Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,960 --> 00:00:04,169 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:00:06,297 --> 00:00:09,508 Объявляем состав Парного 1. 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,012 От американской команды Западного побережья: 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,639 Том Гриффи 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,391 Терри Гриффи. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,644 Наша очередь, брат. 7 00:00:20,895 --> 00:00:21,437 Ага. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,273 От юниорской команды Канто: 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,066 Кикумару Эйджи 10 00:00:27,068 --> 00:00:28,277 Ошитари Юуши 11 00:00:30,447 --> 00:00:32,573 Что ж, давай устроим им столько веселья сколько возможно. 12 00:00:33,324 --> 00:00:35,200 Покажем им нечто особенное... 13 00:00:35,994 --> 00:00:40,664 Том! Терри! 14 00:01:57,200 --> 00:02:02,037 Перевод Tany Sword 15 00:01:57,200 --> 00:02:02,037 Эпизод 150 16 00:01:57,200 --> 00:02:02,037 ~ ПАРНЫЙ КРАСИВЫХ ПАРНЕЙ ~ 17 00:02:06,042 --> 00:02:06,959 Отлично! 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,586 Возьмём и следующий тоже! 19 00:02:10,171 --> 00:02:12,548 Верно?! Верно, Ошитари?! 20 00:02:12,590 --> 00:02:15,676 Т-Ты чего повис на мне?! Это пугает! 21 00:02:15,969 --> 00:02:18,762 А? Ну вот... Ошитари, ты такой скромный... 22 00:02:19,347 --> 00:02:21,181 Блин... Не делай так больше. 23 00:02:23,018 --> 00:02:25,936 Хотя ты и говоришь так, по мне вы классно смотритесь вместе.. 24 00:02:26,855 --> 00:02:28,188 Да уймись ты. 25 00:02:28,440 --> 00:02:31,066 В бой! За победой! 26 00:02:32,027 --> 00:02:37,197 ["Буи" Кикумару - японское произношение "V". Кричалка болельщиков "V for Victory" - за победой] 27 00:02:32,027 --> 00:02:32,445 V- 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,446 V-V! 29 00:02:33,486 --> 00:02:34,823 V-V! Вперед! 30 00:02:33,863 --> 00:02:35,031 V-V! Вперед! V- 31 00:02:35,071 --> 00:02:35,198 V-V! Вперед! V- V- 32 00:02:35,238 --> 00:02:35,327 V-V! Вперед! V- V- V- 33 00:02:35,363 --> 00:02:35,532 V-V! Вперед! V- V- V- V- 34 00:02:35,572 --> 00:02:35,699 V-V! Вперед! V- V- V- V- V- 35 00:02:35,739 --> 00:02:35,864 V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- 36 00:02:35,905 --> 00:02:36,031 V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V- 37 00:02:36,072 --> 00:02:36,241 V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V- V- 38 00:02:36,281 --> 00:02:37,197 V-V! Вперед! V- V- V- V- V- V- V- V- V! 39 00:02:32,027 --> 00:02:36,238 Ну, ничего не остается, как сдерживать его возбуждение. 40 00:02:37,323 --> 00:02:41,285 В бой! Второй! Вперед! Мы следующие! 41 00:02:37,615 --> 00:02:41,285 Я слышал, вы двое тренировали игру знаков. 42 00:02:41,578 --> 00:02:42,369 Отлично! 43 00:02:41,578 --> 00:02:43,871 Игра знаков? Не понимаю о чём ты. 44 00:02:43,872 --> 00:02:45,956 В бой! Третий! 45 00:02:46,458 --> 00:02:52,379 Ну, может Америка и огромна, но мы уже выиграли первый матч, будет вполне естественно, если мы выиграем чемпионат! 