Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,835 --> 00:00:04,086 А теперь "Принц Тенниса"! 2 00:01:29,547 --> 00:01:32,383 Гейм Эчизен. 6-5. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,509 Смена корта. 4 00:01:34,594 --> 00:01:36,470 Так держать, Эчизен. 5 00:01:38,556 --> 00:01:39,348 Да. 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,103 Ты что делаешь?! 7 00:01:44,187 --> 00:01:47,439 Хотя легко мог выиграть гейм, ты всё же довел до такого! 8 00:01:47,524 --> 00:01:48,649 Соберись! 9 00:01:50,735 --> 00:01:52,194 Да, Босс. 10 00:02:00,370 --> 00:02:01,245 Кошмар... 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,288 Он не должен был бить его... 12 00:02:03,373 --> 00:02:04,206 Бэйкер... 13 00:02:05,250 --> 00:02:07,835 Вы ни черта не знаете о Кевине! 14 00:02:08,336 --> 00:02:11,547 Кевин не просто копирует Эчизена. 15 00:02:17,303 --> 00:02:19,304 Эй, может, хватит уже? 16 00:02:19,597 --> 00:02:20,556 Продолжим завтра. 17 00:02:21,016 --> 00:02:22,975 Нет, еще нет! Еще чуть-чуть... 18 00:02:27,272 --> 00:02:28,022 Кевин! 19 00:02:49,753 --> 00:02:52,212 Ты... сейчас... что... 20 00:03:03,808 --> 00:03:07,853 Эй, Кевин! Пришло время показать ЭТО. 21 00:03:09,147 --> 00:03:14,485 Перевод Tany Sword 22 00:03:09,147 --> 00:03:14,485 Эпизод 159 23 00:03:09,147 --> 00:03:14,485 ~ ИЛЛЮЗИЯ ~ 24 00:03:42,305 --> 00:03:43,055 Вот, блин! 25 00:04:07,455 --> 00:04:10,374 Эчизен-кун, похоже, уже подустал. 26 00:04:10,709 --> 00:04:14,878 Постоянное использование Циклон Смэша накладывает огромную нагрузку на мускулы. 27 00:04:17,507 --> 00:04:19,675 Если не будешь твердым, ты не мужчина. 28 00:04:20,468 --> 00:04:22,052 Победи, Эчизен. 29 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 Снова и снова Циклон! 30 00:04:37,694 --> 00:04:40,112 Какой кошмар! Не могу больше на это смотреть! 31 00:04:49,080 --> 00:04:50,039 Неужели конец? 32 00:04:50,915 --> 00:04:52,291 Не сдавайся. 33 00:04:54,085 --> 00:04:57,671 "Не сдавайся и не теряй настрой, борись до самого конца". 34 00:04:58,298 --> 00:04:58,922 Верно? 35 00:05:00,342 --> 00:05:01,258 Да. 36 00:05:15,190 --> 00:05:18,984 Кевин пока не показал грубой игры, но... 37 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 когда его завели так далеко, не возможно сказать, что он выкинет. 38 00:05:23,198 --> 00:05:24,656 Этого не будет. 39 00:05:25,283 --> 00:05:26,367 Акутсу-сан... 40 00:05:27,035 --> 00:05:31,580 Этот пацан сознательно использовал грубую игру, чтобы спровоцировать Эчизена Рёму. 41 00:05:35,502 --> 00:05:39,088 Жаль это говорить, но он первоклассен. 42 00:05:42,258 --> 00:05:47,012 Он не из тех мелких сошек, которые опустятся до грубой игры, только из-за того, что загнаны в угол. 43 00:05:47,472 --> 00:05:49,223 Будь осторожен, парень! 44 00:05:49,849 --> 00:05:52,643 С этим пацаном еще не покончено. 45 00:05:58,191 --> 00:05:59,316 Что случилось, Кевин?! 46 00:05:59,484 --> 00:06:03,112 Пришло время использовать победоносную технику, которую мы совершенствовали! 47 00:06:10,704 --> 00:06:12,204 Эй, Кевин! 48 00:06:15,417 --> 00:06:16,792 Знаю я! 49 00:06:19,546 --> 00:06:22,923 Я зашел так далеко в матче с Эчизеном Рёмой. 