1
00:00:02,627 --> 00:00:05,713
Теперь начинаем матч Парный 1.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,382
Игроков просим пройти на корт.

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,720
Ура! Ура! СЕ-Й-ГА-КУ!

5
00:00:13,138 --> 00:00:15,431
Вперед! Вперед! СЕ-Й-ГА-КУ!

6
00:00:16,307 --> 00:00:23,272
Поверить не могу, что Парный 2 так быстро закончился.

7
00:00:23,690 --> 00:00:28,819
Ну, ничего не поделаешь, когда происходят подобные вещи.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,571
Эй, это..

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,281
Да?

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,709
Момоширо! Момоширо!

11
00:00:44,836 --> 00:00:49,590
Рьюзаки-сенсей, пожалуйста, давайте сыграем следующий матч с начала и до конца.

12
00:00:50,592 --> 00:00:51,550
Знаю я!

13
00:02:08,962 --> 00:02:12,756
Перевод Tany Sword 

13
00:02:08,962 --> 00:02:12,756
 - Эпизод 78 -

13
00:02:08,962 --> 00:02:12,756
[ УДАР МОЛНИИ ]

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,093
Ну, Ойши, теперь наша очередь.

15
00:02:16,553 --> 00:02:17,386
Давай сыграем наилучшим образом.

16
00:02:18,513 --> 00:02:19,013
Да.

17
00:02:26,271 --> 00:02:27,980
Вау, огромный!

18
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
Ничего себе..

19
00:02:37,532 --> 00:02:38,365
Он такой здоровый.

20
00:02:39,034 --> 00:02:41,285
Совсем не похож на ученика средней школы.

21
00:02:41,578 --> 00:02:43,537
Какой же у него рост?

22
00:02:43,788 --> 00:02:49,209
Кирияма Дайчи. Второкурсник из Джоусей Шонан. Рост: 1,95 м.

23
00:02:49,419 --> 00:02:51,754
1... 1,95 м?!

24
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Похоже, он будет еще расти и расти.

25
00:02:55,884 --> 00:02:58,677
Даже Кабаджи из Хётей покажется малышом рядом с этим парнем.

26
00:02:59,262 --> 00:03:00,179
Он слишком большой.

27
00:03:03,808 --> 00:03:06,018
Эй, ты, а где твой партнер?

28
00:03:11,316 --> 00:03:12,316
Здесь я.

29
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Эта парочка выглядит очень странно.

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
Кто знал, что тут будут игроки меньше Эчизена?

31
00:03:20,950 --> 00:03:22,534
Ты на что намекаешь?

32
00:03:23,787 --> 00:03:29,625
Эй, пришло время показать наш теннис. Лучше вам приготовиться.

33
00:03:29,959 --> 00:03:31,418
Да, обязательно.

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,089
Какая интересная пара.

35
00:03:35,632 --> 00:03:37,591
Хотелось бы знать, хороши ли они парной.

36
00:03:46,434 --> 00:03:47,976
Как они играют?

37
00:03:48,645 --> 00:03:52,356
Не переживай, Эйджи. Будем играть, так как всегда это делаем.

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,358
Я понял.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,276
Поехали!

41
00:04:05,203 --> 00:04:06,620
Потрясная мускулатура..

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,081
Он точно из средней школы?

43
00:04:16,297 --> 00:04:16,922
Невозможно.

44
00:04:17,132 --> 00:04:19,758
Этот монстр, он чрезвычайно мощный.

45
00:04:22,137 --> 00:04:23,387
Какие сильные руки..

46
00:04:23,763 --> 00:04:25,514
Эту игру, похоже, стоит посмотреть.

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,519
Резко отличающаяся в росте пара против национального уровня Золотой Пары.

48
00:04:30,979 --> 00:04:32,730
Интересно как все обернется.

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,065
Шиба, я рассчитываю на несколько хороших снимков.

50
00:04:35,525 --> 00:04:36,608
Уже делаю.

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,281
Сейгаку против Джоусей Шонан.

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,825
Парный 1. Матч в один сет.

53
00:04:45,076 --> 00:04:47,327
Джоусей Шонан, Оота - подает.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,376
Я рассчитываю на вас, Золотая Пара.

55
00:04:55,170 --> 00:04:59,340
Покажите хорошую игру, мои шедевры.

56
00:05:12,062 --> 00:05:12,811
Он вышел к сетке!

