1 00:01:16,326 --> 00:01:21,163 Перевод Tany Sword 2 00:01:16,326 --> 00:01:21,163 Эпизод 156 3 00:01:16,326 --> 00:01:21,163 ~ КТО ЖЕ БУДЕТ ИГРАТЬ!? ~ 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,211 Гейм и матч Фуджи. 6-4. 5 00:01:28,046 --> 00:01:30,589 Глазам не верю... Арнольд проиграл... 6 00:01:33,093 --> 00:01:36,679 Похоже, это пустая трата времени, Накамура-сан. 7 00:01:41,976 --> 00:01:46,230 А... П-Подождите минутку! Осталась ещё одна игра! 8 00:01:46,690 --> 00:01:48,148 Следующую точно... 9 00:01:50,360 --> 00:01:53,237 Хотя и остался ещё один матч, вы... 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,532 уже должны знать, что американская команда не победит. 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,913 К-Как же так... 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,797 Что это значит?! 13 00:02:12,007 --> 00:02:13,007 Вы проиграли турнир! 14 00:02:13,258 --> 00:02:15,259 Непобедимые игроки пали! 15 00:02:15,468 --> 00:02:18,220 И это вы называете "сильнейшей командой"?! 16 00:02:18,555 --> 00:02:20,180 Ну же... успокойтесь. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,229 Как я могу успокоиться?! 18 00:02:29,441 --> 00:02:30,482 Накамура-сан. 19 00:02:32,652 --> 00:02:33,652 Выпейте кофе. 20 00:02:37,615 --> 00:02:40,951 Похоже, вы кое-чего не поняли. 21 00:02:41,453 --> 00:02:42,453 Не понял? 22 00:02:42,787 --> 00:02:44,288 Да, именно. 23 00:02:46,332 --> 00:02:51,754 Когда устраиваешь большое шоу, для разогрева публики нужна вступительная часть. 24 00:02:53,006 --> 00:02:53,756 Да... 25 00:02:54,591 --> 00:02:57,968 Другими словами, нам нужно сделать то же самое в "Играх Доброй Воли". 26 00:02:58,595 --> 00:03:01,180 Сегодняшнее большое шоу - Одиночный 1. 27 00:03:01,723 --> 00:03:05,059 Предыдущие матчи были лишь для разогрева зрителей. 28 00:03:05,643 --> 00:03:06,894 Они всего лишь интермедия. 29 00:03:07,187 --> 00:03:07,895 Но... 30 00:03:08,521 --> 00:03:11,815 Вот где будет действительно интересно, Накамура-сан. 31 00:03:12,359 --> 00:03:16,779 Чтобы доставить удовольствие спонсорам, я тщательно составлял сценарий и оставил это напоследок. 32 00:03:17,072 --> 00:03:17,905 Теперь понятно... 33 00:03:21,993 --> 00:03:25,913 Не могли бы вы рассказать мне подробности? 34 00:03:31,252 --> 00:03:36,131 Я - Такаяма, исполнительный директор "Транс Корпорации". 35 00:03:36,758 --> 00:03:38,217 "Транс Корпорация"... 36 00:03:38,802 --> 00:03:47,559 Да. Наша компания расширяется от области фитнесса к туризму, отдыху и товарам, необходимым для жизни. 37 00:03:49,396 --> 00:03:53,357 По-правде в следующем году мы намереваемся открыть филиал в Америке. 38 00:03:53,983 --> 00:03:54,775 В Америке? 39 00:03:55,276 --> 00:04:02,282 В зависимости от наших переговоров, мы хотели бы спонсировать всех игроков американской команды. 40 00:04:03,618 --> 00:04:04,493 Всех?! 41 00:04:05,453 --> 00:04:07,663 В-Вы слышали, тренер Бэйкер?! 