1 00:01:29,422 --> 00:01:31,924 Ах, Гавайи. 2 00:01:32,926 --> 00:01:34,843 Кирихара сказал, что едет на Гавайи. 3 00:01:34,886 --> 00:01:35,302 А? 4 00:01:35,553 --> 00:01:38,847 Правда. У него вся семья едет туда на зимние праздники. 5 00:01:41,559 --> 00:01:42,393 Я победил вас. 6 00:01:44,104 --> 00:01:45,187 Я так завидую! 7 00:01:45,605 --> 00:01:47,231 Мы тоже хотим туда поехать, да? 8 00:01:47,524 --> 00:01:48,107 На Га 9 00:01:48,108 --> 00:01:48,774 На Гава 10 00:01:48,775 --> 00:01:49,274 На Гавайи! 11 00:02:10,463 --> 00:02:11,588 Щууко. 12 00:02:11,840 --> 00:02:12,798 Сколько энергии. 13 00:02:13,133 --> 00:02:15,384 Интересно от кого в ней это? 14 00:02:16,553 --> 00:02:18,554 Обожаю тебя, Мэрилин. 15 00:02:18,763 --> 00:02:22,224 Ты - отрада для моего сердца... 16 00:02:35,030 --> 00:02:36,697 Зооона Тедзуки. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,579 Перевод Tany Sword 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,579 - Эпизод 165 - 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,579 СЕМЕЙКА ТЕНИ-ПУРИ ЕДЕТ НА ГАВАЙИ?! 18 00:02:45,123 --> 00:02:48,917 Посмотрим: картофель, морковь, зеленый перец, чеснок... 19 00:02:51,796 --> 00:02:54,131 О, Така-сан, куда ты едешь в отпуск? 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,550 Горю! 21 00:02:58,303 --> 00:02:58,677 А? 22 00:03:00,055 --> 00:03:01,513 О, лотерейный билет. 23 00:03:03,099 --> 00:03:04,892 О, там розыгрыш. 24 00:03:07,687 --> 00:03:08,896 Прошу. 25 00:03:10,231 --> 00:03:11,482 Я сделаю это. 26 00:03:11,691 --> 00:03:12,900 Нет, я! 27 00:03:13,276 --> 00:03:14,526 Ты! Пусти! 28 00:03:14,569 --> 00:03:18,030 Я буду крутить! 29 00:03:28,249 --> 00:03:29,792 Вы выиграли суперприз! 30 00:03:29,876 --> 00:03:31,543 Суперприз! 31 00:03:32,087 --> 00:03:33,879 Получилось! 32 00:03:33,922 --> 00:03:34,672 Гавайи! 33 00:03:34,789 --> 00:03:35,631 Гавайи... 34 00:03:35,632 --> 00:03:36,423 Гавайи... Гавайи... 35 00:03:36,424 --> 00:03:37,132 Гавайи... Гавайи... Гавайи... 36 00:03:37,133 --> 00:03:37,966 Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... 37 00:03:37,967 --> 00:03:38,801 Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... 38 00:03:38,802 --> 00:03:39,551 Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... Гавайи... 39 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Не расслабляться и в путь! 40 00:03:41,554 --> 00:03:42,971 Да! 41 00:03:43,390 --> 00:03:44,848 Входим в ритм! 42 00:03:45,100 --> 00:03:46,183 (Хакугей - белый кит) 43 00:03:45,100 --> 00:03:46,183 Хакугей... 44 00:03:46,476 --> 00:03:48,185 Кажется, я поправилась... 45 00:03:49,688 --> 00:03:51,397 Я должна больше верить в свою фигуру. 46 00:03:51,898 --> 00:03:56,110 Отец, ты держишь камеру на 3.2 см ниже. 47 00:03:56,152 --> 00:03:58,821 Да, моя РУКА! 48 00:04:06,454 --> 00:04:08,330 Каору-чан тебе тоже надо подготовиться... 49 00:04:21,344 --> 00:04:23,262 Восстановлено на 93%. 50 00:04:24,764 --> 00:04:25,472 Это же?! 51 00:04:31,813 --> 00:04:33,939 На Гавайях было оплачено только жилье... 52 00:04:34,190 --> 00:04:37,484 но не дорожные расходы. 53 00:04:37,777 --> 00:04:39,862 За счастье приходится платить. 