Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.09 Beta
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 08.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.10,0.00,1,3.00,2.00,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.10,0.00,1,2.50,2.00,2,12,12,152,204
Style: Title2A,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.1,0,1,2.5,2,2,12,12,126,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0.00,0.00,1,2.00,2.00,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0.00,0.00,1,3.00,2.00,8,12,12,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:10.17,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:19.60,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:29.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:28.98,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:36.70,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.03,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.18,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.52,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.17,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:01.66,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:10.27,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:18.78,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:28.89,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.06,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то дошёл!
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.69,Talk,,0000,0000,0000,,Через месяц, после того как Ко Шурэй покинула дворец...
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:57.74,Talk,,0000,0000,0000,,...столицу империи Саюн, Кийо...
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.16,Talk,,0000,0000,0000,,...освещали палящие лучи солнца.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:02.20,Talk,,0000,0000,0000,,Был самый разгар лета.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.95,Talk,,0000,0000,0000,,Как ни крути, но сейчас слишком жарко!
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.13,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Держи себя в руках!
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.46,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку много людей пострадали от теплового удара...
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:19.22,Talk,,0000,0000,0000,,...в Имперском Совете ощущалась нехватка персонала.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:25.07,Title2,,0000,0000,0000,,Примем помощь и от кошки
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.60,Talk,,0000,0000,0000,,Очень жарко, так что не перенапрягайся, Сэйран.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто охраняю рисовое хранилище.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.11,Talk,,0000,0000,0000,,Мне не надо будет напрягаться.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо если так...
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.32,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:55.09,Talk,,0000,0000,0000,,Опять пришло это время года.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.97,Talk,,0000,0000,0000,,Число людей заболевших из-за сильной жары\Nпродолжает расти...
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.18,Talk,,0000,0000,0000,,...что отражается на выполнении наших обязанностей.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:09.18,Talk,,0000,0000,0000,,А именно, наш департамент по налогам и сборам,\Nкоторому и так не хватало людей, сейчас в кризисе.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:10.77,Talk,,0000,0000,0000,,Проблема ясна.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.27,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, я бы хотел, чтобы вы все выделили\Nлюдей в помощь налоговому департаменту.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:16.73,Talk,,0000,0000,0000,,Налоговикам?
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.15,Talk,,0000,0000,0000,,Работать с этими чудиками?
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.45,Talk,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:22.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если налоговый департамент, ответственный\Nза наши финансы, прекратит работу...
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.62,Talk,,0000,0000,0000,,...то станет невозможна выдача жалования...
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.20,Talk,,0000,0000,0000,,...и проблемы будут у всех.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это не приказ императора.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:36.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но разве в час нужды, мы не должны помогать друг другу?
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.34,Talk,,0000,0000,0000,,Понимаем.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.63,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.76,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу тоже рад.
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.05,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:48.76,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь следующая тема.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что в городе появились\Nразбойники из Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:58.32,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодняшнее собрание за-
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:00.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел ещё кое-что обсудить.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:03.20,Talk,,0000,0000,0000,,На счёт имперского экзамена.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.74,Talk,,0000,0000,0000,,В следующем экзамене, я бы хотел\Nпозволить участвовать женщинам.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.83,Talk,,0000,0000,0000,,Экзаменующиеся женщины.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел допустить их.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.42,Talk,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:23.01,Talk,,0000,0000,0000,,Мне так одиноко...
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.55,Talk,,0000,0000,0000,,...спать одному.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.30,Talk,,0000,0000,0000,,Анон... это...
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.26,Talk,,0000,0000,0000,,Произносится "аноним".
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.60,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь говорится: "Мне не хватает эрху Шурэй-сама."
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.61,Talk,,0000,0000,0000,,А здесь: "Я снова хочу спать вместе и чувствовать твоё тепло."
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и что же это значит?
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:42.90,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, можете заканчивать чтение.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:45.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но скоро будет диктант, так что вам надо\Nтренироваться и тренироваться!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.74,Talk,,0000,0000,0000,,Бумаги на всех хватит.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.33,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.66,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть этот человек и абсурдный...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:55.33,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...иногда он может и помочь.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это вам подарок от Анонима.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:04:59.67,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.25,Talk,,0000,0000,0000,,Это чтобы спастись от жары.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.67,Talk,,0000,0000,0000,,Да их не расколоть, они слишком большие!
