← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 09.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 09.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.1,0,1,2.5,2,2,12,12,126,204
Style: Title2A,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.1,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:10.17,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:19.60,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:29.10,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:28.98,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:36.70,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.03,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:45.18,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:49.52,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:53.17,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:01.66,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:10.27,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:18.78,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:28.89,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:38.93,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, красотку без макияжа трудно узнать...
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.47,Talk,,0000,0000,0000,,...а посему, переодевшись в парня...
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:42.89,Talk,,0000,0000,0000,,...дабы стать помощником в налоговом департаменте...
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:45.06,Talk,,0000,0000,0000,,...Шурэй начала работать в имперском совете во дворце.
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.52,Talk,,0000,0000,0000,,И вот прошло уже десять дней.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:56.82,Talk,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Шу-кун.
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:58.53,Talk,,0000,0000,0000,,На улице наверно очень жарко.
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:00.41,Talk,,0000,0000,0000,,Мне это не мешает.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:01.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шу.
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:02.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:05.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что вам угодно?
Dialogue: 0,0:02:07.37,0:02:09.96,Talk,,0000,0000,0000,,Рассортируй эти письма по дате и отнеси в архив.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.33,Talk,,0000,0000,0000,,И наведи порядок на полках.
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:14.59,Talk,,0000,0000,0000,,Выкинь груду бумаги с того стола.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.55,Talk,,0000,0000,0000,,Сходи в архив и принеси документы из этого\Nсписка, и верни вот эти пять документов.
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:21.43,Talk,,0000,0000,0000,,После этого сходи в храм Куро\Nи отнеси туда это письмо.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.72,Talk,,0000,0000,0000,,И скажи директору...
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.97,Talk,,0000,0000,0000,,"Раз ты допускаешь такие ошибки,\Nто ты - безмозглый кретин!"
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.48,Talk,,0000,0000,0000,,Передай это слово-в-слово.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:30.44,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:43.50,Title2,,0000,0000,0000,,Даже далёкий путь\Nначинается с маленького шага
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:49.20,Talk,,0000,0000,0000,,Откровенно говоря, я удивлён тем, как она умудряется\Nпритворяться парнем, да ещё на такой жаре.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.71,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала она была Императрицей; а теперь\Nслужит мальчиком на побегушках.
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:56.63,Talk,,0000,0000,0000,,Её жизнь полна крутых поворотов.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:01.18,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, ты придумал что-то удивительное.
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:06.26,Talk,,0000,0000,0000,,Послать Шурэй-доно в налоговый департамент, где не хватает людей...
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.93,Talk,,0000,0000,0000,,...да ещё и в роли личного помощника камергера Коу.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:12.65,Talk,,0000,0000,0000,,Оте-
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.15,Talk,,0000,0000,0000,,Шока-сама, я пришёл вернуть вот это.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:17.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно вам, принцесса!
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.57,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь только мы вдвоём.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.45,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже находясь рядом с ней...
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.66,Talk,,0000,0000,0000,,...Энсей тоже начал работать.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.79,Talk,,0000,0000,0000,,Нет более сведущего в этом человека,\Nи нет более странного, чем он.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:32.08,Talk,,0000,0000,0000,,Этот камергер Коу окутан тайной.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.46,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное, это самый несчастливый год в жизни Шурэй.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.09,Talk,,0000,0000,0000,,Но я постоянно переживаю из-за\Nтого, что меня могут разоблачить.
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:43.43,Talk,,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:45.55,Talk,,0000,0000,0000,,Забыла, что говорил Кою-доно?
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:47.18,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не волнуйтесь.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:50.39,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}По вашей фигуре хрен подумаешь, что вы девушка!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:50.98,Talk,,0000,0000,0000,,...вот так то.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.27,Talk,,0000,0000,0000,,Но камергер Коу очень умный человек.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:56.65,Talk,,0000,0000,0000,,Не переживай!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.48,Talk,,0000,0000,0000,,Он будет думать, что ты парень,\Nтак что будь уверенней в себе!
