1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 [перевод - sah] www.forum.animesakh.ru 2 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Принц Тенниса. 3 00:01:54,531 --> 00:01:57,826 [Проклятая ракетка] - Эпизод 99 - 4 00:02:02,455 --> 00:02:04,624 У меня нехорошее предчувствие. 5 00:02:05,583 --> 00:02:06,209 Доброе утро. 6 00:02:08,044 --> 00:02:10,380 Рёма-сан, ты сегодня рано встал. 7 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 Мне снились странные сны. 8 00:02:15,427 --> 00:02:18,680 Тебе снились сексуальные женщины, парень? 9 00:02:19,764 --> 00:02:23,393 Давай-ка посмотрим... Твой гороскоп на сегодня... 10 00:02:25,353 --> 00:02:28,857 Крайне плохо! Ужасно! 11 00:02:29,482 --> 00:02:30,859 Дядя! 12 00:02:31,026 --> 00:02:34,112 Говорите такие страшные вещи, а на самом деле просто смотрите эротику. 13 00:02:34,821 --> 00:02:36,614 В следующий раз я определенно расскажу вашей жене. 14 00:02:36,614 --> 00:02:38,616 Пожалуйста, прости меня! 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,160 Спасибо. 16 00:02:40,910 --> 00:02:42,871 Но ведь еще столько осталось. 17 00:02:43,371 --> 00:02:44,873 У меня нет аппетита. 18 00:02:47,334 --> 00:02:48,209 Что это с ним? 19 00:02:48,918 --> 00:02:51,254 Он такой равнодушный. 20 00:02:59,429 --> 00:03:00,722 Чья бы это могла быть ракетка? 21 00:03:15,070 --> 00:03:16,363 Пожалуй, я заберу её. 22 00:03:16,988 --> 00:03:19,574 Хочешь ее вернуть - придется пробежаться до школы. 23 00:03:20,075 --> 00:03:22,827 Момо-семпай! Она не моя! 24 00:03:26,414 --> 00:03:28,708 Нет, цепь слетела! 25 00:03:32,087 --> 00:03:34,381 Что за... и тормоза неработают?! 26 00:03:52,774 --> 00:03:56,069 Хоть сейчас и утро, вы не должны расслабляться! 27 00:03:56,653 --> 00:04:01,741 Легко ей говорить. Напрягаться в такую погоду не хочется. 28 00:04:02,117 --> 00:04:03,201 Да, ты прав. 29 00:04:03,410 --> 00:04:06,079 Я тут подумал, Момо ведь еще не пришел. 30 00:04:06,371 --> 00:04:07,622 Как и Эчизен. 31 00:04:08,540 --> 00:04:10,542 Интересно, что случилось с Рёмой-куном? 32 00:04:11,543 --> 00:04:12,919 Хорио-кун тоже пропал. 33 00:04:16,214 --> 00:04:16,840 Рёма-кун! 34 00:04:17,674 --> 00:04:19,050 Что случилось с велосипедом? 35 00:04:19,300 --> 00:04:20,635 Он весь помят. 36 00:04:21,136 --> 00:04:23,054 Это велосипед Момо-семпая. 37 00:04:24,180 --> 00:04:25,765 А что случилось с Момо-семпаем? 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,017 Какое-то происшествие? 39 00:04:27,767 --> 00:04:29,644 Думаю, он в порядке. 40 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 Просто скажи, что произошло. 41 00:04:31,855 --> 00:04:34,691 С Момо что-нибудь случилось? 42 00:04:36,151 --> 00:04:37,360 Большое спасибо. 43 00:04:42,615 --> 00:04:43,950 Эй, Момо! 44 00:04:44,743 --> 00:04:45,660 Ты в порядке? 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,038 Что-то не так, Ойши-семпай? 46 00:04:48,788 --> 00:04:51,207 Это правда, что ты попал в аварию? 47 00:04:51,332 --> 00:04:53,084 Что?! Авария? 