1 00:01:30,256 --> 00:01:34,760 Редактор Tany Sword 1 00:01:30,256 --> 00:01:34,760 Перевод Shadow 12004 1 00:01:30,256 --> 00:01:34,760 - Эпизод 104 - 1 00:01:30,256 --> 00:01:34,760 [ РЁМА ПРОТИВ САНАДЫ ] 2 00:01:49,234 --> 00:01:53,362 Чёрт, было так хорошо и солнечно, когда мы вышли из школы! 3 00:01:54,030 --> 00:01:57,533 Вероятность дождя днем - 50%. 4 00:01:58,076 --> 00:02:00,661 Возможно, матч начнется, если дождь закончится и высохнет корт. 5 00:02:01,454 --> 00:02:05,207 Но... Я думаю, вероятней всего он не скоро еще закончится. 6 00:02:06,042 --> 00:02:11,005 Неужели они не могут поскорей решить, откладывать матч или нет? 7 00:02:11,464 --> 00:02:12,589 Давайте подождем еще немного. 8 00:02:13,174 --> 00:02:15,759 Рюзаки-сенсей уже ушла в главное управление турнира. 9 00:02:16,469 --> 00:02:18,429 Уверен, скоро будет официальное объявление. 10 00:02:22,350 --> 00:02:24,268 Как раздражает! 11 00:02:24,686 --> 00:02:27,646 Я весь на нервах! Почему этот дождь не прекращается?! 12 00:02:28,398 --> 00:02:30,274 Небо не прояснится, даже если ты будешь сходить с ума. 13 00:02:31,651 --> 00:02:32,484 Что это было? 14 00:02:35,238 --> 00:02:36,864 Эчизен прав. 15 00:02:37,574 --> 00:02:39,241 Матч не начнется, даже если вы все раздражены. 16 00:02:39,784 --> 00:02:41,660 Я не могу успокоиться. 17 00:02:47,959 --> 00:02:49,793 Все так напряжены. 18 00:02:50,211 --> 00:02:53,922 Это потому, что они были в воодушевлении, когда покидали школу . 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,888 Рёма-кун выглядит довольно спокойным. 20 00:03:04,476 --> 00:03:06,060 Эй, как у вас дела? 21 00:03:10,157 --> 00:03:10,932 Хай! 22 00:03:12,025 --> 00:03:13,942 Эй, это Фудомине. 23 00:03:14,611 --> 00:03:17,654 В чем дело? Пришли поболеть за нас? 24 00:03:18,239 --> 00:03:20,532 Идиот! Мы здесь чтобы собрать информацию. 25 00:03:20,825 --> 00:03:23,577 Со.. Собрать информацию... на нас? 26 00:03:24,245 --> 00:03:25,788 На Риккайдай, конечно же. 27 00:03:26,664 --> 00:03:30,751 Мы отомстим на Национальном за унижение, которое испытали здесь в полуфинале! 28 00:03:41,888 --> 00:03:46,016 Поэтому я хочу записать матч и показать это моему брату. 29 00:03:46,559 --> 00:03:47,893 Но, похоже, это придется отложить. 30 00:03:49,187 --> 00:03:50,604 Как там Тачибана? 31 00:03:51,564 --> 00:03:52,356 Ну... 32 00:03:59,572 --> 00:04:00,155 Что случилось? 33 00:04:23,596 --> 00:04:24,555 Риккайдай... 34 00:04:32,772 --> 00:04:35,357 Так это Риккайдай, с которыми мы играем в финале... 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,735 У них невероятная аура! 36 00:04:43,825 --> 00:04:44,575 Кирихара... 37 00:04:47,704 --> 00:04:48,829 Кирихара Акая.. 38 00:04:49,581 --> 00:04:52,249 Тачибана из-за него получил травму. 39 00:04:52,876 --> 00:04:53,584 Да. 40 00:05:11,353 --> 00:05:12,061 Пошли. 41 00:05:21,446 --> 00:05:23,405 Давно не виделись, Сейгаку. 42 00:05:28,286 --> 00:05:29,286 Фуджи Щюуске... 43 00:05:32,248 --> 00:05:37,127 В отсутствии Тедзуки-сана теперь ты главный козырь Сейгаку... 