1 00:01:30,382 --> 00:01:34,885 Перевод Tany Sword 1 00:01:30,382 --> 00:01:34,885 - Эпизод 109 - 1 00:01:30,382 --> 00:01:34,885 [ ТЕННИСНЫЙ БИАТЛОН ] 2 00:01:49,109 --> 00:01:51,735 Вперед! Горю! 3 00:01:55,573 --> 00:01:56,740 Это ничто! 4 00:02:01,871 --> 00:02:03,122 Круто, да? 5 00:02:07,711 --> 00:02:08,919 Легкотня, малыш. 6 00:02:17,220 --> 00:02:18,470 Мада Мада. 7 00:02:19,222 --> 00:02:20,264 Окэй! Следующие! 8 00:02:28,565 --> 00:02:31,108 Быстро. Придется опять переписывать данные. 9 00:02:32,444 --> 00:02:34,528 Все так здорово двигаются. 10 00:02:45,915 --> 00:02:48,292 Используешь Хигума Отоши в тренировочном матче? 11 00:02:48,752 --> 00:02:51,962 Ты суров. Слишком суров, Фуджи-сенпай. 12 00:02:56,676 --> 00:02:57,968 У меня рука до сих пор дрожит. 13 00:02:58,386 --> 00:03:00,262 Ты стал сильнее, Момо. 14 00:03:01,097 --> 00:03:02,431 Потрясающе. 15 00:03:02,891 --> 00:03:04,558 Они в хорошей форме. 16 00:03:04,893 --> 00:03:08,145 Кажется уже появляется результат лагеря. 17 00:03:09,981 --> 00:03:12,566 Отлично! Теперь бегите к вершине! 18 00:03:12,692 --> 00:03:13,400 Да! 19 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Сейгаку! 20 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 В бой! 21 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 Пожалуйста подождите. 22 00:03:21,993 --> 00:03:23,285 Сейгаку! 23 00:03:23,536 --> 00:03:24,703 В бой! 24 00:03:25,246 --> 00:03:26,997 Я не хочу опять потеряться. 25 00:03:39,260 --> 00:03:41,595 Лагерь наконец подходит к концу. 26 00:03:42,222 --> 00:03:46,809 Это незаметно, но я чувствую, что все вы стали лучше за последнее время. 27 00:03:51,981 --> 00:03:56,235 Потому по конец я приготовила вам специальную программу. 28 00:03:56,736 --> 00:03:58,195 Специальная программа? 29 00:03:58,446 --> 00:04:01,949 До настоящего момента тренировки и так были достаточно особенными. 30 00:04:04,911 --> 00:04:05,577 Ойши. 31 00:04:06,121 --> 00:04:06,745 Да. 32 00:04:08,873 --> 00:04:12,292 Слушайте внимательно. Теперь начинается теннисный биатлон. 33 00:04:12,752 --> 00:04:13,711 Теннисный... 34 00:04:13,920 --> 00:04:15,004 Биатлон? 35 00:04:15,296 --> 00:04:20,426 Биатлон - это лыжный вид спорта в котором требуется идти на лыжах с ружьем... 36 00:04:20,427 --> 00:04:24,346 указаное расстояние и стрелять в цели. 39 00:04:25,140 --> 00:04:27,266 Вы хотите чтобы мы проделали это с теннисом? 40 00:04:27,684 --> 00:04:28,600 Верно. 41 00:04:31,980 --> 00:04:34,023 Вы стартуете с ракетками. 42 00:04:34,274 --> 00:04:39,445 Мы протестируем вашу силу, контроль, и скорость на этих трех контрольных точках. 45 00:04:40,113 --> 00:04:42,031 Выглядит интересно... 46 00:04:42,449 --> 00:04:46,577 Довольно тяжело бежать дистанцию по горным тропам. 47 00:04:46,870 --> 00:04:49,413 Будет очень сложно прийти первым. 48 00:04:50,415 --> 00:04:53,959 Раз есть первый, то есть и последний, верно? 50 00:04:58,048 --> 00:04:59,965 Хочешь сказать как обычно будет... 51 00:05:05,722 --> 00:05:06,388 Хмм? 52 00:05:12,020 --> 00:05:13,771 На что вы рассчитываете? 53 00:05:15,023 --> 00:05:16,440 Ни на что, ни на что. 54 00:05:17,025 --> 00:05:20,861 Очень жаль. Я ничего не приготовил для этого соревнования. 55 00:05:26,201 --> 00:05:29,119 Итак, ребята. Это стартовая и финишная линия. 