48 00:04:53,126 --> 00:04:54,794 Ну, я бы не назвал это аварией... 49 00:05:15,523 --> 00:05:17,192 Проще простого! 50 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 И поэтому... 51 00:05:25,617 --> 00:05:26,951 Будь осторожнее. 52 00:05:27,327 --> 00:05:28,953 Мы за тебя беспокоимся. 53 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 Какое облегчение. 54 00:05:31,623 --> 00:05:34,584 В любом случае, придется пропустить утреннюю тренировку. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,920 Хорошо. Извините. 56 00:05:38,755 --> 00:05:40,006 Ракетка Эчизена... 57 00:05:42,467 --> 00:05:43,885 Извини, Ойши-семпай. 58 00:05:44,260 --> 00:05:47,305 Не мог бы ты передать эту ракетку Эчизену? 59 00:05:47,889 --> 00:05:49,057 Конечно. 60 00:06:02,946 --> 00:06:03,655 Боже мой... 61 00:06:04,155 --> 00:06:05,281 Дождь все-таки начался. 62 00:06:07,784 --> 00:06:08,827 Всем собраться! 63 00:06:13,498 --> 00:06:16,126 Черт! Прям настоящий ливень! 64 00:06:16,501 --> 00:06:18,169 Така-сан, что там с тренировкой? 65 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 Она закончилась из-за дождя. 66 00:06:21,548 --> 00:06:24,342 Но для членов команды будет собрание после уроков. 67 00:06:24,884 --> 00:06:25,468 Понятно. 68 00:06:27,303 --> 00:06:28,013 Ты видел Эчизена? 69 00:06:28,221 --> 00:06:30,181 Я думаю, он вернулся раньше меня. 70 00:06:33,184 --> 00:06:35,895 Кажется, Эчизен был во второй группе младших классов... 71 00:06:36,354 --> 00:06:37,564 Это здесь. 72 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 Эчизен! 73 00:06:44,390 --> 00:06:46,400 Здесь переодеваются девушки!! Парням не входить! 74 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Извините! Простите! Пожалуйста, простите меня! 75 00:06:57,792 --> 00:06:59,377 Простите! 76 00:07:25,862 --> 00:07:26,988 Я опаздываю на собрание! 77 00:07:33,161 --> 00:07:35,038 Ракетка? 78 00:07:36,915 --> 00:07:37,999 Интересно, чья она? 79 00:07:38,792 --> 00:07:39,834 Дяденька, вы не знаете? 80 00:07:48,051 --> 00:07:50,387 Похоже, погода стала еще хуже. 81 00:07:51,054 --> 00:07:52,555 Быстрей начнем - скорей закончим. 82 00:07:53,056 --> 00:07:53,765 Верно. 83 00:07:55,392 --> 00:07:56,393 Извините, что заставил ждать. 84 00:07:58,103 --> 00:07:59,938 Эйджи-семпай превратился в старика! 85 00:08:00,230 --> 00:08:03,191 Что с твоими волосами, Эйджи? 86 00:08:09,322 --> 00:08:13,910 Какое недоразумение для Кикумару-сама, имеющего лучшую в Сейгаку реакцию. 87 00:08:17,205 --> 00:08:17,997 Хватит уже! 88 00:08:18,206 --> 00:08:18,581 Ладно. 89 00:08:19,082 --> 00:08:22,293 Говоря о недоразумениях, я слышал, Ойши тоже совершил одно. 90 00:08:22,836 --> 00:08:26,381 Нет, это была случайность! Я делал это без умысла! 91 00:08:26,381 --> 00:08:27,549 Не беспокойся. 92 00:08:27,549 --> 00:08:30,885 Я вообще не занимаюсь подобными вещами. 93 00:08:33,179 --> 00:08:35,140 Кикумару-семпай, эта ракетка... 94 00:08:35,807 --> 00:08:36,558 Эта? 95 00:08:36,891 --> 00:08:38,893 Это ракетка Эчизена! 