← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 04.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.09 Beta
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 04.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.10,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,119,204
Style: Title2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.10,0.00,1,2.50,2.00,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0.00,0.00,1,2.00,2.00,3,12,42,126,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.86,0:00:10.07,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:19.50,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:29.00,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.67,0:00:28.88,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:36.60,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:40.93,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:45.08,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:49.42,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.62,0:00:53.07,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:01:01.56,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:10.17,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:18.68,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:28.79,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шурэй, в свете открывшегося ей...
Dialogue: 0,0:01:34.30,0:01:36.51,Talk,,0000,0000,0000,,...сегодня утром, была в ярости.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:40.47,Talk,,0000,0000,0000,,Главной причиной по которой она пришла\Nво дворец, было обучение императора...
Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:42.55,Talk,,0000,0000,0000,,...совсем не интересовавшегося политикой.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.43,Talk,,0000,0000,0000,,Вспомнил что-то смешное, Шо?
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:50.81,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... Я думал о результатах моего плана.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.48,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то Его Величество занялся политикой, и всё...
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.69,Talk,,0000,0000,0000,,...благодаря эффективной работе Её Светлости, Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.57,Talk,,0000,0000,0000,,Наследница рода Ко отлично справилась, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:06.29,Talk,,0000,0000,0000,,Оказывается, его безразличие и\Nглупость были просто притворством...
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.46,Talk,,0000,0000,0000,,Недооценили мы Его Величество.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.21,Talk,,0000,0000,0000,,Вам сюда нельзя, Ваша Светлость!
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.09,Talk,,0000,0000,0000,,Да это же Шурэй-доно!
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.13,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:20.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю пришло время мне уйти из дворца!
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,А в чём собственно проблема?
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:25.68,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек вовсе не глупый император!
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.77,Talk,,0000,0000,0000,,Он просто косил под дурачка!
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:28.93,Talk,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.89,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, я возвращаюсь домой!
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.86,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество изменился только благодаря вам, Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.24,Talk,,0000,0000,0000,,Слухи о вашей безупречной репутации\Nраспространились по всему дворцу.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.99,Talk,,0000,0000,0000,,Но если вы оставите Его Величество сейчас...
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.12,Talk,,0000,0000,0000,,...то всё пойдёт прахом.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:49.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё ходит слух...
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.42,Talk,,0000,0000,0000,,...что Его Величество наконец-то проводит\Nночи вместе с Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:59.76,Talk,,0000,0000,0000,,Награду в 500 золотых.
Dialogue: 0,0:03:00.01,0:03:04.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я выплачу только по окончании полного срока вашей работы.
Dialogue: 0,0:03:05.93,0:03:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Меня наверное ослепила награда в 500 золотых...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:10.52,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...но, Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ БЕДНОЙ!!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:15.53,Title2,,0000,0000,0000,,Метать бисер перед свиньями
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:18.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я и не думал, что она так разозлится.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.28,Talk,,0000,0000,0000,,Особенно учитывая, что она временная жена.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:24.78,Talk,,0000,0000,0000,,Просто шок.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:28.04,Talk,,0000,0000,0000,,Почему же вы до сих пор притворялись?
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:32.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что так, Шурэй будет больше обо мне заботиться.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:34.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, простите мне мою грубость...
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:37.63,Talk,,0000,0000,0000,,...вы же спали с женщинами до этого, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:39.26,Talk,,0000,0000,0000,,И частенько.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:40.55,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты узнал?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это видно из того, как вы ведёте себя с Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.80,Talk,,0000,0000,0000,,Почему вы ей не сказали?
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:47.64,Talk,,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:52.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, если бы у меня появился наследник,\Nто это только бы добавило проблем.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:55.73,Talk,,0000,0000,0000,,Гражданская война?
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.61,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь со временем мог бы захватить трон.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:00.73,Talk,,0000,0000,0000,,Вот о чём я думал.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:07.24,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому чтобы избежать опасности завести ребёнка,\Nвы заставили всех думать, что вам нравятся мужчины?
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.00,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, они пригласили Шурэй-доно...
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:17.29,Talk,,0000,0000,0000,,...потому как не могли пригласить дочь,\Nкого-то из более влиятельных персон.
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:20.67,Talk,,0000,0000,0000,,И так, Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:22.97,Talk,,0000,0000,0000,,...вы когда-нибудь влюблялись?