44 00:05:38,046 --> 00:05:41,173 Надеюсь, ты окажешь хоть немного сопротивления в нашей игре. 45 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Что ты несешь, ничтожество? 46 00:05:44,678 --> 00:05:45,803 Фуджи-сенпай... 47 00:05:46,513 --> 00:05:48,931 Я не знаю, будем ли мы сегодня играть... 48 00:05:49,641 --> 00:05:50,724 но давай покажем хороший матч. 49 00:05:55,647 --> 00:05:56,855 Фудомине, верно? 50 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 Пришли просить Сейгаку отомстить за вас? 51 00:06:01,111 --> 00:06:02,736 На подходе Национальный турнир. 52 00:06:03,071 --> 00:06:05,656 Все будет не так как в прошлый раз. 53 00:06:06,908 --> 00:06:08,283 Не могу дождаться. 54 00:06:08,576 --> 00:06:12,788 Если вы мне покажете еще одну ужасную игру, я почувствую себя неудовлетворенным. 55 00:06:13,373 --> 00:06:14,999 Ужасную игру?! 56 00:06:15,417 --> 00:06:15,958 Энн-чан! 57 00:06:16,876 --> 00:06:20,421 Полученная во время игры травма - доказательство, что это было ужасно. 58 00:06:21,047 --> 00:06:23,215 Ты тот, кто нанес ему травму. 59 00:06:23,800 --> 00:06:26,802 Это твоя вина, что мой брат в больнице! 60 00:06:28,263 --> 00:06:32,474 Не только Сейгаку, но теперь и Фудомине лишились Капитана. 61 00:06:33,435 --> 00:06:36,979 Тачибана-сан и Тедзука-сан... 62 00:06:38,189 --> 00:06:41,316 должно быть слишком не серьезно тренировались. 63 00:06:48,116 --> 00:06:48,991 Что ты сказал?! 64 00:06:48,992 --> 00:06:50,617 Я кое-что скажу тебе, ублюдок! 65 00:06:50,618 --> 00:06:51,410 Успокойся, Момо! 66 00:06:52,037 --> 00:06:52,911 Отцепись от меня! 67 00:06:53,121 --> 00:06:55,664 Получение травмы во время матча - ошибка самого человека. 68 00:06:56,291 --> 00:06:58,208 Он, наверное, не подготовился как следует. 69 00:06:59,711 --> 00:07:02,588 Я бы хотел сыграть настоящий матч с тобой. 70 00:07:04,299 --> 00:07:05,257 Аналогично. 71 00:07:06,176 --> 00:07:10,346 Но, так или иначе, победа будет у Риккайдай. 72 00:07:11,097 --> 00:07:11,930 Посмотрим. 73 00:07:12,682 --> 00:07:14,933 Мы этого не узнаем, пока не сыграем. 74 00:07:41,252 --> 00:07:41,794 Кирихара. 75 00:07:44,172 --> 00:07:45,089 Санада-сан. 76 00:07:45,590 --> 00:07:46,340 Что ты делаешь? 77 00:07:47,217 --> 00:07:48,550 Поторопись и иди на место встречи. 78 00:07:49,219 --> 00:07:50,260 Я буду там. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,930 Я только представился. 80 00:07:54,099 --> 00:07:56,475 Подожди секунду, Риккайдай-сан. 81 00:07:58,395 --> 00:08:00,979 Ничего если я скажу несколько слов? 82 00:08:01,523 --> 00:08:05,234 Раз ваш игрок поделился с нами своими мыслями. 83 00:08:07,737 --> 00:08:10,781 Я не знаю, о чем он говорил и необходимо ли это знать. 84 00:08:11,282 --> 00:08:12,282 Что ты сказал?! 85 00:08:13,868 --> 00:08:15,577 Вы поймете это только сыграв с нами. 86 00:08:16,287 --> 00:08:19,498 Без Тедзуки, у вас нет ни шанса победить нас. 87 00:08:20,000 --> 00:08:21,875 И даже если бы с вами был Тедзука... 88 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 результат был тем же самым. 