Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 Перевод Tany Sword 2 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 - Эпизод 164 - 3 00:01:21,247 --> 00:01:26,085 СЕКРЕТНЫЙ ПЛАН-СЮРПРИЗ СЕЙГАКУ 4 00:01:40,975 --> 00:01:42,393 Извини, я опоздал. 5 00:01:45,230 --> 00:01:47,106 Ты принес пирожные "Кёмаруя"! 6 00:01:47,691 --> 00:01:51,151 Ага, я попросил друзей в Киото привезти их мне. 7 00:01:51,778 --> 00:01:56,115 Раз Рьюзаки-сенсей их любит, я подумал, это поднимет ей настроение. 8 00:01:56,950 --> 00:01:58,992 Ойши-сенпай, Кикумару-сенпай. 9 00:02:00,537 --> 00:02:01,620 Мы опять тут. 10 00:02:02,455 --> 00:02:04,999 Спасибо что так часто приходите. 11 00:02:05,250 --> 00:02:07,918 Рьюзаки-сенсей в порядке? 12 00:02:08,086 --> 00:02:11,088 Да, но я хотела кое-что сказать... 13 00:02:13,133 --> 00:02:15,259 Её завтра выписывают?! 14 00:02:15,468 --> 00:02:16,552 Правда?! 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,179 Да. Нам сказали об этом сегодня. 16 00:02:19,764 --> 00:02:20,431 Ясно. 17 00:02:20,932 --> 00:02:21,849 Это здорово. 18 00:02:22,058 --> 00:02:23,183 Ура! 19 00:02:23,518 --> 00:02:25,144 Скорей! Пошли, расскажем остальным! 20 00:02:25,395 --> 00:02:26,395 Да. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,272 Но минутку. 22 00:02:29,399 --> 00:02:33,318 Давайте воспользуемся этим шансом и порадуем сенсей, когда ее выпишут! 23 00:02:33,737 --> 00:02:35,487 Порадуем ее чем-нибудь? 24 00:02:37,407 --> 00:02:41,869 Например, наш клуб устроит большую вечеринку по случаю ее выписки. 25 00:02:42,787 --> 00:02:43,912 Большую вечеринку? 26 00:02:49,169 --> 00:02:55,341 В общем, завтра тренировка будет короткая, и затем будем готовиться к вечеринке. 27 00:02:55,675 --> 00:02:59,845 За снабжение отвечает Инуи. Така-сан за напитки. 28 00:03:00,138 --> 00:03:01,513 Положитесь на меня. 29 00:03:01,723 --> 00:03:03,974 Когда приезжает Рьюзаки-сенсей? 30 00:03:04,309 --> 00:03:07,644 Сенсей сначала заедет домой, а затем сюда в Сейгаку. 31 00:03:08,271 --> 00:03:10,898 Все будет нормально, если мы подготовимся к этому моменту.. 32 00:03:11,149 --> 00:03:14,276 Раз уж собрались, почему бы не удивить бабулю? 33 00:03:14,527 --> 00:03:15,361 Хорошая мысль. 34 00:03:32,045 --> 00:03:33,462 Снэйк 1 - Большому камню: 35 00:03:34,130 --> 00:03:36,465 "Цель вышла из больницы". 36 00:03:39,094 --> 00:03:40,594 Следую за ними. 37 00:03:54,693 --> 00:03:55,609 Снэйк 1 - 38 00:03:56,236 --> 00:03:59,697 цель движется в южном направлении через 4-й перекресток. 39 00:04:00,031 --> 00:04:01,615 Большой Камень - "Вас понял". 40 00:04:01,825 --> 00:04:02,491 Как там? 41 00:04:03,576 --> 00:04:07,579 Как и планировала, Рьюзаки-сенсей направляется домой. 42 00:04:07,747 --> 00:04:11,959 Когда Рьюзаки-сенсей госпитализировали, я стал волноваться по поводу Национального. 43 00:04:12,460 --> 00:04:14,503 Я так рад, что ее выписали. 