Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.09 Beta
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 06.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.10,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,119,204
Style: Title2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.10,0.00,1,2.50,2.00,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0.00,0.00,1,2.00,2.00,3,12,42,126,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:10.17,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:19.60,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:29.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:28.98,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:36.70,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.03,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.18,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.52,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.17,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:01.66,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:10.27,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:18.78,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:28.89,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:38.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Рьюки...
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:42.39,Talk,,0000,0000,0000,,...с каждым днём становится всё более достойным правителем империи Саюн.
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.98,Talk,,0000,0000,0000,,Принимая взвешенные решения во время собраний...
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.06,Talk,,0000,0000,0000,,...и выслушивая мнения имперских советников...
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:51.81,Talk,,0000,0000,0000,,...он активно участвует в управлении страной.
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.99,Talk,,0000,0000,0000,,Он стал более походить на императора, не так ли?
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:57.38,Talk,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.41,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что у него хороший учитель!
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.24,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, на счёт этого предложения...
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.58,Talk,,0000,0000,0000,,...мы бы хотели собрать все основные задолженности.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:13.06,Title2,,0000,0000,0000,,Последние недостающие штрихи
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.26,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Его Величество...
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:25.18,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Даже на собрании он говорил ясно и убедительно.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:29.44,Talk,,0000,0000,0000,,Значит пришло мне время, паковать\Nсвои вещички и отправляться домой.
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:35.15,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, когда Его Величество активно\Nучаствует в управлении страной...
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.11,Talk,,0000,0000,0000,,...мне нет причины здесь задерживаться.
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:43.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я снова хочу преподавать в храме и к тому же,\Nнадо готовиться к летнему фестивалю.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.74,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величеству будет одиноко, да?
Dialogue: 0,0:02:50.04,0:02:52.96,Talk,,0000,0000,0000,,Мой дом... не здесь.
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:22.99,Talk,,0000,0000,0000,,Приятный аромат.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.82,Talk,,0000,0000,0000,,Это Корин приготовила.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.08,Talk,,0000,0000,0000,,Сказала, что это секретный рецепт.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.41,Talk,,0000,0000,0000,,Корин?
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:30.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:34.63,Talk,,0000,0000,0000,,Она переживает, что вы расстроены, Ваша Светлость.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:38.71,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:42.93,Talk,,0000,0000,0000,,Можете передать Корин мою благодарность?
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:44.13,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:47.14,Talk,,0000,0000,0000,,Я передам.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.77,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.28,Talk,,0000,0000,0000,,Без изменений?
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:42.11,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:43.86,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я заблудился потому что у меня такая плохая карта.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:04:59.21,Talk,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.84,Talk,,0000,0000,0000,,Она неверная!
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:05.59,Talk,,0000,0000,0000,,А иначе, я бы не заблудился!
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.93,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь ты? Зачем ты меня беспокоишь?
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:09.85,Talk,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:22.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь он этого хотел, так?
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:23.69,Talk,,0000,0000,0000,,Там?
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:28.32,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотела быть ему полезной!
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:29.74,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.58,Talk,,0000,0000,0000,,Так орать посреди ночи.
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:34.95,Talk,,0000,0000,0000,,Для него, я бы...
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:40.92,Talk,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:43.93,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:46.72,Talk,,0000,0000,0000,,Кто там!?
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.63,Talk,,0000,0000,0000,,Проверьте комнату Её Светлости!
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:49.84,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:52.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша Светлость!
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:54.64,Talk,,0000,0000,0000,,Её нет.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:01.27,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:02.40,Talk,,0000,0000,0000,,Шуе!
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:04.48,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно...
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.15,Talk,,0000,0000,0000,,Впервые ты не заблудился.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.32,Talk,,0000,0000,0000,,Не время об этом!
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.24,Talk,,0000,0000,0000,,Где Сэйран?
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что он побежит прямо сюда.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:19.71,Talk,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:22.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:59.79,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя мы и заменили благовония Корин на безвредные...
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:03.33,Talk,,0000,0000,0000,,...этого оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:09.26,Talk,,0000,0000,0000,,Они смогли похитить Шурэй-доно из такого\Nохраняемого места и раствориться как дым...