57
00:05:13,355 --> 00:05:14,104
Быстрый.

58
00:05:16,775 --> 00:05:17,483
Удар с лета!

59
00:05:18,318 --> 00:05:19,026
Черт!

61
00:05:24,449 --> 00:05:26,450
Молодец, Кикумару-сенпай! Отличный бросок!

62
00:05:29,329 --> 00:05:33,415
Хорошая игра, но этого не достаточно, когда он у сетки.

63
00:05:36,753 --> 00:05:38,545
Круто, он успел отбить.

64
00:05:42,092 --> 00:05:43,050
Ойши-сенпай!

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
Хорошо, бросаю в правый угол.

66
00:05:53,687 --> 00:05:54,186
Аа?

67
00:05:58,358 --> 00:05:59,441
ДА!

68
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Круто! Он как непробиваемая стена.

69
00:06:02,987 --> 00:06:06,532
Невероятно! Он все так легко отбил.

70
00:06:07,117 --> 00:06:10,577
Он большой, но достаточно подвижный.

71
00:06:10,954 --> 00:06:15,207
Да, используя минимальное количество движений плюс отличную реакцию..

72
00:06:15,709 --> 00:06:19,461
он может добраться до мяча в 2 или 3 шага.

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,714
2.. 2 или 3 шага?

74
00:06:22,007 --> 00:06:28,887
Он хорошо натренирован. И что важнее, у него большой размах. Он использует свое тело на полную.

75
00:06:30,473 --> 00:06:33,142
Что, впечатлены моей игрой.

76
00:06:34,811 --> 00:06:37,396
Эйджи, мы не можем дать нашей защите рухнуть из-за этой пары.

77
00:06:37,897 --> 00:06:38,439
Да.

78
00:06:43,278 --> 00:06:44,653
Бьем снова на внешнюю?

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
Получай!

80
00:06:48,491 --> 00:06:49,033
Свеча!

81
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
Ясно! Высокий мяч может перелететь над ним.

82
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
Предоставь это мне!

83
00:07:02,297 --> 00:07:03,547
Невозможно! Он вернул его!

84
00:07:04,382 --> 00:07:07,259
Ты должно быть шутишь. Он отбил ту свечу.

85
00:07:07,802 --> 00:07:08,969
Что же он за парень?

86
00:07:09,262 --> 00:07:09,928
Вот урод!

87
00:07:14,809 --> 00:07:18,354
Великолепно. Он ухитрился ударить прямо между его ног.

88
00:07:20,732 --> 00:07:21,398
А вот и я!

89
00:07:25,278 --> 00:07:26,403
Я отбил!

90
00:07:31,910 --> 00:07:35,245
Видел это? Мой Пушечный Залп.

91
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Пушечный Залп?

92
00:07:39,459 --> 00:07:40,918
Быстрая атака.

93
00:07:41,503 --> 00:07:48,258
Пушечный Залп, да? Ясно. С высотой и силой мяча, он смог ударить его в смэше.

94
00:07:48,510 --> 00:07:54,264
Он отбивает так легко, словно играет в пинг-понг.

95
00:07:55,308 --> 00:07:56,433
Прекрасно.

96
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
Так что же вы будете делать?

97
00:08:01,773 --> 00:08:04,858
Похоже, мы не сможем так легко пробиться через него.

98
00:08:05,110 --> 00:08:08,028
Да, если та свеча была не достаточно высока...

99
00:08:09,572 --> 00:08:11,323
Тогда сделаем ее еще выше.

100
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
Есть, получилось!

101
00:08:58,913 --> 00:09:03,709
Как вам? Это наш смертельный удар, Удар Молнии!

102
00:09:05,879 --> 00:09:07,087
Удар Молнии?

103
00:09:07,172 --> 00:09:12,926
278,5 см от земли. Смэш с такой высоты создает невероятный угол.

104
00:09:13,887 --> 00:09:15,304
Обалдеть.

105
00:09:15,555 --> 00:09:22,853
Здесь требуется кто-то быстрый и физически подготовленный, чтобы выполнить подобный прыжок со своего партнера. 

106
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
Они похожи на циркачей.

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,328
Молодец, Кикумару-сенпай! У него получилось!