96 00:08:39,060 --> 00:08:39,602 Точно! 97 00:08:40,061 --> 00:08:41,896 Нет, она не моя. 98 00:08:43,314 --> 00:08:46,109 Но утром ты держал ее... 99 00:08:46,151 --> 00:08:48,236 Она лежала перед моим домом. 100 00:08:48,570 --> 00:08:49,571 Лежала перед домом? 101 00:08:53,033 --> 00:08:58,121 Ничего бы не произошло, если б я ее не поднял. 102 00:08:59,205 --> 00:09:02,375 И я попал в аварию из-за ракетки. 103 00:09:02,792 --> 00:09:05,420 Похоже, это не просто совпадения. 104 00:09:12,510 --> 00:09:14,888 Что-то не так с этой ракеткой. 105 00:09:16,014 --> 00:09:17,724 Что значит не так? 106 00:09:18,433 --> 00:09:19,642 Как будто она проклята. 107 00:09:20,700 --> 00:09:21,859 Проклята... 108 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 Что? Что слу... 109 00:09:28,234 --> 00:09:29,361 Только не сейчас! 110 00:09:35,408 --> 00:09:36,618 Оно здесь! 111 00:09:41,581 --> 00:09:42,582 Что это? 112 00:09:43,041 --> 00:09:44,167 Привидение! 113 00:09:44,334 --> 00:09:45,126 Не может быть! 114 00:09:50,090 --> 00:09:50,590 Инуи. 115 00:09:52,550 --> 00:09:54,469 Боже! не пугай нас так, Инуи! 116 00:09:55,136 --> 00:09:55,637 Ясно. 117 00:09:55,970 --> 00:09:59,140 Значит слухи о ракетке были правдой. 118 00:10:00,058 --> 00:10:01,434 Слухи о ракетке... 119 00:10:01,935 --> 00:10:02,811 Слухи? 120 00:10:05,355 --> 00:10:07,023 Нет, я лучше промолчу. 121 00:10:07,565 --> 00:10:09,359 Раз уж начал, так продолжай! 122 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Не выводи нас! 123 00:10:11,611 --> 00:10:12,946 Вы в любом случае хотите это услышать? 124 00:10:14,239 --> 00:10:15,490 И вы не будете сожалеть? 125 00:10:16,783 --> 00:10:20,787 Понятно. Вы не успокоитесь, пока не разберетесь, в чем дело. 126 00:10:21,329 --> 00:10:21,788 Дело в том... 127 00:10:22,080 --> 00:10:23,206 Подожди! 128 00:10:23,873 --> 00:10:24,791 Что случилось, Момо? 129 00:10:25,250 --> 00:10:28,128 Дело в том, что у нас дезертир. 130 00:10:28,420 --> 00:10:29,462 Дезертир? 131 00:10:29,879 --> 00:10:30,714 Смотрите. Вон там. 132 00:10:32,340 --> 00:10:34,551 Куда это ты собрался, Кайдо? 133 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 На пробежку, а в чем дело? 134 00:10:37,220 --> 00:10:38,930 А, на пробежку. Ну, конечно! 135 00:10:39,222 --> 00:10:40,807 В такую погоду? 136 00:10:41,808 --> 00:10:43,935 Заткнись! Меня не волнует погода! 137 00:10:44,310 --> 00:10:46,980 В любом случае, ты испугался того, 138 00:10:47,355 --> 00:10:49,566 что должен рассказать Инуи-семпай. 139 00:10:50,400 --> 00:10:53,111 Что?! Нет того, что может меня испугать! 140 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 Не делай из меня дурака! 141 00:10:55,905 --> 00:10:57,282 Ладно, я продолжу. 142 00:11:01,327 --> 00:11:06,082 Дело в том, что недавно я получил странное письмо... 143 00:11:13,965 --> 00:11:16,801 Дело в том, что недавно я получил странное письмо... 144 00:11:20,221 --> 00:11:24,142 Я был проклят ракеткой. 