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:11.68,Talk,,0000,0000,0000,,...значит они профессионалы.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:16.14,Talk,,0000,0000,0000,,По крайней мере нам стали известны мотивы Корин.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.89,Talk,,0000,0000,0000,,За ней кто-то стоит.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:22.39,Talk,,0000,0000,0000,,Однако Корин от него этого не ожидала.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:28.11,Talk,,0000,0000,0000,,Всё из-за того, что мы хотели действовать более осторожно.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:29.49,Talk,,0000,0000,0000,,Шуе.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:32.53,Talk,,0000,0000,0000,,Схватите его немедленно.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:33.53,Talk,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.49,Talk,,0000,0000,0000,,Кою, останься с Корин, пока она не очнётся.
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:41.62,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме Шоки, никому ни слова.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:44.58,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно будут жертвы.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:46.67,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы оказать своевременную помощь...
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:51.13,Talk,,0000,0000,0000,,...разбудите доктора То и других.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:52.51,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:57.56,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:07:58.10,0:08:00.27,Talk,,0000,0000,0000,,...есть ещё человек, о нахождении\Nкоторого мы ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:07.57,Talk,,0000,0000,0000,,В такой ситуации странно, что Сэйрана нет рядом.
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:08.23,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:09.94,Talk,,0000,0000,0000,,А причина?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:11.15,Talk,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вы не хотите объяснить?
Dialogue: 0,0:08:15.12,0:08:15.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:19.58,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы не давали цветок Сэйрану.
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:20.83,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.25,Talk,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:26.42,Talk,,0000,0000,0000,,Необходимости?
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:29.71,Talk,,0000,0000,0000,,Даже без проверки его верности...
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:33.22,Talk,,0000,0000,0000,,...Сэйран не предаст меня или Шурэй.
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.89,Talk,,0000,0000,0000,,Вы, приняли цветы по собственной воле...
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:40.81,Talk,,0000,0000,0000,,...а в его желании помогать нам, у меня нет сомнений.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:45.81,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как, кажется вы о нём высокого мнения.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это не моё мнение.
Dialogue: 0,0:08:47.52,0:08:48.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто знаю.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:50.94,Talk,,0000,0000,0000,,Упорство и непоколебимость...
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:52.69,Talk,,0000,0000,0000,,...готовность действовать...
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.90,Talk,,0000,0000,0000,,...и непревзойдённая сила.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.82,Talk,,0000,0000,0000,,Самоуважение граничащее с высокомерием...
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.87,Talk,,0000,0000,0000,,...а так же непоколебимая уверенность в себе и вера...
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:04.16,Talk,,0000,0000,0000,,...он не склонится ни перед кем.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это комплимент нам?
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:09.79,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:11.42,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.13,Talk,,0000,0000,0000,,...для вас Сэйран вне подозрений, да?
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:16.43,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:19.72,Talk,,0000,0000,0000,,Вы прошли тест, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.64,Talk,,0000,0000,0000,,Эту записку дал мне Сэйран.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:27.69,Talk,,0000,0000,0000,,Записку?
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:32.94,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что вам не стоит её читать...
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.28,Talk,,0000,0000,0000,,...пока вы не будете уверены, в его невиновности.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.17,Talk,,0000,0000,0000,,Опа? Ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:09:51.92,0:09:54.01,Talk,,0000,0000,0000,,О чём ты?! Конечно удивлён!
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я не с тобой говорю. Я спрашиваю Его Величество.
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:09:59.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.04,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.16,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное я должен был так сказать, да?
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:32.54,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на тебя, то вспоминаю былые дни...
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.63,Talk,,0000,0000,0000,,...принц Сэйен.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.22,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Сэйран это принц Сэйен?
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:49.27,Talk,,0000,0000,0000,,Умело скрылся.
Dialogue: 0,0:10:57.65,0:10:58.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.24,Talk,,0000,0000,0000,,Немедленно выполнить мой приказ.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.04,Talk,,0000,0000,0000,,Схватить советника Са.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.00,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран возможно уже там.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:10.26,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:11.17,Talk,,0000,0000,0000,,А вы?
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.63,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй находится в Министерстве Семи Бессмертных.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:14.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь туда.