44 00:04:14,587 --> 00:04:15,254 Согласен. 45 00:04:16,297 --> 00:04:17,673 А где Тедзука? 46 00:04:17,966 --> 00:04:20,467 Он приедет, после того как заедет в больницу. 47 00:04:21,511 --> 00:04:23,345 А теперь, начинаем действовать. 48 00:04:29,519 --> 00:04:31,145 Чёрт! Меня не обогнать! 49 00:04:58,048 --> 00:04:59,340 Б-Бабушка! 50 00:04:59,883 --> 00:05:01,592 Посмотри на это! 51 00:05:02,510 --> 00:05:04,928 Это? На что? 52 00:05:05,013 --> 00:05:06,513 Эм... Эм... 53 00:05:07,265 --> 00:05:09,975 В любом случае, кажется, я видела там Кайдо... 54 00:05:12,896 --> 00:05:14,563 Могу поклясться, что это был он... 55 00:05:14,647 --> 00:05:16,648 Тебе показалось... Показалось. 56 00:05:26,034 --> 00:05:26,992 Чуть не попался... 57 00:05:31,331 --> 00:05:32,831 Что случилось, Сакуно? 58 00:05:33,249 --> 00:05:34,708 Ты какая-то нервная. 59 00:05:35,085 --> 00:05:36,377 Н-Нет. 60 00:05:38,213 --> 00:05:39,463 Уверена? 61 00:05:40,465 --> 00:05:42,549 Тогда точно был Кайдо. 62 00:05:43,093 --> 00:05:45,844 И судя по Сакуно, происходит что-то странное. 63 00:05:48,932 --> 00:05:52,184 Простите, не могли бы вы отвезти меня школу Сейшун Гакуэн. 64 00:05:52,310 --> 00:05:53,102 А?! 65 00:05:53,561 --> 00:05:57,147 П-Почему? Я думала мы сначала заедем домой... 66 00:05:57,440 --> 00:05:59,024 Это ведь ничего не меняет, так? 67 00:05:59,109 --> 00:06:00,776 Но у нас багаж и всё такое... 68 00:06:01,277 --> 00:06:03,779 Не так уж много вещей. 69 00:06:03,863 --> 00:06:07,950 К тому же у меня ощущение, что нужно проверить теннисный клуб. 70 00:06:08,159 --> 00:06:08,742 Но... 71 00:06:08,868 --> 00:06:12,621 А? Какие-то проблемы если я туда поеду? 72 00:06:13,081 --> 00:06:15,541 Н-Ничего такого, но... 73 00:06:21,423 --> 00:06:21,964 Странно... 74 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Эта дорога ведет к школе... 75 00:06:25,301 --> 00:06:28,721 Не за горами Национальный турнир. Это очень важное время для команды. 76 00:06:29,139 --> 00:06:31,306 Нужно убедиться, что там все хорошо. 77 00:06:38,815 --> 00:06:39,356 Что?! 78 00:06:39,691 --> 00:06:42,026 Цель едет сюда? 79 00:06:42,986 --> 00:06:45,988 Понял, когда она подъедет, дай мне знать. 80 00:06:46,489 --> 00:06:47,114 Спасибо. 81 00:06:48,366 --> 00:06:51,410 Кажется, она изменила планы, и теперь едет сюда. 82 00:06:51,619 --> 00:06:52,494 Что будем делать? 83 00:06:52,620 --> 00:06:54,538 Мы еще не готовы. 84 00:06:54,789 --> 00:06:57,041 Если она едет... 85 00:06:59,502 --> 00:07:03,589 Боюсь, она будет здесь на 46 минут раньше, чем мы предполагали. 86 00:07:04,049 --> 00:07:04,757 Э-э?! 87 00:07:04,924 --> 00:07:06,633 Мы не успеем! 88 00:07:06,718 --> 00:07:10,137 В любом случае ускорим подготовку, пока не получим вестей от Кайдо. 89 00:07:10,305 --> 00:07:11,555 Да. 90 00:07:26,613 --> 00:07:27,488 Немного левее. 