54 00:04:40,321 --> 00:04:43,490 Но благодаря моему "сладкому" и Садахару-сану, 55 00:04:43,742 --> 00:04:46,660 мы смогли обменять приз на путешествие в горы к горячим источникам... 56 00:04:46,953 --> 00:04:49,997 Где дорожные расходы включены. 57 00:04:50,248 --> 00:04:50,914 Да... 58 00:04:51,332 --> 00:04:55,335 Пошли кататься на сноубордах! 59 00:04:57,422 --> 00:04:59,881 Однако, это редкая возможность... 60 00:05:01,509 --> 00:05:03,218 Для начала, к горячим источникам. 61 00:05:03,469 --> 00:05:04,803 не расслабляться и залезаем. 62 00:05:06,806 --> 00:05:07,597 Сматываемся. 63 00:05:09,559 --> 00:05:10,600 Прости, что утруждаю тебя... 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,811 Не переживай так. 65 00:05:19,110 --> 00:05:19,776 Юкимура! 66 00:05:20,111 --> 00:05:21,403 Прости, что утруждаю тебя... 67 00:05:26,451 --> 00:05:27,409 Юкимура! 68 00:05:27,952 --> 00:05:30,203 Прости... 69 00:05:30,497 --> 00:05:31,288 Прости что утруж... 70 00:05:31,456 --> 00:05:34,416 Юкимура! 71 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 Яхуу! 72 00:05:50,850 --> 00:05:55,145 Братик, давай на перегонки вон до того забора. 73 00:05:55,397 --> 00:05:55,896 Ладно! 74 00:05:56,356 --> 00:05:57,230 Готовьсь... 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,440 Вперед! 76 00:06:12,497 --> 00:06:13,705 Кирихара?! 77 00:06:14,624 --> 00:06:16,249 Ты разве не на Гавайях? 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,460 Точно. Почему ты здесь? 79 00:06:20,422 --> 00:06:21,964 И, правда... 80 00:06:34,019 --> 00:06:35,727 Здорово помылись. 81 00:06:35,979 --> 00:06:36,395 А? 82 00:06:36,813 --> 00:06:37,938 Где Рёма и Каору-чан? 83 00:06:38,314 --> 00:06:39,731 Мы думали они там с вами. 84 00:06:40,191 --> 00:06:42,401 А мы думали они с ВАМИ. 85 00:06:44,070 --> 00:06:46,238 Интересно далеко он едет... 86 00:06:49,784 --> 00:06:51,034 Мада Мада Дане. 87 00:06:53,496 --> 00:06:54,579 "Конечный пункт" 88 00:07:06,217 --> 00:07:07,801 Отцепись от меня, живо! 89 00:07:08,053 --> 00:07:09,761 Скажи это Кирихаре! 90 00:07:19,481 --> 00:07:20,564 Что я делаю?.. 91 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Ребята! 92 00:07:27,447 --> 00:07:28,697 О, нет! 93 00:07:28,907 --> 00:07:31,867 Я поеду, позову на помощь! 94 00:07:41,127 --> 00:07:42,127 Что за чёрт?! 95 00:07:44,631 --> 00:07:45,672 Рёма! 96 00:07:46,132 --> 00:07:47,466 Момоко! 97 00:07:47,467 --> 00:07:48,091 Рёма! 98 00:07:48,176 --> 00:07:49,343 Каору-чан! 99 00:07:51,721 --> 00:07:52,512 Каору-чан? 100 00:07:52,639 --> 00:07:53,847 Где Рёма и Момоко? 101 00:07:55,517 --> 00:07:56,475 Они в той кабинке? 102 00:07:56,851 --> 00:08:02,522 Вероятность, что дети спустятся невредимыми с конечного пункта - 0.9%... 103 00:08:03,233 --> 00:08:04,608 Нет, невозможно... 104 00:08:05,110 --> 00:08:06,693 Эй! 105 00:08:06,695 --> 00:08:07,653 Эй! 106 00:08:07,946 --> 00:08:10,197 Эй! 107 00:08:14,160 --> 00:08:15,661 Как холодно... 108 00:08:18,123 --> 00:08:18,830 Ай! 109 00:08:18,915 --> 00:08:19,790 Ай! 110 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 Не спать, Момоко! 