Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.09 Beta
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 03.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.12,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,117,204
Style: Title2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.10,0.00,1,2.50,2.00,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0.00,0.00,1,2.00,2.00,3,12,42,126,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:10.17,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:19.60,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:29.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:28.98,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:36.70,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж, на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.03,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.18,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.52,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.17,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:01.66,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:10.27,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:18.78,Song,,0000,0000,0000,,Ветер, взмывающий ввысь, в обьятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:28.89,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:35.71,Talk,,0000,0000,0000,,Месяц спустя, после того как Шурэй попала во дворец.
Dialogue: 0,0:01:36.97,0:01:39.59,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки, как и обещал Шурэй...
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.43,Talk,,0000,0000,0000,,...каждое утро, без исключения,\Nпринимал участие в имперских собраниях.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,А после обеда...
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:52.11,Talk,,0000,0000,0000,,вместе с Шурэй, посещал лекции Кою.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.28,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, на сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:57.65,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:01:59.66,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:03.78,Talk,,0000,0000,0000,,Что сегодня обсуждалось на совете?
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.20,Talk,,0000,0000,0000,,Этим утром мы обсуждали недостаточный налоговый сбор.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.12,Talk,,0000,0000,0000,,Недостаточный налоговый сбор?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:12.17,Talk,,0000,0000,0000,,Прошло восемь лет со времён войны за трон.
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:17.42,Talk,,0000,0000,0000,,Так как состояние страны не полностью стабилизировалось,\Nмы не можем рассчитывать на большой налоговый сбор.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но без денег страна ничего не может делать.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.35,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, если мы немного повысим уровень налогов...
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.56,Talk,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:28.77,Talk,,0000,0000,0000,,Это же сделает людей ещё беднее?
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:32.31,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо подумать, как повысить уровень жизни людей.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.73,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы это сделаем, то даже при нынешнем уровне налогов...
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:37.48,Talk,,0000,0000,0000,,...сборы увеличатся.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:38.32,Talk,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:42.78,Talk,,0000,0000,0000,,Точно, если мы сможем улучшить экономику,\Nто доходы возрастут.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:48.08,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо бы продумать всё на десять или двадцать лет вперёд.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.87,Talk,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы Шурэй-доно\Nсдала госэкзамен.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:55.92,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:01.55,Title2,,0000,0000,0000,,Мудрый орёл прячет свои когти
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:07.26,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Брат...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:09.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:12.27,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не уходи, брат!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.61,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.57,Talk,,0000,0000,0000,,Прощу прощения.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:24.37,Talk,,0000,0000,0000,,Вам похоже, приснился кошмар,\Nпоэтому я и зашёл без спроса.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:25.99,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.16,Talk,,0000,0000,0000,,Вы протянули руку, и я машинально...
Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:36.84,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотел бы ты поспать со мной, Сэйран?
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:42.01,Talk,,0000,0000,0000,,Нет! Понимаете, у меня не такие предпочтения...
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:45.22,Talk,,0000,0000,0000,,Да шучу я.
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.10,Talk,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:56.86,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже... ты хороший человек.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:57.44,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:03.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... мне кажется, что Шурэй ближе к тебе, чем ко мне.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.78,Talk,,0000,0000,0000,,Вы всё-таки, долго жили вместе. И я это понимаю.
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:13.29,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, как мужу Шурэй, временами\Nмне становится немного грустно.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:15.92,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, решено.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:19.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я сейчас пойду и попробую сблизиться с ней.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.84,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе не обязательно охранять нас сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:24.84,Talk,,0000,0000,0000,,Подождите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:28.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ветер опять поднялся и по ночам всё ещё\Nхолодно, так что накиньте что-нибудь...
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.81,Talk,,0000,0000,0000,,Раз уж мне нравится Шурэй, то и Сэйран тоже.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.15,Talk,,0000,0000,0000,,Шисуй...
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:40.77,Talk,,0000,0000,0000,,...к чему это?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:45.15,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя Ваша Светлость и Его Величество\Nхорошо ладят друг с другом...
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:48.32,Talk,,0000,0000,0000,,...почему вы до сих пор, спите в разных комнатах?
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.83,Talk,,0000,0000,0000,,Все считают это странным.
