Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:16,076 --> 00:01:20,871 Перевод Tany Sword 1 00:01:16,076 --> 00:01:20,871 Эпизод 147 1 00:01:16,076 --> 00:01:20,871 ~ СИЛЬНЕЙШИЕ! АТОБЕ & САНАДА ~ 2 00:01:24,959 --> 00:01:32,675 Внезапно было решено пораньше провести турнир между американской командой Западного побережья и юниорской командой Канто. 4 00:01:33,718 --> 00:01:38,514 Для выбора из 28 кандидатов в команду был устроен лагерь. 6 00:01:41,309 --> 00:01:46,355 Между игроками происходили жестокие битвы на выживание. 7 00:01:47,482 --> 00:01:49,483 И, наконец, объявили игроков вошедших в команду Пригласительного. 8 00:01:54,280 --> 00:01:56,865 Хётей Гакуэн. 3-й год. Атобе Кейго. 9 00:01:58,159 --> 00:02:00,911 Риккайдай Фузоку. 3-й год. Санада Геничиро. 10 00:02:02,288 --> 00:02:04,873 Хётей Гакуэн. 3-й год. Ошитари Юши. 11 00:02:06,292 --> 00:02:08,877 Сейшун Гакуэн. 3-й год. Кикумару Эйджи. 12 00:02:09,170 --> 00:02:09,795 Правда? 13 00:02:10,588 --> 00:02:13,215 Ямабуки, 3-й год. Сенгоку Кийосуми. 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,802 Риккайдай Фузоку. 2-й год. Кирихара Акая. 15 00:02:18,930 --> 00:02:21,515 Сейшун Гакуэн. 3-й год. Фуджи Щюуске. 16 00:02:23,309 --> 00:02:30,107 И сегодня состоятся матчи между юниорской командой Канто и американской команды Западного побережья. 17 00:02:42,037 --> 00:02:43,120 Вот и настал этот день... 18 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 Бабушка, ты бы хотела пойти туда, да? 19 00:02:46,875 --> 00:02:48,000 Конечно же. 20 00:02:48,501 --> 00:02:50,294 Но знаю, это не возможно. 21 00:02:51,087 --> 00:02:54,715 Буду молиться здесь, чтобы все игры прошли хорошо. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,635 Тогда, извини, но мне уже пора... 23 00:02:59,220 --> 00:03:01,889 Поддержи их и за меня тоже, ладно? 24 00:03:02,432 --> 00:03:03,807 Хорошо, обязательно. 25 00:03:04,267 --> 00:03:05,267 Ладно, пока... 26 00:03:05,643 --> 00:03:06,143 Да. 27 00:03:17,864 --> 00:03:19,948 Быстрей! Сюда! Сюда! 28 00:03:20,116 --> 00:03:21,867 Семпаи, чего так медленно? 29 00:03:24,496 --> 00:03:27,331 А куда это вы так торопитесь? 30 00:03:27,999 --> 00:03:31,085 Ничего страшного если немного опоздаем на церемонию открытия. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,712 Самое важное - матч. 32 00:03:34,714 --> 00:03:37,424 Но в церемонии открытия участвуют потрясные гости! 33 00:03:38,009 --> 00:03:42,012 Ага! "Jellybeans" дают мини-концерт! 34 00:03:42,389 --> 00:03:45,015 Об этом написали на их домашней страничке прошлой ночью! 35 00:03:45,642 --> 00:03:49,645 "Jellybeans"... Американские суперзвезды, так? 36 00:03:50,230 --> 00:03:52,523 Э-Эй, ребята! 37 00:03:52,941 --> 00:03:54,441 И чего вы стоите? 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,819 Б-Быстрей! Пошли! 39 00:04:01,950 --> 00:04:07,413 Мр. Бейкер, на сегодняшние матчи пришло много спонсоров. 42 00:04:08,248 --> 00:04:09,498 Уверены, что всё получится? 44 00:04:10,208 --> 00:04:13,627 Накамура-сан, чего вы волнуетесь? 46 00:04:14,504 --> 00:04:19,466 У них у всех выдающиеся таланты. Это следующие поколение блестящих звезд в мире тенниса. 