42 00:04:07,789 --> 00:04:09,748 Всех! Их всех! 43 00:04:09,749 --> 00:04:11,417 В самом деле, хорошая новость. 44 00:04:11,668 --> 00:04:12,710 Точно! 45 00:04:12,711 --> 00:04:18,298 Вернемся к тому разговору тренер Бэйкер. Пожалуйста, расскажите о следующем сценарии. 46 00:04:18,675 --> 00:04:21,427 Пожалуй... В таком случае... 47 00:04:33,565 --> 00:04:35,232 У нас две победы и одно поражение. 48 00:04:35,442 --> 00:04:38,444 Победа японской команды очевидна. 49 00:04:38,820 --> 00:04:43,741 Учитывая способности японской команды, это будет ожидаемый исход. 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,038 Кстати, относительно следующего матча, Одиночного 1... 51 00:04:50,081 --> 00:04:54,793 Эчизен-кун или Кирихара-кун? Кого из них вы выбрали представлять нас? 52 00:04:56,379 --> 00:04:58,088 Скоро узнаете. 53 00:04:59,674 --> 00:05:01,383 Я выбрал того, кто может победить. 54 00:05:01,926 --> 00:05:03,135 И только. 55 00:05:03,970 --> 00:05:05,346 Игрок, который может победить... 56 00:05:12,479 --> 00:05:15,272 Судьбоносная битва, длящаяся второе поколение? 57 00:05:15,482 --> 00:05:18,859 Да. Таков сценарий Одиночного 1. 58 00:05:20,695 --> 00:05:24,323 Отец Кевина был однажды жестоко побежден отцом Рёмы... 59 00:05:26,368 --> 00:05:28,327 и это заставило его уйти из спорта. 60 00:05:29,579 --> 00:05:34,416 И сегодня, Кевин выйдет на большую сцену, чтобы победить Рёму. 61 00:05:35,377 --> 00:05:37,336 Все, для того, чтобы развеять печаль отца. 62 00:05:38,505 --> 00:05:42,675 Как вам? Великолепная любовь отца и сына, да? 63 00:05:43,510 --> 00:05:50,015 Н-Но мы еще не знаем, будет ли Эчизен Рёма-кун играть в Одиночном 1. 64 00:05:51,559 --> 00:05:55,604 Накамура-сан, вы ведь смотрели пресс-конференцию. 65 00:05:59,776 --> 00:06:04,905 Я давно жду момента, когда смогу сыграть с Эчизеном Рёмой. 66 00:06:05,573 --> 00:06:08,033 Вы даже не представляете, как давно ждал этого дня. 67 00:06:10,370 --> 00:06:15,582 Посмотрев это, любой человек захочет дать им возможность сыграть. 68 00:06:16,418 --> 00:06:22,589 К тому же, Эчизена Рёму без преувеличения можно назвать "№ 1" в юниорском теннисе. 69 00:06:23,008 --> 00:06:26,343 Они точно поставят его в Одиночный 1. 70 00:06:28,471 --> 00:06:31,807 Ясно. Я поняла ваш план, тренер. 71 00:06:32,767 --> 00:06:35,019 Однако у меня есть одно условие. 72 00:06:35,895 --> 00:06:36,603 Условие? 73 00:06:37,147 --> 00:06:41,608 Американская команда должна выиграть следующий матч. Таково мое условие. 74 00:06:46,614 --> 00:06:49,825 Скорей бы объявили игроков Одиночного 1. 75 00:06:50,201 --> 00:06:54,246 Вероятно, хотят приберечь лучшее на самый последний момент. 76 00:06:54,956 --> 00:06:59,335 Хех. Они, правда, пытаются представить это важным, а? 77 00:07:05,884 --> 00:07:06,550 Акая. 78 00:07:07,177 --> 00:07:13,098 Выберут тебя или нет, этот Пригласительный турнир был для тебя хорошей возможностью потренировать характер. 79 00:07:14,434 --> 00:07:15,684 О чем ты говоришь? 