111 00:08:21,626 --> 00:08:22,751 Заснешь и помрешь! 112 00:08:28,341 --> 00:08:30,592 Не спать, брат! 113 00:08:37,892 --> 00:08:39,518 Есть хочу! 114 00:08:40,895 --> 00:08:42,270 О! Огонь уменьшается! 115 00:08:42,439 --> 00:08:44,189 Нужно подложить дров, братик! 116 00:08:44,274 --> 00:08:44,731 Да. 117 00:08:52,782 --> 00:08:53,115 *спички - детям не игрушка!* :) 118 00:08:58,621 --> 00:09:01,081 Я хочу выпить Понты! 119 00:09:03,460 --> 00:09:05,085 Погасло, брат! 120 00:09:05,253 --> 00:09:07,254 Нельзя так делать. Нельзя... 121 00:09:14,763 --> 00:09:16,722 Я хочу съесть пудинг... 122 00:09:19,059 --> 00:09:20,267 Момоко, дай мне! 123 00:09:20,268 --> 00:09:21,226 Вот ещё! 124 00:09:21,519 --> 00:09:22,686 Я сказал, дай сюда! 125 00:09:22,687 --> 00:09:23,395 Нет! 126 00:09:25,774 --> 00:09:27,607 Это моё! 127 00:09:27,275 --> 00:09:28,233 Я зажгу! 128 00:09:28,401 --> 00:09:29,651 Моя еда! 129 00:09:39,746 --> 00:09:40,621 Спасибо! 130 00:09:40,872 --> 00:09:42,497 Суши Кавамуры! 131 00:09:42,666 --> 00:09:43,999 Суши! 132 00:09:44,042 --> 00:09:44,499 А? 133 00:09:44,668 --> 00:09:46,627 Я ошибся домом. 134 00:09:50,674 --> 00:09:51,590 Така-сан? 135 00:09:52,092 --> 00:09:53,884 Это не ведение. 136 00:09:56,930 --> 00:09:57,721 Погнали! 137 00:09:57,847 --> 00:09:59,931 Зажигай! 138 00:10:00,016 --> 00:10:00,432 А? 139 00:10:03,103 --> 00:10:04,728 Не уезжайте... 140 00:10:05,522 --> 00:10:07,522 Рёма! 141 00:10:07,899 --> 00:10:09,817 Момоко! 142 00:10:09,192 --> 00:10:09,817 Предки! 143 00:10:10,318 --> 00:10:12,611 Мы тут! 144 00:10:20,578 --> 00:10:25,457 Какое совпадение, что Така-сан доставляет суши в такие места. 145 00:10:25,667 --> 00:10:28,710 Это только на некоторое время, пока я наслаждаюсь горячими источниками. 146 00:10:29,212 --> 00:10:31,171 Как славно. Как славно. 147 00:10:38,847 --> 00:10:42,849 "Jingle bells, jingle bells, jingle all the way..." 148 00:10:45,937 --> 00:10:47,479 Вы можете повесить их покрасивей? 149 00:10:52,152 --> 00:10:53,318 Ка-Каору-чан! 150 00:10:53,903 --> 00:10:54,987 Рёма... 151 00:10:55,196 --> 00:10:56,655 Момоко... 152 00:10:59,034 --> 00:11:00,075 А ну, стоять! 153 00:11:19,137 --> 00:11:20,721 Зооона Тедзуки. 154 00:11:22,682 --> 00:11:24,725 Отец, ты в порядке? 155 00:11:27,270 --> 00:11:29,229 Думаешь это можно назвать в порядке?! 156 00:11:29,606 --> 00:11:31,898 Все живо 10 кругов вокруг города! 157 00:11:32,942 --> 00:11:34,651 Ничего не поделаешь. 158 00:11:37,906 --> 00:11:42,409 РОЖДЕСТВО СЕМЕЙСТВА ТЕНИ-ПУРИ 159 00:11:44,871 --> 00:11:46,330 Хмм... Мне нужно больше данных.. 160 00:11:46,414 --> 00:11:47,623 Каких данных? 161 00:11:53,380 --> 00:11:58,842 (Фестиваль звезд проводится 7 июля. Празднуется встреча звезд "Вега" и "Альтаир". Народ пишет пожелания на Танзаку и цепляет их к банбуку) 162 00:11:53,380 --> 00:11:55,088 Сейчас же не Фестиваль Звезд... 163 00:11:55,131 --> 00:11:58,842 Почему мы должны писать желания на Рождество? 164 00:11:59,135 --> 00:12:02,471 Потому что если вы не скажите нам что хотите, мы не сможем... 165 00:12:04,933 --> 00:12:09,061 Потому что если не скажете, чего вы хотите, САНТА не принесет вам это в подарок. 