48 00:04:20,385 --> 00:04:23,762 Они обязательно завладеют сердцами всех спонсоров. 49 00:04:24,889 --> 00:04:26,515 Надеюсь на это! 50 00:04:26,975 --> 00:04:30,477 Если дело выгорит, это будет грандиозная сделка на 10-ки миллионов долларов. 52 00:04:31,396 --> 00:04:32,271 Положитесь на меня. 54 00:04:37,110 --> 00:04:39,486 Покупайте сувениры с изображеньями Братьев Гриффи! 55 00:04:41,740 --> 00:04:48,287 Ограниченное предложение! Первые 100 покупателей CD Jellybeans получат также их автограф! 56 00:04:52,375 --> 00:04:59,214 Эй, парни... Знакомьтесь, это координатор, устроивший сегодняшний турнир - Накамура-сан. 57 00:05:00,467 --> 00:05:02,343 Всем, здрасьте. 59 00:05:10,393 --> 00:05:16,940 Накамура-сан пригласил спонсоров многих компаний, так чтобы данный турнир мог стать стимулирующим. 60 00:05:18,026 --> 00:05:21,236 Мы должны поблагодарить Накамуру-сан. 61 00:05:22,155 --> 00:05:23,155 Да, Босс! 63 00:05:23,406 --> 00:05:25,407 Спасибо, М-р. Накамура! 65 00:05:26,076 --> 00:05:28,285 Ребята, с нетерпением жду хороших матчей! 67 00:05:29,120 --> 00:05:32,790 Итак, парни... Вы знаете кто наши соперники сегодня? 69 00:05:33,500 --> 00:05:34,416 Да, Босс! 70 00:05:35,085 --> 00:05:39,546 Это не юниорская команда Канто. Это вы сами. 71 00:05:40,590 --> 00:05:45,928 Ваше будущее зависит от того, сможете ли вы покорить сердца спонсоров. 72 00:05:46,680 --> 00:05:51,725 Без поддержки больших денег, вам не удержаться на мировой вершине. 73 00:05:52,727 --> 00:05:53,686 Да, Босс! 74 00:05:54,688 --> 00:05:55,062 Хорошо. 75 00:06:00,735 --> 00:06:03,862 Мой соперник - Эчизен Рёма. Только он. 76 00:06:20,088 --> 00:06:22,339 Спасибо большое! 77 00:06:26,636 --> 00:06:29,555 "Jellybeans" - лучшие! 78 00:06:30,015 --> 00:06:31,974 Для чего ты вообще сюда припёрся? 79 00:06:32,892 --> 00:06:35,811 Кто бы говорил? Сам то побежал за их автографом. 80 00:06:38,273 --> 00:06:44,194 Хотя это международные игры доброй воли, для юниорских состязаний, по-моему, они перестарались. 81 00:06:44,779 --> 00:06:49,366 Раз дело касается этого Бейкер, не удивительно, что он зашёл так далеко. 82 00:06:50,118 --> 00:06:52,494 Тот нахал, говоривший гадости о Рёме-сама на пресс-конференции... 83 00:06:53,079 --> 00:06:55,164 Джордж или как его, тоже будет участвовать, да? 84 00:06:55,832 --> 00:06:58,542 Он не "Джордж", а "Кевин", Томо-чан... 85 00:06:58,960 --> 00:07:02,546 Но какие же пары они используют в соревновании? 86 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 Иноуэ-сан, вам что-нибудь известно? 87 00:07:05,925 --> 00:07:09,219 Я слышал, пары будут объявлять перед началом каждого матча. 88 00:07:09,763 --> 00:07:10,512 А? 89 00:07:26,738 --> 00:07:27,696 Время пришло. 90 00:07:28,448 --> 00:07:28,864 Да. 91 00:07:30,325 --> 00:07:33,452 Прошу на корт. Мы начинаем! 92 00:08:21,209 --> 00:08:24,628 А! Терри! Посмотри сюда! 93 00:08:25,255 --> 00:08:27,715 Том! Ты прелесть! 94 00:08:28,008 --> 00:08:29,508 Ч-Что? 95 00:08:30,051 --> 00:08:31,969 У них уже появились фаны?! 96 00:08:32,804 --> 00:08:34,430 Они и вправду идолы. 97 00:08:34,931 --> 00:08:36,306 Ну, выглядят ничего. 