80 00:07:16,311 --> 00:07:18,395 Выберут точно меня. 81 00:07:19,022 --> 00:07:21,190 В любом случае подготовься. 82 00:07:21,399 --> 00:07:22,274 Ладно, ладно. 83 00:07:23,109 --> 00:07:24,568 Ещё нет? 84 00:07:24,944 --> 00:07:28,280 Пора бы уже объявить. 85 00:07:30,200 --> 00:07:32,576 А! Сакуно, что-то случилось? 86 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 Э... Да... 87 00:07:35,288 --> 00:07:38,666 Когда я подумала, что имя Рёмы-куна возможно не появится... 88 00:07:39,250 --> 00:07:41,168 я испугалась смотреть на табло... 89 00:07:41,461 --> 00:07:45,005 Что ты говоришь? Не надо быть такой малодушной, Сакуно! 90 00:07:45,423 --> 00:07:47,675 Конечно же, выберут Рёму-сама! 91 00:07:48,343 --> 00:07:50,094 Т-Ты права... 92 00:07:50,345 --> 00:07:51,261 Так то лучше! 93 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 А! Появилось! 94 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Кирихара? 95 00:08:07,654 --> 00:08:09,113 Не Рёма-кун... 96 00:08:09,948 --> 00:08:12,199 Шутите! Почему?! 97 00:08:12,409 --> 00:08:16,745 Эй! Как это понимать? Почему не Рёма-сама? 98 00:08:24,254 --> 00:08:26,213 Меня выбрали, вице-капитан Санада! 99 00:08:27,298 --> 00:08:29,299 Что это значит?! 100 00:08:29,634 --> 00:08:32,511 Мой соперник не Эчизен Рёма! 101 00:08:32,887 --> 00:08:35,973 Э-Это... Невозможно! 102 00:08:36,474 --> 00:08:37,141 Почему? 103 00:08:37,809 --> 00:08:40,602 Почему они не использовали игрока № 1, Эчизена Рёму? 104 00:08:45,817 --> 00:08:48,318 Н-Неужели М-р. Сакаки... 105 00:08:54,409 --> 00:08:57,077 посмел оставить в стороне Эчизена Рёму? 106 00:08:57,704 --> 00:09:02,416 М-р. Бэйкер я вижу ваши мысли так же четко, будто они проносятся в моей голове. 107 00:09:04,919 --> 00:09:09,882 Ясно. Таков ваш ответ, Сакаки-сенсей? 108 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 У вас есть возражения? 109 00:09:12,052 --> 00:09:12,801 Нет. 110 00:09:14,679 --> 00:09:15,512 Правда? 111 00:09:16,723 --> 00:09:20,267 Тогда, Тедзука-кун, побудь тренером на этом последнем матче. 112 00:09:20,435 --> 00:09:21,268 Пожалуйста. 113 00:09:21,603 --> 00:09:22,144 Хорошо. 114 00:09:23,438 --> 00:09:29,193 Так как Кевин был так откровенно агрессивен на пресс-конференции... 115 00:09:29,819 --> 00:09:32,029 тренер вероятно не захотел... 116 00:09:32,489 --> 00:09:35,866 Если бы играл Эчизен, это было бы для них отличной рекламой. 117 00:09:37,160 --> 00:09:39,536 Мне жаль, Малыш... 118 00:09:41,039 --> 00:09:42,790 Ну, ничего не поделаешь. 119 00:09:44,000 --> 00:09:46,251 Э-Эй, что будем делать? 120 00:09:46,586 --> 00:09:51,507 В таком случае ваш последний сценарий "Пу-уф!" и предложение спонсора "Пу-уф!". 121 00:09:53,385 --> 00:09:58,263 Накамура-сан, вспомните слова Такаямы-сан. 122 00:10:00,016 --> 00:10:02,559 Однако у меня есть условие. 123 00:10:02,769 --> 00:10:07,398 Американская команда должна выиграть следующий матч. Таково мое условие. 124 00:10:08,608 --> 00:10:11,360 Такаяма-сан сказала, что мы обязаны выиграть следующий матч. 125 00:10:11,945 --> 00:10:14,822 Она ничего не говорила про соперника. 