Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 10.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,12,12,112,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0.1,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0.1,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:10.24,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:19.67,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:29.17,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:29.05,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:36.77,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.10,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.25,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:49.59,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:53.24,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:01:01.73,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:10.34,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:18.85,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:28.96,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.30,Talk,,0000,0000,0000,,В последнее время, император\NСаюна, Ши Рьюки...
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.13,Talk,,0000,0000,0000,,...с головой ушёл в составление\Nобращения к совету.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.64,Talk,,0000,0000,0000,,И эту ночь он похоже опять не спал.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:43.64,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично, оно готово.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.85,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь я несомненно смогу вернуть Шурэй.
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:53.69,Talk,,0000,0000,0000,,Я во многом себе отказывал,\Nчтобы успеть закончить его.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:58.03,Talk,,0000,0000,0000,,Так как у меня есть и государственные\Nобязанности, придётся провозиться всю ночь.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:01.91,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное это люди называют трудоголией.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:06.75,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь когда у меня есть это,\Nбез сомнения даже Шока с радостью его примет!
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:12.14,Title2,,0000,0000,0000,,Хорошие вещи происходят с теми, кто ждёт
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:18.76,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, принцесса...
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.80,Talk,,0000,0000,0000,,...разве сезон для посещения\Nмогил уже не прошёл?
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:24.51,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты чистишь надгробие сейчас?
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:27.06,Talk,,0000,0000,0000,,Годовщина смерти мамы...
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:28.89,Talk,,0000,0000,0000,,...завтра.
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:30.64,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.32,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, а у тебя есть семья?
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,Была и очень большая.
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:45.66,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мы были детьми,\Nк нам в дом вломились грабители...
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:47.66,Talk,,0000,0000,0000,,...и всех убили.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.37,Talk,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.54,Talk,,0000,0000,0000,,Это давнишняя история.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати принцесса, твоя мать...
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.47,Talk,,0000,0000,0000,,...наверное была замечательной\Nи готовила вкусные блюда.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.97,Talk,,0000,0000,0000,,Она была замечательной...
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:06.01,Talk,,0000,0000,0000,,...но она была не такой,\Nкакой ты её себе представляешь.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.47,Talk,,0000,0000,0000,,Она была такой же неуклюжей\Nнеумехой как и папа.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:13.06,Talk,,0000,0000,0000,,Но она здорово собирала фрукты с деревьев.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:15.48,Talk,,0000,0000,0000,,Значит она была "мужчиной" в семье?
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.73,Talk,,0000,0000,0000,,Она любила заниматься этим.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ей это очень нравилось.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:23.03,Talk,,0000,0000,0000,,Такая жизнерадостная и улыбчивая\Nона часто со мной играла.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.62,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я болела, она постоянно\Nобо мне заботилась.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:30.00,Talk,,0000,0000,0000,,Болела? Это ты-то...
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:31.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я была болезненным ребёнком.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:35.21,Talk,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:36.46,Talk,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.26,Talk,,0000,0000,0000,,Но после смерти мамы,\Nя чудом выздоровела и окрепла.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:43.63,Talk,,0000,0000,0000,,Значит это божественная защита твоё матери.
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:48.68,Talk,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.52,Talk,,0000,0000,0000,,...была гроза...
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.98,Talk,,0000,0000,0000,,Мама... была невероятно\Nэнергичной и здоровой женщиной.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.52,Talk,,0000,0000,0000,,Но, неожиданно...
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:03:59.61,Talk,,0000,0000,0000,,...хотя она и улыбалась за день до этого...
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.70,Talk,,0000,0000,0000,,В то время я была больна...
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.74,Talk,,0000,0000,0000,,...но когда мама умерла...
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.49,Talk,,0000,0000,0000,,...я вскоре поправилась.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.24,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя мать защитила тебя.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:13.25,Talk,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся.
Dialogue: 0,0:04:19.21,0:04:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я забрала жизнь...
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.72,Talk,,0000,0000,0000,,...у своей мамы!
Dialogue: 0,0:04:23.22,0:04:24.05,Talk,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:26.10,Talk,,0000,0000,0000,,Моя мама умерла...
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:27.60,Talk,,0000,0000,0000,,...вместо меня!
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я ненавижу лето...