46 00:02:52,380 --> 00:02:53,714 Угу, угу. 47 00:02:54,007 --> 00:02:58,260 У американской команды не мало эффектных приёмчиков, так что рано расслабляться, но... 48 00:02:58,428 --> 00:03:00,304 если так будет и дальше, мы сможем выиграть! 49 00:03:00,555 --> 00:03:03,724 Эй, эй... Прошёл всего один матч. 50 00:03:03,975 --> 00:03:06,060 Вы слишком оптимистичны. 51 00:03:08,855 --> 00:03:15,861 Хотя, судя по тому, сколько хвастается Тренер Бэйкер, они не такие уж особенные. 52 00:03:16,196 --> 00:03:19,656 Хорошо сработано! Всё нормально парни. 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,994 Как вам известно, матч - это шоу. Зрелище. 54 00:03:24,287 --> 00:03:25,871 Победа и поражение - ещё не всё. 55 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 Важнее насколько вы понравитесь аудитории. 56 00:03:29,250 --> 00:03:32,670 Помните, хотя вы игроки, в тоже время вы ещё и звёзды! 57 00:03:35,340 --> 00:03:38,967 Покажите класс. Всё-таки на вас смотрят спонсоры. 58 00:03:39,803 --> 00:03:40,969 Да, Босс! 59 00:03:45,433 --> 00:03:47,267 Итак. Второй матч. 60 00:03:47,977 --> 00:03:49,186 Том. Терри. 61 00:03:51,147 --> 00:03:54,358 Следуйте сценарию и добейтесь 100% победы. 62 00:03:54,943 --> 00:03:57,069 После победы - поражение. После поражения - победа. 63 00:03:57,570 --> 00:04:00,823 Именно сильное волнение и накал страстей приводит в восторг зрителей. 64 00:04:01,491 --> 00:04:05,244 "Банг! Банг!" и победой - не получится великолепного шоу. 65 00:04:05,954 --> 00:04:06,787 Да, Босс! 66 00:04:10,625 --> 00:04:11,834 Привет! 67 00:04:12,252 --> 00:04:13,627 Как вы тут? 68 00:04:14,004 --> 00:04:18,215 А? Спасибо, здорово! Хорошо! Хорошо! Всё замечательно! 69 00:04:18,466 --> 00:04:20,342 Он уже некоторое время так себя ведет. 70 00:04:20,552 --> 00:04:22,094 Скажи ему хоть что-нибудь? 71 00:04:25,932 --> 00:04:29,101 Что это? Что-то там слишком шумно. 72 00:04:29,310 --> 00:04:35,733 Я слышал, у тех игроков из Парного 1 есть свой фан-клуб, прям как у звезд. 73 00:04:35,900 --> 00:04:39,570 А? Том и Терри так популярны? 74 00:04:39,654 --> 00:04:40,612 Именно. 75 00:04:43,616 --> 00:04:46,869 Позволите сфотографировать вас в комнате ожидания перед игрой? 76 00:04:47,037 --> 00:04:48,120 Пожалуйста! 77 00:04:51,499 --> 00:04:51,999 Ах, да. 78 00:04:52,375 --> 00:04:57,838 Прошёл слух, что фанаты Тома и Терри забронировали почти всё места в самолете, чтобы прилететь сюда. 79 00:04:57,922 --> 00:05:01,640 Том! Терри! Вы супер! Мы вас любим! 80 00:05:02,010 --> 00:05:06,138 Действительно оба брата красивы как голливудские звёзды. 81 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Особенно младший брат, Терри... 82 00:05:08,725 --> 00:05:15,272 Он приводит в восторг фанаток, поскольку красив и грациозен настолько, что его даже принимают за девушку. 83 00:05:15,690 --> 00:05:20,569 Говорят, когда Терри замахивается ракеткой, девушки рыдают от умиления. 84 00:05:20,904 --> 00:05:21,987 Ушам не верю. 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,865 Вот насколько они популярны среди девушек. 86 00:05:25,533 --> 00:05:26,658 Спасибо! 87 00:05:32,123 --> 00:05:33,540 Том, улыбнись, пожалуйста. 88 00:05:34,042 --> 00:05:34,917 Да. 89 00:05:35,335 --> 00:05:38,003 Ты каждый раз проходишь через это. 90 00:05:38,129 --> 00:05:40,756 Здесь не Голливуд. 