126 00:10:17,367 --> 00:10:19,201 Ну, это так, но... 127 00:10:19,869 --> 00:10:22,788 Так или иначе, главное выиграть этот матч. 128 00:10:23,623 --> 00:10:25,040 Поговорим после этого. 129 00:10:25,667 --> 00:10:28,502 Босс, я не согласен! 130 00:10:28,837 --> 00:10:31,964 Вы обещали, что я сыграю с Эчизеном Рёмой! Только за этим я приехал! 131 00:10:32,257 --> 00:10:33,091 Это ни к чему- 132 00:10:32,924 --> 00:10:35,426 Если тебе есть что сказать, скажешь после победы! 133 00:10:40,056 --> 00:10:41,306 Спасибо что подождали. 134 00:10:41,808 --> 00:10:44,560 Теперь начинаем матч Одиночный 1. 135 00:10:46,479 --> 00:10:48,439 От юниорской команды Канто: 136 00:10:49,399 --> 00:10:50,774 Кирихара Акая 137 00:10:53,278 --> 00:10:56,071 С ним встречается, от американской приглашенной команды: 138 00:10:57,991 --> 00:10:59,324 Кевин Смит 139 00:11:11,421 --> 00:11:14,423 Покажи ему, Кирихара! Вперед! Вперед! 140 00:11:15,592 --> 00:11:18,844 Пить охота. Пойда куплю сок. 141 00:11:27,020 --> 00:11:29,146 Хех. Одиночный 1? 142 00:11:29,564 --> 00:11:31,899 Кирихара получил лучшее место. 143 00:11:32,275 --> 00:11:35,069 Этот Кевин левша?! 144 00:11:37,906 --> 00:11:40,532 Похоже, матч будет интересный. 145 00:11:40,825 --> 00:11:42,659 Э? О чём ты? 146 00:11:42,702 --> 00:11:44,370 Ну, скоро увидишь. 147 00:11:45,955 --> 00:11:48,499 Матч в один сет. Кирихара подает. 148 00:11:51,336 --> 00:11:55,172 Блин! Там должен был стоять Эчизен Рёма! 149 00:12:02,639 --> 00:12:05,182 Чёрт! Этот матч... 150 00:12:05,183 --> 00:12:06,308 Чёрт! Этот матч... дурацкий! 151 00:12:11,564 --> 00:12:13,107 Почему с этим парнем?! 152 00:12:17,946 --> 00:12:21,740 Почему я должен играть именно с ним?! 153 00:12:24,828 --> 00:12:25,994 Я не потерплю! 154 00:12:26,746 --> 00:12:28,122 Куда ты смотришь? 155 00:12:29,165 --> 00:12:32,418 Твой соперник - я, Кирихара Акая! 156 00:12:34,796 --> 00:12:36,463 Я заставлю тебя запомнить! 157 00:12:39,134 --> 00:12:42,177 Хех. Думаешь, что сможешь получить очко такими ударами? 158 00:12:45,640 --> 00:12:46,223 Что?! 159 00:12:46,391 --> 00:12:47,182 Исчез?! 160 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 Ч-Что это был за мяч такой? 161 00:13:08,997 --> 00:13:10,622 Вау... Это было круто! 162 00:13:11,082 --> 00:13:12,916 Когда Кирихара... 163 00:13:13,877 --> 00:13:16,086 Он использовал его раньше. 164 00:13:16,463 --> 00:13:18,255 А? О чём ты говоришь? 165 00:13:18,465 --> 00:13:21,800 Это было, если я правильно помню, прямо по окончании турнира Канто... 166 00:13:25,805 --> 00:13:28,349 Чего тебе от меня надо, Кирихара? 167 00:13:28,808 --> 00:13:33,896 Я хочу потренироваться с тобой... левшой Нюу-сенпаем. 168 00:13:45,492 --> 00:13:48,619 Эй, у тебя скоро Юниорский Пригласительный. 169 00:13:48,995 --> 00:13:50,954 Ничего что ты занимаешься этим? 170 00:13:51,831 --> 00:13:55,501 Ещё немного... Ещё немного и я закончу её. 171 00:13:56,378 --> 00:13:58,671 Убийственную технику против левшей. 