56 00:05:29,496 --> 00:05:34,041 На своих контрольных точках уже ждут Хорио и остальные, так что слушайте их инструкции. 57 00:05:34,459 --> 00:05:39,296 Первый кто преодолеет все три контрольные точки и вернется сюда будет победителем. 58 00:05:39,923 --> 00:05:40,839 Да! 59 00:05:42,175 --> 00:05:44,593 Сенсей, думаю можно начинать. 60 00:05:45,178 --> 00:05:46,887 Верно. Я буду там недолго. 61 00:05:47,347 --> 00:05:49,139 Остальное оставляю тебе Ойши. 62 00:05:49,432 --> 00:05:50,974 Хорошо, понял. 63 00:05:53,478 --> 00:05:54,478 Приготовились! 64 00:06:04,364 --> 00:06:05,906 А... Все, не могу... 65 00:06:08,785 --> 00:06:09,243 А? 66 00:06:09,786 --> 00:06:11,870 Куда все ушли? 67 00:06:12,706 --> 00:06:15,374 Не хочешь пойти со мной, Шиба-кун? 68 00:06:15,750 --> 00:06:17,835 Эээ?! Куда? 69 00:06:20,755 --> 00:06:22,756 Чтобы приготовиться к финальной части. 70 00:06:23,675 --> 00:06:24,299 А-а?! 71 00:06:28,555 --> 00:06:30,848 Пылаю! 72 00:06:31,975 --> 00:06:32,891 Ойй... 73 00:06:35,687 --> 00:06:37,730 Э...Эээ? Где моя ракетка? 74 00:06:37,939 --> 00:06:39,398 Я иду вперед, Така-сан! 75 00:06:39,482 --> 00:06:40,274 Очень жаль! 76 00:06:40,483 --> 00:06:41,483 Пока, пока! 77 00:06:42,110 --> 00:06:44,153 Держи, она упала вон там. 78 00:06:45,196 --> 00:06:47,364 О, моя ракетка! 79 00:06:47,574 --> 00:06:52,703 Отлично! Я догоню! Пылаю! 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 Впереди пропасть. 81 00:07:04,132 --> 00:07:05,841 Мы не туда повернули? 82 00:07:06,217 --> 00:07:08,552 Нет, мы все сделали правильно. 83 00:07:10,305 --> 00:07:12,765 Здесь первая контрольная точка! 84 00:07:15,935 --> 00:07:17,853 Как нам перейти? 85 00:07:18,897 --> 00:07:21,273 Пожалуйста используйте лиану привязанную к деревьям. 86 00:07:21,858 --> 00:07:22,941 Лианы? 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 Хочешь чтобы мы использовали это для переправы? 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,573 Окэй! Попробуем! 89 00:07:30,492 --> 00:07:31,408 Я пойду вперед. 90 00:07:36,331 --> 00:07:37,331 Проклятье! 91 00:07:37,665 --> 00:07:38,957 Полагаю у нас нет выбора. 92 00:07:56,601 --> 00:07:57,851 Пожалуйста остановитесь там! 93 00:07:58,353 --> 00:08:01,730 На 1-ой контрольной точке протестируем вашу скорость. 94 00:08:02,774 --> 00:08:03,774 Скорость... 95 00:08:05,151 --> 00:08:08,654 Когда приготовитесь, пожалуйста поднимите руку! 96 00:08:09,531 --> 00:08:11,824 Тогда я брошу мяч. 97 00:08:12,909 --> 00:08:16,328 Вы начинаете бежать в тот же момент, и если сможете поймать мяч, то пройдете. 98 00:08:17,122 --> 00:08:19,123 Ладно. Это будет легко! 99 00:08:19,582 --> 00:08:20,457 Я первый! 100 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 До точки падения примерно 25 метров. 101 00:08:24,337 --> 00:08:27,715 Туда нужно добраться в пределах трех секунд или не сможешь поймать. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,341 Начинаю! 103 00:08:39,394 --> 00:08:41,270 К... Кикумару-сенпай - прошел! 104 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Это было слишком просто. 105 00:08:45,900 --> 00:08:47,359 Похоже на Эйджи, да? 106 00:08:47,694 --> 00:08:50,279 Да, для него это десткие игры. 107 00:08:51,114 --> 00:08:52,281 Я следующий! Начали! 