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.22,Talk,,0000,0000,0000,,Это вам подарок от Анонима.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:09.30,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что это очень редкие цветы.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:16.10,Comment,,0000,0000,0000,,Паучья лилия (Lycoris radiata) обычно цветёт осенью,\Nи её кладут на семейное надгробие, во время посещения\Nмогилы в день осеннего равноденствия - отсюда и имя.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.10,Talk,,0000,0000,0000,,Паучья лилия...
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:13.64,Talk,,0000,0000,0000,,...она же - Цветок Равноденствия.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ну знаете ли, мой дом не могила.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:19.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это вам подарок от Анонима.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.07,Talk,,0000,0000,0000,,Почему... яйца, варёные?
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.57,Talk,,0000,0000,0000,,Это вам подарок от ...
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:25.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ааа!?
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:32.41,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда, какой нелепый человек!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.12,0:05:38.83,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Рьюки.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:44.92,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Шурэй!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:46.47,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я люблю тебя.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.51,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты говоришь?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.35,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я выхожу замуж за него!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Прости, Рьюки.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:55.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Брат?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:58.19,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Сэйран более взрослый и надёжный.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:00.44,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не пожелаешь нам счастья?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.36,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Э... погоди-ка...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:04.65,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Пока, мой сводный братик.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:07.61,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я тоже желаю тебе счастья, мой кровный братец.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.41,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}С-стойте!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:16.70,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли вон.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:18.40,Talk,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.96,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно смешной сон, как ни посмотри.
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,Это кошмар.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:30.59,Talk,,0000,0000,0000,,Но в этом сне есть и толика правды.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.64,Talk,,0000,0000,0000,,Нет! Кошмар он и есть кошмар.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:36.22,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй и правда, в возрасте для замужества.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:41.31,Talk,,0000,0000,0000,,А поскольку ты и не соперничаешь с Сэйраном,\Nне удивительно будет услышать такую новость.
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.90,Talk,,0000,0000,0000,,Но я же посылал ей письма и подарки, как ты и говорил...
Dialogue: 0,0:06:46.74,0:06:47.32,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и какой же был твой последний подарок?
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:53.07,Talk,,0000,0000,0000,,Соломенная кукла.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:55.49,Talk,,0000,0000,0000,,И кто же тебя надоумил?
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.46,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Шо сказал, что это хороший талисман на удачу.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:04.71,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что если привязать прядь своих волос и\Nпомолиться от всего сердца, то мои чувства достигнут её.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.47,Talk,,0000,0000,0000,,Н-но, ты же так и не получил ответа?
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:13.39,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... возможно подписывать их Анонимом была плохая идея...
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:16.93,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное она не поняла, кто их прислал.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:19.43,Talk,,0000,0000,0000,,Точно! Наверно так и есть!
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:23.98,Talk,,0000,0000,0000,,Не слишком ли долгий и ненадёжный путь?
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:27.02,Talk,,0000,0000,0000,,Значит надо придумать что-то другое!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:28.82,Talk,,0000,0000,0000,,Кою, как дела?
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.15,Talk,,0000,0000,0000,,Это надо переписать.
Dialogue: 0,0:07:33.62,0:07:37.83,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу из налогового департамента никогда\Nне согласится на то, что здесь написано.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:45.79,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как ты сделал это неожиданное и глупое\Nпредложение на собрании, он ушёл не сказав ни слова?
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.09,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно я дал волю своим чувствам.
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.55,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как предложение отклонили,\Nтрудно будет продвинуть его снова.
Dialogue: 0,0:07:54.26,0:07:58.26,Talk,,0000,0000,0000,,И даже дело будет не в этом, постарайся быть\Nболее осторожным в своих высказываниях.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:07:59.72,Talk,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:00.64,Talk,,0000,0000,0000,,Я перепишу.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:02.94,Talk,,0000,0000,0000,,Кою.