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:55.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша Светлость!
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.12,Talk,,0000,0000,0000,,С вами всё в порядке?
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я принесу аптечку!
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но ведь Его Величеству нравятся мужчины.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:08.26,Talk,,0000,0000,0000,,Очевидно, что он не будет приходить ко мне.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:11.47,Talk,,0000,0000,0000,,И вы правда, верите в это?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:18.15,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мы гуляем с Сэйраном, Его Величество\Nвсегда пристально на него смотрит.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.44,Talk,,0000,0000,0000,,Такой взгляд на Сэйрана...
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.90,Talk,,0000,0000,0000,,По-моему, вы преувеличиваете, Ваша Светлость!
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:25.28,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:25.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,Всё, я закончила.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:30.24,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество очень ценит вас.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.92,Talk,,0000,0000,0000,,Так что он просто пытается понравиться вам.
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Но всё же, нам бы хотелось вскоре увидеть наследника.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.88,Talk,,0000,0000,0000,,Все приготовления уже завершены.
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.34,Talk,,0000,0000,0000,,П-приготовления, говоришь?
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:53.68,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за заботу.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,Любовь, это...
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:59.15,Talk,,0000,0000,0000,,Да, я думаю это как "прилив".
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:00.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:05.48,Talk,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:09.20,Talk,,0000,0000,0000,,И правда Ваша Светлость, вы всё умеете!
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.49,Talk,,0000,0000,0000,,Так считают?..
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:17.41,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Чтобы залатать дыры в нашей старой одежде, мне каждый\Nдень приходилось шить. Так каждый станет мастером.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.17,Talk,,0000,0000,0000,,А я... не очень хороша в этом.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, я могу научить тебя.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:24.88,Talk,,0000,0000,0000,,Честно!?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:28.55,Talk,,0000,0000,0000,,О? А кому ты подаришь своё рукоделие?
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:32.39,Talk,,0000,0000,0000,,Уж не тому ли человеку, который постоянно шлёт тебе письма?
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:33.68,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:36.31,Talk,,0000,0000,0000,,Значит он очень важен для тебя.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.35,Talk,,0000,0000,0000,,Мне даже завидно.
Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:42.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но Ваша Светлость, ведь у вас есть\NЕго Величество, так?
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:44.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.90,Talk,,0000,0000,0000,,О, Шисуй, присоединитесь к нам?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:50.45,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, вышивать я...
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.78,Talk,,0000,0000,0000,,Даже у вас есть то, чего вы не умеете?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:59.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я была приёмным ребёнком, и меня обучали этикету...
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:00.83,Talk,,0000,0000,0000,,... но этому...
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:02.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:07.71,Talk,,0000,0000,0000,,Но вас наверно кто-то высоко ценит,\Nраз вы оказались во дворце.
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:08.55,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.30,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-то очень дорогой мне.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:14.97,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, кто это?
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:19.06,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, уже поздно.
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:22.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вышиванию можно поучиться и завтра.\NА сейчас всем спать.
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:23.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, желаю вам спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да, спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:34.62,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже удаляюсь.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.62,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:42.04,Talk,,0000,0000,0000,,У нас проблемы!
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:44.04,Talk,,0000,0000,0000,,Что за манеры!?
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:46.84,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество идёт сюда!
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Его Величество!?
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:52.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и зачем вы так поздно ко мне пришли?
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Сблизиться.
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:55.43,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.14,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.93,Talk,,0000,0000,0000,,Это что, мне?
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.98,Talk,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что вы сами сорвали их!
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:08.90,Talk,,0000,0000,0000,,Да у тебя наверно, все руки в царапинах!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.15,Talk,,0000,0000,0000,,И к тому же, на улице так холодно...
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.74,Talk,,0000,0000,0000,,...а ты ходишь здесь в такой лёгкой одежде!
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да входи же!
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.63,Talk,,0000,0000,0000,,Эти бледно-красные розы...
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:28.00,Talk,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:30.92,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран принёс их мне днём.
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:32.09,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:34.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ну-ка, покажи мне руку.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.06,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты не думал, что будет больно\Nсрывать розы голыми руками?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:41.18,Talk,,0000,0000,0000,,Да пустяки...