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.64,Talk,,0000,0000,0000,,Это прекрасно, что вас интересуют женщины.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:39.23,Talk,,0000,0000,0000,,Раз уж вы разозлили Шурэй-доно...
Dialogue: 0,0:04:39.57,0:04:41.48,Talk,,0000,0000,0000,,...вам нужно подарить ей подобающие цветы.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.82,Talk,,0000,0000,0000,,И одной проблемой станет меньше.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я оправдаю вашу веру в меня...
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.20,Talk,,0000,0000,0000,,...ведь я принял ваш пурпурный ирис.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:52.83,Talk,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.04,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, когда Его Величество ведёт себя,\Nкак и подобает императору, будет легче...
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:00.42,Talk,,0000,0000,0000,,Но расслабляться ещё рано.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.59,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны вычислить личность человека,\Nпытавшегося отравить Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.05,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.18,Talk,,0000,0000,0000,,Вы сказали Шурэй-доно, чтобы она никому\Nоб этом не рассказывала?
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если правда всплывёт наружу,\Nто это приведёт к беспорядкам.
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.98,Talk,,0000,0000,0000,,Она никому не скажет, даже если её и не просить.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.61,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь Шока тогда будет за неё волноваться.
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.77,Talk,,0000,0000,0000,,Но кто же это мог быть?
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:28.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы только принц Сэйен был рядом,\Nто Его Величеству не пришлось бы притворяться.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.53,Talk,,0000,0000,0000,,Принц Сэйен...
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:34.66,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы Сэйен, лучший из принцев, был бы здесь...
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.46,Talk,,0000,0000,0000,,...то возможно не было бы и притязаний на трон.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:40.33,Talk,,0000,0000,0000,,Но мы не знаем, куда он отправился после изгнания.
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.30,Talk,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, жив он или нет.
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.09,Talk,,0000,0000,0000,,Вот что значит быть хитрым.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:58.14,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я впервые появился во дворце, он\Nдаже и думать не хотел о государстве.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.56,Talk,,0000,0000,0000,,А что касается твоего статуса, как его жены...
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.40,Talk,,0000,0000,0000,,...это благодаря тому, что у нас нет родственников,\Nкоторые могли бы повлиять на правление.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:07.45,Talk,,0000,0000,0000,,Значит ты всё знал, отец.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:13.53,Talk,,0000,0000,0000,,Впервые мы встретились с Рьюки сразу\Nпосле моего назначения на эту должность.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:18.46,Talk,,0000,0000,0000,,В архиве я случайно наткнулся на избитого мальчика.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я был шокирован и перевязал его раны.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.59,Talk,,0000,0000,0000,,Тихий, замкнутый ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.55,Talk,,0000,0000,0000,,Это было до того как я узнал,\Nкем он был на самом деле...
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:36.18,Talk,,0000,0000,0000,,...но со временем он начал говорить более свободно.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:38.98,Talk,,0000,0000,0000,,О своей матери и братьях...
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:43.81,Talk,,0000,0000,0000,,И о втором старшем брате, единственном,\Nкто действительно заботился о нём.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:48.32,Talk,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда он приходил\Nв архив, он был весь в синяках.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:50.82,Talk,,0000,0000,0000,,Даже после смерти матери...
Dialogue: 0,0:06:51.28,0:06:53.20,Talk,,0000,0000,0000,,...его братья издевались над ним.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:58.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я ничего не мог сделать, кроме как говорить с ним.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:02.58,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:05.59,Talk,,0000,0000,0000,,У него высочайший статус, огромный дворец...
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.72,Talk,,0000,0000,0000,,...всё то, о чём можно только мечтать.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:15.89,Talk,,0000,0000,0000,,Но материнской любви, добрых слов и нежных\Nпоглаживаний по голове...
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:20.68,Talk,,0000,0000,0000,,...этих важных вещей у него никогда не было.
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.69,Talk,,0000,0000,0000,,...теперь ты здесь.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь стать ему ближе, чем я.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.86,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, позаботься об императоре - о Рьюки.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.09,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Шурэй-доно уже знает.
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.89,Talk,,0000,0000,0000,,А... об этом его притворстве?
