1 00:00:04,001 --> 00:00:06,027 Тедзука 2 00:00:26,401 --> 00:00:27,027 Завтра начало. 3 00:00:45,550 --> 00:00:48,027 Принц Тенниса 4 00:01:45,814 --> 00:01:50,318 [Бессонная Ночь] - Эпизод 103 - перевод - sah www.forum.animesakh.ru 5 00:02:00,364 --> 00:02:01,988 Эчизен. 6 00:02:13,800 --> 00:02:14,300 Держи. 7 00:02:16,344 --> 00:02:17,137 Так много? 8 00:02:18,138 --> 00:02:19,514 Выпей все, пожалуйста. 9 00:02:20,181 --> 00:02:23,143 Твой семпай составил это меню специально для тебя. 10 00:02:33,361 --> 00:02:36,698 Скукотища. Как будто нет ничего интересного... 11 00:02:38,825 --> 00:02:41,786 Завтра начинается Финал Региональных Соревнований... 12 00:02:44,873 --> 00:02:45,640 Пока. 13 00:02:46,603 --> 00:02:47,340 Береги себя. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,718 Финал Региональных Соревнований уже завтра. 15 00:02:57,510 --> 00:03:00,221 В такие ответственные моменты... 16 00:03:00,722 --> 00:03:03,475 мы становимся беспечными и можем легко получить травму. 17 00:03:04,059 --> 00:03:06,478 Поняли? Будьте бдительны! 18 00:03:07,979 --> 00:03:09,105 Мы будем болеть за вас! 19 00:03:09,689 --> 00:03:10,940 Постарайтесь! 20 00:03:14,069 --> 00:03:15,612 У нас собрание! 21 00:03:16,404 --> 00:03:19,532 Мы благодарны вам за поддержку, так что ведите себя тише. 22 00:03:20,064 --> 00:03:21,032 Да. 23 00:03:21,743 --> 00:03:25,372 Обычно зрителей меньше? 24 00:03:26,122 --> 00:03:26,706 Кажется... 25 00:03:27,332 --> 00:03:31,503 Их больше где-то в 3,5 раза. 26 00:03:34,339 --> 00:03:38,301 Поэтому готовьтесь и не теряйте форму. 27 00:03:39,135 --> 00:03:45,475 Сегодня тренировки не будет, так что отдыхайте. 28 00:03:46,205 --> 00:03:47,375 Да! 29 00:03:53,024 --> 00:03:55,151 Ненавижу математику первым уроком... 30 00:03:57,612 --> 00:03:58,405 Подожди! 31 00:04:00,323 --> 00:04:01,616 Рёма-сама! 32 00:04:01,950 --> 00:04:02,909 Рёма-сама! 33 00:04:03,952 --> 00:04:06,287 Боже, и эта зануда здесь. 34 00:04:06,996 --> 00:04:08,331 Не с тобой разговариваю! 35 00:04:08,665 --> 00:04:09,457 Знаю! 36 00:04:10,750 --> 00:04:12,043 Т-Томо-чан... 37 00:04:14,546 --> 00:04:15,714 Рёма-сама! Рёма-сама! 38 00:04:16,089 --> 00:04:17,215 Смотри. Видишь? 39 00:04:18,174 --> 00:04:18,633 Что? 40 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 Они хвалят Рёму-куна! 41 00:04:27,600 --> 00:04:28,309 Потрясающе! 42 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 Это не все... Там еще и фото! 43 00:04:31,479 --> 00:04:32,564 Обведенное сердцем! 44 00:04:33,356 --> 00:04:35,483 Это же ты его подрисовала? 45 00:04:36,136 --> 00:04:37,003 Замолчи! 46 00:04:39,904 --> 00:04:41,865 Если Рёма-сама станет знаменитым... 47 00:04:42,866 --> 00:04:46,202 Сакуно и я защитим его от плохих девченок. 48 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 Т-Томо-чан... 49 00:04:49,164 --> 00:04:53,918 Ха! Бульварные газеты всегда ищут тех, кто хоть немного выделяется. 