172 00:14:01,174 --> 00:14:02,383 Печать для левшей: 173 00:14:04,678 --> 00:14:06,011 Фантом. 174 00:14:10,308 --> 00:14:12,768 Фантом, говоришь? 175 00:14:21,319 --> 00:14:23,946 Класс! Он делает его один за другим! 176 00:14:25,156 --> 00:14:26,240 Ясно. 177 00:14:26,449 --> 00:14:28,117 Что "ясно"? 178 00:14:28,493 --> 00:14:31,328 Я говорю о характеристиках Фантома. 179 00:14:34,040 --> 00:14:37,001 Когда он бьет мяч, то накладывает высокоскоростное правое вращение... 180 00:14:37,502 --> 00:14:40,504 и затем бьет кросс с правой стороны корта на сторону противника. 181 00:14:41,840 --> 00:14:45,718 Соперник левша инстинктивно бежит вправо и готовится к удару слева, но... 182 00:14:46,761 --> 00:14:50,764 когда вращающийся мяч ударяется, он отскакивает далеко влево. 183 00:14:51,266 --> 00:14:56,270 Сопернику, чье поле зрения ограничено, кажется, будто мяч моментально исчез. 184 00:14:59,691 --> 00:15:02,818 Как? Я ничего не упустил, Санада? 185 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Нет, ты безупречен, как и твоя репутация. 186 00:15:06,865 --> 00:15:09,199 Акая, который обычно целился в соперника... 187 00:15:09,868 --> 00:15:12,786 теперь, похоже, бьет мячи, уклоняющиеся от человека. 188 00:15:14,706 --> 00:15:16,874 Акая сильно вырос. 189 00:15:19,794 --> 00:15:22,212 Чёрт! Опять Фантом?! 190 00:15:22,547 --> 00:15:26,216 Но... Я не дам тебе долго набирать очки! 191 00:15:30,972 --> 00:15:31,972 Не повернулся! 192 00:15:35,769 --> 00:15:36,977 Финт? 193 00:15:38,355 --> 00:15:40,939 Гейм: Кирихара. 1-0. 194 00:15:41,775 --> 00:15:44,109 Эй, эй! Что ты делаешь? 195 00:15:48,907 --> 00:15:50,949 Что случилось? Это на тебя не похоже. 196 00:15:51,409 --> 00:15:53,285 Соберись! 197 00:15:53,536 --> 00:15:54,328 Да, Босс. 198 00:15:57,415 --> 00:16:00,209 Этот парень сильней, чем я думал. 199 00:16:02,379 --> 00:16:06,548 Хех. Я слышал, ты силен и потому ждал этой игры. 200 00:16:07,592 --> 00:16:09,968 Это всё что ты умеешь? 201 00:16:10,595 --> 00:16:12,179 Я разочарован. 202 00:16:12,847 --> 00:16:13,764 Что?! 203 00:16:14,766 --> 00:16:18,143 Если не можешь сыграть приличный матч, езжай домой в Америку. 204 00:16:20,522 --> 00:16:23,816 Этот урод... Он меня вконец разозлил! 205 00:16:45,463 --> 00:16:50,300 Сакаки-сенсей, я поняла причину, по которой вы выбрали Кирихару-куна. 206 00:16:51,428 --> 00:16:55,681 Ты отверг Эчизена-куна, который возможно полностью изучен соперником, и взамен... 207 00:16:55,974 --> 00:16:59,018 и выбрал Кирихару-куна, который силен против левшей. 208 00:17:01,104 --> 00:17:03,981 Ну, это не единственная причина. 209 00:17:04,649 --> 00:17:06,108 Что вы хотите сказать? 210 00:17:06,609 --> 00:17:12,573 Желание взбираться всё выше и желание преобразовывать это в результаты... 211 00:17:13,616 --> 00:17:17,244 Оба эти качества присущи ему. 212 00:17:18,038 --> 00:17:21,040 Во всяком случае, Кирихара разгорячен. 