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:33.93,Talk,,0000,0000,0000,,...и грозу.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.52,Talk,,0000,0000,0000,,Они забрали у меня всё самое дорогое.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:43.28,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя мама будет плакать на небесах\Nкаждое лето, если услышит это.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.11,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже потерял свою семью летом...
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.45,Talk,,0000,0000,0000,,...но я люблю лето.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:52.95,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что с ним связано больше\Nвоспоминаний, которыми я дорожу.
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.16,Talk,,0000,0000,0000,,А ты, принцесса?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я забыла... обо всём.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:04:59.79,Talk,,0000,0000,0000,,Если захочешь, то ты вспомнишь.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.05,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда ты тоже полюбишь лето.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:06.43,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе пора повзрослеть принцесса.
Dialogue: 0,0:05:07.97,0:05:10.89,Talk,,0000,0000,0000,,Только дети заставляют окружающих\Nтак волноваться за них.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.31,Talk,,0000,0000,0000,,Хватит быть балованным ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должна повзрослеть.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ты... добрый, но строгий человек.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.57,Talk,,0000,0000,0000,,Это и значит быть настоящим мужчиной!
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:26.95,Talk,,0000,0000,0000,,Сбрей сначала бороду, тогда будешь им.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не можешь понять всего\Nшарма мужской бороды...
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.08,Talk,,0000,0000,0000,,...а это значит, что ты ещё ребёнок.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:34.62,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.29,Talk,,0000,0000,0000,,...в годовщину смерти моей мамы,\Nсо мной будет всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.25,Talk,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ты на шаг ближе, чтобы стать\Nхорошей женщиной, принцесса.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:49.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кою!
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.72,Talk,,0000,0000,0000,,Я закончил с этим письмом.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:54.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.56,Talk,,0000,0000,0000,,А он в хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.19,Talk,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие.
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.73,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-у-у.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:04.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, а вы не ели чего-то необычного?
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:09.45,Talk,,0000,0000,0000,,Например грибов, растущих в странных местах,\Nподозрительных растений или насекомых?
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.45,Talk,,0000,0000,0000,,За кого ты меня принимаешь?
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.41,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня ночью я планирую небольшую вылазку.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:17.79,Talk,,0000,0000,0000,,"Вылазку"?
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:18.91,Talk,,0000,0000,0000,,Её самую.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:23.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я послал письмо с просьбой к\NШоке, и он сказал, что не против.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.96,Talk,,0000,0000,0000,,А что вы написали в письме?
Dialogue: 0,0:06:26.59,0:06:27.76,Talk,,0000,0000,0000,,Можно прийти к вам ночью?
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:30.38,Talk,,0000,0000,0000,,Если можно, то я хотел бы\Nотведать стряпни Шурэй...
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:32.05,Talk,,0000,0000,0000,,...и послушать её игру на эрху.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.35,Talk,,0000,0000,0000,,Буду очень благодарен если смогу\Nпровести ночь с вами и Сэйраном.
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:38.89,Talk,,0000,0000,0000,,"Вы не приготовите мне комнату\Nчерез четыре дня?" я написал.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.90,Talk,,0000,0000,0000,,Это и есть ночная вылазка?
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.81,Talk,,0000,0000,0000,,То что вы описали, это просто визит\Nна дом, Ваше Величество...
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:49.45,Talk,,0000,0000,0000,,А как тот документ, с помощью которого\NВаше Величество желает вернуть Шурэй-доно?
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:51.16,Talk,,0000,0000,0000,,А, я его закончил.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.16,Talk,,0000,0000,0000,,...и все же, если вы хотите чтобы\NШурэй-доно была рядом с вами...
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,...разве не лучше бы было её снова\Nпригласить в императорский гарем?
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:03.29,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй покинула дворец по своей воле.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.96,Talk,,0000,0000,0000,,Если я приведу её обратно против её воли...
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:07.25,Talk,,0000,0000,0000,,...она точно разозлится.
Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:10.30,Talk,,0000,0000,0000,,А разве до этого она на вас не злилась?
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:13.14,Talk,,0000,0000,0000,,Это несколько иное.
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.52,Talk,,0000,0000,0000,,Если я так сделаю, то что-то исчезнет между нами.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.18,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты всё понял.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.61,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж... постарайтесь.