Dialogue: 0,0:07:56.60,0:07:59.14,Talk,,0000,0000,0000,,Но, покидать дворец, похоже она не собирается...
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:00.39,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.35,Talk,,0000,0000,0000,,Это Сэйран?
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.98,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, а он получил цветок?
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:06.31,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.53,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, Сэйран!
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.41,Talk,,0000,0000,0000,,Слышал уже, о чём придворные дамы шепчутся?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:20.29,Talk,,0000,0000,0000,,Вы говорите о госпоже и Его Величестве?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.04,Talk,,0000,0000,0000,,Да, ну и что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, как ни посмотри...
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.04,Talk,,0000,0000,0000,,...я на 90 процентов уверен, что ничего не происходит.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.47,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе то легко. А мне скучно без сплетен.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ты наверное что-то знаешь, раз так уверен в этом.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.81,Talk,,0000,0000,0000,,Если подумать, то это довольно интересная история.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:47.10,Talk,,0000,0000,0000,,Шока-сама, ты и Шурэй-доно\N- вы втроём живёте вместе.
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:50.86,Talk,,0000,0000,0000,,Шока-сама, охраняющий своё сокровище, любит тебя...
Dialogue: 0,0:08:51.49,0:08:54.32,Talk,,0000,0000,0000,,...к тому же ты в свои двадцать с небольшим,\Nинтересный и привлекательный мужчина.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:03.04,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, давай колись.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.66,Talk,,0000,0000,0000,,Между нами ничего нет!
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:16.05,Talk,,0000,0000,0000,,Главный Наставник Со!
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.35,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя ведь зовут Ран...
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:20.55,Talk,,0000,0000,0000,,...а ты...
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:27.73,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично, ты сразишься со мной.
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:29.11,Talk,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:30.19,Talk,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:30.77,0:09:32.78,Talk,,0000,0000,0000,,Главный Наставник Со был военным офицером,
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:36.20,Talk,,0000,0000,0000,,...и выиграл много сражений благодаря своим боевым навыкам.
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:40.91,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:46.92,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.30,Talk,,0000,0000,0000,,Отличный блок!
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.84,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Со...
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:05.68,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя ведь Сэйран зовут?
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:07.14,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:07.48,0:10:09.15,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.02,Talk,,0000,0000,0000,,Мне 21...
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:12.36,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, тринадцать лет назад, тебя приютил Шока...
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:18.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты делал до этого?
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.25,Talk,,0000,0000,0000,,Твоё владение мечом довольно хорошо.
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь самоучкой...
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:36.76,Talk,,0000,0000,0000,,...но умения полученные в юности не исчезнут так просто.
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:40.51,Talk,,0000,0000,0000,,Твой стиль напоминает мне чей-то, кого я знаю.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.68,Talk,,0000,0000,0000,,Этот юноша тоже должен это понимать.
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.68,Talk,,0000,0000,0000,,Он же военный, как никак.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, мне больше нечего будет увидеть.
Dialogue: 0,0:10:51.69,0:10:55.69,Talk,,0000,0000,0000,,Я лично учил Рьюки, и он не знает этого движения.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:11:00.78,Talk,,0000,0000,0000,,Другой принц называл меня генерал Со, прямо как ты.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:16.42,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:17.80,Talk,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты здесь!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я только что сделала пироженные.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:24.76,Talk,,0000,0000,0000,,Глазурь вот немного осыпалась...
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:27.31,Talk,,0000,0000,0000,,...но ведь они просто объедение, правда?
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:27.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я думала дать попробовать Его Величеству...
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.81,Talk,,0000,0000,0000,,...ведь я так его поколотила,\Nчто не знаю, в порядке ли он.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:36.98,Talk,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:40.82,Talk,,0000,0000,0000,,Должно быть, у него были свои причины для притворства...
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:45.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что нелегко быть императором.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.37,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:52.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:53.50,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.34,Talk,,0000,0000,0000,,Над тобой в армии не издеваются?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:57.00,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опытен и у тебя привлекательная внешность.
Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,Если подумать, то они найдут причину\Nчтобы поиздеваться над тобой.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.43,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:04.89,Talk,,0000,0000,0000,,...ничего такого не происходит.
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:06.30,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда что?
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:09.47,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за чего ещё, ты так расстроен?
