Prince of Tennis TV
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:25,960 --> 00:01:27,252 Эй, народ, прекратите. 2 00:01:30,924 --> 00:01:35,594 Что вы задумали, окружив слабого старика на тротуаре? 3 00:01:36,054 --> 00:01:37,596 Вам не стыдно? 4 00:01:39,891 --> 00:01:43,727 Редактор Tany Sword 4 00:01:39,891 --> 00:01:43,727 Тайминг и перевод Shadow12004 4 00:01:39,891 --> 00:01:43,727 - Эпизод 91 - 4 00:01:39,891 --> 00:01:43,727 [ НОВИЧОК - КАПИТАН РОККАКУ ] 5 00:01:45,814 --> 00:01:51,777 Если вы обидите этого старика, то отбросите своё будущее. 6 00:02:07,794 --> 00:02:10,462 Эй, эй, ты ошибаешься. 7 00:02:11,256 --> 00:02:12,631 Вон, видишь это? 8 00:02:23,643 --> 00:02:24,435 Ну и что "это"? 9 00:02:30,233 --> 00:02:33,152 Мы просто помогали этому старику. 10 00:02:34,070 --> 00:02:39,408 Он пытался поднять, упавшие на дорогу 100 йен, когда проезжала машина. 11 00:02:39,534 --> 00:02:40,784 Это же опасно. 12 00:02:41,536 --> 00:02:43,287 Оджи, это правда? 13 00:02:43,913 --> 00:02:44,747 Да. 14 00:02:52,964 --> 00:02:54,715 Они случаем, не знакомы друг с другом? 15 00:02:55,175 --> 00:02:56,425 Похоже на то. 16 00:02:59,846 --> 00:03:01,638 Ты неправильно понял. 17 00:03:05,894 --> 00:03:08,145 Простите! Простите! Простите! Простите! 18 00:03:08,355 --> 00:03:10,482 Прошу прощения! Извините! 18 00:03:10,523 --> 00:03:12,900 Эй, да не переживай ты об этом. 19 00:03:16,446 --> 00:03:19,281 Всё нормально! Они хорошие ребята! 20 00:03:29,918 --> 00:03:30,709 Саеки! 21 00:03:32,879 --> 00:03:33,337 Фуджи! 22 00:03:37,133 --> 00:03:38,092 Кто они? 23 00:03:39,094 --> 00:03:39,677 Без понятия... 24 00:03:53,733 --> 00:03:56,151 Сае-сан, ты знаешь этих людей? 25 00:03:56,569 --> 00:03:59,530 Это Сейгаку, наши следующие соперники на турнире. 26 00:03:59,989 --> 00:04:00,906 Почему? 27 00:04:01,282 --> 00:04:02,783 Наши соперники в полуфинале? 28 00:04:03,660 --> 00:04:06,203 Верно, это Роккаку. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,163 Роккаку, говорите? 30 00:04:08,289 --> 00:04:11,333 Ого, это становится чертовски захватывающим. 31 00:04:11,668 --> 00:04:12,876 Рёма-кун, ты слышал? 32 00:04:13,169 --> 00:04:15,170 Они наши соперник в полуфинале! 33 00:04:20,010 --> 00:04:21,719 Сейгаку... Рёма... 34 00:04:26,182 --> 00:04:27,766 Ты Эчизен Рёма? 35 00:04:28,018 --> 00:04:28,851 Да... 36 00:04:29,060 --> 00:04:32,563 Вау! Вот как! Я знал, что где-нибудь увижу тебя. 37 00:04:32,772 --> 00:04:35,107 Хотя я тоже новичок, я в команде. 38 00:04:35,483 --> 00:04:37,985 Меня зовут Аои Кентаро, приятно познакомиться! 39 00:04:38,278 --> 00:04:41,613 Несомненно! Это Эчизен-кун! Я так возбужден! 40 00:04:43,199 --> 00:04:46,785 Если не занят, может поиграешь со мной немного в теннис? 41 00:04:48,538 --> 00:04:53,083 Потому как из-за состава в матче, мы можем не встретиться друг с другом. 