166 00:12:09,688 --> 00:12:11,146 Вот как! 167 00:12:17,696 --> 00:12:20,700 Я не умею писать! 168 00:12:24,661 --> 00:12:26,787 "Понту, пожалуйста, Рёма". 169 00:12:26,955 --> 00:12:28,872 "Подарите мне пудинг, Момоко". 170 00:12:29,165 --> 00:12:31,124 Боже, Рёма и Момоко... 171 00:12:31,209 --> 00:12:33,627 Так мило, что они просят это. 172 00:12:34,087 --> 00:12:35,796 Там сзади еще одно. 173 00:12:40,176 --> 00:12:41,593 Чертовы детки... 174 00:12:45,932 --> 00:12:48,225 Каору-чан пока не может написать послание. 175 00:12:48,393 --> 00:12:49,434 Это не его вина. 176 00:12:49,728 --> 00:12:50,352 В самом деле. 177 00:12:52,731 --> 00:12:57,109 Я не получу подарок! 178 00:12:59,862 --> 00:13:01,947 У тебя появилась какая-нибудь идея, Садахару-сан? 179 00:13:03,491 --> 00:13:06,618 Я придумал на 99,7% но... 180 00:13:08,079 --> 00:13:15,085 Может Санта принести подарок не только детям, но и такой красотке жене, как я? 181 00:13:15,670 --> 00:13:18,171 Мне нужно поработать над оставшимися 0.3%... 182 00:13:20,091 --> 00:13:22,050 Садахару-сан! 183 00:13:23,762 --> 00:13:24,720 Он не попадет. 184 00:13:28,558 --> 00:13:30,017 Садахару-сан! 185 00:13:39,569 --> 00:13:41,445 Ну, присмотрите за Каору-чан. 186 00:13:41,780 --> 00:13:42,404 Ага. 187 00:13:43,531 --> 00:13:45,782 Ведите себя хорошо! 188 00:13:51,373 --> 00:13:53,624 "Ведите себя хорошо!" 189 00:13:54,000 --> 00:13:55,626 Страйк! 190 00:13:59,839 --> 00:14:01,548 Мяч в жёлобе. 191 00:14:09,432 --> 00:14:11,600 Каору-чан не может пока написать послание. 192 00:14:11,810 --> 00:14:13,143 Это не его вина. 193 00:14:14,813 --> 00:14:17,690 Санта... 194 00:14:26,741 --> 00:14:28,200 Я должен найти Санту! 195 00:14:32,580 --> 00:14:34,831 Эй, Каору-чан, куда ты едешь? 196 00:14:37,210 --> 00:14:39,169 Упс, у меня же доставка. 197 00:14:39,504 --> 00:14:42,005 Зажигаю! 198 00:14:49,514 --> 00:14:50,472 Прости за проблемы... 199 00:14:51,141 --> 00:14:52,307 Никаких проблем. 200 00:14:53,601 --> 00:14:55,978 Санта! 201 00:15:05,447 --> 00:15:06,071 Юкимура! 202 00:15:08,324 --> 00:15:11,280 Фальшивка! 203 00:15:11,453 --> 00:15:13,537 Юкимура! 204 00:15:20,920 --> 00:15:22,629 Теперь моя очередь! 205 00:15:22,672 --> 00:15:23,964 Мада Мада Дане! 206 00:15:33,350 --> 00:15:35,017 Зацепил, зацепил! 207 00:15:36,394 --> 00:15:37,352 Где Каору-чан? 208 00:15:46,071 --> 00:15:49,823 Будем покупать что-нибудь для твоего отца и Садахару-сана, Щууко? 209 00:15:50,408 --> 00:15:51,408 Даже не знаю... 210 00:15:54,954 --> 00:15:57,331 Я прошлой ночью чуток перестаралась... 211 00:15:57,916 --> 00:15:58,915 Так и сделаем, Мама. 212 00:15:59,417 --> 00:16:00,167 Да, да. 213 00:16:03,505 --> 00:16:04,713 Постарайся, Кикумару! 214 00:16:04,839 --> 00:16:06,340 Ищи Каору-чан! 215 00:16:23,358 --> 00:16:24,232 Кикумару? 216 00:16:24,651 --> 00:16:26,401 Не тяни так сильно. 217 00:16:37,747 --> 00:16:39,247 Неужели это сделал... 218 00:16:39,708 --> 00:16:41,583 Каору-чан? 219 00:16:57,475 --> 00:16:58,934 Санта! 220 00:17:19,372 --> 00:17:21,373 Большая Рождественская распродажа. 221 00:17:24,919 --> 00:17:25,502 Как дешево. 