Dialogue: 0,0:12:10.18,0:12:12.89,Talk,,0000,0000,0000,,Вас не проведёшь, госпожа.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если что-то произошло, расскажи мне.
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:22.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я постоянно достаю тебя своими\Nжалобами, так что ты...
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:25.49,Talk,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и раньше, так никогда не делал, Сэйран.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:33.41,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, как же мне тогда отплатить тебе за твою доброту?
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.84,Talk,,0000,0000,0000,,Вы мне уже ничего не должны.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:44.13,Talk,,0000,0000,0000,,Раз у вас всё в порядке, то и я, уже счастлив.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.68,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:47.64,Talk,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но Сэйран, ты всегда выбираешь короткий конец палки.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.19,Talk,,0000,0000,0000,,Короткий конец?
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:56.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всегда заботишься о других, а не о себе.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это не правда.
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:01.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому что хозяин и госпожа,\Nсамые дорогие люди в моей жизни...
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.32,Talk,,0000,0000,0000,,...и я о вас забочусь.
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.32,Talk,,0000,0000,0000,,Это и есть короткий конец палки!
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:15.96,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, когда я тебя вижу, то мне вспоминается\Nвысказывание 'метать бисер перед свиньями'...
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.34,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, ты не понимаешь, какой ты удивительный.
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты рядом...
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.34,Talk,,0000,0000,0000,,...но часто думаю, что мы этого не заслуживаем.
Dialogue: 0,0:13:26.39,0:13:29.55,Talk,,0000,0000,0000,,И возможно, однажды ты уйдёшь куда-нибудь далеко.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.06,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда буду с вами.
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:47.95,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт! На кой понадобилось устраивать\NТурнир Боевых Искусств?
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:51.12,Talk,,0000,0000,0000,,Может сначала прожуёшь, а потом будешь возмущаться?
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.79,Talk,,0000,0000,0000,,О чём только Наставник Со думает?
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.91,Talk,,0000,0000,0000,,Значит организация Турнира Боевых Искусств на тебе?
Dialogue: 0,0:13:57.17,0:13:58.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты от участия в нём, тоже не отвертишься.
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.08,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:00.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ааа!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:02.96,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:06.88,Talk,,0000,0000,0000,,А что если... это план, чтобы выманить Чёрного Волка?
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.55,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрный Волк...
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:13.06,Talk,,0000,0000,0000,,Таинственный убийца, которого называли\Nправой рукой прежнего императора...
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.68,Talk,,0000,0000,0000,,...и человек, контролирующий Волков Ветра.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.90,Talk,,0000,0000,0000,,Легендарный убийца с великолепными способностями.
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что он всё ещё жив...
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.65,Talk,,0000,0000,0000,,...и более того, живёт во дворце.
Dialogue: 0,0:14:26.32,0:14:30.03,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь, кто-то хочет устроить\NТурнир Боевых Искусств, чтобы выманить его?
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.41,Talk,,0000,0000,0000,,Главный Наставник Со...
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:38.66,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрный Волк не ребёнок, он осторожен,\Nтаким способом его личность не раскрыть.
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:40.46,Talk,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:44.59,Talk,,0000,0000,0000,,Скорее всего Чёрный Волк здесь совсем не при чём.
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже будешь участвовать в послезавтрашнем\NТурнире Боевых Искусств
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:51.96,Talk,,0000,0000,0000,,Я?..
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,И не сдерживайся.
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:02.48,Talk,,0000,0000,0000,,У меня всегда весной аллергия
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:04.36,Talk,,0000,0000,0000,,Шока-сама.
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:06.57,Talk,,0000,0000,0000,,О, Кою-доно...
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:07.36,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.95,Talk,,0000,0000,0000,,Хочу поговорить о послезавтрашнем\NТурнире Боевых Искусств
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.07,Talk,,0000,0000,0000,,...меня назначили организатором...
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:14.16,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.12,Talk,,0000,0000,0000,,...и дело в том...
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:18.96,Talk,,0000,0000,0000,,...я надеялся что вы мне поможете с моей речью!
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю будет лучше, если ты сам её придумаешь.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но я с удовольствием...
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:24.84,Talk,,0000,0000,0000,,...приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:49.90,Talk,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.28,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама!
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:55.41,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:56.95,Talk,,0000,0000,0000,,Это плохо.