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я возлагаю на вас большие надежды.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:34.24,Talk,,0000,0000,0000,,А без этих двоих довольно одиноко, да, Ходжу?
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:35.91,Talk,,0000,0000,0000,,Не называй меня по имени.
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.91,Talk,,0000,0000,0000,,Да будет тебе. Здесь только мы двое.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:44.42,Talk,,0000,0000,0000,,Вице-камергер Ри сказал, что они\Nне могут здесь работать постоянно...
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.84,Talk,,0000,0000,0000,,...но даже если это и так для\NЭнсея, то что насчёт Шу-куна?
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:49.30,Talk,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:50.46,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и правда, не заметил?
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.72,Talk,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.14,Talk,,0000,0000,0000,,Они побежали туда!
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,Лови их!
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:04.60,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Что происходит?
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.48,Talk,,0000,0000,0000,,Этот шрам!
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:11.94,Talk,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:24.92,Talk,,0000,0000,0000,,Ушёл!
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:27.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ого! Впечатляюще!
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:34.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я составлю отчёт об этом.
Dialogue: 0,0:08:37.93,0:08:39.68,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже они нашли тебя.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:44.48,Talk,,0000,0000,0000,,Этой ночью много нежеланных\Nгостей придут по твою душу.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:47.77,Talk,,0000,0000,0000,,Рекомендую укрыться в моём поместье.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь доставить неудобства\Nлюдям, что тебя приютили?
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж спасибо!
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.70,Talk,,0000,0000,0000,,А почему бы и тебе не пойти с нами, Шу?
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.20,Talk,,0000,0000,0000,,Я оставлю дома записочку.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-ч-что вы говорите?!
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:06.92,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу извинить...
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:09.21,Talk,,0000,0000,0000,,...я собирался сказать дочери...
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:12.55,Talk,,0000,0000,0000,,...что вы к нам заглянете, когда она придёт.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.93,Talk,,0000,0000,0000,,Не повезло.
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:18.09,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не вернуться во дворец?
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.26,Talk,,0000,0000,0000,,Заткнитесь!
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:22.31,Talk,,0000,0000,0000,,И почему вы все здесь?!
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:23.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.35,Talk,,0000,0000,0000,,...потому что это интересно.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:29.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно! Я отправляюсь в это поместье!
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.73,Talk,,0000,0000,0000,,И кто чёрт возьми, этот 'Энсей'?
Dialogue: 0,0:09:32.32,0:09:33.99,Talk,,0000,0000,0000,,Он мой старый друг.
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.28,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас он живёт с нами.
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:38.32,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:44.04,Talk,,0000,0000,0000,,Если ещё кто-то хочет пойти, то берите свои мечи.
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:45.45,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.00,Talk,,0000,0000,0000,,Разбойники из Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:09:48.21,0:09:50.13,Talk,,0000,0000,0000,,...охотятся на одного человека...
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:53.88,Talk,,0000,0000,0000,,...и наш нахлебник подходит под его описание.
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.09,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно они спутали его с этим человеком.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.47,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем я-то здесь потребовалась, чаи гонять?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:06.06,Talk,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от камергера Коу.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.94,Talk,,0000,0000,0000,,Просто удивительный особняк.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:11.69,Talk,,0000,0000,0000,,Судя по всему, сад тоже должен\Nбыть изумительным.
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.48,Talk,,0000,0000,0000,,Вы не против, если я немного пройдусь?
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:15.78,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей!
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.19,Talk,,0000,0000,0000,,Как хочешь.
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:19.99,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я пошёл.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:29.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня плохое предчувствие...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.29,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро месяц вашей службы закончится.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:32.79,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:34.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.59,Talk,,0000,0000,0000,,...наверное я не сильно-то вам помог...
Dialogue: 0,0:10:39.76,0:10:40.55,Talk,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:41.26,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.10,Talk,,0000,0000,0000,,Вы что-то сказали?
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.81,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:51.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки пришёл, Сэйран.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но не думал, что ты приведёшь столько народу.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:56.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ты Энсей, так?
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:58.61,Talk,,0000,0000,0000,,О... это ещё кто?
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:03.07,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты доставляешь нам,\Nто есть мне, такие неудобства?
