← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 13.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 13.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:10.24,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:19.67,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:29.17,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:29.05,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:36.77,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.10,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:45.25,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:49.59,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:53.24,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:01:01.73,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:10.34,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:18.85,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:28.96,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.38,Talk,,0000,0000,0000,,По неизвестным им причинам...
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:38.34,Talk,,0000,0000,0000,,...Шурэй и её друзей преследуют люди из Лазурной банды...
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.26,Talk,,0000,0000,0000,,...поэтому они укрылись в Доме Коги, самом\Nизвестном борделе квартала удовольствий.
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:45.43,Talk,,0000,0000,0000,,Встреча Ши Рьюки, императора Саюна...
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:50.56,Talk,,0000,0000,0000,,...и его возлюбленной Ко Шурэй была очень душевной.
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:56.42,Title2,,0000,0000,0000,,Иногда, правда страннее вымысла
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.28,Talk,,0000,0000,0000,,И? Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,Мы пришли встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.33,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-куном?
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я узнал, что Шуе привёл его сюда, чтобы защитить.
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:14.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ран-сама был в моей комнате...
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:18.18,Talk,,0000,0000,0000,,...когда его вызвали, потому что на мальчишку напали бандиты.
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:23.01,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, человек сбежавший\Nот Кочо-несан был... Генерал Ран?!
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:28.89,Talk,,0000,0000,0000,,У него хватило смелости так поступить со мной.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:34.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ... Я в чём-то замешан?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.82,Talk,,0000,0000,0000,,По сравнению с вчерашним, ты будто другой человек.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, вчера...
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.99,Talk,,0000,0000,0000,,Это бандиты из Лазурной банды!
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:46.00,Talk,,0000,0000,0000,,Тот парень нарывается на неприятности!
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.37,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Разве проигравший в матче по выпивке\Nне должен заплатить за всё...
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.96,Talk,,0000,0000,0000,,...и 10 золотых сверху?
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:55.30,Talk,,0000,0000,0000,,Не дури!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.01,Talk,,0000,0000,0000,,Как такая малявка могла столько выпить?!
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:02:59.51,Talk,,0000,0000,0000,,Что за трюки ты использовал?!
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.39,Talk,,0000,0000,0000,,Вы сами настаивали на выпивке...
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:04.01,Talk,,0000,0000,0000,,...и как же я мог бы вас надуть?
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что вы угостили меня бесплатным сакэ.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто надеялся, что сакэ будет получше.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:13.40,Talk,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:15.69,Talk,,0000,0000,0000,,Я заберу у тебя всё, до гроша!
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.03,Talk,,0000,0000,0000,,Один, два, три.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.37,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.49,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё же заполучил 10 золотых.
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:32.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:39.30,Talk,,0000,0000,0000,,После этого, ты стал каким-то сонным.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:43.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ты почему-то повторял. "Самый известный\Nбордель в Кийо," вот я принёс тебя сюда.
Dialogue: 0,0:03:44.01,0:03:46.26,Talk,,0000,0000,0000,,Но непохоже, чтобы у тебя что-то своровали.
Dialogue: 0,0:03:47.06,0:03:47.68,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:49.93,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты потерял тогда?
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:52.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ... ну... это...
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.27,Talk,,0000,0000,0000,,Деревянный пропуск.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.53,Talk,,0000,0000,0000,,Они напали на меня из-за него...
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.28,Talk,,0000,0000,0000,,...и сказали, что уже много их собрали.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.28,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно и у других они тоже забрали...
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.20,Talk,,0000,0000,0000,,Собрали?
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:06.16,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:06.87,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.29,Talk,,0000,0000,0000,,Они так сказали...
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.08,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-онесан.
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:14.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.13,Talk,,0000,0000,0000,,Один из Лазурной банды пришёл поговорить с вами.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.09,Talk,,0000,0000,0000,,И этот парень спрашивает нашу девушку, Шурэй.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.54,Talk,,0000,0000,0000,,Санта?
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.97,Talk2,,0000,0000,0000,,Санта, придурок!
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:29.81,Talk,,0000,0000,0000,,Какие у них отношения?
Dialogue: 0,0:04:27.47,0:04:31.12,Talk2,,0000,0000,0000,,О чём ты думал, общаясь с Лазурной бандой?!
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.39,Talk,,0000,0000,0000,,Они просто друзья детства.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:32.39,Talk2,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:33.93,Talk2,,0000,0000,0000,,И не подумаю!
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.31,Talk,,0000,0000,0000,,{\pos(388,413)}Он давно уже вмешивается в жизнь моей госпожи...
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.75,Talk2,,0000,0000,0000,,Дурак ты безмозглый!