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.56,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Его рука... ладонь тёплая и вся в мозолях.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ты недавно тренировался с мечом?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:53.07,Talk,,0000,0000,0000,,Немного, как и подобает правителю.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.49,Talk,,0000,0000,0000,,О... похоже на руки Сэйрана.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.03,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй.
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:01.45,Talk,,0000,0000,0000,,С этого момента, обращайся ко мне по имени.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:02.37,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.08,Talk,,0000,0000,0000,,Обращайся ко мне по имени!
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.29,Talk,,0000,0000,0000,,А почему так неожиданно?
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:10.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, несправедливо, что я единственный\Nк кому ты не обращаешься по имени!
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.84,Talk,,0000,0000,0000,,Несправедливо, говоришь...
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.76,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки?..
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:22.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:25.73,Talk,,0000,0000,0000,,Но только когда мы одни.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:29.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.11,Talk,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.48,Talk,,0000,0000,0000,,...у роз есть шипы?
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.24,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что Принцесса Роз влюбилась в человека.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:40.57,Talk,,0000,0000,0000,,А ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:42.37,Talk,,0000,0000,0000,,Эту сказку.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:43.79,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:46.66,Talk,,0000,0000,0000,,Никто мне её не рассказывал.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.58,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды давно...
Dialogue: 0,0:09:51.29,0:09:54.26,Talk,,0000,0000,0000,,...жила была красивая принцесса, которую звали\NПринцесса Роз.
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:58.22,Talk,,0000,0000,0000,,Она могла излечить любую рану или болезнь...
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.22,Talk,,0000,0000,0000,,...так как у неё была волшебная сила.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:03.60,Talk,,0000,0000,0000,,Многие просили её руки.
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:11.36,Talk,,0000,0000,0000,,Он безнадёжен...
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, а где же спать мне.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:22.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ему же нравятся мужчины.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.74,Talk,,0000,0000,0000,,Он же не принимает меня за одного из них...
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:26.62,Talk,,0000,0000,0000,,...так?
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,Но, на всякий случай.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.38,Talk,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи...
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:44.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша Светлость...
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:45.85,Talk,,0000,0000,0000,,Уже ут--
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.81,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:57.19,Talk,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.65,Talk,,0000,0000,0000,,В-Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:02.78,Talk,,0000,0000,0000,,Проснитесь! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я же просил... по имени...
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.58,Talk,,0000,0000,0000,,Нет! Вставай! Вставай!
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.71,Talk,,0000,0000,0000,,А ну, что я тебе говорю!
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:17.05,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:23.55,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят Его Величество наконец-то\Nпровёл ночь с Её Светлостью!
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:24.80,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.81,Talk,,0000,0000,0000,,Да, девчонка сказала, что своими глазами видела их вместе!
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,...это праздник!
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слышал, Кою?
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:38.57,Talk,,0000,0000,0000,,О Его Величестве и Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:39.86,Talk,,0000,0000,0000,,Мне не интересно.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.41,Talk,,0000,0000,0000,,Как? Ты в плохом настроении?
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:48.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же всегда знал, что Его Величество\Nпросто косит под дурака.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.08,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты мне не сказал?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.96,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если тебе и не сказали, ты же заметил это?
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:57.67,Talk,,0000,0000,0000,,Никто не может выучить так много и так быстро.
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:02.43,Talk,,0000,0000,0000,,Как я могу тягаться с тем, кто всего за несколько месяцев\Nвыучил то, на что у меня ушли годы?
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.47,Talk,,0000,0000,0000,,Мудрый орёл прячет свои когти.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:06.22,Talk,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:07.14,Talk,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.73,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, каким бы способным он не был...
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.02,Talk,,0000,0000,0000,,...он бездарность, если не использует свои способности.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:17.06,Talk,,0000,0000,0000,,Став императором, он должен использовать свой потенциал.
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:22.82,Talk,,0000,0000,0000,,Если же нет, то он просто избалованный глупый император.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:27.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь мне это, потому что веришь в него.
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:35.29,Talk,,0000,0000,0000,,Благодаря Шурэй-доно, всё стало куда интереснее...
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.21,Talk,,0000,0000,0000,,Если она узнает, что император лишь прикидывался придурком...