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:04.70,Talk,,0000,0000,0000,,Успокойтесь, Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:05.79,Talk,,0000,0000,0000,,Величество?
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:08.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй...
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.37,Talk,,0000,0000,0000,,Простите за неудобства, вице-камергер Ри...
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.84,Talk,,0000,0000,0000,,...но принцесса и камергер\NКоу в комнате, вон там.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:16.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, вы объясните им ситуацию.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:19.26,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:23.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел увидеть Шурэй...
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.39,Talk,,0000,0000,0000,,Эй ты... для чего ты сюда пришёл?
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.35,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы помочь.
Dialogue: 0,0:11:31.94,0:11:33.35,Talk,,0000,0000,0000,,А вот и они.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.20,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт... разве я не говорил\Nтебе, не доставлять нам хлопот?
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.63,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и пришёл в это поместье!
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:57.67,Talk,,0000,0000,0000,,А госпожу зачем с собой привёл?
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.76,Talk,,0000,0000,0000,,Они видели нас вместе.
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.47,Talk,,0000,0000,0000,,Они могли взять её в заложницы.
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и кто ты такой, чёрт возьми?!
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.14,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел это знать.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:10.89,Talk,,0000,0000,0000,,Об этом...
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:13.94,Talk,,0000,0000,0000,,...я расскажу чуть позже.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:19.04,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:21.40,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сейчас сказал?
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.07,Talk,,0000,0000,0000,,Люди сражающиеся в саду...
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.66,Talk,,0000,0000,0000,,...слуга семьи Ко Шоки, Ши Сэйран...
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,...генерал левой руки Армии\NЛеса, Ран Шуе...
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.49,Talk,,0000,0000,0000,,...и ещё Его Величество.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.00,Talk,,0000,0000,0000,,Глупый император.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.38,Talk,,0000,0000,0000,,Дочь Шоки-сама в той комнате.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:39.55,Talk,,0000,0000,0000,,Отправляйся.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.72,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу, эта девочка...
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:47.22,Talk,,0000,0000,0000,,Иди. Ты должен ей всё объяснить.
Dialogue: 0,0:12:52.06,0:12:52.68,Talk,,0000,0000,0000,,Вице-камергер Ри.
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:53.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.48,Talk,,0000,0000,0000,,Эти двое очень помогли.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.23,Talk,,0000,0000,0000,,Рад это слышать.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:03.82,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже всё закончилось.
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:04.86,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:05.66,0:13:07.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:09.74,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.08,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:13.04,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты тоже здесь?
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.21,Talk,,0000,0000,0000,,Что значит почему?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.79,Talk,,0000,0000,0000,,Да что чёрт возьми, происходит?
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:18.88,Talk,,0000,0000,0000,,А где Энсей?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:19.79,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:21.50,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати о нём...
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:25.30,Talk,,0000,0000,0000,,Недопустимо сбегать после того, как\Nон всё это начал и нас втянул!
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.13,Talk,,0000,0000,0000,,Да не сбегал я.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:33.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:34.40,Talk,,0000,0000,0000,,Это ж я!
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто подстригся и побрился.
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:38.77,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:41.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-чего?
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:47.70,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку по непредвиденным обстоятельствам\Nя отсутствовал на вашей коронации...
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:49.32,Talk,,0000,0000,0000,,...то это первый раз, когда мы встречаемся лично.
Dialogue: 0,0:13:50.45,0:13:52.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я губернатор Коричневой провинции, Ро Энсей.
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.62,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Коричневой провинции!?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.04,Talk,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что он не сдавал экзамен,\Nего избрали провинциальным чиновником.
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.92,Talk,,0000,0000,0000,,Он - беспрецедентный случай.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.25,Talk,,0000,0000,0000,,Имперский экзамен?..
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.55,Talk,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:08.80,Talk,,0000,0000,0000,,И что же привело губернатора\NКоричневой провинции сюда?
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:16.43,Comment,,0000,0000,0000,,Са, как и Главный советник Са, означает коричневый.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:16.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю вы в курсе того, что Коричневая\Nпровинция не контролируется из центра,\Nи клан Са решил захватить власть.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:20.48,Talk,,0000,0000,0000,,Но после того как Главный Советник\NСа - Са Энджун стал главой клана...