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.11,Talk,,0000,0000,0000,,Уверенней, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... вы такая женственная, принцесса!
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.54,Talk,,0000,0000,0000,,И так хорошо готовите!
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.21,Talk,,0000,0000,0000,,Ну ты.
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.04,Talk,,0000,0000,0000,,Как всегда прошу прощения генерал Ран и Кою-доно.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.51,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста угощайтесь.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:22.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.47,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса, а у вас действительно талант.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:26.80,Talk,,0000,0000,0000,,Эй ты.
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:30.39,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, ты наверное тоже устал на службе.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:31.47,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошенько поужинай.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:33.06,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.35,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Шурэй. Вам нравится работа?
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Каждый день очень весело.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.36,Talk,,0000,0000,0000,,Весело, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:42.36,Talk,,0000,0000,0000,,А, Кою-сама
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:45.53,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мы закончим, вы не поможете мне с учёбой.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:46.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:59.25,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично. На сегодня закончим.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:00.96,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.21,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодняшней домашней работой будет...
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.81,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот придурок.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:30.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шу.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:35.79,Talk,,0000,0000,0000,,Чего изволите?
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:40.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы в стране был излишек бюджета,\Nкак бы ты его использовал?
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.25,Talk,,0000,0000,0000,,Надо подумать...
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:45.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы...
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:48.55,Talk,,0000,0000,0000,,...предложил выдавать субсидии\Nакушерам и беременным женщинам...
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.43,Talk,,0000,0000,0000,,...и начал бы выдавать стипендию нуждающимся\Nстудентам для посещения частных школ.
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:57.73,Talk,,0000,0000,0000,,О, и ещё спонсировал бы исследования\Nпо селекции зерновых культур,\Nчтобы они могли противостоять непогоде.
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:01.19,Talk,,0000,0000,0000,,Есть много способов как распорядиться\Nизлишками бюджета.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.36,Talk,,0000,0000,0000,,Если просто копить деньги...
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.23,Talk,,0000,0000,0000,,...их нельзя будет превратить в еду в случае чего...
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.86,Talk,,0000,0000,0000,,...так что их нужно потратить на то, что принесёт пользу.
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:08.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:10.45,Talk,,0000,0000,0000,,О, отлично потрудились.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:11.78,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу работу!
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:12.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шу.
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:13.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.83,Talk,,0000,0000,0000,,Отправляйтесь в храм Куро вместе с Энсеем и\Nпередайте им эти документы.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:18.08,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:26.59,Talk,,0000,0000,0000,,Он очень усердно работает, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.13,Talk,,0000,0000,0000,,И говорит умные вещи.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:35.06,Talk,,0000,0000,0000,,Жалко, что он здесь всего лишь на месяц.
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:38.61,Talk,,0000,0000,0000,,*Храм Куро*
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:43.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что храм Куро в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.94,Talk,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что они предлагают\Nтакие безумные идеи.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:52.07,Talk,,0000,0000,0000,,В такую жару, наверно даже у камергера\NКоу голова идёт кругом.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.08,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели ему не жарко в маске?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что он никогда не снимает маску на людях.
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:02.88,Talk,,0000,0000,0000,,И он одевает разные маски в разное время.
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:05.42,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно сколько их у него?
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.80,Talk,,0000,0000,0000,,Этих странных масок...
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.17,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно зачем он их носит?
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал что из-за внешности\Nему не везло с женщинами.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:15.64,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя это только слухи.
Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:21.06,Talk,,0000,0000,0000,,Значит за маской он прячет своё отвратительное лицо.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:23.56,Talk,,0000,0000,0000,,Но маска, это не лицо человека!
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.52,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу ведь не плохой человек.
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:29.53,Talk,,0000,0000,0000,,Может он немного требовательный, но\Nон образованный, порядочный и богатый.