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:04.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы это предложение...
Dialogue: 0,0:08:06.52,0:08:07.61,Talk,,0000,0000,0000,,...было принято в этом году.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.78,Talk,,0000,0000,0000,,Поскорей бы закончилась эта жара.
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:32.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.51,Talk,,0000,0000,0000,,О, Сэйран! С возращением.
Dialogue: 0,0:08:37.10,0:08:38.39,Talk,,0000,0000,0000,,А кто это?
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:39.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ну он...
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:43.18,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:45.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ты случайно не "Маленький ураган"?
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.35,Comment,,0000,0000,0000,,Чай Джин, прозванный "Маленький ураган", был героем в китайской\Nклассике Водный Край, так же известен, как Изгнанник Болота.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:51.48,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран?
Dialogue: 0,0:08:56.24,0:08:58.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ты случайно не Энсей, а?
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:00.49,Talk,,0000,0000,0000,,Угадал. Это всё-таки ты.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.95,Talk,,0000,0000,0000,,Эх, давно не виделись...
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:05.46,Talk,,0000,0000,0000,,Какого тебе здесь надо?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,Совпадение, просто совпадение. У меня дела в Кийо.
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:11.42,Talk,,0000,0000,0000,,Но я давно ничего не ел...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.30,Talk,,0000,0000,0000,,...и когда я потерял сознание,\Nмаленькая принцесса приютила меня.
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, закругляйся и вали отсюда.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.80,Talk,,0000,0000,0000,,О, какое безразличие!
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.47,Talk,,0000,0000,0000,,Пойди и потеряй сознание у другого дома.
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.43,Talk,,0000,0000,0000,,Если хочешь, я даже рекомендательное письмо напишу.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.60,Talk,,0000,0000,0000,,Какая чёрствость...
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:30.23,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, да что с тобой такое?
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:34.03,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, вам не надо было впускать его.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:35.86,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если он был без сознания.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:39.70,Talk,,0000,0000,0000,,Но он сказал, что просто умирает с голоду.
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.66,Talk,,0000,0000,0000,,Он не умрёт. Это я вам обещаю.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.08,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, его надо немедленно выкинуть отсюда.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:46.91,Talk,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:49.38,Talk,,0000,0000,0000,,Разве он не твой знакомый?
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:50.50,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:52.21,Talk,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто пытаюсь вернуть былую дружбу.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.47,Talk,,0000,0000,0000,,Он мой давнишний приятель!
Dialogue: 0,0:09:56.88,0:09:59.18,Talk,,0000,0000,0000,,Не так ли... Сэйран?
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ...
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.60,Talk,,0000,0000,0000,,...значит ты друг Сэйрана.
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:06.68,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда располагайтесь.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:09.15,Talk,,0000,0000,0000,,Отец скоро придёт.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.32,Talk,,0000,0000,0000,,Это я удачно зашёл.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я так рад, что ты живёшь счастливой жизнью!
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:20.74,Talk,,0000,0000,0000,,У меня нет денег на еду...
Dialogue: 0,0:10:20.95,0:10:23.58,Talk,,0000,0000,0000,,...но может взамен я расскажу им несколько\Nисторий из нашего далёкого прошлого.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.87,Talk,,0000,0000,0000,,Попробуй им что-нибудь рассказать.
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,И тут же вылетишь отсюда.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто пошутил...
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:37.76,Talk,,0000,0000,0000,,...ой-ой...
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:43.07,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.35,Talk,,0000,0000,0000,,Значит вас зовут Энсей?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что привело вас в Кийо?
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:55.36,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое с кем здесь встретиться. А как найти его\Nне знаю, так что думаю, мне придётся немного задержаться.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.69,Talk,,0000,0000,0000,,А у него высокое положение?
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:00.03,Talk,,0000,0000,0000,,Да, наверное.
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.91,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае папа, может познакомишь\Nего с кем-нибудь из Имперского Совета?
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.99,Talk,,0000,0000,0000,,Буду вам очень признателен.
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.41,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, пока это должно оставаться секретом.