98 00:08:36,641 --> 00:08:39,893 Представляю как газетам и молодежным журналам нравится писать о них. 99 00:08:40,562 --> 00:08:48,318 Бейкер держит в руках не только их способности, но и личные качества. Да к тому же он нашел, как это лучше продать. 100 00:08:49,112 --> 00:08:53,782 Вот так проворачивает дела Ричард Бейкер - творец звезд. 101 00:08:55,076 --> 00:08:58,037 О! Как всегда братья Гриффи... 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,999 Они уже полностью покорили сердца японских девчонок. 103 00:09:06,755 --> 00:09:07,296 А? 105 00:09:13,678 --> 00:09:14,428 Стефани... 106 00:09:16,348 --> 00:09:26,273 Прошу внимательно наблюдайте за теннисом американской команды. Они следующее поколение звезд в мире тенниса. 107 00:09:27,067 --> 00:09:33,113 По окончании турнира, я объясню как вести с ними бизнес. 108 00:09:33,365 --> 00:09:35,449 Пожалуйста, тоже уделите этому внимание. 109 00:09:39,162 --> 00:09:42,206 Сегодня начинается моя карьера теннисиста. 110 00:09:43,083 --> 00:09:44,667 Моя цель - стать первой ракеткой мира. 111 00:09:47,671 --> 00:09:51,882 И первый шаг к цели - Японский Пригласительный Турнир Канто. 112 00:09:52,175 --> 00:09:53,342 Какая маленькая, ничтожная дорога к началу... 113 00:09:55,178 --> 00:09:58,889 А теперь начинаем первый матч. Парный 2. 115 00:10:01,059 --> 00:10:02,476 Интересно кто первый? 117 00:10:06,523 --> 00:10:08,315 От юниорской команды Канто: 118 00:10:09,234 --> 00:10:10,609 Санада Геничиру 123 00:10:13,029 --> 00:10:14,488 Атобе Кейго 124 00:10:21,955 --> 00:10:34,508 Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! Атобе! 125 00:10:38,638 --> 00:10:39,513 Победителем буду... 126 00:10:44,602 --> 00:10:45,227 ...я! 127 00:10:49,107 --> 00:10:50,607 Как обычно показушничаешь. 128 00:10:51,484 --> 00:10:53,944 Извини, что выделяюсь больше, чем ты. 129 00:10:56,948 --> 00:11:00,951 Эй, эй! А это нормально, сразу выставить этих двоих? 130 00:11:01,828 --> 00:11:03,495 Держать их про запас было бы хуже. 131 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 Кажется, тренер Сакаки начал битву. 132 00:11:07,459 --> 00:11:09,084 Поразительная пара. 133 00:11:09,586 --> 00:11:10,002 Да уж. 134 00:11:11,004 --> 00:11:17,968 Я кое-что вспомнил... Хотя они и играли друг с другом в лагере, но ни разу не были в паре, да? 135 00:11:18,762 --> 00:11:20,429 Ты прав... 136 00:11:20,972 --> 00:11:22,431 Справятся ли они? 137 00:11:23,016 --> 00:11:25,684 С ними встречаются, от американской приглашенной команды: 138 00:11:36,863 --> 00:11:38,739 Билли Кэссиди 139 00:11:39,908 --> 00:11:41,575 Майкл Ли 141 00:12:11,648 --> 00:12:13,816 Время пришло. Вы готовы? 142 00:12:14,901 --> 00:12:18,028 Никогда не думал, что буду в паре с тобой. 143 00:12:18,655 --> 00:12:21,115 Будет интересно, а? 144 00:12:22,158 --> 00:12:29,206 Одиночный ли, Парный ли, и кто бы ни был партнером, я просто сделаю всё что могу. 145 00:12:29,749 --> 00:12:34,211 Разумеется. Тебе не следует расслабляться только оттого, что я твой партнер. 146 00:12:35,005 --> 00:12:36,130 Что будем делать с расстановками? 147 00:12:36,589 --> 00:12:40,134 Нам такое не нужно. Да? 148 00:12:40,677 --> 00:12:41,385 Точно. 