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:23.48,Talk,,0000,0000,0000,,...он пресёк эти попытки.
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:25.57,Talk,,0000,0000,0000,,Только временно.
Dialogue: 0,0:14:26.20,0:14:29.53,Talk,,0000,0000,0000,,Когда Энджун-сама отправился к\Nимператору в Фиолетовую провинцию...
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.99,Talk,,0000,0000,0000,,...он потерял контроль над\NКоричневой провинцией.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:38.25,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому действия против чиновников со\Nстороны клана Са стали безнаказанными.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:43.38,Talk,,0000,0000,0000,,Некоторых подкупили и они стали просто\Nмарионетками, других же просто убили.
Dialogue: 0,0:14:43.80,0:14:45.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:46.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ужасно, правда?
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:50.89,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за этого никто не хочет\Nбыть чиновником в управлении.
Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, когда Главный Советник Са сказал...
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:58.48,Talk,,0000,0000,0000,,...что любой, кто сможет выстоять против\Nубийц, станет губернатором провинции...
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:00.85,Talk,,0000,0000,0000,,...то этим человеком стал ты?
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:02.65,Talk,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:15:03.32,0:15:05.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я был уверен в своих силах...
Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:09.70,Talk,,0000,0000,0000,,...но я не прошёл ни основных\Nэкзаменов, ни имперского.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но поскольку это было временно,\Nто я согласился с назначением.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.66,Talk,,0000,0000,0000,,Временно или нет, у Главного\NСоветника Са был острый глаз.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:21.42,Talk,,0000,0000,0000,,Новый губернатор победил всех\Nубийц, которые хотели убить Са.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:22.71,Talk,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он прекрасно управлял провинцией.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Если я правильно помню,\Nу него был умелый помощник.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.43,Talk,,0000,0000,0000,,Но последнее слово, всё же было за губернатором.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:34.55,Talk,,0000,0000,0000,,Он всем дал понять, кто управляет\NКоричневой провинцией.
Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:40.18,Talk,,0000,0000,0000,,На него не действовали ни лесть,\Nни угрозы, он их просто игнорировал.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:42.40,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня совсем засмущали.
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:45.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но вернёмся к делу.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:50.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл в Кийо, потому что хотел\Nотдать вам это, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.74,Talk,,0000,0000,0000,,Разве этот нефритовый кулон не официальный\Nзнак губернатора Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:59.91,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь когда Энджун-сама умер,\Nклан Са стал более активным.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.91,Talk,,0000,0000,0000,,Если так, то почему ты пришёл сюда?
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.33,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не самое важное для тебя\Nсейчас сдержать силу клана?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.84,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я был в состоянии просто выйти...
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,...и объявить себя губернатором,\Nто я бы уже это сделал.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:11.50,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.47,Talk,,0000,0000,0000,,Мой покровитель, Энджун-сама умер.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:20.64,Talk,,0000,0000,0000,,А чиновники не потерпят над собой не прошедшего\Nимперский экзамен, и всё будет кончено.
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.19,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что за человек новый император?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.09,Talk,,0000,0000,0000,,И что за люди его окружают?
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.69,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел сам всё увидеть и поговорить с вами.
Dialogue: 0,0:16:31.49,0:16:33.28,Talk,,0000,0000,0000,,Причина по которой бандиты гнались за тобой...
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:37.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это наверное из-за шрама на моём лице.
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:41.16,Talk,,0000,0000,0000,,На всякий случай, я пожертвовал\Nсвоим сном, чтобы их поймать.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:45.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я подготовлю официальное письмо о назначении.
Dialogue: 0,0:16:45.58,0:16:48.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я же сказал, что не сдавал имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:16:49.05,0:16:51.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это бессмысленно - ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:52.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но всё можно исправить.
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:58.22,Talk,,0000,0000,0000,,Назначьте губернатором подходящего\Nчеловека, с полным соответствием законам.
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:00.43,Talk,,0000,0000,0000,,А что будешь делать ты?
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.06,Talk,,0000,0000,0000,,Я вернусь в Коричневую провинцию.
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:05.52,Talk,,0000,0000,0000,,И решу несколько проблем, даже не будучи губернатором.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:09.69,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, это приказ.