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:12.92,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, пока вы не закончите ваши дела,\Nможете оставаться у нас.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:14.63,Talk,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.21,Talk,,0000,0000,0000,,Разве он не твой друг, Сэйран?
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:19.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, 'друг' это...
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.51,Talk,,0000,0000,0000,,Он же не плохой человек?
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.39,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.43,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда почему нет?
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:28.89,Talk,,0000,0000,0000,,Надо заботиться о своих друзьях.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.48,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы не против оставаться в таком неказистом доме.
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:36.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я устал ночевать под открытым небом,\Nтак что о большем даже и не мечтаю.
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:39.40,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ну если это не шутка, тогда...
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:42.74,Talk,,0000,0000,0000,,...добавки пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:43.82,Talk,,0000,0000,0000,,Не наглей!
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:04.89,Talk,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я приготовлю чай. Присаживайся пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.14,Talk,,0000,0000,0000,,Это... Я сделала булочки.
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.02,Talk,,0000,0000,0000,,Булочки?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,Когда Шурэй-сама была во дворце,\Nона научила меня их делать.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:22.90,Talk,,0000,0000,0000,,О, тогда мы можем их съесть с чаем.
Dialogue: 0,0:12:24.91,0:12:26.12,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за то...
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.49,Talk,,0000,0000,0000,,...что доставила Корин обратно, в Коричневую провинцию.
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.00,Talk,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:12:41.92,0:12:44.76,Talk,,0000,0000,0000,,Жена советника Са, удочерившая Корин...
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.64,Talk,,0000,0000,0000,,...как бы это сказать...
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:48.85,Talk,,0000,0000,0000,,...удивительная женщина.
Dialogue: 0,0:12:49.47,0:12:53.18,Talk,,0000,0000,0000,,Она из тех, кого однажды встретив,\Nне забудешь до конца своей жизни?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:58.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Корин обязательно поправится, если останется с ней.
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:02.86,Talk,,0000,0000,0000,,А может быть, это просто я хочу, чтобы так было.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.90,Talk,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:13:05.28,0:13:06.53,Talk,,0000,0000,0000,,Привязанность Корин...
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:10.99,Talk,,0000,0000,0000,,...нет, более того, то что она любила и была любима советником Са.
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.96,Talk,,0000,0000,0000,,Делало её более сильной, чем другие.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.96,Talk,,0000,0000,0000,,И пока она будет с ней, всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:18.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.59,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь Корин скоро снова сможет улыбаться.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.38,Talk,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:25.72,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:27.09,Talk,,0000,0000,0000,,Булочки.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:28.30,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.77,Talk,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.52,Talk,,0000,0000,0000,,Такие же, как делает Шурэй!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,Чай Шоки-сама...
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:44.53,Talk,,0000,0000,0000,,...тоже...
Dialogue: 0,0:13:45.11,0:13:46.32,Talk,,0000,0000,0000,,...очень вкусный.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:48.36,Talk,,0000,0000,0000,,Неправильно!
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:49.28,Talk,,0000,0000,0000,,Это не то!
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.03,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер департамента по налогам\Nи сборам никогда этого не одобрит!
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:00.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что имперская стража, армия\NИмперского Леса, должна будет ловит воров?
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:06.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что армия Фиолетовой провинции\Nтак занята, что будет рада помощи даже кошки.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:09.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ну это не просто, ведь у нас тоже недостаёт людей.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:12.22,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:14:12.68,0:14:13.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду работать!
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.56,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже у него руки чешутся до драки.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:23.73,Talk,,0000,0000,0000,,И... разве это не прекрасный повод,\Nвернуть его в армию Имперского Леса?
Dialogue: 0,0:14:24.65,0:14:27.20,Talk,,0000,0000,0000,,Под 'ним', ты имеешь в виду того,\Nкто работает в зернохранилище?
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.87,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Полевые генералы Коку и Хаку тоже, настаивали на этом.
Dialogue: 0,0:14:28.16,0:14:31.87,Comment,,0000,0000,0000,,Имена Koku и Haku означают Чёрное и Белое соответственно.