149 00:12:42,053 --> 00:12:43,178 Мы импровизированная пара. 150 00:12:44,014 --> 00:12:46,223 Просто подстроимся по ходу матча. 151 00:12:47,183 --> 00:12:52,146 Первый матч определяет ход турнира. Лучше вам двоим сделать его хорошим. 153 00:12:52,856 --> 00:12:53,439 Поняли? 154 00:12:54,149 --> 00:12:56,191 Ясно. Постараюсь. 155 00:12:56,568 --> 00:12:59,361 Я и один могу поразить американскую команду. 156 00:13:00,113 --> 00:13:01,238 Не говори глупости. 157 00:13:01,823 --> 00:13:02,531 Пошли. 158 00:13:04,659 --> 00:13:06,493 Этот тип, правда, не понимает шуток. 159 00:13:07,746 --> 00:13:09,955 Помните свои роли? 160 00:13:10,457 --> 00:13:12,583 Шоу должно быть ярким насколько возможно. 161 00:13:12,917 --> 00:13:15,419 Цель - ублажить спонсоров. 162 00:13:16,338 --> 00:13:17,046 Конечно. 163 00:13:17,547 --> 00:13:20,966 Всё-таки быстро заканчивающиеся игры скучны. Верно, Босс? 164 00:13:21,509 --> 00:13:23,177 Что за игроки наши соперники? 165 00:13:23,928 --> 00:13:26,263 Ваши соперники - японские теннисисты. 166 00:13:27,057 --> 00:13:28,932 Вам этого должно быть достаточно. 167 00:13:30,101 --> 00:13:32,269 Матч в один сет. Атобе подает. 168 00:13:35,690 --> 00:13:39,985 Вас выбрала Америка, и что с того?! 170 00:13:44,991 --> 00:13:47,576 О! Классно! Классно! 171 00:13:47,994 --> 00:13:49,370 Сразу эйс с подачи! 173 00:14:02,884 --> 00:14:03,384 Ура! 174 00:14:03,385 --> 00:14:04,259 Ура! Ура! 175 00:14:04,386 --> 00:14:05,678 Они атакуют! 176 00:14:06,221 --> 00:14:07,429 Два очка подряд! 177 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Американская команда заняла позицию жди-и-смотри, да? 178 00:14:18,733 --> 00:14:22,986 Что ж раз так, будем набирать очки. 180 00:14:35,959 --> 00:14:38,168 Как и ожидалось от Санады и Атобе... 181 00:14:38,420 --> 00:14:39,795 Да. Но... 182 00:14:40,255 --> 00:14:41,255 игра ещё не началась. 183 00:14:41,840 --> 00:14:43,257 Я решу это так! 184 00:14:46,469 --> 00:14:47,177 Этот мой! 186 00:14:51,641 --> 00:14:54,601 Гейм Санада-Атобе. 1-0. 188 00:14:55,520 --> 00:14:58,981 Санада, не путайся под ногами. Понял? 189 00:15:00,984 --> 00:15:01,900 И ты тоже. 190 00:15:13,872 --> 00:15:15,956 Ух! Я был удивлен! 191 00:15:16,332 --> 00:15:18,584 Эти двое не просто сильно-выглядящие слабаки. 192 00:15:18,918 --> 00:15:20,002 Они очень ничего. 193 00:15:20,670 --> 00:15:23,005 Но у них абсолютно нет комбинаций. 194 00:15:23,590 --> 00:15:26,800 Да. У меня чувство, что они одиночные игроки. 195 00:15:27,427 --> 00:15:29,094 Но ещё не время... 196 00:15:33,850 --> 00:15:35,559 В таком случае... 197 00:15:38,521 --> 00:15:38,979 Хорошо! 198 00:15:41,858 --> 00:15:44,485 О?! Если бы ты этого не сделал, было бы не интересно! 199 00:15:47,155 --> 00:15:50,074 Их движения абсолютно другие. 200 00:15:52,327 --> 00:15:54,119 Так ты, наконец, раскрыл себя. 201 00:16:02,712 --> 00:16:07,591 Билли - американский игрок, обладающей большой силой. 202 00:16:08,009 --> 00:16:13,722 С другой стороны Майкл, как я. Он использует гибкость и контроль мяча. 203 00:16:14,474 --> 00:16:19,895 Нет, хотя вы оба гибкие, думая от тебя, Эйджи, он отличается. 