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,Семи Бессмертных?
Dialogue: 0,0:11:16.67,0:11:19.55,Talk,,0000,0000,0000,,Это опасно... без сомнения, это ловушка.
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, но...
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё же пойду.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я верну Шурэй!
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:29.43,Talk,,0000,0000,0000,,Правление предыдущего императора...
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:32.19,Talk,,0000,0000,0000,,...было временем нескончаемых войн.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.77,Talk,,0000,0000,0000,,Шо, Со и я воевали на полях сражений...
Dialogue: 0,0:11:36.15,0:11:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,...бесцельно и неотступно продираясь к вершине.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:43.91,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы возвысить род Са, низший из семи родов...
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:48.62,Talk,,0000,0000,0000,,...именно поэтому, я служил прежнему императору.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ты уже добился своего.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты - главный советник, с непоколебимым\Nстатусом и влиянием...
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.55,Talk,,0000,0000,0000,,...и ты руководишь сотнями имперских чиновников.
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.84,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем делать нечто подобное сейчас?
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:03.84,Talk,,0000,0000,0000,,Это игра.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:04.55,Talk,,0000,0000,0000,,Игра?
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:07.31,Talk,,0000,0000,0000,,Сделать свой род самым старшим из семи великих родов.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.85,Talk,,0000,0000,0000,,Я был рад, когда думал об этом.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.14,Talk,,0000,0000,0000,,Но затем я понял.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:16.48,Talk,,0000,0000,0000,,Что никогда не стану превыше всех.
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:20.69,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек всегда будет главнее меня.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:22.90,Talk,,0000,0000,0000,,Главный советник Шо...
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,Как бы я ни старался, я не мог достичь его высот.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:33.08,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, таких как он называют гениями.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.88,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты же получил звание главного советника!
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:38.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто обычный человек.
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:41.42,Talk,,0000,0000,0000,,Здравомыслие, престиж, статус и влияние.
Dialogue: 0,0:12:42.01,0:12:46.09,Talk,,0000,0000,0000,,У меня всё есть чтобы занимать высокое положение.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.26,Talk,,0000,0000,0000,,Но Шо, другой.
Dialogue: 0,0:12:48.81,0:12:52.56,Talk,,0000,0000,0000,,Он искренне служил и следовал за Его Величеством.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:55.98,Talk,,0000,0000,0000,,Он не заботился о власти или о статусе.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:13:01.23,Talk,,0000,0000,0000,,Как будто он был доволен тем, что есть.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:06.28,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я...
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.74,Talk,,0000,0000,0000,,...ненавижу Шо.
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:14.05,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:15.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ненавидишь Шо?
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:21.21,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с ним разные, как день и ночь.
Dialogue: 0,0:13:22.26,0:13:25.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я не сожалею о прожитой жизни.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:28.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я добился почти всего, чего хотел.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:32.52,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, есть ещё кое-что, чего я хочу.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:34.64,Talk,,0000,0000,0000,,Стать главнее Шо.
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.94,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё чего я хочу.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.90,Talk,,0000,0000,0000,,Что он сделает?
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:43.23,Talk,,0000,0000,0000,,Смогу я, это сделать?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:44.78,Talk,,0000,0000,0000,,Это игра.
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:47.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я стар.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:50.32,Talk,,0000,0000,0000,,И я могу её выиграть именно потому, что я стар.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:53.95,Talk,,0000,0000,0000,,Меня не волнуют несколько лет, что мне осталось прожить.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.75,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя первая и последняя игра.
Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:03.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел сам дорисовать картину своей\Nжизни и нанести недостающие штрихи.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:06.63,Talk,,0000,0000,0000,,И поэтому, моя госпожа...
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.98,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за место?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:24.23,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто это сделал? И зачем?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:29.53,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь в моём похищении нет никакой пользы.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:34.91,Talk,,0000,0000,0000,,Мои попытки использовать Рьюки-сама провалились.
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:42.08,Talk,,0000,0000,0000,,После того как он сказал, что предпочитает\Nэту девицу моей внучке, у меня не осталось выбора.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:49.80,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я пытался что-то придумать, я узнал о вас принц Сэйен.