Dialogue: 0,0:14:45.46,0:14:46.51,Talk,,0000,0000,0000,,Куда это ты идёшь?
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:48.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ты отлично знаешь куда.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.30,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня же будет вечеринка.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:52.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже идёшь, Шуе?
Dialogue: 0,0:14:52.64,0:14:55.77,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но дом Шурэй-доно в той стороне.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:15:00.39,Talk,,0000,0000,0000,,А что плохого в том, чтобы пойти\Nболее живописным маршрутом?
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.98,Talk,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:12.03,Talk,,0000,0000,0000,,Поместье и сад совсем не изменились.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:16.54,Talk,,0000,0000,0000,,Мы уже потратили все деньги, полученные от советника Шо.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.83,Talk,,0000,0000,0000,,Все 500 золотых?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.79,Talk,,0000,0000,0000,,Она потратила их, чтобы возобновить школу при храме,\Nи на пожертвование городскому доктору.
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:32.43,Talk,,0000,0000,0000,,Оо! Удивительно, что такой молодой человек,\Nполучил титул Его Величества.
Dialogue: 0,0:15:32.80,0:15:34.43,Talk,,0000,0000,0000,,А что за человек, нынешний император?
Dialogue: 0,0:15:34.89,0:15:38.52,Talk,,0000,0000,0000,,Он избалованный девятнадцатилетний\Nпацан, с ветром в голове.
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:41.89,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж. С ветром в голове!
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:43.19,Talk,,0000,0000,0000,,А вы его знаете?
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:45.36,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:48.36,Talk,,0000,0000,0000,,Но... возможно он станет великим правителем.
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:51.20,Talk,,0000,0000,0000,,По крайней мере, хочется в это верить.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:57.16,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати Энсей-доно, вы говорили,\Nчто вы из Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:15:59.62,Talk,,0000,0000,0000,,...ну и как вам путешествие?
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:03.58,Talk,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду разбойников и воров?
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:06.17,Talk,,0000,0000,0000,,Они довольно активны...
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.17,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:13.26,Talk,,0000,0000,0000,,Появились доклады о том, что горные разбойники\Nпришли к нам из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:18.26,Talk,,0000,0000,0000,,Было решено, что воины армии Имперского Леса,\Nбудут помогать в патрулировании и в защите от грабителей...
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.81,Talk,,0000,0000,0000,,...и разумеется мне очень желательно,\Nчтобы Сэйран принял в этом участие.
Dialogue: 0,0:16:23.02,0:16:24.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вам так нужен Сэйран?
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:28.15,Talk,,0000,0000,0000,,Но он же уже работает в охране зернохранилища!
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:32.65,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Со и мои офицеры настаивают на этом.
Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.20,Talk,,0000,0000,0000,,Они восхищаются его способностями.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:38.41,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.24,Talk,,0000,0000,0000,,Это временная работа.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:43.96,Talk,,0000,0000,0000,,Через некоторое время он сможет вернуться\Nк своим обычным обязанностям.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:45.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.25,0:16:48.96,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран...
Dialogue: 0,0:16:49.51,0:16:50.84,Talk,,0000,0000,0000,,А как на счёт него?
Dialogue: 0,0:16:51.67,0:16:53.93,Talk,,0000,0000,0000,,У него тоже великолепные навыки и немалая сила.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:55.38,Talk,,0000,0000,0000,,Он просто находка.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:58.26,Talk,,0000,0000,0000,,Погодите-погодите... У меня другие планы.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:16:59.01,Talk,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:03.39,Talk,,0000,0000,0000,,Если Сэйран так говорит, значит у вас\Nи правда, великолепные способности.
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:04.44,Talk,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:07.73,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит он друг, на которого можно положиться.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:15.36,Talk,,0000,0000,0000,,Но в любом случае, поможет он или нет, ты нам очень нужен.
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:18.78,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.03,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.54,Talk,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:26.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я постараюсь вернуться, как можно скорее.
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:28.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я не буду лезть на рожон...
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.80,Talk,,0000,0000,0000,,...если будет опасно, то дождусь подмоги.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:35.72,Talk,,0000,0000,0000,,А Энсей в случае чего, вам поможет.