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,540
[ sweet spot - область, при попадании мяча в которую удар получается максимально мощным и «комфортным» ]

108
00:09:39,829 --> 00:09:43,540
Нет. Это не сработает. Он промахнулся мимо sweet spot на 3.8 мм.

109
00:09:53,843 --> 00:09:56,637
Гейм Джоусей Шонан. 1-0.

110
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
Нулевой счет?

111
00:09:59,557 --> 00:10:01,600
У Золотой Пары Сейгаку?

112
00:10:07,482 --> 00:10:08,440
Великолепно.

113
00:10:14,989 --> 00:10:16,115
Эти ребята довольно хороши.

114
00:10:16,533 --> 00:10:30,504
Широкий размах и мощный прыжок в паре с разрушительной силой и острым углом создали эту смертельную комбинацию.

115
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Назовем это лучшими художественными шедеврами.

116
00:10:37,387 --> 00:10:42,099
Кстати, в предыдущем матче был кто-то с Dunk Smash..

117
00:10:42,100 --> 00:10:47,646
Насмешил. Это ничто по сравнению с нашим острым и сильным ударом, да?

118
00:10:50,859 --> 00:10:52,151
Как неприлично.

119
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Какого черта они сейчас сказали?!

120
00:10:55,697 --> 00:10:58,949
Мой Dunk - шутка?

121
00:10:59,451 --> 00:11:00,451
Момо остановись.

122
00:11:00,618 --> 00:11:01,577
Успокойся

123
00:11:02,037 --> 00:11:04,204
Ты только слез с носилок.

124
00:11:05,290 --> 00:11:06,790
Не становись еще раздражительней.

125
00:11:07,542 --> 00:11:11,712
Конечно у них больше силы. Они ведь оба атакуют.

126
00:11:12,088 --> 00:11:12,588
Идиот.

127
00:11:12,714 --> 00:11:14,089
Кого ты назвал идиотом?!

128
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
Все что ты делаешь - это треплешься!

129
00:11:16,968 --> 00:11:18,010
Что ты сказал?!

130
00:11:18,136 --> 00:11:19,345
Лучше прекрати это делать!

131
00:11:21,306 --> 00:11:23,432
Видишь? Я же говорил, тебе лучше не перевозбуждаться.

132
00:11:25,393 --> 00:11:25,934
Боже.

133
00:11:26,603 --> 00:11:28,896
Парень в бандане прав.

134
00:11:29,564 --> 00:11:35,736
Супер удар можно использовать только в парных играх и в хорошо согласованной команде.

135
00:11:36,613 --> 00:11:41,408
Рьюзаки-сенсей, нравятся ли вам мои шедевры.

136
00:12:04,766 --> 00:12:07,601
Гейм Джоусей Шонан. 2-0.

137
00:12:08,645 --> 00:12:09,269
Шутите.

138
00:12:09,688 --> 00:12:10,354
Это не возможно.

139
00:12:11,606 --> 00:12:15,025
Да! Считайте, игра уже закончилась.

140
00:12:15,193 --> 00:12:15,693
Да.

141
00:12:16,611 --> 00:12:19,238
Эта пара - смертоносная комбинация.

142
00:12:19,489 --> 00:12:22,491
Вы правы. Их движения так быстры, что я не могу нормально сфотографировать.

143
00:12:23,868 --> 00:12:30,499
Хотя эти двое играют против национального уровня Золотой Пары, похоже, в этом отношении они им не уступают.

144
00:12:30,792 --> 00:12:33,210
Проклятье! Они хорошо нас сделали.

145
00:12:33,712 --> 00:12:37,297
Если хоть ненадолго прекратят отбивать мячи, они проиграют.

146
00:12:37,674 --> 00:12:40,759
Именно так. Но они бьют в сильные места противника.

147
00:12:41,011 --> 00:12:47,641
Если не смогут прицелить свои удары, это будет болезненный матч.

148
00:12:48,309 --> 00:12:51,770
Инуи-сенпай, неужели вы не можете найти слабое место в этой паре?

149
00:12:52,063 --> 00:12:53,230
Я ищу.

150
00:12:54,232 --> 00:12:56,692
К тому же, есть еще кое-что более серьезное, о чем стоит поволноваться.

151
00:12:57,694 --> 00:12:58,986
Я прав, Фуджи?

152
00:12:59,487 --> 00:13:00,070
Да.

153
00:13:13,710 --> 00:13:16,962
Гейм Джоусей Шонан. 3-0.