108 00:08:52,949 --> 00:08:53,407 Окэй! 109 00:09:02,417 --> 00:09:03,709 Фуджи-сенпай прошел! 110 00:09:06,171 --> 00:09:09,965 Мое лучшее время на 50-метровке было 7,05 секунд. 111 00:09:11,718 --> 00:09:15,137 Я не могу добраться туда за три секунды. 112 00:09:16,348 --> 00:09:17,348 Однако... 113 00:09:18,224 --> 00:09:19,683 Эти данные могли улучшиться. 114 00:09:34,657 --> 00:09:36,241 Вот он результат лагеря. 115 00:09:36,910 --> 00:09:38,494 Инуи-сенпай прошел! 116 00:09:45,502 --> 00:09:47,461 Куда мы едем? 117 00:09:54,010 --> 00:09:55,135 Ну вот, мы на месте. 118 00:09:55,428 --> 00:09:56,053 Эээ?! 119 00:10:01,393 --> 00:10:03,936 Это теннисный клуб или что-то в этом духе? 120 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 Это коттедж Атобе-куна. 121 00:10:06,648 --> 00:10:07,731 Атобе-куна... 122 00:10:07,982 --> 00:10:10,275 А?! Того что из Хётей Гакуен?! 123 00:10:10,902 --> 00:10:18,158 Они не смогли пройти на Национальный, но здесь они тренируются для подготовки к следующим матчам. 124 00:10:19,077 --> 00:10:20,202 Тренируются... 125 00:10:28,128 --> 00:10:30,421 До сих пор я лидировал. 126 00:10:33,967 --> 00:10:37,594 Лидеры наверно уже на второй контрольной точке. 127 00:10:42,308 --> 00:10:45,769 На этой 2-ой контрольной точке мы проверим ваш контроль. 128 00:10:46,688 --> 00:10:50,149 Когда вы соберетесь подавать, я выкрикну цвет. 129 00:10:50,608 --> 00:10:54,570 Так что тот кто выбьет нужный цвет сможет пройти. 130 00:10:55,113 --> 00:10:57,489 Да, понятно. Начнем 131 00:11:00,285 --> 00:11:02,077 Ну... Я готов. 132 00:11:06,916 --> 00:11:07,583 Красный! 133 00:11:15,342 --> 00:11:17,009 Фуджи-сенпай прошел! 134 00:11:17,635 --> 00:11:19,219 У него получилось с первой попытки. 135 00:11:19,596 --> 00:11:20,888 Как и ожидалось. 136 00:11:21,765 --> 00:11:22,890 Следующий я! 137 00:11:25,518 --> 00:11:27,686 Эй, Эчизен. Я первый. 138 00:11:27,812 --> 00:11:28,979 Нет я первый. 139 00:11:29,773 --> 00:11:31,023 Что ты сказал, малолетка? 140 00:11:30,231 --> 00:11:32,608 Это не имеет особого значания. 141 00:11:31,066 --> 00:11:31,857 Что? 143 00:11:32,650 --> 00:11:35,652 Заткнись! Делай что хочешь, только давай начнем! 144 00:11:39,491 --> 00:11:43,035 Т... Тогда, Кайдо-сенпай - черный, а Эчизен - зеленый. 145 00:11:43,328 --> 00:11:43,952 Черный. 146 00:11:44,287 --> 00:11:44,953 Зеленый. 147 00:11:50,794 --> 00:11:54,380 Кайдо-сенпай и Эчизен, оба прошли. 148 00:11:56,091 --> 00:11:56,924 Я пошел. 149 00:11:57,425 --> 00:11:59,343 Эй, ты! Это грязно! 150 00:12:03,848 --> 00:12:05,891 Сюда все бегут. 151 00:12:11,064 --> 00:12:14,733 Ч... Что это за особняк? 152 00:12:15,568 --> 00:12:17,569 Это коттедж Атобе-куна. 153 00:12:18,071 --> 00:12:20,114 Э... Это коттедж? 154 00:12:25,120 --> 00:12:26,578 Мы ожидали вас. 155 00:12:27,247 --> 00:12:28,414 Сюда, пожалуйста. 156 00:12:40,802 --> 00:12:43,137 Это слишком роскошно для завтрака. 157 00:12:44,639 --> 00:12:49,018 Невозможно назвать едой нечто без легкой закуски и десерта. 158 00:12:49,644 --> 00:12:50,686 Верно, Кабаджи? 159 00:12:51,438 --> 00:12:52,021 Йис. 160 00:12:55,233 --> 00:12:58,402 Молодой господин Кейго, гости уже здесь. 161 00:13:00,447 --> 00:13:01,238 Приехали. 162 00:13:04,159 --> 00:13:06,160 Кикумару-сенпай прошел! 163 00:13:06,494 --> 00:13:07,536 Я побежал! 