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:37.44,Talk,,0000,0000,0000,,...и у неё от него только проблемы.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.94,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды зимой он даже упал в реку...
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.03,Talk,,0000,0000,0000,,...но всё равно крутится вокруг неё!
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел авторитета.
Dialogue: 0,0:04:47.41,0:04:51.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я присоединился к ним, чтобы заслужить\Nуважение в глазах любимой девушки.
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:55.42,Talk,,0000,0000,0000,,И превзойти своего соперника.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:57.50,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это он?
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:59.63,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты несёшь, Санта?
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:00.75,Talk,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:06.05,Talk,,0000,0000,0000,,...не знаю, кто тебе нравится,\Nно так рассуждать неправильно!
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы парень мне сказал: "Я стал лидером банды!"
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.52,Talk,,0000,0000,0000,,"Ха ха ха ха... Я крут, правда?"
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.94,Talk,,0000,0000,0000,,То я, ну просто сразу бы, перестала его уважать!
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:22.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ну? Всё ещё хочешь превзойти\Nсвоего соперника, став бандитом?
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:25.45,Talk,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:27.82,Talk,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:31.29,Talk,,0000,0000,0000,,А мой деревянный пропуск, он в логове Лазурной банды?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:32.50,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:33.04,0:05:36.08,Talk,,0000,0000,0000,,Но они хотят перенести свою базу сюда.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:36.83,Talk,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:38.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ночью.
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Они принесут пропуска с собой.
Dialogue: 0,0:05:42.67,0:05:43.59,Talk,,0000,0000,0000,,Это хорошо.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:45.42,Talk,,0000,0000,0000,,Погодите, Ран-сама.
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:48.39,Talk,,0000,0000,0000,,Лазурная банда - наша добыча.
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:52.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ситуация изменилась.\NПозвольте нам разобраться с ними?
Dialogue: 0,0:05:53.23,0:05:53.89,Talk,,0000,0000,0000,,Невозможно.
Dialogue: 0,0:05:54.23,0:05:57.94,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы сами не разберёмся\Nс ними, то потеряем авторитет.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-онесан!
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:04.24,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, можно нам помочь парню вернуть его вещь?
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:11.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно. Мы всё равно хотели дать им\Nещё пару дней спокойной жизни.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:16.29,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:16.96,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:22.80,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо - одна из лидеров Альянса Банд.\NОна - лидер квартала удовольствий.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:26.30,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что эта смелая женщина\Nуправляет всем Альянсом из тени.
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.06,Talk,,0000,0000,0000,,Это и есть Дом Коги?
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:37.14,Talk,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:42.27,Talk,,0000,0000,0000,,А не слишком ли здесь тихо?
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.49,Talk,,0000,0000,0000,,Хм! Вы просто трусы.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.03,Talk,,0000,0000,0000,,Вперёд, ребята!
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.95,Talk,,0000,0000,0000,,ДААА!
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ни шагу дальше!
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:12.60,Talk,,0000,0000,0000,,Приветствую вас, о презренные.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.10,Talk,,0000,0000,0000,,Вы настолько наивны и глупы.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:19.77,Talk,,0000,0000,0000,,За ваши беззакония на моей территории\Nвы получите по заслугам!
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:21.98,Talk,,0000,0000,0000,,И так просто вам не отделаться.
Dialogue: 0,0:07:22.52,0:07:27.07,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня все лидеры Альянса Банд Кийо собрались здесь.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.03,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:40.66,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ещё пожалеете, что пришли сюда!
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.54,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж... Схватите их!
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:53.55,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что Кочо-онесан - одна из лидеров банд...
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.31,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я не поддался её чарам.
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.60,Talk,,0000,0000,0000,,Болван. Стала бы она встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.35,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Тише!
Dialogue: 0,0:08:01.85,0:08:02.73,Talk,,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:04.60,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:08:06.07,0:08:07.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я всё же тоже пойду туда.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.36,Talk,,0000,0000,0000,,У них важная для меня вещь.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:10.82,Talk,,0000,0000,0000,,Если я её не верну...
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:12.53,Talk,,0000,0000,0000,,...то не имело смысла приходить в Кийо.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ты умеешь драться?
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:16.87,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:18.08,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень слабый.
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:20.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже слаб.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:24.08,Talk,,0000,0000,0000,,Предлагаю обыскивать только уже поверженных бандитов.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:25.79,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама!
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:27.50,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, ты тоже пойдёшь.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:29.26,0:08:32.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и Эгетсу оставайтесь в поле моего зрения.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:33.22,Talk,,0000,0000,0000,,А я?