154
00:13:17,881 --> 00:13:18,547
Смена корта.

155
00:13:21,384 --> 00:13:22,134
Прости, Эйджи.

156
00:13:23,011 --> 00:13:25,471
Ничего. Ничего. Не о чем беспокоиться.

157
00:13:26,973 --> 00:13:28,098
О, вот в чем дело.

158
00:13:28,641 --> 00:13:31,977
Фуджи-сенпай, о чем надо волноваться?

159
00:13:33,188 --> 00:13:35,773
Ойши не вполне сознает, чем ему грозит та травма.

160
00:13:36,107 --> 00:13:37,483
А? Травма?

161
00:13:38,193 --> 00:13:41,445
Травма после того инцидента перед матчем с Хётей..

162
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Запястье все еще опухшее.

163
00:13:58,672 --> 00:14:02,091
Что? Хотите сказать, он еще не полностью выздоровел?

164
00:14:02,342 --> 00:14:05,010
Тогда ему и на тренировках было больно, да?

165
00:14:05,345 --> 00:14:05,886
Да.

166
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
Но кроме травмы есть еще кое-что.

167
00:14:11,101 --> 00:14:14,937
На него давит принятое на некоторое время место Тедзуки.

168
00:14:15,855 --> 00:14:18,232
Он пойман в ловушку этих двух проблем.

169
00:14:22,320 --> 00:14:26,490
Похоже, я тогда ошибся. Прости.

170
00:14:27,242 --> 00:14:31,704
О чем ты говоришь? Никто не винит тебя, Тедзука.

171
00:14:32,080 --> 00:14:33,163
Все верно!

172
00:14:35,208 --> 00:14:35,874
Ойши

173
00:14:40,714 --> 00:14:41,755
Оставляю все на тебя.

174
00:14:42,465 --> 00:14:42,923
Да.

175
00:14:51,266 --> 00:14:55,019
К тому же, против этих ребят он должен отбивать мячи с прицельной точностью.

176
00:14:56,271 --> 00:15:00,816
Но сможет ли он контролировать мяч с таким запястьем?

177
00:15:02,235 --> 00:15:02,860
Болит?

178
00:15:04,571 --> 00:15:07,906
Аа? Все в порядке. Не о чем волноваться.

179
00:15:08,533 --> 00:15:09,199
Я справлюсь!

180
00:15:12,662 --> 00:15:17,124
Парный 2 вышли из состязания. Что будет, если мы проиграем?

181
00:15:18,126 --> 00:15:21,587
Разве не все мы прошли через подобные незначительные травмы?

182
00:15:22,339 --> 00:15:25,215
Покажем им силу Золотой Пары.

183
00:15:29,346 --> 00:15:30,054
Да, ты прав.

184
00:15:30,430 --> 00:15:31,055
Пошли!

185
00:15:47,989 --> 00:15:49,615
Хорошо, давай попытаемся.

186
00:15:54,120 --> 00:15:55,412
А? Что происходит?

187
00:15:55,872 --> 00:15:56,997
Я.. Я не знаю.

188
00:16:05,799 --> 00:16:06,590
Подача с руки!

189
00:16:06,925 --> 00:16:07,883
Что это?

190
00:16:08,760 --> 00:16:09,718
Попробуй остановить это

191
00:16:14,641 --> 00:16:17,017
Хех, чуть-чуть перекинул.

192
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
Что это было?

193
00:16:19,020 --> 00:16:22,815
Это было медленная подача с руки, но он не смог отбить ее.

194
00:16:23,441 --> 00:16:26,402
Похоже, он не может управлять мячом.

195
00:16:30,573 --> 00:16:32,199
Еще одна подача с руки?

196
00:16:45,088 --> 00:16:46,005
Получилось!

197
00:16:46,172 --> 00:16:47,214
[ Эйс - Подача на вылет ]

197
00:16:46,172 --> 00:16:47,214
Эйс!

198
00:16:47,340 --> 00:16:48,799
Молодец, Ойши-сенпай!

199
00:16:49,092 --> 00:16:51,468
Рёма-кун, что это была за подача только что?

200
00:16:52,095 --> 00:16:52,928
Кручена подача.

201
00:16:53,179 --> 00:16:54,930
К.. Крученая подача?

202
00:16:55,140 --> 00:17:01,311
Это резаная подача под острым углом с наложенным вращением, как в Twist Serve.