89 00:08:43,314 --> 00:08:44,565 Кирихара, ты опоздал. 90 00:08:45,358 --> 00:08:47,735 Я просто проверил нашу добычу. 91 00:08:48,653 --> 00:08:49,528 Фуджи Щюуске? 92 00:08:52,407 --> 00:08:53,907 Он достаточно хорош, чтобы играть с тобой? 93 00:08:55,869 --> 00:08:57,703 Могу только надеяться на это. 94 00:09:00,832 --> 00:09:02,291 Куда ты идешь, Геничиро? 95 00:09:06,212 --> 00:09:09,089 Пойду потренируюсь до официального объявления. 96 00:09:12,677 --> 00:09:15,512 Никогда не прощу этих парней. 97 00:09:15,930 --> 00:09:16,972 Успокойся. 98 00:09:17,349 --> 00:09:19,683 Если поддашься этому, то будешь играть в их игру. 99 00:09:20,143 --> 00:09:21,643 Кирихара Акая... 100 00:09:22,187 --> 00:09:25,147 Он выглядел более пугающим, чем когда мы видели его в прошлый раз. 101 00:09:25,857 --> 00:09:28,400 Мне не станет легче, пока не надеру ему задницу! 102 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 Давайте быстрей начнем матч! 103 00:09:32,989 --> 00:09:34,531 Чертов дождь! Хватит уже! 104 00:09:34,783 --> 00:09:38,744 Хватит, хватит! Черт! 105 00:09:40,246 --> 00:09:41,080 Успокойся. 106 00:09:41,664 --> 00:09:43,207 Устроители приняли решение. 107 00:09:43,625 --> 00:09:44,541 Какое? 108 00:09:44,751 --> 00:09:47,252 Мы начнем матч, верно? Верно? 109 00:09:47,796 --> 00:09:50,673 Нет, он отложен на неделю. 110 00:09:52,342 --> 00:09:54,718 Этот маленький дождь ничто! 111 00:09:54,886 --> 00:09:56,720 Давайте начнем матч! Матч! 112 00:09:56,846 --> 00:09:59,181 Прекрати. Это официальное решение. 113 00:09:59,641 --> 00:10:03,102 Проклятье! Я не могу ждать целую неделю! 114 00:10:25,667 --> 00:10:26,792 Эй, Момоширо! 115 00:10:27,377 --> 00:10:30,796 Если проиграешь на следующей неделе, я не прощу тебе. 116 00:10:31,589 --> 00:10:33,799 Тебе не надо ничего говорить. Мы точно победим! 117 00:10:34,259 --> 00:10:35,217 Какой настрой! 118 00:10:35,677 --> 00:10:37,011 Как только вернемся в школу... 119 00:10:37,387 --> 00:10:39,805 начнем эту недельную тренировку. 120 00:10:48,440 --> 00:10:49,231 Эчизен? 121 00:10:49,941 --> 00:10:50,816 Что-то не так? 122 00:10:52,068 --> 00:10:53,110 Идите вперед. 123 00:10:55,905 --> 00:10:56,947 Интересно, что происходит... 124 00:10:57,198 --> 00:10:58,323 Может ему надо сходить в туалет. 125 00:12:11,439 --> 00:12:12,231 Ты хочешь что-то сказать? 126 00:12:14,442 --> 00:12:16,026 Сегодняшний матч отложен. 127 00:12:17,570 --> 00:12:18,278 Я так и думал. 128 00:12:20,031 --> 00:12:24,743 Сомневаюсь, что ты можешь вынести недельное ожидание, правда? 129 00:12:26,955 --> 00:12:27,996 Что ты пытаешься сказать? 130 00:12:41,052 --> 00:12:42,678 Данк Смэш! 131 00:12:47,308 --> 00:12:49,643 Я понимаю, что ты чувствуешь, но не принимай все так серьёзно. 132 00:12:50,437 --> 00:12:51,895 Тебе легко так говорить... 133 00:12:52,272 --> 00:12:56,025 но я не знаю куда деть это расстройство. 134 00:13:16,504 --> 00:13:18,464 Эй, эй! Ваш темп падает! 135 00:13:18,673 --> 00:13:20,632 Вы должны увеличить скорость! Давайте! 