42 00:04:53,501 --> 00:04:57,963 А раз мы встретились, как на счет дружеского матча? 43 00:04:58,965 --> 00:04:59,673 Хорошо. 44 00:05:00,300 --> 00:05:02,843 Правда? Огромное спасибо! 45 00:05:06,181 --> 00:05:08,682 Наши теннисные корты неподалеку. 46 00:05:08,975 --> 00:05:10,976 Верно. Всем добро пожаловать. 47 00:05:11,227 --> 00:05:12,019 Сюда. 48 00:05:16,107 --> 00:05:17,858 Пошли. Пошли. 49 00:05:19,903 --> 00:05:22,196 Что это за старик? 50 00:05:22,781 --> 00:05:23,364 Не знаю... 51 00:05:31,081 --> 00:05:35,626 Будь осторожен, Эчизен. Разве он не пытается проверить тебя? 52 00:05:36,086 --> 00:05:39,296 Неужели? Мне так не показалось. 53 00:05:39,673 --> 00:05:42,091 Он малость странноватый, этот новичок. 54 00:05:42,550 --> 00:05:46,053 Ну, совсем не плохо. Сможем поисследовать Роккаку. 55 00:05:48,223 --> 00:05:51,016 Прости нашего капитана, он немного бесцеремонный. 56 00:05:51,309 --> 00:05:52,059 Капитан? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,269 Он новичок, верно? 58 00:05:55,313 --> 00:05:56,855 Дела рук Оджи? 59 00:05:57,232 --> 00:05:57,898 Да... 60 00:05:58,400 --> 00:05:59,358 Оджи... 61 00:06:01,820 --> 00:06:03,737 Да, он наш тренер. 62 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Тренер? 63 00:06:06,533 --> 00:06:10,494 Саеки, это наш заместитель капитана - Ойши. 64 00:06:11,246 --> 00:06:13,622 Приятно познакомиться. Я вице-капитан Саеки. 65 00:06:14,249 --> 00:06:14,873 Приятно познакомиться. 66 00:06:15,709 --> 00:06:17,584 Я однажды играл с Фуджи. 67 00:06:18,044 --> 00:06:20,713 В этот раз я собираюсь отыграться за тот матч. 68 00:06:21,589 --> 00:06:23,090 Он друг детства. 69 00:06:24,843 --> 00:06:29,513 Капитан, вице-капитан. Для нас нет большой разницы. 70 00:06:29,848 --> 00:06:32,516 Когда мы выбирали капитана, это произошло так... 71 00:06:35,437 --> 00:06:38,897 Эй, новички, соберите сеть и посчитайте мячи. 72 00:06:39,274 --> 00:06:40,274 Да. 73 00:06:40,608 --> 00:06:43,861 Оджи, так как новички уже здесь, 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,071 и чтобы подготовиться к сезону, 75 00:06:46,239 --> 00:06:48,365 давайте поторопимся с выбором капитана и вице-капитана. 76 00:06:48,867 --> 00:06:50,576 Да, ты прав. 77 00:06:59,794 --> 00:07:01,128 Капитан... 78 00:07:06,134 --> 00:07:06,800 Ты. 79 00:07:08,345 --> 00:07:09,011 Ты. 80 00:07:13,183 --> 00:07:14,266 А.. Я? 81 00:07:15,226 --> 00:07:16,643 Верно. Ты. 82 00:07:17,354 --> 00:07:21,857 Эй, Оджи, почему Кентаро? Он же новичок. 83 00:07:22,484 --> 00:07:23,901 Оджи не шутит? 84 00:07:26,237 --> 00:07:27,988 Давид, не смешно. 85 00:07:29,949 --> 00:07:34,328 Раз Оджи решил, что Капитан - Кентаро, все с этим согласны? 86 00:07:34,704 --> 00:07:37,164 Может это хорошая идея поставить капитаном новичка. 