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:10.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:12.74,Talk,,0000,0000,0000,,Сдай хотя бы основной экзамен.
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:15.82,Talk,,0000,0000,0000,,Если сдашь, то сможешь стать помощником губернатора.
Dialogue: 0,0:17:16.57,0:17:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Есть много людей, которые справятся\Nс этим лучше меня...
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.62,Talk,,0000,0000,0000,,...но я собираюсь сдать основной экзамен.
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:24.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда мечтал стать госслужащим\Nв Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.59,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь ещё не поздно, начать всё с начала.
Dialogue: 0,0:17:32.80,0:17:37.55,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт! И почему это я должна готовить\Nв чужом доме, да ещё так поздно ночью?
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.26,Talk,,0000,0000,0000,,Но я же написал тебе письмо.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:41.47,Talk,,0000,0000,0000,,Там сказано, что я приду сегодня на ужин...
Dialogue: 0,0:17:41.85,0:17:43.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я ничего об этом не знаю.
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:47.27,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Шурэй не рада увидеть меня?
Dialogue: 0,0:17:48.81,0:17:54.90,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за твоих странных писем и подарков,\Nне было ощущения, что мы давно не виделись...
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:57.91,Talk,,0000,0000,0000,,Но я рада снова тебя увидеть.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ты читала мои письма?
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.49,Talk,,0000,0000,0000,,Читала.
Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:05.04,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты писал всего строчку\Nна такой дорогой бумаге...
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:09.29,Talk,,0000,0000,0000,,...и что за смысл во фразе:\N"Карп в пруду был оживлённым,\Nпотому что пошёл дождь."?
Dialogue: 0,0:18:09.67,0:18:13.30,Talk,,0000,0000,0000,,Шуе сказал, что чем честнее письмо, тем лучше.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.59,Talk,,0000,0000,0000,,Но содержание всё же важно...
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:18.59,Talk,,0000,0000,0000,,А как подарки? Тебе понравился лёд?
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:23.64,Talk,,0000,0000,0000,,Я расколола его и поделилась с\Nдетьми. Было прохладно и вкусно.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:27.19,Talk,,0000,0000,0000,,А яйца? Ты говорила, что\Nтебе нравятся вареные...
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я поделилась с соседями,\Nи они тоже были вкусными.
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:32.65,Talk,,0000,0000,0000,,А красные цветы? Разве они не прелестны?
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:36.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Я положила их в книги,\Nчтобы сделать из них прессованные цветы.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:37.82,Talk,,0000,0000,0000,,А кукла?
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:39.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я поставила её у себя в комнате, как украшение.
Dialogue: 0,0:18:40.28,0:18:42.70,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, это разве не для обряда Вуду?
Dialogue: 0,0:18:43.45,0:18:46.83,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество считает, что это\Nхороший подарок от всего сердца.
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:49.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вобще-то, я и сегодня принёс тебе подарок.
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:56.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:19:01.18,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра к вам привезут молодое деревце,\Nа пока я принёс тебе веточку.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что сакура больше\Nне цветёт в вашем саду.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:10.44,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я рада. Очень рада.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:18.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я посажу это деревце, и когда-нибудь\Nоно прекрасно зацветёт.
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:37.59,Talk,,0000,0000,0000,,У меня чувство, что произошло\Nчто-то возмутительное.
Dialogue: 0,0:19:38.55,0:19:39.34,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:40.72,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Стой ровно, я тебя сейчас ударю!
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.97,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты вдруг разозлилась?
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.48,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё равно не поймёшь!
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:52.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не права!
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:56.15,Talk,,0000,0000,0000,,Боже, эти двое никогда не изменятся.
Dialogue: 0,0:19:56.98,0:20:00.74,Talk,,0000,0000,0000,,А ты не зол, что твою принцессу\Nпоцеловал кто-то другой?
Dialogue: 0,0:20:00.95,0:20:02.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да ничего серьёзного.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:07.79,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того... госпожа теперь не\Nбудет плакать, смотря на сад.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:09.08,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Отпусти!
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.21,Talk,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, Рьюки!
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:15.04,Talk,,0000,0000,0000,,Пока, Рьюки.
Dialogue: 0,0:20:15.67,0:20:17.38,Talk,,0000,0000,0000,,Веди себя хорошо в замке.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:33.19,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, ты бы хотела сдать имперский экзамен?
