Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:16,284 --> 00:01:21,121 Перевод Tany Sword 1 00:01:16,284 --> 00:01:21,121 Эпизод 148 1 00:01:16,284 --> 00:01:21,121 ~ СЦЕНАРИЙ БЭЙКЕРА ~ 2 00:01:42,936 --> 00:01:44,645 Что это за удар? 3 00:01:45,271 --> 00:01:46,230 Ему просто повезло, да? 4 00:01:57,117 --> 00:01:59,284 Думаешь это случайность, Эчизен? 5 00:02:00,286 --> 00:02:01,578 Нет. 6 00:02:03,206 --> 00:02:04,748 Так вот оно что. 7 00:02:09,921 --> 00:02:11,130 Наконец началось. 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,175 Да. Теперь будет настоящая игра. 9 00:02:19,848 --> 00:02:24,810 Смотри внимательно, Эчизен Рёма. Вот наша настоящая сила... 10 00:02:28,732 --> 00:02:31,525 Хорошо, хорошо... Всё идет по плану. 11 00:02:33,236 --> 00:02:35,237 Мы уже увидели большую часть их способностей. 12 00:02:36,072 --> 00:02:37,656 Пора прижать их, Билли. 13 00:02:38,074 --> 00:02:42,036 Знаю я. Ты как обычно слишком серьезён. 14 00:02:54,841 --> 00:02:56,717 Кажется, они стали серьёзны. 15 00:02:57,302 --> 00:03:00,137 Хех. Иначе было бы не интересно. 16 00:03:30,502 --> 00:03:31,669 Ты сделал это. 17 00:03:33,755 --> 00:03:35,130 Опять... 18 00:03:35,590 --> 00:03:37,383 Их движения внезапно стали намного лучше. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,011 Эй!!! Команда Японии, соберитесь!!! 20 00:03:41,471 --> 00:03:43,972 Как мы и думали, они скрывали свою силу. 21 00:03:44,432 --> 00:03:47,226 Ну, это заставит Атобе играть серьёзно. 22 00:03:50,480 --> 00:03:53,107 Эти двое ловкачи. 23 00:03:55,318 --> 00:03:57,111 Мне бы хотелось увидеть вас в более сложных обстоятельствах... 24 00:03:58,405 --> 00:04:01,156 чтобы появилась ваша настоящая сила. 25 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 Я не против поддаться сопернику, но... 26 00:04:12,919 --> 00:04:16,839 ненавижу, когда соперники поддаются мне! 27 00:04:28,059 --> 00:04:28,809 Сейчас будет! 28 00:04:29,102 --> 00:04:30,185 "Разрушительное Рондо"! 29 00:04:38,361 --> 00:04:41,488 Трепещите от моего мастерства! 30 00:05:09,059 --> 00:05:10,559 "Shotgun Volley". 31 00:05:12,145 --> 00:05:13,270 "Shotgun Volley"! 32 00:05:13,772 --> 00:05:17,066 Понятно. Это выигрышный воллей Билли Кэссиди. 33 00:05:17,484 --> 00:05:19,651 Иноуэ-сенпай, вы знали об этом? 34 00:05:20,320 --> 00:05:24,990 Я раньше слышал это название, а увидел впервые. 35 00:05:25,825 --> 00:05:28,160 Смотрите! На экране повтор. 36 00:05:41,633 --> 00:05:45,344 Вау! Он снёс смэш соперника! 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,806 Глазам не верю. Невероятные рефлексы. 38 00:05:49,683 --> 00:05:52,434 Прям как быстрое выхватывание револьвера в вестерне. 39 00:06:04,614 --> 00:06:07,950 Парни из команды соперников просто потрясены. 40 00:06:09,911 --> 00:06:11,829 Всё идет согласно сценарию Босса. 41 00:06:12,580 --> 00:06:16,166 Проиграть в начале и затем восстановить счет в последний момент... 42 00:06:17,127 --> 00:06:19,253 Это основа для усиления волнения в шоу. 43 00:06:20,296 --> 00:06:27,886 Японские мальчики, простите, но мы используем вас как трамплин, чтобы стать звездами в Японии. 44 00:06:36,521 --> 00:06:38,605 Он снова собирается бить "Разрушительное Рондо"! 45 00:06:38,940 --> 00:06:40,274 Атобе упрямый. 46 00:06:47,073 --> 00:06:49,992 Гейм Кэссиди-Ли. 4-1. 47 00:06:56,249 --> 00:06:58,000 Проиграли подачу! 48 00:06:58,793 --> 00:07:02,129 Всё нормально. Они пока лидируют на 3 очка, и... 49 00:07:02,672 --> 00:07:05,632 Но их соперники внезапно стали лучше. 