145 00:11:24,559 --> 00:11:27,520 Отправителем был приятель по теннису, с которым я познакомился в интернете. 146 00:11:27,896 --> 00:11:31,983 Согласно его рассказу, на земле лежала ракетка. 147 00:11:32,067 --> 00:11:34,027 После того, как он поднял ее... 148 00:11:34,361 --> 00:11:35,403 его сбила машина... 149 00:11:36,529 --> 00:11:37,405 он упал в реку... 150 00:11:38,323 --> 00:11:41,201 и, наконец, от него ушла девушка. 151 00:11:41,910 --> 00:11:44,287 Подумав, что подобная полоса невезений была странной, 152 00:11:44,871 --> 00:11:48,249 он решил найти прежнего владельца ракетки. 153 00:11:48,917 --> 00:11:56,925 Ее владелец погиб в аварии за день до финала Всеяпонского теннисного турнира несколько лет назад. 154 00:11:57,842 --> 00:12:05,100 Его душа осталась в ракетке и приносила неудачу всем теннисистам, собиравшимся взять ее себе. 155 00:12:08,853 --> 00:12:10,021 И таким образом... 156 00:12:12,899 --> 00:12:16,611 И что стало с твоим другом? 157 00:12:18,154 --> 00:12:18,822 Он умер. 158 00:12:26,121 --> 00:12:30,250 Но у нас нет доказательств, что это та самая ракетка. 159 00:12:30,500 --> 00:12:33,294 Если я правильно помню, его звали Нанигаши Эчиго. 160 00:12:33,837 --> 00:12:37,340 Эчиго? Может, он был твоим родственником, Эчизен? 161 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Не говори ерунды. 162 00:12:40,593 --> 00:12:46,057 Буква на рукоятке. Может ли она быть "Э" от "Эчиго"? 163 00:12:48,727 --> 00:12:51,354 Это значит, что рассказ Инуи - правда? 164 00:12:51,479 --> 00:12:54,274 Я не верю. Не верю! 165 00:12:54,733 --> 00:12:55,525 Эй, ребята. 166 00:12:56,109 --> 00:12:57,027 В чем дело, Фуджи? 167 00:12:58,278 --> 00:13:00,321 А мог этот Эчиго-кун выглядеть... 168 00:13:02,157 --> 00:13:03,366 вот так? 169 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Фуджи-семпай... 170 00:13:13,209 --> 00:13:15,962 Всегда хотел попробовать это. 171 00:13:16,629 --> 00:13:19,674 Не шути так в подобной ситуации! 172 00:13:19,966 --> 00:13:20,800 Прости,прости. 173 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Как ты, Момо-семпай? 174 00:13:38,735 --> 00:13:40,820 Спокойно. Ты должен успокоиться. 175 00:13:41,613 --> 00:13:43,114 Это была просто странная иллюзия. 176 00:13:44,491 --> 00:13:46,701 Да. Просто иллюзия. 177 00:13:54,084 --> 00:13:59,547 Во всяком случае, мы поверили в историю Инуи и должны попробовать поговорить с Эчиго-куном. 178 00:14:00,006 --> 00:14:03,510 Я уверен, если мы будем искренними, он нас поймет. 179 00:14:03,885 --> 00:14:05,095 Но как? 180 00:14:07,305 --> 00:14:09,099 Эчиго-кун. Нет, Эчиго-сан. 181 00:14:09,766 --> 00:14:13,395 Я понимаю ваши чувства, так что, не хотели бы вы... 182 00:14:13,812 --> 00:14:18,108 участвовать с нами на Всеяпонском турнире и осуществить свою последнюю мечту? 183 00:14:24,447 --> 00:14:28,076 Простите. Эчиго-кун не захотел мне открыться. 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,620 Не бери в голову, Ойши. 185 00:14:30,704 --> 00:14:32,539 Да, верно. 