87 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 Оджи, как на счет вице-капитана? 88 00:07:40,418 --> 00:07:42,544 А, ты. 89 00:07:47,050 --> 00:07:48,300 Ты серьезно? 90 00:07:48,635 --> 00:07:50,719 Устрашающий Роккаку... 91 00:07:51,554 --> 00:07:54,723 Кто бы ни был капитаном - на самом деле нет разницы. 92 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 Матч между Кентаро и новичком? 93 00:08:01,856 --> 00:08:03,065 Это становится интересным. 94 00:08:03,400 --> 00:08:04,400 Почему? 95 00:08:09,197 --> 00:08:11,240 Это мастерская ракеток Оджи. 96 00:08:11,658 --> 00:08:14,284 Оджи специализируется на создании деревянных ракеток. 97 00:08:14,994 --> 00:08:19,164 По-видимому, раньше его хобби было деревообработка. 98 00:08:20,583 --> 00:08:23,168 И прежде чем узнали об этом, его деревянные игрушки превратились в это. 99 00:08:37,559 --> 00:08:38,642 О, забавно выглядит. 100 00:08:40,020 --> 00:08:41,395 Эй, это Бане-чан! 101 00:08:41,813 --> 00:08:43,355 Давид, с возвращением! 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,149 Эй, мы вернулись. 103 00:08:46,860 --> 00:08:48,068 И привели гостей. 104 00:08:48,653 --> 00:08:49,653 Гостей? 105 00:08:51,489 --> 00:08:52,072 Йо. 106 00:08:53,408 --> 00:08:55,617 Кентаро собирается провести тренировочный матч. 107 00:08:56,536 --> 00:08:59,163 Матч? С кем? С Бане-чан? 108 00:08:59,622 --> 00:09:01,832 Нет. С тем парнем. 109 00:09:06,504 --> 00:09:07,963 Проходи, Эчизен-кун. 110 00:09:08,757 --> 00:09:10,090 Постой, Эчизен-кун. 111 00:09:10,467 --> 00:09:14,219 Прежде чем зайдем на корт, не хочешь взглянуть на ракетки Оджи? 112 00:09:19,351 --> 00:09:20,476 Он маленький. 113 00:09:21,311 --> 00:09:22,186 Он сильный? 114 00:09:22,520 --> 00:09:27,107 Кто знает... Но сомневаюсь, что Кентаро проиграет. 115 00:09:33,073 --> 00:09:36,950 Разве не здорово? Оджи сам всё это построил. 116 00:09:37,160 --> 00:09:38,619 Сам? 117 00:09:39,579 --> 00:09:42,247 Теперь это больше похоже на детскую площадку. 118 00:09:43,166 --> 00:09:46,126 Это место открыто для соседских детей. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,213 Пока играют здесь, они учатся, как играть в теннис. 120 00:09:50,090 --> 00:09:52,466 Поскольку рядом были корты Роккаку, 121 00:09:53,885 --> 00:09:57,012 мы естественно заинтересовались теннисом. 122 00:10:06,690 --> 00:10:12,027 Через несколько лет, эти дети составят команду Роккаку. 123 00:10:12,737 --> 00:10:13,362 Да. 124 00:10:17,158 --> 00:10:17,700 В чем дело? 125 00:10:18,201 --> 00:10:20,285 Всё довольно изношено. 126 00:10:20,954 --> 00:10:23,872 Теперь я понимаю секрет Национального разряда Роккаку. 127 00:10:24,374 --> 00:10:26,125 Играя здесь... 128 00:10:27,585 --> 00:10:34,008 Давид! Бане-чан! Моя мама приготовила для всех бабаруа! 129 00:10:52,318 --> 00:10:53,777 Эй, эта ракетка... 