91 00:07:28,031 --> 00:07:29,239 Еще чуть-чуть. 92 00:07:44,381 --> 00:07:46,090 Это Снэйк 1 - 93 00:07:46,466 --> 00:07:47,341 Хорошо, понял. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,010 У нас осталось 5 минут. 95 00:07:50,387 --> 00:07:51,387 Шутишь. 96 00:07:51,554 --> 00:07:52,930 Мы не успеем. 97 00:07:53,264 --> 00:07:57,059 Как бы быстро мы не двигались, подготовка займет еще как минимум 20 минут. 98 00:07:57,686 --> 00:07:59,061 Что же делать, Ойши? 99 00:08:02,524 --> 00:08:04,858 Ребята, прекращаем работу! 100 00:08:13,284 --> 00:08:15,661 О, нет, что же делать? 101 00:08:23,586 --> 00:08:24,670 Что это?! 102 00:08:33,304 --> 00:08:35,764 Что за... Никого нет? 103 00:08:37,100 --> 00:08:39,727 Неужели они прогуливают? 104 00:08:55,326 --> 00:08:57,786 Бабушка, поедем домой. 105 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Ну, пожалуй. 106 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Но куда они делись? 107 00:09:08,173 --> 00:09:10,090 Что это ещё? 108 00:09:10,800 --> 00:09:13,260 Эй! Из Атлетного клуба! 109 00:09:13,678 --> 00:09:15,929 Видели кого-нибудь из Теннисного клуба? 110 00:09:16,639 --> 00:09:18,098 Из Теннисного клуба? 111 00:09:19,601 --> 00:09:21,977 Разве это не... 112 00:09:23,938 --> 00:09:25,397 Бабушка! Ужас! 113 00:09:25,774 --> 00:09:26,774 Что такое? 114 00:09:26,941 --> 00:09:29,526 Ци-Ци-Цикады стрекочут! 115 00:09:29,527 --> 00:09:33,489 Что ты такое говоришь? На дворе лето, естественно они стрекочут. 116 00:09:35,533 --> 00:09:36,283 Что? 117 00:09:36,826 --> 00:09:39,244 Куда они делись? 118 00:09:45,377 --> 00:09:46,627 Ни звука. 119 00:09:51,675 --> 00:09:53,967 Сакуно, ты рано. 120 00:09:54,094 --> 00:09:55,135 Томо-чан. 121 00:09:55,929 --> 00:09:57,471 Красивые цветы, да? 122 00:09:58,056 --> 00:10:00,724 А? Они еще ничего не сделали. 123 00:10:01,184 --> 00:10:02,851 Тогда Рьюзаки-сенсей... 124 00:10:03,061 --> 00:10:05,062 Что они собирались сделать? 125 00:10:07,065 --> 00:10:08,816 Рью-Рьюзаки-сенсей... 126 00:10:08,942 --> 00:10:10,442 Кажется, ты что-то знаешь. 127 00:10:10,777 --> 00:10:11,902 Что случилось с членами клуба? 128 00:10:12,237 --> 00:10:14,321 А? Члены Клуба? 129 00:10:14,614 --> 00:10:17,241 Без понятия. А что с ними? 130 00:10:18,159 --> 00:10:19,451 Не обманывай меня. 131 00:10:19,828 --> 00:10:22,621 Я спросила, где члены теннисного клуба. 132 00:10:23,081 --> 00:10:26,041 Члены клуба вероятно... 133 00:10:26,376 --> 00:10:29,086 Т-Там... Наверно... 134 00:10:34,634 --> 00:10:37,428 Н-Нет, всё-таки там... 135 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Куда они действительно ушли? 136 00:10:51,317 --> 00:10:55,571 То-Томо-чан, может они в спортзале? 137 00:10:56,031 --> 00:10:58,323 А... Д-Да, точно! 138 00:10:58,575 --> 00:10:59,575 В спортзале? 139 00:11:01,870 --> 00:11:04,580 Да, да, в спортзале, в спортзале. 