50 00:07:06,217 --> 00:07:10,721 Верно. Билли Кэссиди и Майкл Ли настоящие мастера. 51 00:07:21,149 --> 00:07:22,733 Не отвлекайся от матча. 52 00:07:23,443 --> 00:07:26,653 Там сидит моя Богиня Победы. 53 00:07:32,327 --> 00:07:33,619 Ладно! Погнали! 54 00:07:34,120 --> 00:07:37,247 Запускаем мотор Билли Кэссиди на полную! 55 00:07:49,719 --> 00:07:50,219 Санада! 56 00:07:50,345 --> 00:07:50,803 Положись на меня! 57 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 Ч-Что это было? Эта растяжка... 58 00:08:08,738 --> 00:08:11,115 Что случилось? Это был твой мяч. 59 00:08:14,244 --> 00:08:15,577 Повторим ещё раз! 60 00:08:30,844 --> 00:08:31,301 Аут! 61 00:08:34,639 --> 00:08:37,391 Ты отбил ракеткой. Неплохо. 62 00:08:38,476 --> 00:08:41,228 Однако, просто отбивая, очки не наберешь. 63 00:08:47,318 --> 00:08:49,153 Впервые вижу подобную подачу. 64 00:08:49,612 --> 00:08:53,741 Ещё одна техника Билли Кэссиди, "Bull Rope Serve". 65 00:08:54,117 --> 00:08:55,701 "Bull Rope Serve"?! 66 00:08:56,494 --> 00:08:59,079 Это значит "лассо, набрасываемое на быка". 67 00:08:59,789 --> 00:09:03,709 Чем быстрей он вращает ракетку, тем больше становится протяженность посылаемого мяча. 68 00:09:03,960 --> 00:09:08,213 Но, невероятно, что он так хорошо контролирует мяч, когда замахивается ракеткой. 69 00:09:08,798 --> 00:09:11,717 Это благодаря его поразительным рефлексам. 70 00:09:14,054 --> 00:09:21,185 Я слышал, он вырос на ранчо и участвовал во многих чемпионатах по родео. 71 00:09:22,812 --> 00:09:27,232 Однако, в 12 лет, из-за работы отца он переехал в Лос-Анжелес. 72 00:09:31,696 --> 00:09:36,158 Кажется, выросший на ранчо Билли был абсолютно потерян в большом городе. 73 00:09:41,956 --> 00:09:43,624 Получай! "Shotgun"! 74 00:09:52,425 --> 00:09:56,136 Я не смог приспособиться к жизни в большом городе, но всё изменилось благодаря судьбоносной встрече. 75 00:10:11,236 --> 00:10:17,032 Когда я увидел её, то решил что стану достойным её мужчиной. 76 00:10:18,993 --> 00:10:21,995 Стефани из высокопоставленной семьи Нью-Йорка, и... 77 00:10:22,497 --> 00:10:24,707 ее воспитывали не так как меня, простого сельского парня. 78 00:10:26,418 --> 00:10:31,005 Поэтому, чтобы добиться славы и богатства, я решил стать профессиональным теннисистом. 79 00:10:32,090 --> 00:10:36,468 И однажды, когда буду на вершине мирового тенниса, я сделаю ей предложение. 80 00:10:37,053 --> 00:10:38,053 Я поклялся. 81 00:10:43,476 --> 00:10:46,603 Гейм Кэссиди-Ли. 4-2. 82 00:10:48,064 --> 00:10:53,277 Я обязательно выиграю этот матч. И посвящу эту победу ей. 83 00:10:55,280 --> 00:10:57,031 Счет игры 4-2. 84 00:10:57,615 --> 00:10:59,116 В таком случае им не выиграть. 85 00:10:59,909 --> 00:11:02,745 А? Но мы пока лидируем. 86 00:11:03,163 --> 00:11:08,042 Да. Плюс Атобе и Санада оба игроки национального уровня. 87 00:11:08,960 --> 00:11:11,086 Даже этого не достаточно... 88 00:11:18,845 --> 00:11:21,638 Японская команда не может выиграть? Как это? 89 00:11:22,223 --> 00:11:26,185 Потому что у них совсем нет комбинаций. 90 00:11:26,853 --> 00:11:30,439 Если не можете думать как один, не сможете выиграть в парных. 91 00:11:32,359 --> 00:11:36,653 Я предполагал, что там что-то есть, но скрывать такие способности... 92 00:11:40,533 --> 00:11:41,075 Однако... 93 00:11:43,078 --> 00:11:45,037 Я удержу тебя своей силой! 94 00:11:49,292 --> 00:11:49,792 Майкл! 95 00:11:50,210 --> 00:11:50,834 Положись на меня! 96 00:11:54,047 --> 00:11:54,588 Он отбил! 97 00:11:57,342 --> 00:11:58,634 Оставь это мне, Атобе! 