130 00:10:54,821 --> 00:10:56,238 Какая большая... 131 00:10:57,407 --> 00:10:59,491 Точно, это он. 132 00:11:03,872 --> 00:11:06,081 Дедушка ест это, это бабушка-руа. 133 00:11:13,506 --> 00:11:15,632 Дедушка ест это, это бабушка-руа. 134 00:11:21,389 --> 00:11:24,391 Спасибо Давид. Ты снова сегодня на высоте. 135 00:11:25,602 --> 00:11:27,895 Что? Даже если дедушка ест это... 136 00:11:28,438 --> 00:11:29,355 ...бабушка-руа? 137 00:11:30,190 --> 00:11:30,856 Тупая шутка. 138 00:11:35,195 --> 00:11:36,862 Кто сказал тупые шутки? 139 00:11:38,281 --> 00:11:39,406 Прекрати уже! 140 00:11:40,033 --> 00:11:43,369 Твои дурацкие шутки совсем НЕ смешные. 141 00:11:45,372 --> 00:11:48,248 Он был бы крут, если б молчал. 142 00:11:49,125 --> 00:11:50,292 Это исходит от Томо-чан... 143 00:12:01,971 --> 00:12:03,305 Здесь целая куча ракеток. 144 00:12:09,521 --> 00:12:11,188 Это моя ракетка. 145 00:12:11,648 --> 00:12:16,819 Оджи сделал все наши ракетки в соответствии с личными качествами. 146 00:12:18,947 --> 00:12:22,700 Не хочешь поиграть одной из этих ракеток? 147 00:12:23,368 --> 00:12:27,329 Никогда не знаешь, может одна из них прекрасно подойдет тебе. 148 00:12:34,754 --> 00:12:36,588 Как тебе ракетки Оджи? 149 00:12:37,048 --> 00:12:38,966 Уверен, какая-нибудь тебе понравится. 150 00:12:39,551 --> 00:12:40,300 Верно. 151 00:12:41,136 --> 00:12:42,803 Не стесняйся, попробуй другие. 152 00:12:43,680 --> 00:12:44,388 Извини.. 153 00:12:44,681 --> 00:12:45,305 Что такое? 154 00:12:45,974 --> 00:12:47,891 Не мог бы ты понизить громкость? 155 00:12:48,309 --> 00:12:48,726 Что? 156 00:12:49,519 --> 00:12:50,686 Твой голос. 157 00:12:51,062 --> 00:12:53,939 О! Прости! У меня громкий голос? 158 00:13:12,292 --> 00:13:13,709 Потрясно! 159 00:13:13,710 --> 00:13:14,585 Круто! 160 00:13:14,586 --> 00:13:15,627 Покажи еще раз! 161 00:13:16,338 --> 00:13:18,339 Хорошо! Смотрите! 162 00:13:18,506 --> 00:13:21,550 Боже, это место - спортплощадка для Эйджи. 163 00:13:22,052 --> 00:13:22,718 Правда. 164 00:13:32,812 --> 00:13:35,397 Эй, почему ты такой гибкий? 165 00:13:39,319 --> 00:13:40,194 Эй, почему? 166 00:13:40,612 --> 00:13:43,864 А ты почему свистишь носом? 167 00:13:45,075 --> 00:13:45,574 Что? 168 00:13:45,992 --> 00:13:48,702 Ты первый кто спросил меня почему! 169 00:13:48,953 --> 00:13:50,329 Почему ты задал этот вопрос? 170 00:13:52,165 --> 00:13:52,790 Кто он? 171 00:13:53,291 --> 00:13:54,291 Это Итсуки. 172 00:13:55,251 --> 00:13:56,919 Эй, эй! Почему? Почему? 173 00:13:57,754 --> 00:13:58,921 А ты почему? 174 00:14:06,846 --> 00:14:08,806 Эй, мы начинаем! 175 00:14:18,608 --> 00:14:20,943 Кентаро, хочешь, я буду судьёй? 176 00:14:21,403 --> 00:14:24,029 Всё в порядке, Бане-сан. Это просто развлечение. 177 00:14:24,197 --> 00:14:24,780 Развлечение? 