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:34.93,Talk,,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:41.14,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.07,Talk,,0000,0000,0000,,С этим мне не надо беспокоиться о деньгах!
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:01.70,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь нет.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я возьму заложника и свалю отсюда!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:08.42,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:09.09,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.72,Talk,,0000,0000,0000,,Так это ты продал нас!
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:18.05,Talk,,0000,0000,0000,,Простите! То есть... отпусти Шурэй!
Dialogue: 0,0:09:19.31,0:09:21.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ах вы сопляки!
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.45,Talk,,0000,0000,0000,,Моя очередь, Эгетсу?
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:42.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ёгетсу...
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:45.04,Talk,,0000,0000,0000,,Спаси пожалуйста Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:49.17,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя меня это не волнует...
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:57.00,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.60,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун, Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.22,Talk,,0000,0000,0000,,Прекрати!\NЭгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:06.94,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама!
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:08.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:09.69,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.99,Talk,,0000,0000,0000,,Урод!
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:22.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:27.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:29.04,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:31.59,Talk,,0000,0000,0000,,...НЕДОНОСОК!!!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:35.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я не Эгетсу.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:37.73,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:10:39.55,0:10:40.51,Talk,,0000,0000,0000,,...Ёгетсу!
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:42.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ёгетсу?
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:50.65,Talk,,0000,0000,0000,,Так вот что видел Шуе.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:52.82,Talk,,0000,0000,0000,,Сакэ?
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.15,Talk,,0000,0000,0000,,Да у него не просто неприязнь к алкоголю...
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:57.65,Talk,,0000,0000,0000,,...он же становится совсем другим человеком!
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:10:59.99,Talk,,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:01.12,Talk,,0000,0000,0000,,Это они!
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:02.33,Talk,,0000,0000,0000,,Собирай их, Шурэй!
Dialogue: 0,0:11:02.62,0:11:02.99,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:04.49,0:11:05.12,Talk,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:07.37,Talk,,0000,0000,0000,,...пропуски на Основной экзамен, так?!
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.21,Talk,,0000,0000,0000,,Это не шутка, Лазурная банда!
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:13.54,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:11:19.59,0:11:20.18,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:22.51,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки!
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:26.56,Talk,,0000,0000,0000,,Будь повнимательнее!
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.31,Talk,,0000,0000,0000,,Это спец-услуга.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:34.15,Talk,,0000,0000,0000,,Меня Эгетсу попросил.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,В следующий раз, помощи не жди.
Dialogue: 0,0:11:36.94,0:11:39.20,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, его пропуск не здесь.
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:43.12,Talk,,0000,0000,0000,,Сакэ выветрилось.
Dialogue: 0,0:11:44.95,0:11:45.83,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:50.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ты просто потрясающе дерёшься.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.58,Talk,,0000,0000,0000,,Да, это уж точно.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.46,Talk,,0000,0000,0000,,Быть этому парню моей банде.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ага, как же. Я первый его заметил!
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.39,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, но он пойдёт с нами.
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.76,Talk,,0000,0000,0000,,А ты кто? Как твоё имя?
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:05.97,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:08.60,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Рьюки.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.52,Talk,,0000,0000,0000,,Такое же как и у императора?
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.82,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, придётся подчиниться.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:21.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но дело в том, что мы первые его заметили.
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:22.92,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:27.99,Talk,,0000,0000,0000,,Мы наблюдаем за ним с тех пор, как он принял это.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.16,Talk,,0000,0000,0000,,Этот паренёк участвует в экзамене?
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:34.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, более важно... эта чёртова Лазурная банда!
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.96,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь в следующий раз, вы будете действовать быстрее.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.93,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за этого мы чуть не столкнулись\Nс серьёзными проблемами.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:49.18,Talk,,0000,0000,0000,,За то, что они украли пропуска экзаменующихся,\Nкоторые для них дороже всего, и за клевету на них...
Dialogue: 0,0:12:50.23,0:12:51.89,Talk,,0000,0000,0000,,...их надо хорошо наказать.
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:58.36,Talk,,0000,0000,0000,,Вы позволите, нам самим разобраться с ними?
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.44,Talk,,0000,0000,0000,,Разобраться самим?
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:07.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, мы и сами не очень то чисты перед законом.
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.12,Talk,,0000,0000,0000,,Внутреннее дело?
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:11.20,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:18.34,Talk,,0000,0000,0000,,Вы исправили последствия нашей ошибки\Nдо того, как стало слишком поздно.
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:25.05,Talk,,0000,0000,0000,,Мы искренне просим прощения за то,\Nчто не смогли сдержать своё обещание.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:50.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня мы воспользовались услугами Альянса Банд.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.54,Talk,,0000,0000,0000,,Но это не значит, что мы приняли вас как деловых партнёров.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.84,Talk,,0000,0000,0000,,Иногда, правда страннее вымысла.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:02.71,Talk,,0000,0000,0000,,Это мой экзаменационный пропуск?