50 00:04:54,461 --> 00:04:57,380 Странно ты говоришь о Рёме-сама... 51 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 Если завидуешь, почему бы самому туда не попасть? 52 00:05:00,717 --> 00:05:01,593 Чего? 53 00:05:01,968 --> 00:05:08,224 Успокойтесь. Там нет ничего важного, пока они не выиграют или проиграют. 54 00:05:13,063 --> 00:05:15,774 Ты что, Сакуно! Не говори глупости. 55 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 Разумеется, Сейгаку победит! 56 00:05:18,651 --> 00:05:20,695 Разумеется! П-Прости! 57 00:05:21,363 --> 00:05:24,949 Но остальная часть статьи ужасна. 58 00:05:26,368 --> 00:05:29,913 Похоже, они решили, что Сейгаку проиграют. 59 00:05:30,914 --> 00:05:32,707 Что? Они такое написали? 60 00:05:33,291 --> 00:05:36,920 А ты дальше параграфа с Эчизеном ничего не видишь? 61 00:05:39,591 --> 00:05:41,820 Риккайдай Фузоку Двигаются к Третьему Титулу Национальных Соревнований. 62 00:05:42,926 --> 00:05:44,469 Прости, Рёма-сама. 63 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 Скоро начнутся уроки. 64 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Все статьи о Риккайдай. 65 00:06:03,405 --> 00:06:04,531 Иноэ-семпай! 66 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 Спасибо за материалы. 67 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Итак, что вы узнали о Риккайдай? 68 00:06:09,160 --> 00:06:10,745 Они раздражающи! 69 00:06:10,954 --> 00:06:15,000 Как будто не могут заботиться меньше о матче с Сейгаку. 70 00:06:21,881 --> 00:06:24,009 О, Санада-кун, есть минутка? 71 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Хотелось бы задать вам пару вопросов о завтрашнем финале. 72 00:06:28,138 --> 00:06:29,556 Завтрашнем финале? 73 00:06:30,098 --> 00:06:33,101 Да, о ваших ощущениях перед встречей с Сейгаку. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,313 Скажу то же, что говорил остальным репортерам... 75 00:06:38,148 --> 00:06:40,984 Завтрашний матч не более чем еще один шаг. 76 00:06:41,985 --> 00:06:46,281 Что нам действительно нужно, так это третья подряд победа на Национальных соревнованиях. 77 00:06:47,490 --> 00:06:48,700 Прошу меня извинить. 78 00:06:50,535 --> 00:06:56,708 Для них завтрашний матч не больше чем разминка. 79 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 Это чемпионское самолюбие. 80 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 Какая жалость! 81 00:07:04,841 --> 00:07:05,967 С этим ничего не поделаешь. 82 00:07:06,134 --> 00:07:07,469 Просто таково нынешнее положение дел. 83 00:07:08,136 --> 00:07:10,638 Мне жалко Рёму-куна и остальных. 84 00:07:11,473 --> 00:07:14,893 Знаешь, не думаю, что они будут насчет этого беспокоиться. 85 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Тоже верно. 86 00:07:18,772 --> 00:07:22,984 Посольку завтра финал, уверен, они упорно тренируются. 87 00:07:27,906 --> 00:07:29,199 Отдых! Отдых! 88 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 О! Момо! 89 00:07:32,160 --> 00:07:33,536 Я должен ехать! 