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:51.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я не Сэйен!
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:56.18,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя взгляд, как у предыдущего императора в молодости.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:15:01.19,Talk,,0000,0000,0000,,Мне всё равно что ты скажешь.
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:09.82,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, если станет известно, что принц Сэйен вернулся,\Nзначит он по праву должен будет занять трон.
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:12.57,Talk,,0000,0000,0000,,Единственный император империи Саюн, это Рьюки-сама.
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:16.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что, планируешь развязать войну\Nза трон, как и восемь лет назад?
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:20.21,Talk,,0000,0000,0000,,Этого совершенно определённо не будет.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:23.29,Talk,,0000,0000,0000,,Если Рьюки-сама выйдет из игры...
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:26.46,Talk,,0000,0000,0000,,...например, из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.89,Talk,,0000,0000,0000,,Пока я не найду Шурэй, даже тьма...
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:44.06,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто это?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.19,Talk,,0000,0000,0000,,Значит он пришёл!
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.82,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас мы увидим кое-что интересное!
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:03.71,Talk,,0000,0000,0000,,Трон уже приготовили для вашей коронации, принц Сэйен.
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:06.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Рьюки!?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:10.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё так же переживаешь за своего младшего брата.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:15.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кому есть дело\Nдо одинокого мальчика Рьюки.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:19.14,Talk,,0000,0000,0000,,Может потому, что сам был в похожей ситуации?
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:19.93,Talk,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.27,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что только он, любил меня!
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:27.48,Talk,,0000,0000,0000,,Искренне и безвозмездно!
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:30.32,Talk,,0000,0000,0000,,Он на самом деле беспокоится за меня.
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:35.32,Talk,,0000,0000,0000,,Я мог жить во дворце только потому, что Рьюки был там!
Dialogue: 0,0:16:35.82,0:16:37.78,Talk,,0000,0000,0000,,Только он, любил меня!
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.62,Talk,,0000,0000,0000,,Говори! Что ты с ним сделал?
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:46.21,Talk,,0000,0000,0000,,Короче говоря, ты не собираешься взойти на трон ради меня?
Dialogue: 0,0:16:46.38,0:16:47.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да никогда!
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ты наверное ослеп.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ты стал глупцом, советник Са!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:53.97,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:13.03,0:17:13.90,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Рьюки!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.82,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе не удастся возвести меня на престол.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:22.12,Talk,,0000,0000,0000,,Имперский совет уже работает над переходом к новой эре.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опоздал!
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:26.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ран Шуе и Ри Кою...
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.79,Talk,,0000,0000,0000,,...уже выбрали своего господина.
Dialogue: 0,0:17:29.42,0:17:30.67,Talk,,0000,0000,0000,,И поклялись ему в верности.
Dialogue: 0,0:17:31.42,0:17:33.34,Talk,,0000,0000,0000,,И даже если на трон взойдёт твоя марионетка...
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:37.18,Talk,,0000,0000,0000,,...если я поддамся твоим уловкам...
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.22,Talk,,0000,0000,0000,,...они не изменят своему слову.
Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:42.77,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, мой брат...
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.64,Talk,,0000,0000,0000,,...не так глуп, как ты думаешь.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.44,Talk,,0000,0000,0000,,И я тоже...
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:50.40,Talk,,0000,0000,0000,,...не так послушен.
Dialogue: 0,0:17:51.11,0:17:52.86,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.11,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.95,Talk,,0000,0000,0000,,...я заставлю тебя слушаться!
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:12.42,Talk,,0000,0000,0000,,Есть много способов сломить волю человека\Nи заставить его выполнять приказы.
Dialogue: 0,0:18:12.67,0:18:13.59,Talk,,0000,0000,0000,,Взять его!
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,Прекрасный аромат?
Dialogue: 0,0:18:31.57,0:18:32.57,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Са!
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:37.57,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты очнёшься, трон уже будет твоим.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.25,Talk,,0000,0000,0000,,Нам не сказали, что он отлично владеет мечом!
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:51.88,Talk,,0000,0000,0000,,Где Шурэй?
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.26,Talk,,0000,0000,0000,,Она здесь...