98 00:11:59,010 --> 00:12:00,177 Это мой мяч! 99 00:12:00,804 --> 00:12:02,054 Его соперник - я! 100 00:12:10,522 --> 00:12:14,858 Хмм... этот Санада способен держаться наравне с Майклом. 101 00:12:15,777 --> 00:12:21,365 Именно это мне и нужно. Без сопротивления волнение не будет нарастать. 102 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 Ч-Что? Что произошло? 103 00:12:35,547 --> 00:12:36,463 Вау... 104 00:12:36,756 --> 00:12:40,342 Для Атобе-сана и Санады-сана дело плохо... 105 00:12:50,270 --> 00:12:50,811 Ну и скорость! 106 00:12:51,521 --> 00:12:54,857 Даже в замедленном режиме, мяча и ракетки чётко не видно.... 107 00:13:02,032 --> 00:13:05,284 Майкл взглянул в другую сторону от Санады. 108 00:13:06,745 --> 00:13:11,248 Санада-кун инстинктивно среагировал на это и приготовился к удару слева... 109 00:13:12,667 --> 00:13:13,959 но это был финт. 110 00:13:14,794 --> 00:13:17,004 Майкл сделал удар справа. 111 00:13:21,217 --> 00:13:24,762 Подумать только что он проделал всё в доли секунды... 112 00:13:25,305 --> 00:13:28,057 Какой устрашающий теннисист, Майкл Ли... 113 00:13:28,808 --> 00:13:32,478 Просто обмениваться ударами с такой скорость - уже потрясающе, но ещё и финтить... 114 00:13:33,438 --> 00:13:37,149 Эта техника возможна благодаря немыслимой атлетичности Майкла Ли. 115 00:13:37,901 --> 00:13:42,279 Майкл потрясает, но Санада тоже хорош, среагировал на это финт... 116 00:13:42,655 --> 00:13:46,241 Наоборот, в этом причина, что Майкл смог взять очко. 117 00:13:46,951 --> 00:13:49,536 Ухитриться из сильной стороны противника сделать слабую... 118 00:13:50,121 --> 00:13:51,580 Он пугающий игрок. 119 00:13:52,290 --> 00:13:56,377 Я думал видеть слабости соперника специализация Атобе-сана, но... 120 00:13:57,170 --> 00:13:59,254 "И на сильного найдется сильнейший" 121 00:14:02,050 --> 00:14:02,966 Я был недостаточно внимателен. 122 00:14:03,677 --> 00:14:05,177 Попасться на такую уловку... 123 00:14:12,936 --> 00:14:14,395 Атобе! Предоставь это мне! 124 00:14:14,771 --> 00:14:15,688 Но это мой мяч! 125 00:14:36,292 --> 00:14:37,418 Я не попадусь дважды на тот же трюк! 126 00:14:38,378 --> 00:14:38,961 Право? 127 00:14:40,547 --> 00:14:41,130 Лево? 128 00:14:46,678 --> 00:14:47,219 Свеча?! 129 00:14:47,512 --> 00:14:48,220 Чтоб тебя... 130 00:14:54,394 --> 00:14:57,521 Гейм Кэссиди-Ли. 4-3. 131 00:15:01,192 --> 00:15:04,778 Не зли меня. Ты говорил: "Предоставь это мне". 132 00:15:05,488 --> 00:15:08,532 А... А какой игрок Майкл-сан? 133 00:15:09,325 --> 00:15:15,497 Майкл Ли. Единственный сын очень богатой американской семьи китайского происхождения. 134 00:15:15,999 --> 00:15:17,166 Очень богатой семьи?! 135 00:15:17,876 --> 00:15:19,543 Как Атобе-сан. 136 00:15:45,987 --> 00:15:46,528 Быстро! 137 00:15:47,405 --> 00:15:54,244 Майкла Ли с малолетства тренировали Кунг-Фу. Он настолько хорош, что его называют "молодым мастером". 139 00:15:55,705 --> 00:16:01,085 Отец Майкла иммигрировал из Китая и много работал, увеличивая состояние семьи. 140 00:16:03,380 --> 00:16:09,760 Политика его отца - "закон джунглей - ешь или будь съеден". 141 00:16:11,221 --> 00:16:15,557 Полагаю, такой жизненный опыт он приобрел в Америке - стране беспощадного бизнеса. 142 00:16:17,352 --> 00:16:19,937 Майкл превзошел ожидания отца. 143 00:16:21,064 --> 00:16:24,566 "Чем успешней человек, тем больше вероятность, что его выкинут из дела, как только он расслабится" 144 00:16:25,402 --> 00:16:28,404 "Человек должен продолжать выигрывать, чтобы выжить". 