164 00:13:08,371 --> 00:13:09,872 Следующий Момочан-сенпай. 165 00:13:11,332 --> 00:13:14,501 Окэй, давай! Ну, какой цвет? 166 00:13:14,794 --> 00:13:16,170 Ммм... Желтый! 167 00:13:16,504 --> 00:13:17,338 Желтый... 168 00:13:19,424 --> 00:13:19,923 Там! 169 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Черт... 170 00:13:25,513 --> 00:13:28,390 А... Придется попробовать еще раз, Момочан-сенпай. 171 00:13:28,683 --> 00:13:31,060 Черт! Еще раз. Еще! 172 00:13:31,478 --> 00:13:35,356 Не сейчас. Вы должны вернуться на линию если промахнулись. 173 00:13:35,774 --> 00:13:36,940 Что?! 174 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Эй, Момо! 175 00:13:38,985 --> 00:13:39,777 Таковы правила! 176 00:13:40,320 --> 00:13:41,195 Окэй... 177 00:13:42,280 --> 00:13:44,782 Я отомщу за тебя. 178 00:13:45,116 --> 00:13:46,867 Превосходно! 179 00:13:47,369 --> 00:13:49,286 Кавамура-сенпай прошел! 180 00:13:51,122 --> 00:13:53,165 Ойши-сенпай прошел! 181 00:13:54,084 --> 00:13:56,752 Черт, я не могу опять промазать! 182 00:13:57,212 --> 00:13:58,045 Начали! 183 00:13:58,171 --> 00:13:58,962 Голубой! 184 00:14:10,517 --> 00:14:13,268 М... Момочан-сенпай прошел.. 185 00:14:21,569 --> 00:14:23,362 Двигайтесь! Разойдись! 186 00:14:24,948 --> 00:14:27,950 Я выиграю, детка! 187 00:14:28,076 --> 00:14:29,159 А-а, О... Он здесь... 188 00:14:34,165 --> 00:14:35,708 Мы скоро нагоним. 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,336 Я не могу проиграть, на кону моя гордость. 190 00:14:47,137 --> 00:14:48,303 Здесь никого. 191 00:14:48,763 --> 00:14:50,305 Ну и куда нам идти? 192 00:14:50,765 --> 00:14:53,934 Эй, ребята! Это последняя контрольная точка. 193 00:14:54,728 --> 00:14:56,353 Р... Река?! 194 00:14:58,023 --> 00:15:02,735 Для начала поместите свои ракетки в чехол. 195 00:15:03,319 --> 00:15:06,822 Потом я брошу теннисный мяч в воду выше по течению. 196 00:15:07,490 --> 00:15:11,535 Каждый из вас должен забить его своей ракеткой в ту корзину. 197 00:15:14,039 --> 00:15:16,206 Мы должны зайти в реку? 198 00:15:16,750 --> 00:15:19,001 Это теннисная версия "бегающей лапши". 199 00:15:19,377 --> 00:15:22,546 Надев чехол на ракетку, это становится тестом на силу. 200 00:15:25,216 --> 00:15:27,634 Ну? Начали! 201 00:15:28,219 --> 00:15:29,094 Да! 202 00:15:38,605 --> 00:15:44,109 Скорость воды огромна, но это не то что я не могу отбить! 203 00:15:47,906 --> 00:15:50,199 П... Прошел Кайдо-сенпай! 204 00:15:54,996 --> 00:15:57,039 Эй, давай. 205 00:15:58,041 --> 00:15:59,124 Я бросаю! 206 00:15:59,417 --> 00:15:59,875 Вот! 207 00:16:02,170 --> 00:16:04,254 Всплеск! 208 00:16:06,675 --> 00:16:08,467 Кавамура-сенпай прошел. 209 00:16:08,927 --> 00:16:10,678 Отлично! 210 00:16:13,890 --> 00:16:16,225 Это наверно слишком сурово для малыша. 211 00:16:18,687 --> 00:16:19,937 Бросаю, Рёма-кун. 212 00:16:25,652 --> 00:16:26,568 Сопротивление воды... 213 00:16:29,322 --> 00:16:30,864 Не дави на себя слишком сильно, Эчизен! 214 00:16:31,199 --> 00:16:33,492 Это довольно тяжело для Эчизена и его маленького тела. 215 00:16:35,036 --> 00:16:40,749 Даже если он стал сильней в лагере, сопротивление воды слишком огромно. 216 00:16:51,803 --> 00:16:53,053 Забил... 217 00:16:55,140 --> 00:16:56,390 Мада Мада Дане. 218 00:16:59,561 --> 00:17:01,228 Это была невероятная демонстрация силы, Эчизен. 