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.78,Talk,,0000,0000,0000,,Многие бы захотели выйти за него замуж!
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.70,Talk,,0000,0000,0000,,На счёт последнего ты уверена.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.20,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это ты? Деньги тоже важны!
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:37.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что Сэйран попросил меня охранять тебя.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:43.37,Talk,,0000,0000,0000,,С тобой не соскучишься, принцесса.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.38,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран... Надеюсь он вернётся домой невредимым.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, думаю у него всё в порядке.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:52.01,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь.
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:56.51,Talk,,0000,0000,0000,,Но я рада, что у Сэйрана есть такой друг как ты, Энсей.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:57.56,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:01.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, что Сэйран обычно сторонится людей?
Dialogue: 0,0:08:02.19,0:08:06.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто подумала: "Хорошо что\Nу него всё-таки есть друг."
Dialogue: 0,0:08:10.03,0:08:11.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошая девочка, принцесса.
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:20.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.04,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй?!
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:23.04,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, это ты?
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:26.42,Talk,,0000,0000,0000,,Как странно...
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:28.09,Talk,,0000,0000,0000,,Мне показалось, что Шурэй рядом.
Dialogue: 0,0:08:28.30,0:08:30.63,Talk,,0000,0000,0000,,А ведь это не так. Должно быть из-за жары.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:38.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну... у него чутьё, как у животного.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.56,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно тяжело. Тебе помочь?
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:45.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты несёшь это камергеру Коу?
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что недавно в налоговом департаменте\Nпоявился юный новенький. Это ведь ты?
Dialogue: 0,0:08:51.57,0:08:52.23,Talk,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:53.94,Talk,,0000,0000,0000,,Меня зовут Ко Шу.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:08:55.86,Talk,,0000,0000,0000,,Шу-кун?
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.49,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу весьма строг, наверное тебе тяжело.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:01.37,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, но это наоборот помогает мне в работе.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:04.87,Talk,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.21,Talk,,0000,0000,0000,,Э... это...
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:08.13,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Шу-кун...
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.59,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты думаешь обо мне?
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:10.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что думаю?
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я не против, если ты скажешь всё что думаешь.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, вы неплохой человек.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:19.72,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:25.27,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что помогли мне.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.02,Talk,,0000,0000,0000,,Налоговый департамент уже близко...
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:28.85,Talk,,0000,0000,0000,,А... как ваше имя?..
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.06,Talk,,0000,0000,0000,,О, меня зовут...
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:31.07,Talk,,0000,0000,0000,,Меня зовут...
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:37.15,Talk,,0000,0000,0000,,Вместо имени... называй меня 'Дядей'.
Dialogue: 0,0:09:38.53,0:09:39.82,Talk,,0000,0000,0000,,'Дядя', говорите?
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.91,Talk,,0000,0000,0000,,Да. 'Дядя'.
Dialogue: 0,0:09:42.74,0:09:44.25,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, желаю удачи.
Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:46.33,Talk,,0000,0000,0000,,Да, спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.09,Talk,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:57.26,Talk,,0000,0000,0000,,Как здорово это звучит!
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:09:58.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ну пока...
Dialogue: 0,0:09:59.26,0:10:00.05,Talk,,0000,0000,0000,,...ещё увидимся...
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.43,Talk,,0000,0000,0000,,...Шу-кун!
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.43,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Из-за жары... всё больше людей ведут себя странно...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я вернулся!
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:10.35,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:20.20,0:10:22.78,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Камергер Коу... наверное устал.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:31.33,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}У него прекрасные волосы!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ого... такие шелковистые!
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:48.57,Talk,,0000,0000,0000,,Это... неужели...
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:54.57,Talk,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:56.53,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.57,Talk,,0000,0000,0000,,А... это...
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.24,Talk,,0000,0000,0000,,НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:08.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шу, что случилось?
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.41,Talk,,0000,0000,0000,,СЭЙРАН!
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:17.30,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.30,Talk,,0000,0000,0000,,Чего встал как вкопанный?