145 00:16:33,326 --> 00:16:39,498 Вот почему он тренировался Кунг-Фу, и почему сейчас испытывает себя в мире тенниса. 146 00:16:44,421 --> 00:16:46,547 "Будь требователен к себе и к остальным". 147 00:16:47,716 --> 00:16:49,049 Такова его жизненная позиция. 148 00:16:51,970 --> 00:16:55,681 Он невероятен. Он сам прикрывает почти весь корт. 149 00:16:56,433 --> 00:16:59,059 Похоже Билли Кэссиди теперь не нужен. 150 00:17:02,022 --> 00:17:03,939 Уйди с дороги! Это мой мяч! 151 00:17:08,570 --> 00:17:10,320 Я возьму его, детка! 152 00:17:17,162 --> 00:17:20,122 Гейм Кэссиди-Ли. 4-4. 153 00:17:25,003 --> 00:17:28,213 Замечательно. Напряжение превосходно нарастает. 154 00:17:29,591 --> 00:17:34,136 Два сильных теннисиста на корте - не значит что они сильная пара. 155 00:17:34,679 --> 00:17:36,347 Это главное правило парных. 156 00:17:38,016 --> 00:17:43,645 Отдельной силы Атобе-куна и Санада-куна было бы достаточно, чтобы разделаться с обычными соперниками. 157 00:17:44,689 --> 00:17:45,439 Однако... 158 00:17:45,982 --> 00:17:48,650 Соперники в этом матче слишком сильны. 159 00:17:54,532 --> 00:17:57,368 В твоей игре нет достоинства. 160 00:17:59,788 --> 00:18:00,454 Что? 161 00:18:09,923 --> 00:18:10,714 Что он тебе сказал? 162 00:18:11,633 --> 00:18:13,884 Сказал что моя игра - дешевка. 163 00:18:15,011 --> 00:18:18,806 Атобе, сейчас твоя подача. Успокойся. 164 00:18:20,058 --> 00:18:21,558 Хе! Успокоиться? 165 00:18:22,018 --> 00:18:25,354 Если используешь свою обычную силу, мы сможем отыграться. 166 00:18:26,439 --> 00:18:27,398 Сохраняй хладнокровие. 167 00:18:28,983 --> 00:18:31,944 Кхе. Это не шутки. Не хочу так играть. 168 00:18:32,737 --> 00:18:33,320 Атобе! 169 00:18:34,364 --> 00:18:35,948 Что случилось с Атобе-саном? 170 00:18:36,491 --> 00:18:39,284 Похоже дело плохо... Он потерял концентрацию. 171 00:18:40,328 --> 00:18:42,287 Атобе-кун, иди подавать. 172 00:18:43,039 --> 00:18:45,040 Атобе, сейчас середина матча. 173 00:18:45,625 --> 00:18:46,709 Сосредоточься на игре. 174 00:18:47,460 --> 00:18:48,877 Кончай болтать! 175 00:18:49,587 --> 00:18:52,589 В любом случае я бы не отказался от матча, так что расслабься! 176 00:18:53,842 --> 00:18:58,220 Все лучше и лучше. Соперники начали самоликвидацию. 177 00:18:59,139 --> 00:19:02,933 Для тех, кого называют "Сильнейшими в Японии", они оказались на удивление хрупкими. 178 00:19:03,476 --> 00:19:05,894 Значит, это было завышенное самомнение. И всё. 179 00:19:12,902 --> 00:19:18,198 Действительно, это не шутка. Завести МЕНЯ так далеко... 180 00:19:46,978 --> 00:19:48,187 Ч-Что? 181 00:19:51,399 --> 00:19:51,982 Атобе?! 182 00:19:56,363 --> 00:19:59,031 Я назвал это - Подача Тангейзер. 184 00:20:00,617 --> 00:20:03,994 Что это за подача? Мяч едва отскочил. 185 00:20:04,704 --> 00:20:06,955 Прям как Тсубаме Гаэши Фуджи-сенпая! 186 00:20:13,296 --> 00:20:16,674 Трепещите от моего мастерства. 187 00:21:46,222 --> 00:21:49,683 Атобе-сан, ты показал нам Подачу Тангейзера. 188 00:21:49,893 --> 00:21:55,022 Я берег эту подачу для матча с Тедзукой. Даже не вериться, что показал её здесь. 189 00:21:55,231 --> 00:21:57,775 Но даже этого не достаточно чтобы выиграть матч. 190 00:21:57,984 --> 00:22:02,029 Я отлично знал это, ещё до того, как ты сказал. 191 00:22:02,572 --> 00:22:04,406 В следующей серии "Принца Тенниса" 192 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 ~ РАЗРУШИТЕЛЬНОЕ ТАНГО ~ 193 00:22:06,701 --> 00:22:09,912 Та музыка последнее время звучит у меня в голове... 194 00:22:10,622 --> 00:22:13,541 Теперь... трепещите от НАШЕГО мастерства!