140 00:11:04,998 --> 00:11:09,418 Пока хорошая погода, это отличный день для занятий в зале... 141 00:11:10,086 --> 00:11:14,506 По правде они присоединились к тренировкам других клубов. 142 00:11:14,966 --> 00:11:19,553 Прям как Сенгоку-сан из Ямабуки и Бобби-как-то там из Америки. 143 00:11:19,721 --> 00:11:24,141 они подумали, другие виды спорта подкинут им идеи... 144 00:11:24,184 --> 00:11:25,476 Да! Да! Да! 145 00:11:25,685 --> 00:11:28,312 Эй, эй, что они болтают? 146 00:11:28,355 --> 00:11:29,396 Не знаю. 147 00:11:32,859 --> 00:11:33,942 Ясно. 148 00:11:34,402 --> 00:11:35,361 Вот оно как. 149 00:11:36,196 --> 00:11:40,783 Тогда пойду, посмотрю, как они справляются. 150 00:11:41,034 --> 00:11:43,452 Что?! По-Посмотрит?! 151 00:11:43,703 --> 00:11:47,414 Н-Но... Думаю, это отвлечет членов других клубов... 152 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Осмотр никому не помешает. 153 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 Верно, но... 154 00:11:50,710 --> 00:11:51,627 Как не вовремя! 155 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 Рано или поздно она поймет. 156 00:11:53,797 --> 00:11:58,425 Полагаю, остается только сделать то, о чем говорили девочки. 157 00:11:52,045 --> 00:11:55,089 Не могу дождаться, когда увижу, чем они заняты... 158 00:11:55,924 --> 00:11:56,423 Но... 159 00:11:57,092 --> 00:12:00,636 Не говорите чушь. Пошли уже туда. 160 00:12:03,640 --> 00:12:07,309 Вот такие дела... Так что, пожалуйста, следуйте моим указаниям. 161 00:12:07,686 --> 00:12:08,644 Шутишь? 162 00:12:08,978 --> 00:12:11,271 Так... что ты хочешь, чтобы мы делали в других клубах? 163 00:12:11,731 --> 00:12:12,690 Всё что можете. 164 00:12:12,857 --> 00:12:14,692 Нужно выиграть время. 165 00:12:14,776 --> 00:12:17,111 Пока вы заняты этим, я постараюсь все подготовить. 166 00:12:18,613 --> 00:12:20,280 Похоже, пора действовать. 167 00:12:20,490 --> 00:12:22,700 Ничего не поделаешь, да? Ничего. 168 00:12:23,284 --> 00:12:24,118 Ага. 169 00:12:30,000 --> 00:12:33,877 Вот такие дела... Так что, пожалуйста, следуйте моим указаниям. 170 00:12:34,212 --> 00:12:35,212 Шутишь? 171 00:12:35,422 --> 00:12:37,881 Так... что ты хочешь, чтобы мы делали в других клубах? 172 00:12:38,299 --> 00:12:39,216 Всё что можете. 173 00:12:39,342 --> 00:12:41,176 Нужно выиграть время. 174 00:12:41,344 --> 00:12:43,721 Пока вы заняты этим, я постараюсь все подготовить. 175 00:12:44,973 --> 00:12:46,640 Похоже, пора действовать. 176 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 Ничего не поделаешь, да? Ничего. 177 00:12:49,602 --> 00:12:50,185 Ага. 178 00:12:58,028 --> 00:12:59,945 Вижу. Он неплохо справляются. 179 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Эй, Эй! С дороги, с дороги! 180 00:13:05,076 --> 00:13:06,618 Пылаю! 181 00:13:07,829 --> 00:13:09,705 А он довольно хорош. 182 00:13:09,998 --> 00:13:12,041 Но ему ракетка тут лишняя... 