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:21.09,Talk,,0000,0000,0000,,Мы возвращаемся в лагерь!
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:21.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.06,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Госпожа...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:34.07,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.19,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Что с тобой?
Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:42.11,Talk,,0000,0000,0000,,Успокойся, Ко Шу!
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:44.87,Talk,,0000,0000,0000,,Э... эй.
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ааа?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,П-простите!!
Dialogue: 0,0:12:15.48,0:12:18.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, я увидел сегодня что-то очень интересное!
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.57,Talk,,0000,0000,0000,,Тут не над чем смеяться.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:24.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я так волновался, ведь госпожа ненавидит грозу.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.58,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты была не одна.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего!
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.75,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу меня наверное возненавидит!
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:33.83,Talk,,0000,0000,0000,,Но слава богу - всё хорошо.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.00,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не хорошо!
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.67,Talk,,0000,0000,0000,,В это время года ты всегда теряешь настрой, Шурэй.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:43.59,Talk,,0000,0000,0000,,Работа в совете пойдёт тебе на пользу, так?
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:48.35,Talk,,0000,0000,0000,,Но это только на месяц.
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:50.35,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Даже если только на месяц, я довольна!
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:07.37,Talk,,0000,0000,0000,,Эй... это для моей трудолюбивой принцессы.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:08.95,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,Давным-давно я пытался сдать десятидневный экзамен.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:19.17,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Значит ты хотел стать госслужащим?
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:20.96,Talk,,0000,0000,0000,,Вроде как.
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:27.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, много чего случилось. Так что, увы.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:29.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты же можешь попробовать ещё раз.
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:33.06,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:36.10,Talk,,0000,0000,0000,,Может мне стоит поучиться вместе с тобой, принцесса?
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.02,Talk,,0000,0000,0000,,Но Кою-сама очень строг.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:40.90,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я пас.
Dialogue: 0,0:13:43.99,0:13:44.94,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:45.32,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:46.28,0:13:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь это глупо, гнаться за мечтой,\Nкоторая никогда не сбудется?
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.45,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя мечта... стать госслужащим?
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:55.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знал?
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:57.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, принцесса...
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:14:00.38,Talk,,0000,0000,0000,,...ты всегда усердно учишься ночи напролёт.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.63,Talk,,0000,0000,0000,,И ты довольна работой в совете.
Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:08.93,Talk,,0000,0000,0000,,Но как бы я ни старалась, девушки\Nне могут сдавать имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:14:09.47,0:14:12.22,Talk,,0000,0000,0000,,Но зная это, ты всё равно занимаешься.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:13.64,Talk,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:16.18,Talk,,0000,0000,0000,,В конце концов мы свободны в своих мечтах.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.40,Talk,,0000,0000,0000,,И в последнее время я стала ближе к ней.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:21.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ближе?
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.69,Talk,,0000,0000,0000,,Стала ближе к осуществлению своей мечты.
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:27.40,Talk,,0000,0000,0000,,Каждый день работая в департаменте...
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.74,Talk,,0000,0000,0000,,...я начала видеть эту границу, между мечтой и реальностью.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:32.74,Talk,,0000,0000,0000,,Так близко, что я почти могу прикоснуться к ней.
Dialogue: 0,0:14:35.20,0:14:36.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знала...
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:40.50,Talk,,0000,0000,0000,,...что взрослея, мечтать становится так тяжело.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.71,Talk,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, вы не сдаётесь, принцесса?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:50.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:52.80,Talk,,0000,0000,0000,,...я постараюсь изо всех сил.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:56.22,Talk,,0000,0000,0000,,Так держать, принцесса.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.73,Talk,,0000,0000,0000,,Даже далёкий путь начинается с маленького шага.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.56,Talk,,0000,0000,0000,,Пусть шажочки малы...
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.94,Talk,,0000,0000,0000,,...ты сможешь достичь великой цели.