204 00:16:20,730 --> 00:16:22,564 А? И чем же? 205 00:16:23,024 --> 00:16:29,488 Ну, образно говоря, если ты - гимнаст, Эйджи, то Майкл использует Кунг-Фу. 206 00:16:30,365 --> 00:16:32,991 Похоже, американская пара теперь играет серьезно. 207 00:16:33,576 --> 00:16:35,828 Да, начинается невероятный матч. 208 00:16:41,543 --> 00:16:44,294 Гейм Санада-Атобе. 2-0. 209 00:16:46,339 --> 00:16:52,344 Эй, Накамура-кун, прошло уже два гейма. Они точно справятся? 210 00:16:52,804 --> 00:16:55,889 Конечно же. Они сыграли только два гейма. 211 00:16:56,307 --> 00:16:59,977 Для американской команды это была лишь разминка. 212 00:17:00,353 --> 00:17:03,856 Не о чем беспокоиться, прошу, расслабьтесь и наслаждайтесь. 213 00:17:07,068 --> 00:17:10,154 Все же получится, да, М-р. Бейкер? 214 00:17:23,626 --> 00:17:29,006 Счет односторонний, но качество игры похоже уже равное. 215 00:17:31,009 --> 00:17:32,343 Я улажу это в миг! 216 00:17:37,265 --> 00:17:37,723 Вот оно! 217 00:17:38,099 --> 00:17:39,099 Невидимый замах! 218 00:17:42,312 --> 00:17:45,105 Гейм Санада-Атобе. 3-0. 219 00:17:47,484 --> 00:17:49,526 Превосходно! Так держать! 220 00:17:50,653 --> 00:17:54,907 Американцы не могут быть такими слабаками. Да, Санада? 221 00:17:56,493 --> 00:17:59,161 Блин... Мог бы попробовать немного синхронизироваться со мной. 222 00:18:00,121 --> 00:18:04,917 Эй, Майкл, ты видел последний удар того парня в кепке? 223 00:18:05,669 --> 00:18:08,712 Да. Не думал, что японская команда будет настолько хороша. 224 00:18:09,798 --> 00:18:12,424 Не пора ли нам показать свою истинную мощь? 225 00:18:13,426 --> 00:18:18,889 Нет, ещё нет. Они ещё не все техники нам показали. 226 00:18:19,724 --> 00:18:21,767 Понаблюдаем ещё один гейм. 227 00:18:22,602 --> 00:18:23,477 Да, Босс. 228 00:18:33,279 --> 00:18:36,323 В этот раз покажите всё что умеете. 229 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 "Разрушительное Рондо"! 230 00:18:51,297 --> 00:18:53,048 Трепещи от моего мастерства! 231 00:18:55,260 --> 00:18:57,928 Гейм Санада-Атобе. 4-0. 232 00:18:58,680 --> 00:19:00,764 Вот так! "Разрушительно Рондо"! 233 00:19:01,766 --> 00:19:04,560 А! Плохо дело... 234 00:19:05,145 --> 00:19:08,188 А? Я в порядке. Ноу проблем. 235 00:19:17,490 --> 00:19:20,492 Ну, парни... время начинать шоу! 236 00:19:29,169 --> 00:19:29,585 Ха! 237 00:19:34,090 --> 00:19:34,840 Я возьму! 238 00:19:37,052 --> 00:19:38,927 Теперь повеселимся! 240 00:19:56,154 --> 00:19:57,488 Какой удар... 241 00:19:58,698 --> 00:19:59,615 Круто... 242 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Вау... 243 00:21:45,847 --> 00:21:47,222 Эти двое из американской команды... 244 00:21:47,766 --> 00:21:49,808 они всё-таки скрывали свою силу. 245 00:21:50,393 --> 00:21:54,730 Билли, настолько атлетичен, что участвовал во многих чемпионатах по родео... 246 00:21:55,482 --> 00:21:59,109 И достаточно натренированный Кунг-Фу, что его называют "молодым мастером" - Майкл... 247 00:21:59,319 --> 00:22:02,654 Атобе-сан и Санада-сан тоже ещё не показали на что способны. 248 00:22:03,823 --> 00:22:05,699 В следующей серии "Принца Тенниса" 249 00:22:06,201 --> 00:22:07,368 ~ СЦЕНАРИЙ БЭЙКЕРА ~ 250 00:22:07,952 --> 00:22:13,208 Парные не выиграть техникой одного человека, насколько бы потрясным он ни был.