178 00:14:25,657 --> 00:14:29,201 Это было бы нечестно заставить Эчизена играть настоящий матч. 179 00:14:30,036 --> 00:14:31,453 Поверить не могу, что он сказал это! 180 00:14:31,705 --> 00:14:34,206 Полагаю, это показывает, сколько у него секретов... 181 00:14:34,916 --> 00:14:38,377 Рёма-сама, для развлечения или чего-то еще, покончи с ним! 182 00:14:42,382 --> 00:14:45,009 Эчизен-кун, давай покажем хороший матч. 183 00:14:45,719 --> 00:14:46,468 Согласен. 184 00:14:47,012 --> 00:14:49,013 Поскольку это для веселья, давай полегче. 185 00:14:49,389 --> 00:14:50,514 Давай оторвемся! 186 00:14:51,516 --> 00:14:52,391 Для веселья? 187 00:14:56,938 --> 00:15:02,401 Его подачи и приёмы кажутся средними, для такой уверенности. 188 00:15:09,951 --> 00:15:11,243 Как это для веселья? 189 00:15:11,703 --> 00:15:13,620 Почему он всегда такой возбужденный? 190 00:15:24,549 --> 00:15:25,174 Эй! 191 00:15:26,051 --> 00:15:26,925 Это странно... 192 00:15:29,679 --> 00:15:31,263 Что странно? 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,057 Неужели не видите? 194 00:15:34,934 --> 00:15:37,353 Приглядитесь, с какой позиции отбивает Эчизен. 195 00:15:37,771 --> 00:15:38,771 Его позиция? 196 00:15:45,653 --> 00:15:46,487 И правда... 197 00:15:46,654 --> 00:15:48,447 Эчизен всегда... 198 00:15:48,740 --> 00:15:50,157 Бьет с того же места... 199 00:15:50,617 --> 00:15:55,788 Не важно, куда бьет Эчизен, его вынуждают отбивать с того же места.. 200 00:15:56,539 --> 00:15:59,208 Такое невозможно проделать без безупречного контроля. 201 00:15:59,584 --> 00:16:00,334 Невероятно... 202 00:16:00,627 --> 00:16:03,879 Но это не значит что Рёма под давлением. 203 00:16:04,130 --> 00:16:07,841 Нет, если ему приходится отбивать с того же места, 204 00:16:08,093 --> 00:16:11,637 значит, соперник полностью ведет игру. 205 00:16:12,472 --> 00:16:15,057 Здесь давление гораздо больше, чем кажется. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,893 Думая, что он новичок как Эчизен. 207 00:16:18,478 --> 00:16:20,646 Сильный соперник пришел бы в ярость. 208 00:16:24,109 --> 00:16:26,527 Разве этот матч не для забавы? 209 00:16:27,529 --> 00:16:30,114 Это так, для Кентаро, во всяком случае. 210 00:16:31,241 --> 00:16:33,158 До нас доходили слухи про Эчизена Рёму... 211 00:16:33,868 --> 00:16:35,494 Что он невероятный новичок. 212 00:16:36,371 --> 00:16:38,247 Но наш новичок тоже потрясающий, правда? 213 00:16:38,623 --> 00:16:43,711 Да, но его контроль не единственная удивительная вещь, верно? 214 00:16:44,379 --> 00:16:45,004 Можно и так сказать. 215 00:16:49,843 --> 00:16:57,057 [Хякунингири Хётея - означает, что он обыграл 100 игроков Хётея] 215 00:16:49,843 --> 00:16:57,057 Мы начали посматривать на Кентаро еще, когда он связался с Амане, Хякунингири Хётея. 216 00:16:57,809 --> 00:16:59,435 Хякунингири Хётея? 217 00:17:00,020 --> 00:17:03,063 Имеешь в виду того с длинной ракеткой? 