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,639 Не знаю сколько раз я смотрел видеозаписи твоих игр. 51 00:06:33,601 --> 00:06:37,187 Я тренировался и тренировался и сделал те техники своими! 52 00:06:39,691 --> 00:06:42,320 Я... 53 00:06:42,360 --> 00:06:44,111 Я... стал Эчизеном Рёмой! 54 00:06:47,449 --> 00:06:48,407 И... 55 00:06:52,120 --> 00:06:52,958 Я... 56 00:06:57,625 --> 00:06:59,127 Я... 57 00:06:59,169 --> 00:07:00,544 Я... превзойду Рёму! 58 00:07:28,865 --> 00:07:31,909 Что это было? Что-то произошло? 59 00:07:33,328 --> 00:07:34,536 Ты... видел? 60 00:07:35,246 --> 00:07:36,455 Три? 61 00:07:37,374 --> 00:07:38,707 Бред... 62 00:07:39,459 --> 00:07:41,377 Эй! Что это был за мяч? 63 00:07:42,087 --> 00:07:43,629 Чудо мяч... 64 00:07:45,215 --> 00:07:49,593 Это личный удар Кевина и я помогал ему в секретных тренировках. 65 00:07:50,428 --> 00:07:51,806 Мы назвали это... 66 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 Мы назвали это... "Иллюзия". 67 00:07:54,015 --> 00:07:55,057 Иллюзия... 68 00:08:04,359 --> 00:08:06,276 А-а... Неплохо. 69 00:08:09,280 --> 00:08:11,198 Так бы сразу, Кевин Смит. 70 00:08:11,741 --> 00:08:14,451 С этим моя мечта скоро осуществиться. 71 00:08:17,414 --> 00:08:20,708 Несколько лет назад, я определил, что теннис может быть отличным бизнесом... 72 00:08:21,459 --> 00:08:23,210 потому я стал владельцем теннисного клуба. 73 00:08:25,338 --> 00:08:29,383 Я решил создать самый популярный теннисный клуб во всей Америке и заработать на этом огромные деньги. 74 00:08:30,051 --> 00:08:32,011 Для этого нужна была стратегия. 75 00:08:33,513 --> 00:08:36,807 Например, взять профессионального теннисиста в качестве тренера... 76 00:08:37,183 --> 00:08:40,853 Так можно рассчитывать на хорошее освещение в прессе и прирост учеников. 77 00:08:47,527 --> 00:08:50,696 Однако нанимать профи очень дорого. 78 00:08:51,281 --> 00:08:52,823 И так я придумал план. 79 00:08:53,366 --> 00:08:55,868 Не имеет смысла платить им много денег. 80 00:08:56,411 --> 00:09:00,164 Если звезды будут рождаться в моем клубе этого достаточно. 81 00:09:01,958 --> 00:09:05,419 Не теряя времени, я начал разыскивать свои "золотые яйца". 82 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Сначала, Майкл Ли... 83 00:09:16,848 --> 00:09:20,392 Затем братья, Том Гриффи и Терри Гриффи... 84 00:09:23,646 --> 00:09:25,481 Следующий, Бобби Макс... 85 00:09:30,945 --> 00:09:34,573 Арнольд Игнашов пришел ко мне по собственному желанию. 86 00:09:39,579 --> 00:09:40,412 И... 87 00:09:49,839 --> 00:09:55,052 И последними я нашел Билли Кассиди и Кевина Смита. 88 00:09:56,930 --> 00:10:03,227 После, я тщательно натренировал их и спланировал эти Японско-Американские игры доброй воли. 89 00:10:03,895 --> 00:10:07,231 Все, для того, чтобы сделать популярным мой теннисный клуб. 90 00:10:09,609 --> 00:10:10,734 Мисс Такаяма! 91 00:10:12,320 --> 00:10:17,574 Вы обещали спонсировать мою команду, если Кевин выиграет матч. 92 00:10:20,078 --> 00:10:23,706 Поэтому я не прощу проигрыш в этой игре! 93 00:10:24,833 --> 00:10:26,542 Победи, Кевин! 94 00:10:32,048 --> 00:10:32,715 Он опять это сделал! 95 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Иллюзия! 96 00:10:41,141 --> 00:10:43,100 Их было три. 97 00:10:43,560 --> 00:10:46,020 А? Я видел пять... 98 00:10:46,312 --> 00:10:47,229 А я шесть! 