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:05.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сможешь, принцесса.
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:10.91,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:12.62,Talk,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я снова ободрилась.
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.24,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, ты как глоток свежего воздуха для меня.
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:19.46,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему отец\Nи Сэйран прислали тебя сюда.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:23.92,Talk,,0000,0000,0000,,А, ты заметила?
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.63,Talk,,0000,0000,0000,,Онигири подсказали мне.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:28.21,Talk,,0000,0000,0000,,Папин, сделанный наперекосяк...
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:31.88,Talk,,0000,0000,0000,,...и большой, круглый и почти без соли, Сэйрана.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.85,Talk,,0000,0000,0000,,Это из-за того, что я наговорила во время ужина.
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.35,Talk,,0000,0000,0000,,А вы принцесса довольно проницательны.
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:45.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю из вас выйдет отличный госслужащий.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:48.23,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:55.45,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, надо постараться как следует!
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:05.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё сидишь здесь?
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:06.38,Talk,,0000,0000,0000,,Такой упрямый.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:10.21,Talk,,0000,0000,0000,,Мне так одиноко без Шурэй...
Dialogue: 0,0:16:10.67,0:16:12.59,Talk,,0000,0000,0000,,...поэтому я хочу утвердить этот закон как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.89,Talk,,0000,0000,0000,,Другими словами, твои намерения не чисты?
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.01,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:19.56,Talk,,0000,0000,0000,,В мире есть и мужчины и женщины!
Dialogue: 0,0:16:20.23,0:16:23.06,Talk,,0000,0000,0000,,Утверждение, что в правительстве должны\Nбыть только мужчины, устарело!
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.94,Talk,,0000,0000,0000,,Госслужащие, мужчины и женщины должны вместе...
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.07,Talk,,0000,0000,0000,,...решать проблемы нашей страны!
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:33.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:37.87,Talk,,0000,0000,0000,,Жди меня, Шурэй!
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.33,Talk,,0000,0000,0000,,'Дядя'...
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.21,Talk,,0000,0000,0000,,'Дядя'... как приятно звучит.
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:50.84,Talk,,0000,0000,0000,,Значит это ты послал ко мне эту девушку, Коу Рэйшин.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, лучше спроси об этом Кою.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:58.81,Talk,,0000,0000,0000,,На самом деле это был кратчайший путь,\Nпоказать тебе, как она работает.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:02.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь сразу же понял, что она девушка, так?
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:05.10,Talk,,0000,0000,0000,,Была нехватка людей.
Dialogue: 0,0:17:06.11,0:17:10.69,Talk,,0000,0000,0000,,Предложение о допуске женщин к\Nимперскому экзамену неприемлемо.
Dialogue: 0,0:17:11.15,0:17:13.65,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что Его Величество внёс это предложение?
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.66,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому ты покинул зал, не сказав ни слова.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё слишком рано.
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.95,Talk,,0000,0000,0000,,Необходимо время, чтобы изменить представление о том,\Nчто управление страной это мужская работа...
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.54,Talk,,0000,0000,0000,,...и чтобы допустить женщин до экзамена...
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.88,Talk,,0000,0000,0000,,...необходимо полностью пересмотреть условия самого экзамена.
Dialogue: 0,0:17:29.84,0:17:30.84,Talk,,0000,0000,0000,,Один вопрос.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:35.76,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты, хитрый, здравомыслящий, бессердечный\Nи жестокий Ледяной Человек из Соцдепартамента...
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:37.93,Talk,,0000,0000,0000,,...не противишься этому?
Dialogue: 0,0:17:38.47,0:17:39.39,Talk,,0000,0000,0000,,Глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.35,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты каждый день видишь в этой девочке?
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:45.64,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь, она сможет сдать имперский экзамен?
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.77,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно. И причём в числе лучших.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.23,Talk,,0000,0000,0000,,Кою это обещает.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:53.33,Talk,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:18:00.78,Talk,,0000,0000,0000,,Твой воспитанник - вице-камергер Ри,\Nстал образцом для своего поколения.