90 00:07:35,288 --> 00:07:36,581 Что с ним? 91 00:07:37,207 --> 00:07:39,250 Куда он так торопится? 92 00:07:40,335 --> 00:07:42,128 У меня есть интересная догадка. 93 00:07:44,214 --> 00:07:47,342 Ой! Мне тоже надо сегодня кое-куда. 94 00:07:47,884 --> 00:07:48,510 Прости, Фуджи! 95 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 Эй, старик! Еще остались? 96 00:07:58,144 --> 00:07:59,479 Тебе повезло, юноша. 97 00:07:59,771 --> 00:08:01,690 Как раз одна осталась. 98 00:08:02,565 --> 00:08:03,400 Отлично! 99 00:08:05,443 --> 00:08:06,611 Привет! 100 00:08:06,986 --> 00:08:07,570 Как Мегу? 101 00:08:07,862 --> 00:08:10,490 О, Кикумару-кун. Давно не заходил. 102 00:08:10,949 --> 00:08:12,075 Он ждет тебя. 103 00:08:14,619 --> 00:08:16,246 Как поживаешь, Мегу? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,164 Ты что, прибавил в весе? 105 00:08:18,748 --> 00:08:20,583 О, Харрис тоже здесь! 106 00:08:28,748 --> 00:08:31,000 Противник? Риккайдай. 107 00:08:32,548 --> 00:08:34,300 Обработка данных... 108 00:08:45,650 --> 00:08:47,027 О, какое мастерство! 109 00:08:47,610 --> 00:08:48,945 Как и ожидалось от твоего сына! 110 00:08:49,404 --> 00:08:53,199 Думаю, ему еще многому надо учиться. 111 00:08:53,867 --> 00:08:55,410 Снова ты так говоришь... 112 00:08:55,827 --> 00:08:57,954 Но, глядя на твое лицо, я тебе не верю. 113 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Ты раскусил меня! 114 00:09:02,584 --> 00:09:04,044 Твое дело будет жить. 115 00:09:32,864 --> 00:09:33,365 Садитесь. 116 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 Большое спасибо. 117 00:09:36,951 --> 00:09:37,619 Прошу прощения. 118 00:09:38,036 --> 00:09:38,536 Да ничего. 119 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 Вы играете в теннис? 120 00:09:53,343 --> 00:09:53,802 Да. 121 00:09:54,302 --> 00:09:57,180 Извините, но я тоже раньше играла в теннис. 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,890 Я спрашиваю потому, что перестала в него играть. 123 00:10:00,183 --> 00:10:00,892 Вот как? 124 00:10:01,726 --> 00:10:02,644 Он увлекателен, да? 125 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 У меня завтра важный матч. 126 00:10:06,481 --> 00:10:07,357 Важный матч? 127 00:10:08,274 --> 00:10:11,361 Да. Я пообещал, что мы выиграем его, 128 00:10:13,113 --> 00:10:13,780 ...другу. 129 00:10:56,656 --> 00:10:57,574 Как вкусно! 130 00:10:57,991 --> 00:11:02,037 Несомненно, в этом магазине булки самые большие и вкусные! 131 00:11:06,458 --> 00:11:07,292 Проклятье! 132 00:11:18,803 --> 00:11:21,348 Нет! Моя булка! 133 00:11:26,102 --> 00:11:27,395 Да! Вот так! 134 00:11:30,106 --> 00:11:30,774 Кикумару-кун. 135 00:11:31,191 --> 00:11:32,984 Финал уже завтра? 136 00:11:32,984 --> 00:11:34,110 Не проиграй, Джон! 137 00:11:34,569 --> 00:11:37,197 Однако завтрашний противник Сейгаку очень... 138 00:11:37,197 --> 00:11:39,991 Не стоит бояться противника из-за того, что он больше. 