91 00:05:42,384 --> 00:05:44,802 Прости. Я занят. 92 00:05:45,845 --> 00:05:51,809 Хех. Ну, покажи опять скучную игру, как подобает марионетке Босса. 93 00:05:53,478 --> 00:05:55,270 Ты глупо выглядишь, когда сердишься на нас. 94 00:05:55,897 --> 00:05:56,647 А? 95 00:05:57,857 --> 00:06:03,445 Не вини нас в том, что ты не знаешь, сможешь ли сыграть с Эчизеном Рёмой. 96 00:06:03,863 --> 00:06:04,863 Ну-ка повтори. 97 00:06:15,417 --> 00:06:18,002 Брат, не злись. 98 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 Это он злится. 99 00:06:24,050 --> 00:06:28,554 Теперь начинаем второй матч, Парный 1. 100 00:06:29,931 --> 00:06:31,765 От юниорской команды Канто: 101 00:06:33,768 --> 00:06:34,935 Кикумару Эйджи 102 00:06:35,145 --> 00:06:36,353 Ошитари Юуши 103 00:06:37,689 --> 00:06:45,029 Ура! Ура! Ура! V! V! Спасибо! Люблю вас! 104 00:06:44,446 --> 00:06:47,156 Не хотел я идти рядом с этим парнем... 105 00:06:52,495 --> 00:06:55,164 От американской команды Западного побережья: 106 00:06:55,707 --> 00:06:56,749 Том Гриффи 107 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 Терри Гриффи. 108 00:07:02,714 --> 00:07:05,674 Вау, круто! Я проиграл... 109 00:07:05,842 --> 00:07:08,385 Чушь какая. Не волнуйся об этом. 110 00:07:08,595 --> 00:07:10,512 Хех! Я знаю! 111 00:07:19,022 --> 00:07:19,938 О-О... 112 00:07:20,607 --> 00:07:22,858 Как ни смотри, он впрямь похож на девчонку. 113 00:07:23,360 --> 00:07:26,779 Посмотри на мышцы голени. 114 00:07:28,656 --> 00:07:31,909 Если нас обманет его внешность, мы пострадаем, да?. 115 00:07:37,082 --> 00:07:39,458 Итак, время шоу! 116 00:07:40,001 --> 00:07:41,001 Да, Босс! 117 00:07:42,962 --> 00:07:45,589 Американская команды наверняка хочет заполучить эту игру. 118 00:07:46,675 --> 00:07:48,759 Они желают избежать двух проигрышей подряд. 119 00:07:49,177 --> 00:07:49,551 Да! 120 00:07:50,095 --> 00:07:52,471 На этом всё. Можете идти! 121 00:07:52,764 --> 00:07:53,347 Да! 122 00:07:57,811 --> 00:08:00,396 Матч в один сет. Том подает. 123 00:08:07,821 --> 00:08:09,738 Мы покажем вам на что способны. 124 00:08:17,914 --> 00:08:19,039 Начали, Терри! 125 00:08:27,465 --> 00:08:28,257 Хой! 126 00:08:51,781 --> 00:08:52,614 Кикумару! 127 00:08:53,491 --> 00:08:54,283 Без проблем! 128 00:09:07,213 --> 00:09:11,091 О-Ох! Супер тяжелый мяч! Рука онемела... 129 00:09:11,634 --> 00:09:12,426 Идиот. 130 00:09:12,886 --> 00:09:16,972 Не ты ли говорил: "Если нас обманет его внешность, мы пострадаем"? 131 00:09:18,224 --> 00:09:21,643 Да. Но всё круче, чем я представлял. 132 00:09:35,492 --> 00:09:37,159 Что? Сквозной удар? 133 00:09:38,119 --> 00:09:38,911 Для заднего. 134 00:09:41,456 --> 00:09:42,414 Я с этим разберусь. 135 00:09:44,584 --> 00:09:45,209 Чёрт... 136 00:09:46,544 --> 00:09:47,461 Легко! 137 00:10:09,275 --> 00:10:10,317 Они подловили нас. 138 00:10:12,862 --> 00:10:15,906 Гейм Том-Терри. 1-0. 139 00:10:20,578 --> 00:10:23,288 Я говорил вам не заблуждаться на их счёт. 140 00:10:23,623 --> 00:10:25,207 Да. Извините. 141 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Сосредоточьтесь на своей игре. 142 00:10:28,461 --> 00:10:29,044 Да! 143 00:10:29,337 --> 00:10:30,212 Так держать! 