99 00:10:49,065 --> 00:10:52,735 Кажется, его принцип подобен технике "Multi-body" Эйджи. 100 00:10:52,902 --> 00:10:54,820 А? Что ты хочешь сказать? 101 00:10:54,988 --> 00:10:58,741 В общем, раз мяч вибрирует на ультравысокой скорости, очертание смазывается, и... 102 00:10:59,242 --> 00:11:01,410 можно увидеть три изображения. 103 00:11:01,870 --> 00:11:06,582 А, я понял. Как размноженный мяч Аказавы из Св. Родольфо. 104 00:11:07,250 --> 00:11:09,376 Хочешь сказать этот даже круче? 105 00:11:11,212 --> 00:11:14,882 Сколько же мячей видят глаза Эчизена... 106 00:11:20,513 --> 00:11:21,138 Опять... 107 00:11:38,073 --> 00:11:38,781 Эй! 108 00:11:55,715 --> 00:11:56,298 Снова! 109 00:12:16,528 --> 00:12:18,529 Ладно! Я продолжу так делать! 110 00:12:18,530 --> 00:12:19,488 Готовься! 111 00:12:20,699 --> 00:12:23,659 Эй, ты слишком самоуверен. 112 00:12:41,845 --> 00:12:42,636 Ровно. 113 00:12:51,062 --> 00:12:54,606 Я забыл. У тебя еще есть это. 114 00:12:56,276 --> 00:12:56,942 Кевин! 115 00:12:57,444 --> 00:13:00,070 Не отвлекайся! Идиот! 116 00:13:02,866 --> 00:13:05,617 Идет матч. Пожалуйста, тише. 117 00:13:09,414 --> 00:13:11,248 А... Извините... 118 00:13:12,500 --> 00:13:14,168 Босс в отчаянье... 119 00:13:14,794 --> 00:13:17,963 Мы в долгу у Бэйкера. 120 00:13:18,548 --> 00:13:21,884 Даже сейчас мы благодарны. Однако... 121 00:13:22,844 --> 00:13:24,928 Теперь мы будем играть собственный теннис. 122 00:13:32,979 --> 00:13:37,274 Прямо скажем, мы не можем больше следовать методам Бэйкера. 123 00:13:45,617 --> 00:13:47,534 Босс, прости. 124 00:13:48,286 --> 00:13:52,790 Я сделал всё, но мой соперник оказался на шаг впереди. 125 00:13:53,583 --> 00:13:55,751 Если бы вы дали мне еще один шанс... 126 00:13:56,169 --> 00:13:58,253 Такого шанса больше не будет. 127 00:13:59,756 --> 00:14:02,341 Тебе нет места в нашей команде. 128 00:14:02,676 --> 00:14:04,718 Ты вернешься к своей прежней жизни. 129 00:14:05,720 --> 00:14:06,637 Согласен... 130 00:14:07,263 --> 00:14:08,931 мы не будем слушаться его. 131 00:14:11,726 --> 00:14:13,727 Я не дам тебе больше бить Циклон! 132 00:14:21,528 --> 00:14:22,903 Ты видишь три мяча. 133 00:14:23,571 --> 00:14:26,573 Но на самом деле мяч только один. 134 00:14:30,578 --> 00:14:33,497 Следовательно, в момент отскока он только один. 135 00:14:33,707 --> 00:14:36,542 Если сможешь ударить в этот момент Райзингом, то сможешь отбить. 136 00:14:36,710 --> 00:14:37,209 Однако... 137 00:14:47,053 --> 00:14:52,266 Когда сильно вибрирующий мяч ударится о корт, он закрутится и не отскочит. 138 00:14:54,185 --> 00:14:55,602 Больше Смит. 139 00:14:57,772 --> 00:14:58,397 Другими словами... 140 00:14:58,857 --> 00:15:04,194 единственная возможность превзойти это - найти настоящий мяч из трех и сразу отбить его. 141 00:15:12,829 --> 00:15:18,834 Посылая только глубокие мячи, Кевин запечатывает Циклон Смэш Эчизена. 142 00:15:18,960 --> 00:15:22,254 Потому что если нет свечи, он не может сделать смэш. 143 00:15:22,380 --> 00:15:23,589 А! Снова! 144 00:15:41,399 --> 00:15:43,901 Гейм Смит. 6-6. 145 00:15:44,152 --> 00:15:45,235 Тай-брейк. 146 00:15:48,656 --> 00:15:49,365 Эчизен. 147 00:15:51,701 --> 00:15:54,828 В тяжелое время, оставайся спокойным и играй матч. 148 00:15:55,872 --> 00:15:56,747 Успокойся. 