213 00:17:21,332 --> 00:17:25,044 Кирихара с самого начала думал только об Одиночном 1. 214 00:17:28,298 --> 00:17:30,466 Здорово, что ты усовершенствовал тот удар. 215 00:17:31,343 --> 00:17:34,511 Тренировки с тобой того стоили. 216 00:17:35,096 --> 00:17:36,263 Спасибо большое. 217 00:17:36,514 --> 00:17:38,390 Всё благодаря тебе, сенпай. 218 00:17:38,892 --> 00:17:42,811 Но зачем тебе нужны особые тренировки по запечатыванию левши для Юниорского Пригласительного? 219 00:17:43,480 --> 00:17:47,274 Изначально ты планировал победить этим Тедзуку. 220 00:17:48,234 --> 00:17:51,653 Я слышал, что капитан американской команды - левша. 221 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Скорей всего он будет в Одиночном 1. 222 00:17:56,576 --> 00:18:00,037 Если выпал шанс сыграть в турнире, я бы хотел победить сильнейшего. 223 00:18:00,747 --> 00:18:02,164 И однажды... 224 00:18:02,791 --> 00:18:03,582 Однажды? 225 00:18:06,461 --> 00:18:07,586 Однажды?! 226 00:18:08,630 --> 00:18:09,338 Я не знаю. 227 00:18:09,881 --> 00:18:11,799 Я не расслышал остальное. 228 00:18:12,342 --> 00:18:16,929 У Кирихары должно быть где-то есть кто-то кого, он хочет победить, во что бы то ни стало. 229 00:18:29,067 --> 00:18:31,485 Гейм: Смит. 1-1. 230 00:18:35,031 --> 00:18:38,033 Хех. Наконец становится интересно. 231 00:18:46,126 --> 00:18:48,419 Я обязательно выиграю этот матч! 232 00:18:52,257 --> 00:18:53,799 Победителем буду я! 233 00:19:01,641 --> 00:19:02,599 Отлично! 234 00:19:08,314 --> 00:19:09,064 Невозможно! 235 00:19:09,190 --> 00:19:11,400 Он планирует ударить Фантом оттуда?! 236 00:19:12,861 --> 00:19:13,444 Отбил! 237 00:19:17,282 --> 00:19:18,241 Получилось! 238 00:19:18,199 --> 00:19:19,158 Он сделал это! 239 00:19:19,659 --> 00:19:20,993 Чёрт! 240 00:19:30,003 --> 00:19:30,627 Акая! 241 00:19:33,757 --> 00:19:36,592 Э-Эй! Ты в порядке? 242 00:19:38,636 --> 00:19:40,471 Извините. Я в норме. 243 00:19:40,930 --> 00:19:42,890 Просто занесло, и я налетел на столб. 244 00:19:48,521 --> 00:19:49,646 Всё нормально. 245 00:19:50,357 --> 00:19:51,065 Видите! 246 00:19:51,608 --> 00:19:53,359 Д-Да... 247 00:19:54,527 --> 00:19:58,322 Слава Богу! Кажется, проблем не будет... 248 00:20:00,075 --> 00:20:02,785 Что ж... начнем. 249 00:20:05,997 --> 00:20:09,583 Я дам тебе время от времени повстречаться с моим Фантомом. 250 00:21:45,972 --> 00:21:49,016 Кирихара-сан перестал бить Фантом. 251 00:21:49,517 --> 00:21:53,103 Хочет приберечь эту технику на вторую половину игры? 252 00:21:53,355 --> 00:21:55,689 Вероятно, он совсем об этом не думает. 253 00:21:56,232 --> 00:21:59,193 Скорей всего у него в голове лишь одна мысль: "Победить врага". 254 00:21:59,819 --> 00:22:03,405 Как обычно, он полностью сосредоточился на цели. 255 00:22:03,448 --> 00:22:06,158 Таков дух Риккайдай. 256 00:22:06,576 --> 00:22:08,577 В следующей серии "Принца Тенниса": 257 00:22:08,953 --> 00:22:10,579 ~ ИСЧЕЗНУВШИЙ ФАНТОМ ~ 258 00:22:10,872 --> 00:22:13,708 Почему ты не бьешь Фантом? Акая!