183 00:13:16,421 --> 00:13:18,547 О-о! Фуджи играет в волейбол. 184 00:13:35,732 --> 00:13:37,399 Хи-Хигума Отоши?! 185 00:13:37,734 --> 00:13:39,735 Он хорош во всем, да? 186 00:13:50,622 --> 00:13:52,122 Классно, Кикумару-сенпай! 187 00:13:52,666 --> 00:13:55,042 Я только вижу, что он забавляется. 188 00:14:03,927 --> 00:14:05,386 Размерчик великоват. 189 00:14:08,181 --> 00:14:09,765 Ого. Рёма играет в Американский футбол? 190 00:14:10,058 --> 00:14:12,142 Рё-Рёма-кун... 191 00:14:19,943 --> 00:14:20,818 Чёрт! 192 00:14:26,700 --> 00:14:28,158 Ай... 193 00:14:28,493 --> 00:14:29,326 Рёма-кун! 194 00:14:30,662 --> 00:14:32,287 Как в теннисе не получается, да? 195 00:14:56,187 --> 00:14:59,648 Ойши, мы не можем больше продолжать. 196 00:15:00,025 --> 00:15:00,899 Это плохо. 197 00:15:01,192 --> 00:15:02,484 Мы почти закончили. 198 00:15:03,653 --> 00:15:07,197 Похоже, выбора нет. Я тоже иду. Така-сан, доделаешь остальное? 199 00:15:09,409 --> 00:15:10,868 Ч-Что за...? 200 00:15:14,497 --> 00:15:15,622 Не смущайся. 201 00:15:19,753 --> 00:15:23,339 Это ради сенсей... А также для всех нас! 202 00:15:24,215 --> 00:15:26,258 Боже... он сделал это... 203 00:15:30,930 --> 00:15:31,555 Видишь? 204 00:15:31,639 --> 00:15:33,974 Они очень много тренируются. 205 00:15:36,436 --> 00:15:38,645 Ты за кого меня принимаешь? 206 00:15:40,482 --> 00:15:44,151 Я знаю, что вы все задумали. 207 00:15:47,405 --> 00:15:51,241 Вы собираетесь устроить вечеринку в мою честь. 208 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 Ты знала? 209 00:15:53,244 --> 00:15:54,161 Бог ты мой... 210 00:15:56,498 --> 00:15:58,165 Бабушка, не говори им! 211 00:15:59,668 --> 00:16:01,085 Знаю. 212 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 Я прекрасно понимаю их чувства. 213 00:16:07,717 --> 00:16:09,093 Они еще не все подготовили, верно? 214 00:16:09,678 --> 00:16:14,264 Я немного отдохну в учительской, а потом приду на теннисный корт. 215 00:16:14,641 --> 00:16:16,141 Скажи им об этом. 216 00:16:17,227 --> 00:16:19,144 Спасибо, Бабушка! 217 00:16:21,940 --> 00:16:24,066 Отлично! Готово! 218 00:16:29,155 --> 00:16:30,447 Извините. 219 00:16:32,951 --> 00:16:33,701 Тедзука. 220 00:16:35,495 --> 00:16:38,831 Поздравляю с выпиской из больницы, Рьюзаки-сенсей. 221 00:16:40,083 --> 00:16:43,252 И я хочу кое-что сегодня сообщить. 222 00:16:58,685 --> 00:17:02,062 Рьюзаки-сенсей, поздравляем с выпиской! 223 00:17:03,732 --> 00:17:04,606 Это вам, сенсей. 224 00:17:05,191 --> 00:17:06,567 Спасибо. 225 00:17:07,485 --> 00:17:09,486 Спасибо вам ребята! 226 00:17:09,946 --> 00:17:14,867 Не и понятия не имела, что вы парни здесь делаете. 227 00:17:15,785 --> 00:17:18,996 Рьюзаки-сенсей, у нас послание для вас. 228 00:17:19,497 --> 00:17:20,331 Послание? 229 00:17:20,957 --> 00:17:21,582 Эчизен! 230 00:17:23,793 --> 00:17:24,710 Ага. 231 00:17:26,671 --> 00:17:28,505 Не промахнись, Эчизен! 