149 00:15:56,998 --> 00:15:57,623 Да. 150 00:16:26,152 --> 00:16:27,861 Рёма, давай! 151 00:16:42,252 --> 00:16:45,504 Чтобы заставить меня сделать свечу, ты целишься в разных направлениях, да?! 152 00:16:47,716 --> 00:16:49,008 Это не сработает! 153 00:16:54,639 --> 00:16:57,433 А! Он сильней натянул бейсболку! 154 00:16:57,475 --> 00:16:59,268 Так он не увидит мяч! 155 00:17:10,989 --> 00:17:11,530 А?! 156 00:17:18,496 --> 00:17:19,455 Чего?! 157 00:17:23,918 --> 00:17:26,378 1-0. Эчизен лидирует. 158 00:17:30,759 --> 00:17:32,092 Он отбил! 159 00:17:34,137 --> 00:17:36,972 Отлично, парень. Я поражен. 160 00:17:40,810 --> 00:17:41,894 Иллюзию... 161 00:17:42,395 --> 00:17:43,395 отбил! 162 00:17:44,230 --> 00:17:45,522 Это случайность. 163 00:17:46,733 --> 00:17:48,150 Просто везение. 164 00:17:48,526 --> 00:17:49,276 Билли... 165 00:17:50,528 --> 00:17:54,490 Эй! Это победная Иллюзия, которую мы разработали! 166 00:17:54,699 --> 00:17:57,701 Ее нельзя так просто вернуть! 167 00:18:08,213 --> 00:18:09,672 Билли прав. 168 00:18:10,674 --> 00:18:14,385 Он просто наугад замахнулся ракеткой, и наткнулся на мяч. 169 00:18:20,350 --> 00:18:22,184 Атобе, хочу кое-что спросить. 170 00:18:22,560 --> 00:18:23,185 А? 171 00:18:23,561 --> 00:18:26,021 Думаешь, Эчизену просто повезло? 172 00:18:26,356 --> 00:18:30,150 Конечно, нет. Не спрашивай о том, что и так знаешь. 173 00:18:30,985 --> 00:18:35,406 Эчизен играл с закрытыми глазами в финале турнира Канто. 174 00:18:36,700 --> 00:18:42,121 С его невероятными способностями видеть двигающиеся объекта, Эчизен мог видеть твой Невидимый замах, но... 175 00:18:42,956 --> 00:18:44,832 это накладывало большую нагрузку на глаза. 176 00:18:49,838 --> 00:18:50,879 Ясно! 177 00:18:51,006 --> 00:18:55,968 Он натянул пониже бейсболку, чтобы не сбиваться размноженным мячом! 178 00:18:56,928 --> 00:18:59,888 Я докажу что тебе просто повезло! 179 00:19:11,818 --> 00:19:12,526 Тень! 180 00:19:13,486 --> 00:19:14,069 А? 181 00:19:14,654 --> 00:19:15,529 Дело в тени. 182 00:19:16,156 --> 00:19:17,781 Тень! Точно. 183 00:19:18,283 --> 00:19:22,953 Сколько бы изображений мяча ты ни увидел, у него только одна тень. 184 00:19:25,749 --> 00:19:28,917 Эчизен отбивает его, наблюдая за тенью. 185 00:19:39,387 --> 00:19:41,889 2-0. Эчизен лидирует. 186 00:19:49,856 --> 00:19:51,648 Это... не... везение? 187 00:19:59,574 --> 00:20:00,991 Мада Мада Дане. 188 00:21:50,977 --> 00:21:53,562 Т-Ты вернул мою Иллюзию?! 189 00:21:53,605 --> 00:21:55,856 Это невероятно! Это должно быть везением! 190 00:21:55,899 --> 00:21:57,691 Ну, можешь пытаться сколько хочешь. 191 00:21:57,817 --> 00:21:58,859 Я не проиграю! 192 00:21:59,027 --> 00:22:01,153 Я превзойду Эчизен Рёма! 193 00:22:01,154 --> 00:22:03,030 В следующей серии "Принца Тенниса" 194 00:22:03,031 --> 00:22:05,074 ~ ГЕЙМ И МАТЧ ~ 195 00:22:05,492 --> 00:22:07,242 Большое объявление! 196 00:22:07,410 --> 00:22:09,036 К муви "Принца Тенниса"... 197 00:22:09,537 --> 00:22:12,664 подготовлен специальный подарок, к билетам прилагается браслет! 198 00:22:12,791 --> 00:22:16,543 В продаже в театральных кассах уже сегодня! 199 00:22:16,961 --> 00:22:18,504 Мы ждем вас в кино!