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:04.79,Talk,,0000,0000,0000,,Не говоря уж о том, что Ко Шу твоя племянница...
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:06.29,Talk,,0000,0000,0000,,...она без сомнения, очень умна.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:10.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я полагаю, из неё получится идеальная жена для меня.
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:11.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:13.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я тебе этого не позволю!
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:17.63,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал что ты будешь так возражать, а ведь\Nты даже не сказал ей, что ты её настоящий дядя.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:21.35,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделал новую.
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:22.60,Talk,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:29.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я вложил в неё сердце и душу.
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:32.23,Talk,,0000,0000,0000,,И назвал 'немного изнывая от летней жары'.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:35.03,Talk,,0000,0000,0000,,Без сомнения, когда ты её наденешь,\Nлюди будут думать...
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:40.41,Talk,,0000,0000,0000,,"Даже камергер Коу страдает от летней жары,"\Nи они не будут тебя так сторониться.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:42.41,Talk,,0000,0000,0000,,Не нужна! Забери и убирайся!
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.84,Talk,,0000,0000,0000,,Это... может вам стоит немного передохнуть?
Dialogue: 0,0:18:55.55,0:18:58.30,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя бы за чашечкой чая.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:28.79,Talk,,0000,0000,0000,,Согласился выпить чашку чая,\Nпрямо как гром среди ясного неба.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:30.29,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:33.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ему действительно нравишься.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:35.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:36.25,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:39.38,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати Шу-кун, ты сдавал имперский экзамен?
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:41.76,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.55,Talk,,0000,0000,0000,,А я думал, что ты уже пытался.
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:48.02,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста прими участие в следующем.
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.14,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда ты официально станешь работником\Nналогового департамента.
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:53.73,Talk,,0000,0000,0000,,Э... Я рад вашей заботе...
Dialogue: 0,0:19:54.23,0:19:57.48,Talk,,0000,0000,0000,,...но вообще-то я не могу принять в нём участие.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.36,Talk,,0000,0000,0000,,Не можешь?
Dialogue: 0,0:20:00.70,0:20:03.49,Talk,,0000,0000,0000,,Юри, Коу Тэнгай и Хэки Сонши потеряли сознание.
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:06.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Сразу ещё двое?
Dialogue: 0,0:20:07.41,0:20:08.83,Talk,,0000,0000,0000,,Лето скоро пройдёт.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.50,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо постараться ещё немного.
Dialogue: 0,0:20:10.62,0:20:12.67,Talk,,0000,0000,0000,,Это... мы будем стараться...
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:13.63,Talk,,0000,0000,0000,,Правда, Энсей!
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:18.17,Talk,,0000,0000,0000,,Н-ну, если мы можем чем-то помочь...
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда, Энсей...
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:24.05,Talk,,0000,0000,0000,,...ты будешь временно исполнять обязанности\Nадминистратора налогового департамента.
Dialogue: 0,0:20:24.55,0:20:26.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ты будешь выполнять работу тех двоих.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.60,Talk,,0000,0000,0000,,Позже я подготовлю необходимые документы.
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:30.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же справишься с этим...
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,...Ро Энсей.
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:42.92,Talk,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:20:43.78,0:20:45.99,Talk,,0000,0000,0000,,Почему я не могу найти комнату Его Величества?
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь я был там столько раз!
Dialogue: 0,0:20:49.37,0:20:50.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я же не мог заблудиться!
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:52.62,Talk,,0000,0000,0000,,Вице-камергер Ри!
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:55.21,Talk,,0000,0000,0000,,Это же вице-камергер Кей!
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:58.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел поговорить на счёт Шу-куна.
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:21:00.55,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели они узнали, что она девушка!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.47,Talk,,0000,0000,0000,,Он что-то натворил?
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:04.01,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно нет.