136 00:13:26,264 --> 00:13:28,766 Сенпай, у меня кончились мячи! 137 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 У нас тоже! 138 00:13:32,979 --> 00:13:33,729 Тогда, перерыв. 139 00:13:34,939 --> 00:13:35,606 Спасибо. 140 00:13:36,191 --> 00:13:39,693 [Фуджико-чан - ласкательное имя для Фуджи] 140 00:13:36,191 --> 00:13:39,693 Я не видел Фуджико-чан и Малыша после недавнего. 141 00:13:40,528 --> 00:13:44,948 Эчизен с сумкой пошёл куда-то в обратную сторону. 142 00:13:47,077 --> 00:13:51,330 Могу понять Малыша, но для Фуджико-чан пропускать тренировку... 143 00:13:52,040 --> 00:13:54,333 У нас нет времени беспокоиться о других. 144 00:13:55,251 --> 00:13:58,504 С сегодняшнего дня думайте о матче и вложите в это душу! 145 00:14:31,579 --> 00:14:32,413 Это здесь... 146 00:14:41,297 --> 00:14:42,006 Энн, это ты? 147 00:14:44,592 --> 00:14:45,175 Фуджи? 148 00:14:46,136 --> 00:14:47,094 Если не возражаешь. 149 00:14:50,432 --> 00:14:51,265 Как самочувствие? 150 00:14:52,684 --> 00:14:53,892 Так как это выглядит. 151 00:14:54,561 --> 00:14:56,729 Прости. Я не могу встать поприветствовать тебя. 152 00:14:57,564 --> 00:14:59,189 Не беспокойся об этом. 153 00:14:59,899 --> 00:15:01,483 Тебя эти устроят? 154 00:15:14,247 --> 00:15:16,915 Спасибо за беспокойство. 155 00:15:18,209 --> 00:15:19,585 Сегодняшний матч был отложен. 156 00:15:20,587 --> 00:15:23,047 Понятно. Я так и думал. 157 00:15:24,090 --> 00:15:26,091 Камио и твоя сестра появлялись. 158 00:15:26,634 --> 00:15:30,095 Она хотела записать матч и показать тебе. 159 00:15:31,973 --> 00:15:34,350 Надеюсь, они вам не в тягость. 160 00:15:34,934 --> 00:15:40,189 Нисколько. Иметь зуб против Риккайдай - это так похоже на них. 161 00:15:48,865 --> 00:15:50,949 Это должно пройти к Национальному, верно? 162 00:15:51,910 --> 00:15:53,702 Я скоро смогу начать восстановление. 163 00:15:54,287 --> 00:15:57,122 Сверх этого они не могут действительно ничего сказать. 164 00:15:57,999 --> 00:15:58,707 Понятно. 165 00:15:59,959 --> 00:16:01,126 Как состояние Тедзуки? 166 00:16:02,087 --> 00:16:03,253 Кажется у него все довольно хорошо. 167 00:16:03,755 --> 00:16:06,090 Он иногда посылает нам мэйлы. 168 00:16:07,008 --> 00:16:11,136 У Сейгаку есть не только Рюзаки-сенсей, но еще и Ойши. 169 00:16:11,930 --> 00:16:16,934 Тедзука может поправляться ни о чем не беспокоясь. 170 00:16:19,813 --> 00:16:21,480 Но Фудомине молодая команда. 171 00:16:22,190 --> 00:16:24,525 У Камио и Ибу все может быть нормально, но... 172 00:16:27,529 --> 00:16:28,779 Здесь не о чем беспокоиться. 173 00:16:29,531 --> 00:16:31,990 Я уверен, они тренируются ради тебя. 174 00:16:34,786 --> 00:16:36,620 Разве они не такого сорта команда? 175 00:16:38,039 --> 00:16:38,872 Ты прав. 176 00:16:47,632 --> 00:16:48,173 Фуджи. 177 00:16:50,427 --> 00:16:52,386 У Риккайдай настоящая сила. 178 00:16:53,471 --> 00:16:53,971 Да. 179 00:16:55,390 --> 00:17:00,144 К сожалению, нашей силы было не достаточно для матча с ними. 180 00:17:01,312 --> 00:17:05,441 Будьте очень осторожны с тем, с которым играл я, с Кирихарой Акая. 181 00:17:06,109 --> 00:17:08,485 Он совершенствуется с ужасающей скоростью. 