Dialogue: 0,0:15:58.45,0:15:59.45,Talk,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:00.54,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.37,Talk,,0000,0000,0000,,Шока-сама разливает чай...
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.50,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет же! Мой отец готовит своеобразный чай!
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:09.71,Talk,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.93,Talk,,0000,0000,0000,,В этот знаменательный день...
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:17.51,Talk,,0000,0000,0000,,...в самый разгар весны, мы собрались здесь\Nдля радостного события...
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.14,Talk,,0000,0000,0000,,...так что поприветствуйте участников.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:22.94,Talk,,0000,0000,0000,,Это что, свадебная церемония?
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:28.15,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже он написал отличную речь, но из-за волнения,\Nне смог прочитать и слова.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:30.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ри Кою!
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:31.49,Talk,,0000,0000,0000,,Начинайте!
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:31.99,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:36.99,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь начинаем первый Имперский\NТурнир Боевых Искусств!
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:41.75,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня вы будете соревноваться несмотря на звания.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:44.75,Talk,,0000,0000,0000,,Победитель получит 100 золотых!
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:48.84,Talk,,0000,0000,0000,,100 золотых...
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:52.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу участвовать...
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.97,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, я буду участвовать и выиграю\Nпризовые деньги для вас, Шурэй.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:56.89,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.81,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя я могу просто дать вам сколько угодно денег...
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.48,Talk,,0000,0000,0000,,...вы не примите их без победы.
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь простишь меня...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.02,Talk,,0000,0000,0000,,...за мой обман?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:11.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже вас простила...
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:13.99,Talk,,0000,0000,0000,,...но все же постарайтесь выиграть приз!
Dialogue: 0,0:17:16.16,0:17:16.45,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:21.29,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что Его Величество тоже участвует!
Dialogue: 0,0:17:21.37,0:17:23.66,Talk,,0000,0000,0000,,И он прошёл до полуфинала!
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ну это же я его обучал.
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.67,Talk,,0000,0000,0000,,Он легко не сдастся.
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.21,Talk,,0000,0000,0000,,Начнём полуфинал!
Dialogue: 0,0:17:32.51,0:17:34.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ран Шуе против Сон Буншин!
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:38.89,Talk,,0000,0000,0000,,К бою!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:55.90,Talk,,0000,0000,0000,,Р-Ран Шуе...
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.95,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран так популярен...
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:03.66,Talk,,0000,0000,0000,,Вот он - настоящий Ран Шуе.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.16,Talk,,0000,0000,0000,,Следующий поединок...
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:08.92,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Рьюки против Ши Сэйран!
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:13.38,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Написание разное, но и у Рьюки, и у Сэйрана фамилия 'Ши'.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.34,0:18:16.22,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}За кого же мне болеть?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:21.64,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Но кто бы не выиграл, мы всё равно получим 100 золотых!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,К бою!
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.38,Talk,,0000,0000,0000,,Почему Рьюки такой рассеянный?
Dialogue: 0,0:18:58.55,0:18:59.22,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это владение мечом!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:00.51,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели?..{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:02.97,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, невозможно...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:05.89,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран... ты...
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:26.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Рьюки победил!
Dialogue: 0,0:19:31.17,0:19:32.13,Talk,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:33.42,Talk,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:38.63,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:47.14,Talk,,0000,0000,0000,,И всё-таки, генерал Ран победил...
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:48.60,Talk,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:52.48,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же Рьюки, что случилось?
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:55.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ты совсем расклеился в финале...
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:04.78,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки?..
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:08.49,Talk,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:16.50,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:20:21.68,0:20:24.09,Talk,,0000,0000,0000,,У меня был любимый старший брат.
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:28.43,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мне было одиноко, он всегда играл со мной...
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:33.60,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат Сэйен был единственным,\Nкто всегда был добр ко мне.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:38.48,Talk,,0000,0000,0000,,Я любил его больше, чем кого-либо.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.74,Talk,,0000,0000,0000,,Он всегда заступался за меня.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я не плакал, когда умерли моя мать и братья.
Dialogue: 0,0:20:47.91,0:20:50.79,Talk,,0000,0000,0000,,Но когда брат Сэйен ушёл...
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:52.41,Talk,,0000,0000,0000,,...я плакал.