222 00:17:25,879 --> 00:17:28,463 Не часто найдешь такие вещи по бросовой цене. 223 00:17:28,757 --> 00:17:31,842 Они не узнают, если мы им не расскажем, да? 224 00:17:34,220 --> 00:17:36,138 Похоже в секции женской одежды тоже распродажа. 225 00:17:36,681 --> 00:17:37,681 Пошли, посмотрим. 226 00:17:43,605 --> 00:17:44,772 Не отдам! 227 00:17:45,857 --> 00:17:46,982 Шу-Шууко?! 228 00:17:47,901 --> 00:17:49,318 Садахару-сан? 229 00:17:49,361 --> 00:17:50,778 Детская площадка 230 00:17:54,908 --> 00:17:56,450 Преодолеть предел... 231 00:17:56,576 --> 00:17:57,784 О чём ты? 232 00:18:03,333 --> 00:18:04,458 Тебе чего? 233 00:18:09,756 --> 00:18:13,008 Боже, Садахару-сан. Покупаешь дешевку в подарок? 234 00:18:13,843 --> 00:18:15,135 Это и к нам относится. 235 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 Подделка! 236 00:18:19,724 --> 00:18:20,391 Эй! 237 00:18:20,558 --> 00:18:22,309 Что ты наделал?! 238 00:18:24,354 --> 00:18:27,648 Сказать по правде, не думал, что он зайдет так далеко. 239 00:18:28,775 --> 00:18:29,816 Господи! Каору-чан! 240 00:18:30,318 --> 00:18:30,943 О-о! 241 00:18:31,111 --> 00:18:31,902 Он здесь! 242 00:18:33,822 --> 00:18:34,696 Простите. 243 00:18:34,697 --> 00:18:35,739 Простите. Простите. 244 00:18:35,740 --> 00:18:36,740 Простите. Простите. Простите. 245 00:18:36,741 --> 00:18:37,783 Простите. Простите. Простите. Простите. 246 00:18:37,784 --> 00:18:38,742 Простите. Простите. Простите. Простите. Простите. 247 00:18:38,743 --> 00:18:39,410 Простите. Простите. Простите. Простите. Простите. Простите. 248 00:18:39,744 --> 00:18:43,706 Мы, правда, сожалеем. Простите. 249 00:18:48,044 --> 00:18:49,044 Каору-чан! 250 00:18:59,431 --> 00:19:01,390 У тебя волосы выпали?! 251 00:19:14,863 --> 00:19:18,157 Санта! 252 00:19:18,199 --> 00:19:24,788 Тихая ночь, святая ночь, все тихо... 253 00:19:25,123 --> 00:19:27,041 Зажигаю! 254 00:19:27,334 --> 00:19:29,334 Особый торт-суши готов! 255 00:19:30,378 --> 00:19:31,336 Потрясающе, Така-сан! 256 00:19:31,713 --> 00:19:33,422 Не расслабляйтесь и ешьте. 257 00:19:33,673 --> 00:19:35,674 С Рождеством! 258 00:19:40,347 --> 00:19:42,556 Ты знаешь, что такое Рождество? 259 00:19:43,600 --> 00:19:46,476 Когда мы пируем и получаем подарки, да? 260 00:20:02,202 --> 00:20:03,035 Санта! 261 00:20:03,161 --> 00:20:04,161 Шутите! 262 00:20:11,336 --> 00:20:13,420 Дети такие доверчивые. 263 00:21:51,019 --> 00:21:53,103 Давно у нас не было ранговых соревнований. 264 00:21:53,271 --> 00:21:56,607 Факт, что мы готовимся к Национальному с поправившимся Тедзукой... 265 00:21:56,983 --> 00:21:59,693 определенно сказывается позитивно. 266 00:21:59,778 --> 00:22:00,611 Это точно. 267 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 Начинается матч Ойши-сенпая и Кавамуры-сенпая. 268 00:22:04,699 --> 00:22:07,701 Кавамура никогда не выигрывал у Ойши. 269 00:22:08,203 --> 00:22:11,038 Похоже, ему не слишком комфортно играть с ним. 270 00:22:11,956 --> 00:22:13,749 В следующей серии "Принца Тенниса": 271 00:22:14,000 --> 00:22:15,584 И ОПЯТЬ БУДНИ СЕЙГАКУ 272 00:22:16,044 --> 00:22:19,170 У Ойши есть секретный план, как остановить Кавамуру.