144 00:10:31,131 --> 00:10:34,299 Давайте покажем аудитории не только победу, но и околдуем своей игрой. 145 00:10:34,759 --> 00:10:40,264 Не мешкайте и полностью продайте свой шарм спонсорам. 146 00:10:41,016 --> 00:10:41,932 Да, Босс! 147 00:10:42,475 --> 00:10:43,131 Том! 148 00:10:43,351 --> 00:10:44,104 Том! Терри! 149 00:10:44,144 --> 00:10:45,730 Том! Терри! Том и Терри! 150 00:10:45,770 --> 00:10:47,479 Том! Терри! Том и Терри! Вау! 151 00:11:02,037 --> 00:11:03,078 Хой! 152 00:11:07,042 --> 00:11:09,209 Начинается! Акробатика Эйджи! 153 00:11:12,881 --> 00:11:14,590 Ты интересный, немного... 154 00:11:20,055 --> 00:11:20,971 Что это? 155 00:11:29,522 --> 00:11:31,231 Ты интересный, немного... 156 00:11:36,488 --> 00:11:37,363 Что это? 157 00:11:45,580 --> 00:11:46,622 Положись на меня. 158 00:11:56,883 --> 00:11:57,466 Брат! 159 00:12:06,810 --> 00:12:08,310 Ч-Чего это было? 160 00:12:08,687 --> 00:12:09,520 Круто... 161 00:12:09,521 --> 00:12:11,355 Игроки другой команды циркачи какие-то. 162 00:12:11,356 --> 00:12:16,068 Блин... Эта команда прям коллекция странных типов. 163 00:12:19,906 --> 00:12:23,283 Том и Терри, похоже, ловкачи. 164 00:12:23,702 --> 00:12:27,037 Может и ловкачи, но наши двое тоже в этом не проиграют. 165 00:12:27,163 --> 00:12:28,956 Ха-ха... Это точно... 166 00:12:31,584 --> 00:12:33,877 Я не позволю им больше смотреть на нас свысока. 167 00:12:34,129 --> 00:12:37,798 Точно! Точно! Сейчас устроим "бум" одним ударом. 168 00:12:45,557 --> 00:12:46,223 Наивный! 169 00:12:47,225 --> 00:12:48,183 Я приму! 170 00:13:15,670 --> 00:13:16,879 Получили!!! 171 00:13:16,963 --> 00:13:18,047 Ошитари-сана... 172 00:13:18,089 --> 00:13:19,131 Хигуму Отоши! 173 00:13:19,758 --> 00:13:22,009 Хороший Хигума Отоши получился. 174 00:13:22,710 --> 00:13:25,054 Кикумару-сенпай, отлично сработано! 175 00:13:26,389 --> 00:13:28,432 Прости Терри. Я был небрежен. 176 00:13:29,351 --> 00:13:31,101 Ничего. 177 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 Интересно. 178 00:13:37,692 --> 00:13:39,401 Ладно. Начинаем. 179 00:13:40,195 --> 00:13:41,487 Пошли, Кикумару. 180 00:13:42,072 --> 00:13:42,863 Понял! 181 00:14:00,965 --> 00:14:03,008 Я не дам тебе осуществить это! 182 00:14:04,969 --> 00:14:08,639 Лу-учик Кику-мару! 183 00:14:19,401 --> 00:14:20,067 Ой! 184 00:14:20,485 --> 00:14:20,734 Терри... Мой Терри... 185 00:14:20,735 --> 00:14:22,236 Мой Терри... 186 00:14:22,696 --> 00:14:24,113 Нет! 187 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 Терри, ты в порядке? 188 00:14:28,660 --> 00:14:30,035 Терри, ты сможешь! 189 00:14:34,791 --> 00:14:35,541 О?! 190 00:14:39,170 --> 00:14:40,045 Вот вам! 191 00:16:09,010 --> 00:16:11,845 Так, так... деньги сюда... 192 00:16:15,642 --> 00:16:16,892 Готов, Терри? 193 00:16:20,021 --> 00:16:21,438 Давай, Брат! 194 00:16:40,250 --> 00:16:41,000 Берегись! 195 00:16:42,585 --> 00:16:43,252 Уловка! 196 00:17:01,354 --> 00:17:02,771 Я не вижу направление мяча. 197 00:17:07,110 --> 00:17:10,237 Гейм Том-Терри. 3-2. 198 00:17:11,197 --> 00:17:12,781 Потрясающая игра. 199 00:17:12,782 --> 00:17:14,116 Ага. 200 00:17:14,117 --> 00:17:16,368 Кто бы мог подумать, что они могут проделать такое... 