Dialogue: 0,0:21:04.22,0:21:08.72,Talk,,0000,0000,0000,,Он очень трудолюбив... даже камергеру Коу он нравится.
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:11.14,Talk,,0000,0000,0000,,О, даже ему?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.35,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, он сможет стать хорошим госслужащим.
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:18.52,Talk,,0000,0000,0000,,Но когда я спросил, он сказал, что не может\Nсдавать имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:22.07,Talk,,0000,0000,0000,,Если тому есть причины...
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.78,Talk,,0000,0000,0000,,...может мне стать его спонсором.
Dialogue: 0,0:21:27.83,0:21:28.66,Talk,,0000,0000,0000,,Вице-камергер Кей.
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:32.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю Шу-кун был бы рад услышать это от вас.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:35.96,Talk,,0000,0000,0000,,Но он не может принять это предложение.
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю вы поймёте почему...
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:40.63,Talk,,0000,0000,0000,,...когда он станет госслужащим.
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:42.88,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Шу-кун будет сдавать экзамен?
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:47.14,Talk,,0000,0000,0000,,К тому времени либо я, либо мой\Nначальник станет его спонсором.
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:48.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад это слышать.
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:51.43,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, вице-камергер Кей.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:52.06,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:54.64,Talk,,0000,0000,0000,,Куда вы направляетесь сейчас?
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:58.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... я шёл к Его Величеству,\Nчтобы доставить срочное донесение.
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:01.15,Talk,,0000,0000,0000,,О, какое совпадение!
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вобще-то мне тоже надо туда.
Dialogue: 0,0:22:04.03,0:22:04.99,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдёмте вместе.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.29,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня опять охраняешь от грабителей, Энсей?
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:17.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ты догадался?
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:18.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:18.83,0:22:22.71,Talk,,0000,0000,0000,,Все кого мы арестовали, сказали...
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:27.01,Talk,,0000,0000,0000,,"Мы ищем человека с крестообразным\Nшрамом на левой щеке."
Dialogue: 0,0:22:27.72,0:22:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Айя...
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:30.35,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю причины...
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.68,Talk,,0000,0000,0000,,...но не вздумай втягивать в это хозяина и госпожу!
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:35.60,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:40.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего... я просто подумал, что\Nтебя приютили хорошие люди.
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.07,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса... она усердно учится каждую ночь.
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:49.91,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя вам наверное, стоит пожениться.
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:51.37,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это ты?!
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты женишься на ней, то всё встанет на свои места.
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:58.83,Talk,,0000,0000,0000,,Она сможет продолжить обучение, и многие\Nперестанут пытаться, заставить её выйти замуж.
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:05.96,Talk,,0000,0000,0000,,И к тому же не так много женщин,\Nкоторые смогут вытерпеть тебя.
Dialogue: 0,0:23:07.26,0:23:12.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я доложу полевому генералу Хаку о том, как\Nты защищаешь нас от грабителей каждую ночь.
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.43,Talk,,0000,0000,0000,,Прости! Я больше не скажу ни слова! Пока!
Dialogue: 0,0:23:18.02,0:23:18.56,Talk,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:23:20.81,0:23:23.65,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже далёкий путь начинается с маленького шага... так?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:35.54,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:42.21,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:47.47,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.69,0:23:53.31,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.79,0:24:04.86,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.57,0:24:16.33,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:22.79,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.05,0:24:28.65,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:34.58,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.89,0:24:41.15,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.00,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:54.58,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:47.48,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же такой Энсей?
Dialogue: 0,0:24:47.94,0:24:51.36,Talk,,0000,0000,0000,,С такой бородой он похож на бездельника,\Nно он хорошо работает...
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:54.58,Title2A,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Хорошие вещи происходят с теми, кто ждёт
Dialogue: 0,0:24:51.65,0:24:54.78,Talk,,0000,0000,0000,,...у него есть способности, и на него напали грабители.
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:56.41,Talk,,0000,0000,0000,,А?