186 00:14:32,914 --> 00:14:35,959 Придумал! Давайте используем сжигающую силу Така-сана. 187 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Уверен, что это не сработает. 188 00:14:38,795 --> 00:14:40,630 Да не волнуйся ты! 189 00:14:42,674 --> 00:14:45,260 Отлично! Buuuuuuuuuuuurning! 190 00:14:45,468 --> 00:14:47,095 Great Shocking! 191 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Great Shocking! 192 00:14:49,014 --> 00:14:51,182 Great Shocking! 193 00:14:51,349 --> 00:14:55,353 Проклятье ракетки - ничто! 194 00:14:55,437 --> 00:14:57,272 У меня хорошее предчувствие. 195 00:14:57,522 --> 00:15:00,442 Точно, это проклятье исчез... 196 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Great... Shocking... 197 00:15:06,322 --> 00:15:08,491 Даже Така-сан не справился. 198 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 Дело становится хуже. 199 00:15:12,412 --> 00:15:14,622 Great... Shocking... 200 00:15:16,666 --> 00:15:17,584 Great! 201 00:15:19,586 --> 00:15:20,920 Shocking! 202 00:15:20,920 --> 00:15:22,505 Така-сан устрашающ! 203 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Так он нас убьет. 204 00:15:27,093 --> 00:15:28,970 Great! Shocking! 205 00:15:29,471 --> 00:15:32,265 Плохо дело. Кавамура полностью преобразился. 206 00:15:32,349 --> 00:15:34,017 Мы должны его остановить. 207 00:15:38,104 --> 00:15:39,856 Похоже, другого выхода нет. 208 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Shocking! 209 00:15:53,620 --> 00:15:54,371 Получилось! 210 00:15:54,704 --> 00:15:55,789 Таков наш Эчизен. 211 00:15:57,040 --> 00:15:58,166 Я был... 212 00:15:58,917 --> 00:15:59,834 В чем дело, Эйджи? 213 00:16:01,044 --> 00:16:02,962 Хорошо, что ты стал прежним. 214 00:16:07,425 --> 00:16:09,678 Терпеть не могу больше эту ракетку! 215 00:16:10,011 --> 00:16:11,054 Давайте выкинем ее. 216 00:16:12,514 --> 00:16:13,223 Кто там?! 217 00:16:14,516 --> 00:16:15,600 Это я. 218 00:16:17,310 --> 00:16:18,436 Это он! 219 00:16:23,983 --> 00:16:27,112 Что это с ними? Какие невоспитанные! 220 00:16:30,699 --> 00:16:33,743 Момо, ты сумасшедший! Хватит нести с собой эту ракетку! 221 00:16:33,868 --> 00:16:35,620 Да выкинь же ты ее, наконец! 222 00:16:36,329 --> 00:16:37,539 Сейчас! 223 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 Глупая ракетка! 224 00:16:58,393 --> 00:16:59,436 Мы прокляты! 225 00:17:02,022 --> 00:17:04,899 Опрделённо, мы прокляты этой ракеткой. 226 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 Ками-сама! Хотоке-сама! Оинари-сама! [божества] 227 00:17:36,389 --> 00:17:37,932 Так вот где она. 228 00:17:39,893 --> 00:17:41,353 Хорио? 229 00:17:41,686 --> 00:17:44,481 Что вы здесь делаете? 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,774 Хорио, это... 231 00:17:45,899 --> 00:17:46,566 Твоё? 232 00:17:46,941 --> 00:17:51,988 Да. Видите, здесь мой инициал: "Х", то есть "Хорио". 233 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 Так это было "Х" а не "Э". 234 00:17:54,657 --> 00:17:58,453 Какое утешение! Я потерял ее и уже собрался сдаваться. 