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.55,Talk,,0000,0000,0000,,...догадываешься, что она сделает?
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.13,Talk,,0000,0000,0000,,Очень сильно разозлится, так?
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:49.26,Talk,,0000,0000,0000,,Хм. Что посеешь, то и пожнёшь.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:55.69,Talk,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:59.15,Talk,,0000,0000,0000,,...что вы здесь опять делаете?
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу узнать продолжение сказки о Принцессе Роз.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же не собираешься заночевать здесь?
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:07.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.62,Talk,,0000,0000,0000,,Приготовься.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:13.20,Talk,,0000,0000,0000,,От слухов не так просто избавиться...
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,...и неважно, провёл ты здесь одну ночь или две.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.21,Talk,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:21.25,Talk,,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:23.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это мне папа подарил.
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:26.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ему прислал их, младший брат.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:29.35,Talk,,0000,0000,0000,,Чистое серебро. Красиво, правда?
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:32.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:35.94,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:13:38.65,0:13:39.90,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да!
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:44.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вот возьми.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:46.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сделала это мне?
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:48.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ты вышила это, Шурэй?
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:53.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да, ну если не считать, что я взяла готовый образец.
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.96,Talk,,0000,0000,0000,,Это первый раз... когда мне что-то дарят.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:03.38,Talk,,0000,0000,0000,,Я вышиваю редко, так что это ценная вещь.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:05.01,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйрану тоже?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:07.84,Talk,,0000,0000,0000,,Ты Сэйрану такое, тоже дарила?
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.18,Talk,,0000,0000,0000,,Дай-ка подумать...
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я штопала его одежду, но не вышивала.
Dialogue: 0,0:14:15.02,0:14:15.68,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:26.44,Talk,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.11,Talk,,0000,0000,0000,,Вы получили подарок ручной работы от Шурэй-доно?
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:31.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.33,Talk,,0000,0000,0000,,У неё, должно быть, ловкие пальцы.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.87,Talk,,0000,0000,0000,,Раз уж мы об этом заговорили, Ваше Величество,\Nа вы уже придумали подарок для неё?
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.38,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно будет очень рада получить его от вас.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:45.67,Talk,,0000,0000,0000,,Подарок?
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:54.89,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь он ведёт дела, как настоящий император!
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:57.39,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, женитьба меняет мужчину.
Dialogue: 0,0:14:57.64,0:15:01.23,Talk,,0000,0000,0000,,Он всё активнее принимает участие в имперских собраниях!
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:05.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря Её Светлости!
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.20,Talk,,0000,0000,0000,,Это пожелания вам от Правителя Белой Провинции.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.03,Talk,,0000,0000,0000,,Тост за Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.92,Talk,,0000,0000,0000,,И конечно же за Вашу Светлость.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:24.92,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:27.80,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... Он уже пуст.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:30.80,Talk,,0000,0000,0000,,Принесите ещё кувшин сакэ!
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:32.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да, сию минуту.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.68,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.23,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:51.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.62,Talk,,0000,0000,0000,,Её Светлость не любит сакэ.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я, выпью вместо неё.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:13.01,Talk,,0000,0000,0000,,О, как благородно! А я уже было забеспокоился.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.31,Talk,,0000,0000,0000,,Ну вот, да что же с тобой случилось?
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опьянел от пары бокалов сакэ?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.60,Talk,,0000,0000,0000,,Да, возможно.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.69,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, пошли ко мне.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:31.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:33.53,Talk,,0000,0000,0000,,Это ты Сэйран?
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.37,Talk,,0000,0000,0000,,Это был... яд!
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:37.41,Talk,,0000,0000,0000,,Яд?
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.04,Talk,,0000,0000,0000,,Значит тогда...
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:42.75,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:45.50,Talk,,0000,0000,0000,,Они охотятся на тебя.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.00,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты знал, что оно отравлено, зачем выпил!?
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.26,Talk,,0000,0000,0000,,Почему просто не вылил его?
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.43,Talk,,0000,0000,0000,,Отказ от тоста во время банкета...
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:56.22,Talk,,0000,0000,0000,,...расценивается, как неуважение.