201 00:17:17,287 --> 00:17:19,371 Хмм... Неплохо. 202 00:17:19,914 --> 00:17:22,499 Кажется, эти ребята, наконец, стали серьёзными. 203 00:17:23,877 --> 00:17:25,210 Тогда, и нам пора! 204 00:17:32,677 --> 00:17:33,677 Верно. 205 00:17:43,438 --> 00:17:44,855 Они поменялись местами! 206 00:17:53,448 --> 00:17:53,864 Хой! 207 00:17:57,243 --> 00:17:58,035 Брат... 208 00:17:58,536 --> 00:17:59,411 Это было... 209 00:17:59,662 --> 00:18:01,288 П-Потрясно! 210 00:18:01,539 --> 00:18:03,791 Я видел двух Кикумару-сенпаев! 211 00:18:04,376 --> 00:18:07,378 Когда они успели спланировать такую расстановку? 212 00:18:08,296 --> 00:18:09,171 Ну, Эйджи... 213 00:18:10,048 --> 00:18:13,175 Мы придумали и держали в тайне эту новую расстановку. 214 00:18:15,220 --> 00:18:17,554 Из-за смены переднего и заднего защитника... 215 00:18:18,473 --> 00:18:19,556 соперники теряются. 216 00:18:20,475 --> 00:18:22,476 Поскольку мы точно знаем кто в нападении, а кто в защите... 217 00:18:23,144 --> 00:18:24,895 нам легко атаковать. 218 00:18:26,481 --> 00:18:29,817 Эта та самая игра знаков, о которой говорили перед матчем, да? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,740 Гейм Кикумару-Оштари. 3-3. 220 00:18:39,911 --> 00:18:40,911 Мой Терри... А! 221 00:18:41,162 --> 00:18:41,620 Мой Терри... 222 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 Не сдавайся, Том! 223 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 О-о! 224 00:19:12,527 --> 00:19:13,402 Опять? 225 00:19:23,413 --> 00:19:24,079 Аут! 226 00:19:24,581 --> 00:19:28,000 Гейм Кикумару-Ошитари. 4-3. 227 00:19:29,627 --> 00:19:30,544 Том... 228 00:19:30,628 --> 00:19:31,253 Терри! 229 00:19:31,254 --> 00:19:31,503 Терри! Мой Терри! 230 00:19:31,504 --> 00:19:32,671 Мой Терри! 231 00:19:32,714 --> 00:19:34,548 Они обогнали их! 232 00:19:34,299 --> 00:19:35,424 Старайтесь! 233 00:19:35,133 --> 00:19:36,508 Я болею за вас! 234 00:19:45,060 --> 00:19:46,101 О-о! 235 00:19:50,523 --> 00:19:54,860 Они развернули счет. Мой сценарий провалился. 236 00:19:55,653 --> 00:19:56,570 Простите. 237 00:19:57,364 --> 00:19:59,073 Следующий, обязательно... 238 00:19:59,657 --> 00:20:02,785 Тем не менее, аудитория кипит от возбуждения... 239 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 даже больше, чем когда вы выигрывали. 240 00:20:07,499 --> 00:20:08,999 Я меняю сценарий. 241 00:20:09,501 --> 00:20:11,126 Проиграйте игру. 242 00:20:11,336 --> 00:20:11,919 А? 243 00:20:12,337 --> 00:20:13,712 Вы просите нас проиграть?! 244 00:20:15,256 --> 00:20:16,173 Верно. 245 00:20:17,676 --> 00:20:18,842 Вы проиграете. 246 00:21:50,935 --> 00:21:54,146 Кикумару-сенпай разозлен. Как необычно. 247 00:21:54,189 --> 00:22:00,319 Так ведь они делают одно и тоже. К тому же Том и Терри знают, что это не сработает... 248 00:22:00,362 --> 00:22:03,989 Точно. С ними что-то происходит. 249 00:22:04,199 --> 00:22:08,911 Что, черт возьми, эти двое делают?! У них совсем нет характера?! 250 00:22:09,162 --> 00:22:11,205 В следующей серии "Принца Тенниса" 251 00:22:11,456 --> 00:22:12,998 ~ МАРИОНЕТКИ ПЕЧАЛИ ~ 252 00:22:13,291 --> 00:22:14,083 Я не проиграю! 253 00:22:14,584 --> 00:22:17,964 В таком веселом матче я точно не проиграю!