203
00:17:01,896 --> 00:17:04,773
Крученая подача подрезается сверху.

204
00:17:05,567 --> 00:17:11,822
Так как мяч сильно закручен сверху, он неожиданно падает и затем подпрыгивает.

205
00:17:14,534 --> 00:17:17,995
Но игроков, которые могут использовать крученую подачу можно пересчитать по пальцам.

206
00:17:18,413 --> 00:17:23,292
Да, но по сравнению с резаной подачей, у нее больше шансов остаться в игре.

207
00:17:23,710 --> 00:17:27,963
Обычно ее используют как вторую подачу. Однако если приложить достаточно силы...

208
00:17:28,006 --> 00:17:30,549
она может стать хорошей начальной.

209
00:17:31,551 --> 00:17:33,969
Особенно против невысоких игроков.

210
00:17:35,805 --> 00:17:41,268
И после первого очка от сдерживаемой подачи, соперники малость озадачены.

211
00:17:41,311 --> 00:17:42,770
Хороший способ устроить ловушку.

212
00:17:45,732 --> 00:17:48,984
Черт! Отсюда я точно верну эйс!

213
00:17:50,528 --> 00:17:51,028
Попробуй.

214
00:17:56,576 --> 00:17:57,159
Медленно!

215
00:18:02,707 --> 00:18:03,957
Слишком медленно!!

216
00:18:17,430 --> 00:18:20,224
Кирияма, ты способен отбить все что угодно.

217
00:18:20,725 --> 00:18:22,726
У этих ребят полно трюков.

218
00:18:22,894 --> 00:18:23,394
Ага.

219
00:18:27,148 --> 00:18:27,815
Подаю.

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,319
Пытаешься снова проделать тот же трюк?

221
00:18:32,904 --> 00:18:35,572
Я не такой тупой как Дайчи!

222
00:18:42,580 --> 00:18:45,290
Гейм Сейгаку. 3-1.

223
00:18:46,376 --> 00:18:47,960
Он провел меня..

224
00:18:48,795 --> 00:18:50,713
Идиот! Что ты делаешь, болван?!

225
00:18:51,297 --> 00:18:52,172
Они сделали это!

226
00:18:52,340 --> 00:18:54,591
В конце концов, они смогли удержать игру.

227
00:18:55,010 --> 00:18:56,468
Ойши-сенпай может это сделать!

228
00:18:56,970 --> 00:18:58,053
Здорово! Здорово!

229
00:18:58,930 --> 00:19:01,306
Вы играете довольно хорошо, Ойши-сенпай.

230
00:19:03,268 --> 00:19:05,227
Он составил хороший план атаки.

231
00:19:05,770 --> 00:19:09,440
Насмешливо медленный мяч против мощи Кирияма привела к ошибке.

232
00:19:09,983 --> 00:19:13,360
Смена подачи против низкорослого Оота озадачила его и поймала в ловушку.

233
00:19:14,237 --> 00:19:16,613
От Ойши можно и не такого ожидать.

234
00:19:16,698 --> 00:19:17,865
Он очень спокоен.

235
00:19:18,199 --> 00:19:21,535
Теперь они играют вполне компетентно.

236
00:19:23,455 --> 00:19:26,915
Знаешь, и это не только бросающиеся в глаза эйсы.

237
00:19:27,125 --> 00:19:32,838
Но эти маленькие отчаянные атаки не могут продолжаться вечно, верно?

238
00:19:34,382 --> 00:19:38,677
Ну, увидим по результату матча.

239
00:19:39,763 --> 00:19:41,305
Читаете мои мысли.

240
00:19:49,939 --> 00:19:57,863
Запястье Ойши уже на пределе. Сила соперников слишком велика, чтобы оно выдержало.

241
00:19:58,656 --> 00:20:00,449
Что будешь делать Ойши?

242
00:21:35,545 --> 00:21:36,712
Я Кирияма.

243
00:21:36,921 --> 00:21:37,880
А я Оота.

244
00:21:38,256 --> 00:21:41,216
Ойши, ведь твое запястье уже на пределе?

245
00:21:42,427 --> 00:21:44,720
Извини, но мы не будем сдерживаться.

245
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
В следующей серии "Принца Тенниса"

245
00:21:48,099 --> 00:21:49,686
[ I FORMATION ]