Dialogue: 0,0:16:57.10,0:17:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Будь то государь или кто-то ещё, неприятные слухи\Nсразу же распространятся.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:03.35,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:06.35,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди. Я позову доктора.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:06.81,Talk,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:07.56,0:17:10.02,Talk,,0000,0000,0000,,Это только вызовет ненужную панику.
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:12.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.32,Talk,,0000,0000,0000,,Это не сильный яд.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.91,Talk,,0000,0000,0000,,Их целью не было твоё убийство.
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,Утром со мной уже всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:24.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:26.37,Talk,,0000,0000,0000,,Можешь идти.
Dialogue: 0,0:17:27.84,0:17:28.21,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.26,Talk,,0000,0000,0000,,А я?
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.51,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, останься.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:37.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я ненавижу темноту.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:41.56,Talk,,0000,0000,0000,,Быть одному в темноте... ненавижу это.
Dialogue: 0,0:17:42.64,0:17:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.44,Talk,,0000,0000,0000,,Раньше, меня часто запирали.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.44,Talk,,0000,0000,0000,,В темноте.
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:50.02,Talk,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:53.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мать и старшие братья.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:54.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но за что?
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что я нежелательный ребёнок.
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:01.28,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я родился последним.
Dialogue: 0,0:18:02.62,0:18:06.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я был младшим, и отец уделял мне больше\Nвнимания, чем остальным.
Dialogue: 0,0:18:07.62,0:18:09.33,Talk,,0000,0000,0000,,Мать постоянно злилась на меня.
Dialogue: 0,0:18:10.34,0:18:12.00,Talk,,0000,0000,0000,,Или просто игнорировала.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.96,Talk,,0000,0000,0000,,Когда меня запирали в тёмной комнате на несколько дней...
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:17.51,Talk,,0000,0000,0000,,...я помню только нервозность и страх.
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.97,Talk,,0000,0000,0000,,Мои братья никогда не интересовались мной.
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:24.85,Talk,,0000,0000,0000,,Как будто обо мне просто забыли,\Nпотому что я был младшим в семье.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.48,Talk,,0000,0000,0000,,Они били и пинали меня.\NЭто было для них забавой.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:31.31,Talk,,0000,0000,0000,,Как ужасно.
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:36.24,Talk,,0000,0000,0000,,Но мне было всё равно, пока там был брат Сэйен.
Dialogue: 0,0:18:36.78,0:18:37.36,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйен?
Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:40.49,Talk,,0000,0000,0000,,Мой второй старший брат.
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:44.91,Talk,,0000,0000,0000,,Он был единственный, кто научил меня читать,\Nписать и считать.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.04,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как братья меня избивали,\Nон обрабатывал мои раны.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.00,Talk,,0000,0000,0000,,Твой второй старший брат? Возможно...
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:52.29,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.42,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мне было шесть...
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.13,Talk,,0000,0000,0000,,...его изгнали.
Dialogue: 0,0:18:57.30,0:18:59.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я плакал и плакал...
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.10,Talk,,0000,0000,0000,,Но в это время я впервые встретил Шоку.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.14,Talk,,0000,0000,0000,,Папу?
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.98,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я ходил в библиотеку, мне не было одиноко.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:10.85,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же... я ненавижу ночь.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:13.86,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я один в темноте...
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:16.07,Talk,,0000,0000,0000,,...я вспоминаю столько всего...
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:19.24,Talk,,0000,0000,0000,,...столько ужасных воспоминаний выходят наружу.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:21.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ненавижу быть один.
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:26.91,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй... можешь сыграть на эрху для меня?
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:43.80,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, твоя эрху как летний день.
Dialogue: 0,0:19:44.76,0:19:47.22,Talk,,0000,0000,0000,,Нежная и тёплая.
Dialogue: 0,0:20:07.54,0:20:09.20,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки? Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.41,Talk,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:12.96,Talk,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:15.79,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:19.05,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще то я хотел подарить тебе это ещё вчера...
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:19.76,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди--
Dialogue: 0,0:20:20.84,0:20:21.76,Talk,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:25.05,Talk,,0000,0000,0000,,На деньги, что она стоит можно построить\Nдва или три магазина?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:26.72,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:28.02,0:20:28.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ну!
Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:31.35,Talk,,0000,0000,0000,,В общем, спасибо.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:36.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мне идёт?
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:39.40,Talk,,0000,0000,0000,,Прелестно.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:42.07,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.95,Talk,,0000,0000,0000,,Значит... с этого дня...
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.53,Talk,,0000,0000,0000,,...я могу приходить слушать твою игру на эрху?
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же не можешь спать один?
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:53.21,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, ничего не поделаешь...
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Ри Кою, Господин Ран Шуе!
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.84,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество попросил передать это вам.
Dialogue: 0,0:21:09.81,0:21:12.10,Talk,,0000,0000,0000,,Это нам от Его Величества?
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:12.89,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.31,Talk,,0000,0000,0000,,Боже, у меня нет слов.
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:17.94,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал, что дойдёт до такого.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.36,Talk,,0000,0000,0000,,Но послать нам обычные цветы?
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.40,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно скучно.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:26.11,Talk,,0000,0000,0000,,И я так же сказал...
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:30.49,Talk,,0000,0000,0000,,...но Его Величество сказал, что занят,\Nи чтобы я нарвал цветы в саду.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:33.71,Talk,,0000,0000,0000,,Занят, говоришь? Понятно.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, что знаю, чем он занят.
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.00,Talk,,0000,0000,0000,,А ты что будешь делать?
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:46.26,Talk,,0000,0000,0000,,Передай Его Величеству, что мы получили цветы.
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:47.01,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:55.77,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты их вот так примешь.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:22:00.61,Talk,,0000,0000,0000,,Принять цветок, это как дать клятву верности императору.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.07,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому.
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:06.99,Talk,,0000,0000,0000,,Не ожидал получить ирис.\NДумаю это тоже не плохо.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ирис...
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:13.79,Talk,,0000,0000,0000,,Он означает, "Я доверяю вам".
Dialogue: 0,0:22:14.25,0:22:16.58,Talk,,0000,0000,0000,,И он королевского пурпурного цвета.
Dialogue: 0,0:22:17.29,0:22:21.25,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично сделано, связать оба смысла в одном цветке.
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:22.30,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:34.47,Talk,,0000,0000,0000,,А если подумать...
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:38.90,Talk,,0000,0000,0000,,...как он узнал, что вино отравлено\Nдо того как выпить его?
Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:40.86,Talk,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:45.03,Talk,,0000,0000,0000,,...у него хорошая интуиция?
Dialogue: 0,0:22:45.90,0:22:47.28,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... и не только.
Dialogue: 0,0:22:48.32,0:22:50.57,Talk,,0000,0000,0000,,Когда он слушает лекции Кою-сама...
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:53.66,Talk,,0000,0000,0000,,...у него никогда не возникает вопросов…
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:57.66,Talk,,0000,0000,0000,,...и говорят, он активно выступает на собраниях.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:03.25,Talk,,0000,0000,0000,,И почему я не поняла этого раньше.
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:05.59,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки не глупый император...
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:07.92,Talk,,0000,0000,0000,,...он просто прикидывается дурачком.
Dialogue: 0,0:23:08.55,0:23:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:12.14,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно!
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:16.22,Talk,,0000,0000,0000,,Он считает забавным, что я так стараюсь!
Dialogue: 0,0:23:22.11,0:23:23.44,Talk,,0000,0000,0000,,А ну подъём Рьюки!
Dialogue: 0,0:23:23.86,0:23:25.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-что ты делаешь!?
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:27.24,Talk,,0000,0000,0000,,Вот что!
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:35.66,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:42.33,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:47.59,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:53.43,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:24:04.98,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:16.45,Song2,,0000,0000,0000,,И, несмотря на все трудности этого пути, он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:22.91,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:28.77,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:34.70,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:41.27,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.42,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Kiky, Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:46.19,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:24:46.44,0:24:47.11,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки!
Dialogue: 0,0:24:47.61,0:24:49.11,Talk,,0000,0000,0000,,Он обманывал меня!
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:52.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я только что решила вернуться домой.
Dialogue: 0,0:24:53.11,0:24:55.78,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Но разве мне не нужны 500 золотых монет?
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:57.66,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно нужны!