Dialogue: 0,0:20:53.08,0:20:54.83,Talk,,0000,0000,0000,,Причина, почему я не участвовал в управлении страной...
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:57.13,Talk,,0000,0000,0000,,...потому что я ждал кого-то, кто скажет мне...
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:00.55,Talk,,0000,0000,0000,,"Верни принца Сэйена!!"
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:04.76,Talk,,0000,0000,0000,,А ты был так близко ко мне...
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.35,Talk,,0000,0000,0000,,Я не твой старший брат.
Dialogue: 0,0:21:08.47,0:21:11.43,Talk,,0000,0000,0000,,Но если бы и был им, то возможно сказал бы:
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:14.35,Talk,,0000,0000,0000,,"Перестань думать о глупостях."
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:20.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты начал управлять государством.
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.32,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе больше не нужен принц Сэйен.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:23.78,Talk,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю твой брат был бы счастлив узнать, что\Nты становишься хорошим правителем.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я уверен, что он хотел бы секретно помогать тебе...
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:36.71,Talk,,0000,0000,0000,,...и ему больно от мысли, что он не смог защищать тебя...
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:38.92,Talk,,0000,0000,0000,,...но ты всё понял.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.80,Talk,,0000,0000,0000,,И я рад этому.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,Брат!!
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:54.93,Talk,,0000,0000,0000,,Нет!!
Dialogue: 0,0:21:55.90,0:21:58.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я всё могу преодолеть, но не это!
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:03.48,Talk,,0000,0000,0000,,Можно ли так говорить?
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,Это может добавить проблем.
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:10.66,Talk,,0000,0000,0000,,Принц Сэйен был рядом с тобой,\Nно может исчезнуть.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:12.70,Talk,,0000,0000,0000,,Исчезнуть?..
Dialogue: 0,0:22:13.79,0:22:15.54,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что он исчезнет.
Dialogue: 0,0:22:16.17,0:22:17.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:22:18.21,0:22:18.83,Talk,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:23.42,Talk,,0000,0000,0000,,Значит просто представь, что он где-то далеко.
Dialogue: 0,0:22:32.77,0:22:34.68,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже очень искусный лжец.
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:39.98,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:42.53,0:22:43.57,Talk,,0000,0000,0000,,Вы что, поспорили?
Dialogue: 0,0:22:44.57,0:22:46.99,Talk,,0000,0000,0000,,Жалко конечно, что никто из вас не победил...
Dialogue: 0,0:22:47.45,0:22:48.86,Talk,,0000,0000,0000,,...но не волнуйтесь о призе.
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:50.24,Talk,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:50.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:51.99,Talk,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:54.99,Talk,,0000,0000,0000,,Просто видеть тебя, делает нас счастливыми.
Dialogue: 0,0:22:55.41,0:22:57.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь прямо как Сэйран.
Dialogue: 0,0:23:03.34,0:23:05.38,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Невозможно!.. Неужто они...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:07.88,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...влюбились друг в друга!?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:12.18,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:12.93,Talk,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:23:13.64,0:23:14.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет, ничего!
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:16.93,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, если вас что-то беспокоит...
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:19.48,Talk,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь к себе!
Dialogue: 0,0:23:20.48,0:23:22.11,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, Шурэй!
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:22.56,Talk2,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:25.07,Talk,,0000,0000,0000,,Извините, что помешала!
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:26.15,Talk2,,0000,0000,0000,,Погодите! Госпожа!
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:27.19,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете заниматься чем захотите!
Dialogue: 0,0:23:26.15,0:23:27.19,Talk2,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:23:27.44,0:23:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа странно себя ведёт...
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:35.54,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:42.21,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:47.47,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:53.31,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:24:04.86,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:16.33,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:22.79,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:28.65,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:34.58,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:41.15,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.00,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Kiky, Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:48.32,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда этот звук флейты?
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:50.74,Talk,,0000,0000,0000,,Такой грустный и странный.
Dialogue: 0,0:24:50.90,0:24:53.03,Talk,,0000,0000,0000,,Как бы сказать, он заставляет меня плакать.
Dialogue: 0,0:24:53.66,0:24:54.74,Talk,,0000,0000,0000,,Но кто ты?
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:56.99,Talk,,0000,0000,0000,,А? Младший брат генерала Рана?