Dialogue: 0,0:17:36.43,0:17:36.72,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.72,Talk,,0000,0000,0000,,Есть возражения, нахлебник?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:40.51,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошенько помогай госпоже.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.56,Talk,,0000,0000,0000,,Если с ней что-то случится, я из тебя душу выну.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял!
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:50.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вы так переживаете за Сэйрана?
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:53.69,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... просто лето...
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:54.49,Talk,,0000,0000,0000,,Лето?
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:58.24,Talk,,0000,0000,0000,,...да ничего особенного!
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:07.54,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама, хотите добавки?
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:11.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё чашечку, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:12.25,0:18:14.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я и вас хотел, кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.67,Talk,,0000,0000,0000,,О чём же? Я тоже буду защищать от грабителей?
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:19.55,Talk,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы месяц поработать в Совете?
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:34.07,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже у вас проблемы, молодой человек.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:36.40,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Шо!
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,О, это о допуске женщин к сдаче имперского экзамена?
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:44.49,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:49.83,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы это было из чистых побуждений, я бы вас похвалил.
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.75,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Проклятый старик...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.17,Talk,,0000,0000,0000,,Вы очень стараетесь в последнее время...
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:19:00.80,Talk,,0000,0000,0000,,...но вы же не пытаетесь успеть до следующего экзамена.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:02.30,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:06.14,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй очень старалась для меня.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.73,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь моя очередь, постараться помочь ей.
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.23,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:15.64,0:19:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,Э... это?
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:20.70,Talk,,0000,0000,0000,,Это известный деликатес с острова на востоке...
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.53,Talk,,0000,0000,0000,,...сушёные сливы.
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:24.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сушёные сливы?
Dialogue: 0,0:19:26.08,0:19:27.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу дать их вам, даже если захочу.
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,Они очень ценные.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.92,Talk,,0000,0000,0000,,Помощник камергера департамента по налогам и сборам?
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:39.80,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если у вас не хватает персонала,\Nкак я могу быть помощником в таком важном деле?
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ну это разносторонняя работа. Не такая и важная.
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:46.14,Talk,,0000,0000,0000,,Разве вы не заинтересованы?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:49.02,Talk,,0000,0000,0000,,Или вам не хочется снова работать\Nв Совете с этим глупым императором?
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.06,Talk,,0000,0000,0000,,Дело не в этом!
Dialogue: 0,0:19:51.48,0:19:52.69,Talk,,0000,0000,0000,,Это было здорово.
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:57.82,Talk,,0000,0000,0000,,Как сказал генерал Ран, он может стать великим правителем.
Dialogue: 0,0:20:00.74,0:20:02.82,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... если я вернусь...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.07,0:20:04.91,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...я опять погонюсь за мечтой, которая не осуществится.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.28,0:20:06.33,Talk,,0000,0000,0000,,А почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:10.08,Talk,,0000,0000,0000,,Не каждый день выпадает шанс поработать в Совете.
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.92,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю почему вы раздумываете принцесса...
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:18.30,Talk,,0000,0000,0000,,...но лучше потом жалеть о том, что сделал,\Nчем о том, чего не сделал.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:19.71,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:23.84,Talk,,0000,0000,0000,,Мне неприятно это говорить, но он прав, госпожа.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:26.51,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы согласны, то и я не против.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:28.06,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:37.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я принимаю ваше предложение.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но поскольку женщинам там работать\Nнельзя, вам придётся одеться мужчиной.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.37,Talk,,0000,0000,0000,,А меня не узнают!?
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.08,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,По вашей фигуре хрен подумаешь, что вы девушка!
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:02.80,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер департамента по налогам и сборам\Nузнает, что Шурэй женщина, ведь так?
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:05.59,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.43,Talk,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что она обязательно...
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.81,Talk,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду обучения императора.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:18.94,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, Энджун?
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:34.00,Talk,,0000,0000,0000,,А тебе идёт.