218 00:17:08,653 --> 00:17:09,778 Ты знаешь свой материал. 219 00:17:10,447 --> 00:17:14,074 Вести о том, чего он достиг среди сильнейших игроков Хётея... 220 00:17:14,534 --> 00:17:15,743 распространяются быстро. 221 00:17:18,288 --> 00:17:22,833 Интересно, кого из Сейгаку поставят против Амане. 222 00:17:23,501 --> 00:17:26,003 Но сейчас, наш капитан Кентаро. 223 00:17:26,504 --> 00:17:28,797 Не знаю, что чувствуют другие команды, 224 00:17:29,007 --> 00:17:34,970 но думаю, от Кентаро зависит, будем мы победителями или нет. 225 00:17:36,765 --> 00:17:39,183 Также и Эчизен Рёма. 226 00:17:40,185 --> 00:17:41,477 Он тот, в кого верит Тедзука. 227 00:17:42,771 --> 00:17:43,395 Тедзука? 228 00:17:44,939 --> 00:17:47,274 Он не сдастся без борьбы. 229 00:17:57,660 --> 00:17:58,827 Как и ожидалось от Эчизен-куна. 230 00:18:02,707 --> 00:18:06,085 Круто! Он вернул лучший удар Эчизена! 231 00:18:06,628 --> 00:18:08,587 Не только это, он еще и нацелен на левый угол! 232 00:18:10,131 --> 00:18:12,257 Кентаро играет очень серьезно. 233 00:18:12,801 --> 00:18:14,426 Это стало настоящим матчем. 234 00:18:20,308 --> 00:18:22,559 Эчизену, похоже, не легко приходится. 235 00:18:23,019 --> 00:18:27,731 Понятно. Не имеет значения, куда он бьёт, мяч возвращается в тоже место... 236 00:18:28,274 --> 00:18:30,943 Как сказал Ойши, это дало большой психологический эффект. 237 00:18:31,111 --> 00:18:35,072 И, кажется, новичка-капитана это очень забавляет. 238 00:18:35,407 --> 00:18:35,906 Да... 239 00:18:39,953 --> 00:18:40,744 Эчизен-кун! 240 00:18:42,789 --> 00:18:44,999 Я наблюдал за твоим матчем против Хётей. 241 00:18:45,333 --> 00:18:46,000 Спасибо. 242 00:18:47,794 --> 00:18:50,713 Пожалуйста, будь таким же разгоряченным как тогда! 243 00:18:51,089 --> 00:18:54,008 Ты обязан быть гораздо более удивительным игроком! 244 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Достигни лучшей формы! 245 00:18:56,386 --> 00:18:58,595 Иначе у меня не будет причины хорошо играть. 246 00:18:58,847 --> 00:19:00,222 Что ты имеешь в виду? 247 00:19:01,474 --> 00:19:03,183 Ты знаешь, о чем я! 248 00:19:07,188 --> 00:19:10,691 Эчизен-кун, я буду ждать тебя в Одиночном 3 на полуфинале! 249 00:19:13,111 --> 00:19:14,528 Одиночные 3, слышал! 250 00:19:40,221 --> 00:19:44,350 Сенпай, пожалуйста, поставьте меня в Одиночные 3. 251 00:19:51,358 --> 00:19:52,900 Он серьезно. 251 00:21:35,754 --> 00:21:36,628 Это Момоширо. 252 00:21:36,755 --> 00:21:39,506 Капитан Роккаку - новичок, а старик - их тренер! 253 00:21:39,507 --> 00:21:42,551 Что за дурацкая шутка! Вся команда похожа на шутку. 254 00:21:42,802 --> 00:21:45,346 И та ракетка слишком длинная! 255 00:21:45,805 --> 00:21:47,598 В следующей серии "Принца Тенниса" 256 00:21:47,640 --> 00:21:49,016 [ ПАРЕНЬ С ДЛИННОЙ РАКЕТКОЙ ]