232 00:17:28,840 --> 00:17:29,506 Давай! 233 00:17:39,351 --> 00:17:40,184 Подожди, Эчизен. 234 00:17:45,774 --> 00:17:47,983 Позволь мне это сделать. 235 00:17:49,152 --> 00:17:49,818 Тедзука. 236 00:17:50,612 --> 00:17:53,614 Что происходит? 237 00:18:00,497 --> 00:18:02,623 Ты не против, Эчизен? 238 00:18:03,249 --> 00:18:05,084 Нет, давай. 239 00:18:11,216 --> 00:18:12,591 Что с Капитаном? 240 00:18:12,842 --> 00:18:15,969 Эчизен мог это сделать. 241 00:18:47,002 --> 00:18:47,835 Капитан... 242 00:18:48,294 --> 00:18:49,378 Эта подача... 243 00:18:50,338 --> 00:18:52,715 Я заставил вас долго ждать. 244 00:18:53,842 --> 00:18:54,967 Т-Тедзука... 245 00:18:55,427 --> 00:18:56,343 Значит... 246 00:18:56,636 --> 00:18:57,302 Хочешь сказать... 247 00:18:58,346 --> 00:19:01,140 Начиная с завтрашнего дня, я присоединюсь к вам в турнире. 248 00:19:02,017 --> 00:19:04,351 Мое плечо в полном порядке. 249 00:19:05,395 --> 00:19:06,603 Это правда. 250 00:19:07,313 --> 00:19:09,940 Я не единственная кто сегодня вернулся в Сейгаку. 251 00:19:10,525 --> 00:19:13,902 К нам, в превосходной форме, возвращается Капитан Тедзука Кунимитсу. 252 00:19:19,617 --> 00:19:30,919 А, закрыты глаза, но ощущаю, как ветер пальцы мои слегка ласкает. 253 00:19:22,871 --> 00:19:23,912 Капитан! 254 00:19:27,375 --> 00:19:30,919 Могу представить, как сильно они хотели этого. 255 00:19:31,129 --> 00:19:42,348 О, ребята давай подхватим песню, и пусть слова нам ее неизвестны. 256 00:19:33,256 --> 00:19:34,882 Рассчитываю на тебя, Тедзука. 257 00:19:38,511 --> 00:19:40,554 Сейгаку! Ура! 258 00:19:42,557 --> 00:19:54,026 А сейчас заметь, что такой момент запомнится тебе на века. 259 00:19:54,569 --> 00:19:59,990 Ты играй, и плевать какой бы скорость ни была. 260 00:20:00,325 --> 00:20:05,829 И тогда время вычислит ритм, который не побить. 261 00:20:06,081 --> 00:20:11,460 Разгони сердце мне, и бесконечно будем мы летать... 262 00:20:11,795 --> 00:20:13,003 Теннисный клуб Сейгаку. 263 00:20:11,795 --> 00:20:20,260 высоко в этом небе голубом. Неизменно. 264 00:20:13,713 --> 00:20:15,798 Наконец вся команда в сборе. 265 00:20:16,508 --> 00:20:20,636 Удачи на Национальном Турнире. 266 00:21:50,643 --> 00:21:53,437 Момо-сенпай, здорово, что вернулись и Рьюзаки-сенсей и Капитан Тедзука... 267 00:21:53,730 --> 00:21:55,397 полностью поправившиеся? 268 00:21:55,607 --> 00:21:59,193 Теперь это вдохновит нас перед Национальным. 269 00:21:59,444 --> 00:22:03,155 В следующей серии, чибики будут делать то, что у них лучше всего получается. 270 00:22:03,698 --> 00:22:07,618 Долгожданное семейное путешествие: "СЕМЕЙКА ТЕНИ-ПУРИ ЕДИТ НА ГАВАИ?!" 271 00:22:07,786 --> 00:22:11,830 а также подарочное и шумное "СЕМЕЙНОЕ РОЖДЕСТВО ТЕНИ-ПУРИ" 272 00:22:12,207 --> 00:22:15,542 Рёма-ниичан, какой подарок ты попросишь? 273 00:22:15,877 --> 00:22:17,378 Конечно же, я тебе не скажу.