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:36.79,Talk,,0000,0000,0000,,Точно. Совсем не женственно.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:39.00,Talk,,0000,0000,0000,,Из тебя вышел отличный парень.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:42.55,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю, смеяться мне или плакать.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:43.51,0:21:44.84,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я пошла.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:46.80,Talk,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:50.10,Talk,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:21:51.60,0:21:52.68,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже пойдёшь.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже?
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.39,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должен быть с ней рядом.
Dialogue: 0,0:21:57.69,0:21:58.56,Talk,,0000,0000,0000,,Если что-то случится...
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:00.82,Talk,,0000,0000,0000,,...ты меня убьёшь, так?
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.82,Talk,,0000,0000,0000,,Понял, понял.
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.24,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Погодите, принцесса!
Dialogue: 0,0:22:16.12,0:22:17.62,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не думала, что приду сюда снова.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:25.22,Talk,,0000,0000,0000,,А что за человек камергер департамента по налогам и сборам?
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.18,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят он будет следующим премьер-министром.
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:30.22,Talk,,0000,0000,0000,,Странный и загадочный человек.
Dialogue: 0,0:22:30.60,0:22:30.89,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:34.06,Talk,,0000,0000,0000,,Он член семьи Коу, и его называют Чудак Коу.
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:34.06,Comment,,0000,0000,0000,,Фамилия Чудака Коу, означает жёлтый. Несмотря на\Nодинаковое произношение, оно абсолютно отлично\Nот фамилии Шурэй, которая означает тёмно-красный.
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:38.98,Talk,,0000,0000,0000,,Э? Чудак? Вы имеете в виду, 'чудящий'?
Dialogue: 0,0:22:40.23,0:22:43.27,Talk,,0000,0000,0000,,Верно. Но я слышал у него есть реальное имя.
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:48.40,Talk,,0000,0000,0000,,Так как все вокруг говорят, что он чудит,\Nто он изменил своё имя... ну я так слышал.
Dialogue: 0,0:22:49.70,0:22:52.24,Talk,,0000,0000,0000,,Даже в Совете есть интересные люди.
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.62,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, вице-камергер Ри...
Dialogue: 0,0:22:55.29,0:22:59.08,Talk,,0000,0000,0000,,...мы должны были прибыть в налоговый департамент\Nминут через 15, а прошло уже два часа.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:00.38,Talk,,0000,0000,0000,,Мы ещё не пришли?
Dialogue: 0,0:23:03.84,0:23:05.76,Talk,,0000,0000,0000,,Он наверное перемещается!
Dialogue: 0,0:23:06.13,0:23:07.51,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы заблудились.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.05,Talk,,0000,0000,0000,,Прибыли Ко Шу и Ро Энсей.
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.05,Comment,,0000,0000,0000,,Энсей - имя одного из 108 духов в Водном Крае. Фамилия этого\NЭнсея, Ро, происходит от прозвища Энсея из Водного Края - Бродяга.
Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:15.97,Talk,,0000,0000,0000,,Это камергер департамента по налогам и сборам...
Dialogue: 0,0:23:16.27,0:23:17.23,Talk,,0000,0000,0000,,...Чудак Коу.
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:19.89,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот уж точно...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.23,0:23:21.15,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...чудак.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:35.54,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:42.21,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:47.47,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:53.31,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:24:04.86,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:16.33,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:22.79,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:28.65,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:34.58,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:41.15,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.00,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:54.58,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.61,0:24:47.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я опять вернулась во дворец.
Dialogue: 0,0:24:47.61,0:24:49.53,Talk,,0000,0000,0000,,И встретила странного человека.
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:54.58,Title2A,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Даже далёкий путь\Nначинается с маленького шага
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:51.57,Talk,,0000,0000,0000,,Мне попадалось много странных людей...
Dialogue: 0,0:24:52.36,0:24:54.74,Talk,,0000,0000,0000,,...но впервые вижу кого-то, кто постоянно носит маску.
Dialogue: 0,0:24:55.20,0:24:55.95,Talk,,0000,0000,0000,,Чудак Коу.
Dialogue: 0,0:24:56.41,0:24:57.37,Talk,,0000,0000,0000,,Загадочный человек.