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.11,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество и я...
Dialogue: 0,0:20:36.57,0:20:40.07,Talk,,0000,0000,0000,,...планируем выдвинуть предложение\Nсовету, о допуске женщин к сдаче\Nимперского экзамена с этого года.
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:44.49,Talk,,0000,0000,0000,,Но если ты сдашь, то путь по которому\Nты пойдёшь будет труден.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:46.41,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе не будут доверять важную работу...
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:47.41,Talk,,0000,0000,0000,,...твоё мнение не будут слушать...
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.54,Talk,,0000,0000,0000,,...над тобой будут смеяться и унижать.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:53.67,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе придётся защищаться самой.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,Зная это, ты все ещё хочешь пройти экзамен?
Dialogue: 0,0:21:00.01,0:21:00.55,Talk,,0000,0000,0000,,Хочу.
Dialogue: 0,0:21:01.17,0:21:02.01,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста позвольте мне!
Dialogue: 0,0:21:02.72,0:21:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу стать госслужащим!
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:07.10,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.93,Talk,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за вашу заботу.
Dialogue: 0,0:21:20.23,0:21:21.32,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботься обо мне мама.
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:23.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду стараться.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.91,Talk,,0000,0000,0000,,Пока принцесса. Пора прощаться.
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты опять потеряешь сознание\Nна улице, делай это у нашего дома.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.92,Talk,,0000,0000,0000,,Лучше не надо.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.59,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты можешь такое говорить, ведь мы друзья.
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:45.34,Talk,,0000,0000,0000,,И все же принцесса, ты - отличная девушка.
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:49.51,Talk,,0000,0000,0000,,Будет интересно, если ты станешь\Nчиновником в моей провинции.
Dialogue: 0,0:21:51.52,0:21:52.52,Talk,,0000,0000,0000,,Просто шучу.
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:54.93,Talk,,0000,0000,0000,,Просто постарайся на имперском экзамене!
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:56.94,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.65,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят: "Хорошие вещи\Nпроисходят с теми, кто ждёт.",
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.90,Talk,,0000,0000,0000,,...и это шанс которого я так долго ждала.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:02.82,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, принцесса, Сэйран, удачи вам!
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:13.54,Talk,,0000,0000,0000,,В конце лета...
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:16.21,Talk,,0000,0000,0000,,...предложение было одобрено в совете.
Dialogue: 0,0:22:16.67,0:22:18.50,Talk,,0000,0000,0000,,А именно, закон об экзаменующихся женщинах.
Dialogue: 0,0:22:19.54,0:22:21.75,Talk,,0000,0000,0000,,Согласие камергера налогового департамента...
Dialogue: 0,0:22:22.13,0:22:25.09,Talk,,0000,0000,0000,,...который метил на место премьер-министра,\Nи камергера гражданского департамента...
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:29.09,Talk,,0000,0000,0000,,...перевесили мнения остальных,\Nчто и привело к принятию закона.
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:35.60,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо... Рьюки.
Dialogue: 0,0:22:56.04,0:22:58.71,Talk,,0000,0000,0000,,Шо... болван.
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опять используешь этот нелепый обман.
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:07.67,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун... после твоей смерти,\Nвсё пошло наперекосяк.
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:10.22,Talk,,0000,0000,0000,,Особенно в Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:16.81,Talk,,0000,0000,0000,,С возвращением, мой друг.
Dialogue: 0,0:23:30.70,0:23:35.70,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:42.37,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:47.63,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.85,0:23:53.47,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:24:05.02,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.73,0:24:16.49,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.17,0:24:22.95,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.21,0:24:28.81,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.05,0:24:34.74,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:41.31,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:45.16,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.16,0:24:54.58,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:47.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я валяюсь в постели из-за высокой температуры.
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:54.58,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}От любовной болезни нет лекарства
Dialogue: 0,0:24:48.69,0:24:49.28,Talk,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:24:50.07,0:24:50.69,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:24:51.53,0:24:51.90,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:24:52.45,0:24:53.53,Talk,,0000,0000,0000,,Почему Рьюки здесь?..
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:57.45,Talk,,0000,0000,0000,,У меня галлюцинации из-за жара.