139 00:11:40,700 --> 00:11:42,410 Эй, ты вообще слушаешь? 140 00:11:47,040 --> 00:11:49,292 Да, Джон! Ты победил! 141 00:11:49,668 --> 00:11:50,627 Вообще-то он Таро. 142 00:12:01,805 --> 00:12:02,430 Кирихара? 143 00:12:19,989 --> 00:12:21,324 Можно тебя спросить? 144 00:12:22,200 --> 00:12:22,724 Да. 145 00:12:23,910 --> 00:12:24,828 Почему ты дерешься? 146 00:12:29,874 --> 00:12:32,335 Вот оно что... Просто я не умею ничего другого. 147 00:12:33,211 --> 00:12:34,796 Сестры сегодня нет. 148 00:12:35,755 --> 00:12:39,676 Я пришел не ради малинового пирога. 149 00:12:40,635 --> 00:12:41,052 Ясно. 150 00:12:41,678 --> 00:12:45,181 Кстати, я взял посмотреть твой любимый фильм. 151 00:12:45,390 --> 00:12:46,599 Мой противник сильнейший в мире. 152 00:12:46,766 --> 00:12:49,894 Я его смотрю впервые, но он достаточно хорош. 153 00:12:51,062 --> 00:12:53,940 Пусть прозвенит последний колокол, если я смогу еще стоять... 154 00:12:54,816 --> 00:12:56,860 Брат... Насчет завтрешнего матча... 155 00:12:57,402 --> 00:12:59,863 Я впервые могу проявить себя. 156 00:13:00,864 --> 00:13:02,240 Нет, забудь. 157 00:13:16,921 --> 00:13:19,674 Гейм Риккайдай Фузоку, Кирихара. 158 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 6-1 159 00:13:26,556 --> 00:13:29,642 Несомненно, путь к победе будет чрезвычайно тяжелым. 160 00:13:29,956 --> 00:13:31,900 [Вероятность победы Сейгаку - 0,1%] 161 00:13:31,978 --> 00:13:34,856 Но данные все равно нужны. 162 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Кто в команде сегодня, не обязательно будут в ней завтра. 163 00:13:47,160 --> 00:13:48,161 Мы двигаемся к Национальному Турниру. 164 00:13:52,540 --> 00:13:55,669 Эчизен, стань опорой Сейгаку. 165 00:13:58,296 --> 00:13:59,005 Эчизен! 166 00:14:13,019 --> 00:14:15,105 Я пообещал, что мы выиграем его, 167 00:14:15,730 --> 00:14:16,398 ...другу. 168 00:14:53,184 --> 00:14:54,894 Рёма! Эй! 169 00:14:55,270 --> 00:14:55,770 Обед! 170 00:14:56,980 --> 00:14:58,773 Видимо, по-другому нельзя. 171 00:15:05,155 --> 00:15:07,574 Слышал? Я сказал "обед"... Что? 172 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 Где этот мальчишка так поздно шарахается? 173 00:15:20,378 --> 00:15:20,879 Что это? 174 00:15:33,308 --> 00:15:33,892 Он еще ребенок. 175 00:16:04,047 --> 00:16:05,131 Эй, Такаши! 176 00:16:06,424 --> 00:16:07,717 Не зевай! 177 00:16:09,427 --> 00:16:10,387 О, добро пожаловать! 178 00:16:13,932 --> 00:16:14,474 Эчизен? 179 00:16:21,398 --> 00:16:23,316 Уверен, я видел Эчизена... 180 00:16:24,388 --> 00:16:24,866 Такаши! 181 00:16:29,280 --> 00:16:30,156 И... Извини! 182 00:16:33,900 --> 00:16:34,356 Иди. 183 00:16:36,162 --> 00:16:39,416 Иди, куда тебе нужно. 184 00:16:43,003 --> 00:16:43,545 Отец... 185 00:16:53,888 --> 00:16:54,973 Эй, Эчизен. 186 00:16:55,557 --> 00:16:59,102 Что ты здесь делаешь, Момо-семпай? 187 00:16:59,853 --> 00:17:02,063 Спрошу то же. Зачем ты сюда пришел? 188 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 Одному играть в теннис невозможно. 