219 00:17:01,688 --> 00:17:03,022 Что за парень. 220 00:17:03,231 --> 00:17:05,399 Он снова вырос. 221 00:17:06,192 --> 00:17:09,737 Помогите! Меня смыло! 224 00:17:17,620 --> 00:17:19,747 Алло. Ежемесячный Теннис, кабинет редактора. 225 00:17:20,248 --> 00:17:23,083 О, Шиба. Как там лагерь Сейгаку? 226 00:17:23,418 --> 00:17:25,753 Забудьте об этом, сенпай. 227 00:17:26,046 --> 00:17:29,548 Коттедж Атобе-куна из Хётей просто потрясающий! 228 00:17:29,716 --> 00:17:31,383 Атобе-кун из Хётей? 229 00:17:31,843 --> 00:17:34,386 Разве ты не в тренировочном лагере Сейгаку? 230 00:17:34,596 --> 00:17:36,638 А... Зарядка заканчивается. 231 00:17:36,806 --> 00:17:38,140 Я позже позвоню! 232 00:17:39,976 --> 00:17:42,227 Э... Эй, Шиба! Шиба! 233 00:17:44,939 --> 00:17:51,779 Сегодняшняя специальная программа тестирует скорость, контроль, силу и выносливость, но... 234 00:17:54,282 --> 00:17:57,826 Придется остановиться. Мои батарейки сели. 235 00:18:00,497 --> 00:18:04,541 Полагаю нехватка выносливости у Эйджи все-еще остается проблемой. 236 00:18:07,170 --> 00:18:12,257 Шутка! Я все еще полон энергии! 237 00:18:12,634 --> 00:18:13,801 Ты обманул меня! 238 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Рывок Кикумару! 239 00:18:18,473 --> 00:18:20,349 Снова используешь стратегию сейчас-умру? 240 00:18:20,767 --> 00:18:22,184 Мошенник. 241 00:18:23,144 --> 00:18:25,062 Я ведь сказал, что больше уже не тот человек. 242 00:18:33,655 --> 00:18:35,155 Финиш! 243 00:18:37,867 --> 00:18:39,993 Они снова все вместе пересекли финишную линию. 244 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Держи, Момочан-сенпай. 245 00:18:43,289 --> 00:18:44,832 А, спасибо. 246 00:18:45,625 --> 00:18:46,375 Вот! 247 00:18:54,926 --> 00:18:58,137 Ребята, вы преодолели свои слабые стороны. 248 00:18:58,680 --> 00:19:01,265 Это было целью лагеря. 249 00:19:01,725 --> 00:19:03,058 Вы все очень постарались. 250 00:19:04,436 --> 00:19:05,394 Возвращаемся! 251 00:19:05,812 --> 00:19:07,229 Бежим в лагерь! 252 00:19:07,605 --> 00:19:08,480 Да! 253 00:19:16,823 --> 00:19:20,701 Вау, график утренних тренировок был довольно суров. 254 00:19:21,036 --> 00:19:25,330 Точно, но на этом сегодняшняя специальная программа закончилась. 255 00:19:25,623 --> 00:19:28,375 Нет, тренировка еще не окончена. 256 00:19:28,752 --> 00:19:29,626 Ааа? 257 00:19:30,628 --> 00:19:34,048 Теперь будут тренировочные матчи с Хётей. 258 00:19:40,972 --> 00:19:44,808 Э.. Это превратилось в нечто потрясающее, Иноэ-сенпай... 259 00:20:03,536 --> 00:20:04,536 Что это? 260 00:20:05,497 --> 00:20:06,914 В.. Вы! 261 00:21:36,671 --> 00:21:39,256 Этот биатлон отнял много сил. 262 00:21:39,299 --> 00:21:42,468 Сенпай... Прости, но кажется еще не все закончено. 263 00:21:42,719 --> 00:21:43,844 Кажется у нас гости. 264 00:21:44,179 --> 00:21:46,263 Давно не виделись, Сейгаку. 265 00:21:47,766 --> 00:21:49,808 Почему Хётей здесь? 266 00:21:50,060 --> 00:21:52,644 У меня плохое предчувствие. 267 00:21:52,771 --> 00:21:55,439 Ну, ты ведь не дурака валять сюда приехал, да? 268 00:21:56,024 --> 00:21:57,900 В следующей серии "Принца Тенниса" 269 00:21:58,276 --> 00:21:59,276 [ ПРЫГАЙ КАБАДЖИ! ] 269 00:21:59,569 --> 00:22:02,530 Секундочку... Это моя специализация!