182 00:17:09,279 --> 00:17:11,030 Никогда не знаешь, какую игру он будет играть. 183 00:17:11,656 --> 00:17:15,909 Может, я даю ненужные предупреждения одарённому Сейгаку. 184 00:17:16,703 --> 00:17:18,328 Прости, пожалуйста, не обращай внимания на то, что я сказал. 185 00:17:18,955 --> 00:17:20,914 Нет, я это запомню. 186 00:17:23,001 --> 00:17:23,751 Спасибо. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,464 Я должен скорей возвращаться в школу. 188 00:17:29,299 --> 00:17:31,467 Спасибо что нашел время придти сюда. 189 00:17:35,680 --> 00:17:36,263 Что это? 190 00:17:36,598 --> 00:17:37,723 А, это? 191 00:17:38,350 --> 00:17:41,435 Это попало в мою сумку, когда меня повезли в больницу. 192 00:17:42,479 --> 00:17:43,979 Моя любимая лента для рукоятки. 193 00:17:45,148 --> 00:17:46,940 Как думаешь, могу я взять её? 194 00:17:53,948 --> 00:17:56,033 Конечно, пожалуйста, возьми. 195 00:17:58,411 --> 00:17:59,995 Я буду аккуратно использовать её. 196 00:18:13,510 --> 00:18:15,302 Ладно, выздоравливай. 197 00:18:15,553 --> 00:18:15,886 Да. 198 00:18:49,546 --> 00:18:51,755 У Риккайдай настоящая сила. 199 00:18:52,507 --> 00:18:53,298 Да. 200 00:19:05,437 --> 00:19:06,103 Фуджи! 201 00:19:06,438 --> 00:19:07,688 Куда ты ходил? 202 00:19:08,231 --> 00:19:09,940 Простите, я ездил сделать кое-что. 203 00:19:12,986 --> 00:19:14,528 Пожалуйста, извините за опоздание. 204 00:19:15,321 --> 00:19:17,281 Тридцать кругов вокруг зала. 205 00:19:17,741 --> 00:19:19,867 Когда закончишь с этим, начинай тренировку. 206 00:19:20,493 --> 00:19:20,909 Хорошо. 207 00:19:21,870 --> 00:19:23,996 Остался только Малыш, как единственный отсутствующий. 208 00:19:24,748 --> 00:19:27,624 Этот идиот, куда он убежал? 209 00:19:33,631 --> 00:19:34,798 У тебя с этим действительно не будет проблем? 210 00:19:35,342 --> 00:19:38,093 Если они узнают, что у нас был матч перед финалом... 211 00:19:38,762 --> 00:19:40,346 Не думаю, что это просто пройдет тебя стороной. 212 00:19:40,638 --> 00:19:42,848 Мы можем остановиться, если ты так нервничаешь. 213 00:19:47,645 --> 00:19:49,688 Матч в один сет, идет? 214 00:19:50,607 --> 00:19:51,357 Окэй. 215 00:21:34,753 --> 00:21:35,711 Я Акатсу. 216 00:21:36,171 --> 00:21:38,297 А-а? Почему ты пришел сюда? 217 00:21:38,381 --> 00:21:39,882 Ты жалко выглядишь 218 00:21:40,342 --> 00:21:42,926 Не сдавайся только потому, что проиграл Санаде. 219 00:21:42,927 --> 00:21:43,761 Я не сдаюсь! 220 00:21:44,179 --> 00:21:46,680 Извини, сейчас у меня нет времени на тебя. 221 00:21:46,848 --> 00:21:49,433 Ты не можешь думать ни о чем, кроме того матча, да? 222 00:21:49,434 --> 00:21:51,101 Лучше скажи, как ты узнал об этом? 223 00:21:51,102 --> 00:21:52,061 Это секрет. 224 00:21:53,438 --> 00:21:53,729 Это матч, мелкий! 225 00:21:54,022 --> 00:21:55,397 Развивайся! 226 00:21:55,732 --> 00:21:57,524 В следующей серии "Принца Тенниса" 227 00:21:58,026 --> 00:21:59,068 [ ПОЛНОСТЬЮ РАЗБИТЫЙ РЁМА ] 228 00:21:59,277 --> 00:22:00,652 Мелкий, вложи хоть немного силы воли!