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.35,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса здесь.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:07.77,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда Шурэй?
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да. К сожалению ты не сможешь услышать её.
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:14.52,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, брось оружие.
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:18.19,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.86,0:19:20.41,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это не я!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:25.08,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Те двое - убийцы, они хотят убить тебя!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.63,Talk,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:38.26,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не подходи, Рьюки!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:45.81,Talk,,0000,0000,0000,,Возьмите его и уходим!
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:22.63,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:25.64,Talk,,0000,0000,0000,,Император следил за тобой.
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:28.85,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран, скоро будет.
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:30.77,Talk,,0000,0000,0000,,К-Как?
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:35.81,Talk,,0000,0000,0000,,Мы проследили за Корин, девушкой,\Nкоторую ты привёл ко двору.
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:37.46,Talk,,0000,0000,0000,,Корин?
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:39.65,Talk,,0000,0000,0000,,Но она никогда бы не рассказала!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.67,Talk,,0000,0000,0000,,Простите... Энджун-сама.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.17,Talk,,0000,0000,0000,,Корин испугалась твоих действий.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.93,Talk,,0000,0000,0000,,Она хотела помочь, потому что любила и восхищалась тобой...
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.80,Talk,,0000,0000,0000,,...и потому пыталась убить Её Светлость.
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,Мы нашли тебя, благодаря ей.
Dialogue: 0,0:21:12.64,0:21:15.85,Talk,,0000,0000,0000,,Верно... восемь лет назад, во время борьбы за власть...
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,...Корин упала в обморок от голода, у твоих ворот...
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.65,Talk,,0000,0000,0000,,...и ты приютил её.
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:27.91,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Энджун-сама!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.16,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что такое, Корин?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:32.75,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну... вот.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:34.79,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сама вышила.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.33,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Примите пожалуйста.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.50,0:21:39.90,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:41.71,Talk,,0000,0000,0000,,Какая ирония, да?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:46.80,Talk,,0000,0000,0000,,Что твой план сорвался из-за твоего благородства.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.18,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно... Шисуй ничего об этом не говорила...
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:52.85,Talk,,0000,0000,0000,,Шисуй?
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.69,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты говоришь об убийце, которую я знаю...
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:58.65,Talk,,0000,0000,0000,,...то она без сомнения член Волков Ветра.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:05.99,Talk,,0000,0000,0000,,Единственными, кто мог ей приказывать,\Nбыли предыдущий Император, я...
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:09.07,Talk,,0000,0000,0000,,...и главный советник Шо.
Dialogue: 0,0:22:12.37,0:22:13.24,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,Вот значит как.
Dialogue: 0,0:22:22.50,0:22:27.72,Talk,,0000,0000,0000,,Он снова заставил меня плясать под свою дудку!
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:31.05,Talk,,0000,0000,0000,,Даже в самый последний момент... Шо!
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:32.47,Talk,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:38.35,Talk,,0000,0000,0000,,...только подумать, ты - тот самый\Nлегендарный убийца, Чёрный Волк!
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:42.52,Talk,,0000,0000,0000,,Как ловко оказывается ты водил нас за нос.
Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:47.57,Talk,,0000,0000,0000,,Можешь забирать принца, если хочешь.
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:55.66,Talk,,0000,0000,0000,,Но не ты, лишишь меня жизни!
Dialogue: 0,0:23:09.43,0:23:11.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же безрассудный.
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.40,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не надо, Рьюки!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.32,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не подходи...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:28.99,Talk,,0000,0000,0000,,РЬЮКИИИ!
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:35.54,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:42.21,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:47.47,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:53.31,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:24:04.86,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:16.33,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:22.79,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:28.65,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:34.58,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:41.15,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.00,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:47.86,Talk,,0000,0000,0000,,Моя миссия окончена.
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:50.82,Talk,,0000,0000,0000,,Много чего произошло, но было весело.
Dialogue: 0,0:24:51.90,0:24:53.03,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, советник Шо!
Dialogue: 0,0:24:53.53,0:24:55.03,Talk,,0000,0000,0000,,Где мои обещанные 500 золотых!?
Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:56.74,Talk,,0000,0000,0000,,Деньги, на бочку!