189 00:17:09,612 --> 00:17:11,990 Пошли на корт. Я за тобой. 190 00:17:12,782 --> 00:17:14,784 Так ты ждал здесь кого-нибудь для игры. 191 00:17:31,968 --> 00:17:32,677 Легко. 192 00:17:43,730 --> 00:17:45,523 Ну, как я? 193 00:17:45,857 --> 00:17:48,943 Ты знаешь это лучше других. 194 00:17:49,736 --> 00:17:51,529 Я спросил тебя. 195 00:17:52,586 --> 00:17:53,529 Хорошо. 196 00:17:54,074 --> 00:17:54,991 Отлично! 197 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Тогда я закончу это. 198 00:18:05,085 --> 00:18:06,211 Twist Serve, да? 199 00:18:06,711 --> 00:18:07,170 Давай! 200 00:18:11,299 --> 00:18:12,676 В чем дело, Эчизен? 201 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 Мы здесь не одни такие. 202 00:18:22,602 --> 00:18:24,437 Эй! Эй! Куда ты бьешь? 203 00:18:26,731 --> 00:18:27,941 Я ждал этого! 204 00:18:28,191 --> 00:18:29,943 Пламенею! 205 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 Да! Победа! 206 00:18:35,212 --> 00:18:36,533 Т-Така-сан! 207 00:18:37,200 --> 00:18:39,119 Что ты здесь делаешь? 208 00:18:39,869 --> 00:18:42,330 Это моя обязанность, крошка! 209 00:18:44,874 --> 00:18:45,709 Они уже здесь... 210 00:18:48,253 --> 00:18:49,087 Так и думал. 211 00:18:49,453 --> 00:18:49,987 Фуджи! 212 00:18:52,298 --> 00:18:53,883 Меня тоже запишите. 213 00:18:55,927 --> 00:18:56,594 Кайдо? 214 00:18:59,055 --> 00:19:01,558 Что? Даже Гадюка пришел. 215 00:19:01,975 --> 00:19:02,934 А вот и мы. 216 00:19:03,268 --> 00:19:04,102 Точно! 217 00:19:04,561 --> 00:19:06,479 Так не честно... Уходите отсюда! 218 00:19:13,903 --> 00:19:16,823 Похоже, мы думаем одинаково. 219 00:19:32,380 --> 00:19:33,381 Давай, Эиджи! 220 00:19:42,849 --> 00:19:43,600 Эти ребята... 221 00:19:46,102 --> 00:19:47,604 О, Рюзаки-сенсей! 222 00:19:48,229 --> 00:19:49,439 Директор Исикава! 223 00:19:50,023 --> 00:19:52,150 Завтра, наконец, финал. 224 00:19:53,318 --> 00:19:55,195 Они полны энергии. 225 00:19:56,196 --> 00:19:59,741 Я даже сказала им сегодня отдохнуть. 226 00:20:01,368 --> 00:20:02,660 Приятно видеть это. 227 00:20:03,203 --> 00:20:05,663 Хочу посмотреть на них немного. 228 00:20:07,165 --> 00:20:07,832 Я так и думала. 229 00:21:35,128 --> 00:21:37,339 Санада-сан, сыграй со мной матч. 230 00:21:37,547 --> 00:21:38,340 Кто ты? 231 00:21:38,757 --> 00:21:40,759 Новичок Сейгаку, Эчизен Рёма. 232 00:21:41,176 --> 00:21:42,469 Что? Новичок? 233 00:21:42,969 --> 00:21:46,097 Самоуверенность - это хорошо, но знай, с кем так говорить. 234 00:21:46,431 --> 00:21:48,725 На этом турнире у Сейгаку нет шансов против Риккайдай. 235 00:21:48,850 --> 00:21:51,603 Не хочешь попробовать, прежде чем так утверждать? 236 00:21:51,895 --> 00:21:53,021 Уверен, что хочешь выяснить это? 237 00:21:53,396 --> 00:21:54,898 Я должен. 238 00:21:55,607 --> 00:21:57,317 В следующей серии Принца Тенниса 239 00:21:57,567 --> 00:21:58,610 [Рёма против Санады] 240 00:21:59,027 --> 00:22:02,113 Я тебя проучу.