235 00:17:59,037 --> 00:18:01,623 Но она лежала перед моим домом. 236 00:18:02,874 --> 00:18:06,586 Дело в том, что вчера я переел мороженого, и у меня заболел живот. 237 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 Умираю! 238 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Моя ракетка! 239 00:18:16,596 --> 00:18:17,722 Эй, это опасно! 240 00:18:18,723 --> 00:18:21,935 Меня забрала "Скорая помощь", и она выпала из машины. 241 00:18:23,937 --> 00:18:28,066 Это так похоже на маму. Для такого пустяка вызвала Скорую Помощь. 242 00:18:28,692 --> 00:18:30,193 Это значит... 243 00:18:31,069 --> 00:18:32,445 Предыдущий рассказ был... 244 00:18:33,905 --> 00:18:37,075 Полностью выдуман Инуи-семпаем, верно? 245 00:18:37,617 --> 00:18:43,039 Царапины на ракетке были вызваны ее падением ободом о землю. 246 00:18:43,707 --> 00:18:48,670 Тот, кто должен был участвовать во всеяпонском финале не допустил бы такой простой ошибки. 247 00:18:50,587 --> 00:18:50,588 ["хора" можно перевести как "ложь" или "слежка"] 248 00:18:50,588 --> 00:18:54,134 Проясняю. Этот рассказ был "хора". 249 00:18:54,843 --> 00:18:55,969 "Хора" 250 00:18:56,094 --> 00:18:57,429 Это была неправда. 251 00:18:57,971 --> 00:18:58,930 Короче, я наврал. 252 00:19:00,932 --> 00:19:05,228 Зато получил важные данные о вашем поведении в условиях паники. 253 00:19:06,312 --> 00:19:10,525 Инуи! Ты зашел слишком далеко! 254 00:19:10,525 --> 00:19:13,236 Я тебе этого не прощу! 255 00:19:13,361 --> 00:19:15,655 Но вы, ребята, тоже были хороши! 256 00:19:15,655 --> 00:19:18,033 Я был напуган по-настоящему! 257 00:19:18,033 --> 00:19:20,702 Эй, Эчизен, я не новичок! 258 00:19:30,170 --> 00:19:30,962 Я пришел. 259 00:19:32,088 --> 00:19:35,592 Рёма-сан, не мог бы ты подойти на секунду? 260 00:19:37,635 --> 00:19:40,180 Правда, звездное небо после тайфуна очень красиво? 261 00:19:40,889 --> 00:19:41,890 Ага. 262 00:19:44,392 --> 00:19:47,020 Я нашел кое-что интересное после тайфуна. 263 00:19:47,562 --> 00:19:48,063 Лови. 264 00:19:52,734 --> 00:19:53,443 Это еще зачем? 265 00:19:54,110 --> 00:19:57,113 Она лежала перед домом, и я решил ее поднять. 266 00:19:57,822 --> 00:20:00,200 Даже старые ракетки имеют свои души. 267 00:20:00,492 --> 00:20:00,992 Я отдам ее тебе. 268 00:20:01,701 --> 00:20:03,745 С меня хватит проклятых ракеток. 269 00:20:15,548 --> 00:20:16,424 Где я? 270 00:21:35,545 --> 00:21:38,465 Это Ойши. Скоро будут Финальные игры с Риккайдай. 271 00:21:38,715 --> 00:21:43,428 Мы выглядим невозмутимо, но в сердцах наших беспокойство. 272 00:21:43,970 --> 00:21:47,057 Эчизен, Эйджи, о чем вы беспокоитесь? 273 00:21:47,390 --> 00:21:49,684 Така-сан, Инуи, не сдерживайтесь! 274 00:21:49,934 --> 00:21:53,104 Момо, Кайдо, расскажите мне, заместителю капитана, всё. 275 00:21:53,646 --> 00:21:55,190 Не так ли, Фуджи? 276 00:21:56,066 --> 00:21:57,567 В следующей серии Принц Тенниса 277 00:21:57,984 --> 00:21:59,069 "Капитан Ойши" 278 00:21:59,778 --> 00:22:04,532 Рассчитывайте на меня!