Dialogue: 0,0:14:03.17,0:14:03.76,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.47,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, ты нашла его?
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:06.93,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:11.35,Talk,,0000,0000,0000,,Другой Эгетсу-кун сказал, что его здесь нет...
Dialogue: 0,0:14:12.27,0:14:14.43,Talk,,0000,0000,0000,,...но он уснул прежде, чем сказал, где он.
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:18.60,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я пойду выпью ещё сакэ!
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.65,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты разве не ненавидишь его?
Dialogue: 0,0:14:24.32,0:14:25.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я вызову тебя, Ёгетсу...
Dialogue: 0,0:14:26.41,0:14:28.91,Talk,,0000,0000,0000,,...так что скажи мне, где он!
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.20,Talk,,0000,0000,0000,,Это плохая затея!
Dialogue: 0,0:14:32.54,0:14:34.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже всё решил!
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:36.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я должен его найти!
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:39.50,Talk,,0000,0000,0000,,Знаю! Я понимаю, что ты чувствуешь, но...
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Умм... извините.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.55,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:46.09,Talk,,0000,0000,0000,,Отец Санты!
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:49.89,Talk,,0000,0000,0000,,О, давно не виделись Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,Мой сынок всегда досаждал вам.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:59.10,Talk,,0000,0000,0000,,Есть ли здесь То Эгетсу?
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:01.90,Talk,,0000,0000,0000,,Это я...
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:03.94,Talk,,0000,0000,0000,,Да, да, ты!
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:06.94,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за заказ в прошлый вечер.
Dialogue: 0,0:15:07.45,0:15:17.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я польщён, что самый молодой в истории человек,\Nсдавший провинциальный экзамен,\Nвоспользовался нашим заведением.
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:20.63,Talk,,0000,0000,0000,,Мой пропуск!
Dialogue: 0,0:15:20.63,0:15:23.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ёгетсу... то есть я?
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:25.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ты забыл?
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.34,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, не рассчитал.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:29.55,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, я причинил вам много хлопот.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.89,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста доставьте сакэ и ещё это.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.64,Talk,,0000,0000,0000,,А то я могу его потерять.
Dialogue: 0,0:15:35.39,0:15:38.81,Talk,,0000,0000,0000,,Доставьте всё завтра ночью,\Nв самый известный бордель в Кийо.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:41.48,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ведь так сказали вчера?
Dialogue: 0,0:15:41.98,0:15:44.36,Talk,,0000,0000,0000,,А это сакэ, которое вы заказали.
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:46.78,Talk,,0000,0000,0000,,У вас очень изысканный вкус!
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:52.03,Talk,,0000,0000,0000,,Это лучшее сакэ, которое даже император пьёт не часто.
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:57.12,Talk,,0000,0000,0000,,Одна бутылка стоит 10 золотых и 30 серебряных монет,\Nне каждый может себе такое позволить.
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:58.91,Talk,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что у тебя не осталось денег.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:03.79,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, когда мой сынок проснётся...
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:07.92,Talk,,0000,0000,0000,,...отправьте его домой побыстрее.
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:12.80,Talk,,0000,0000,0000,,И приходите снова в мой магазин.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:16.76,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:16:17.77,0:16:19.27,Talk,,0000,0000,0000,,...ты пришёл из деревни Сэйка из Чёрной провинции...
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.35,Talk,,0000,0000,0000,,...и тебя спонсирует Храм Пути Водной Глади.
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.98,Talk,,0000,0000,0000,,В двенадцать лет ты занял первое место\Nв провинциальном экзамене...
Dialogue: 0,0:16:25.57,0:16:27.57,Talk,,0000,0000,0000,,...а в этом году, в 13 лет, участвуешь в Основном экзамене.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.45,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты вернул свой пропуск.
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:34.91,Talk,,0000,0000,0000,,Сдай экзамен и присоединяйся к нам.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:37.79,Talk,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:16:39.96,0:16:40.41,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:42.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду...
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:46.50,Talk,,0000,0000,0000,,...ждать тебя.
Dialogue: 0,0:16:56.01,0:16:58.22,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня твой последний день, да? Моя дорогая Шурэй.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:00.68,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Я доставила вам столько хлопот.
Dialogue: 0,0:17:01.69,0:17:03.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я говорила, что у меня для тебя есть подарок?
Dialogue: 0,0:17:03.86,0:17:04.26,Talk,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:08.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я научу тебя наносить макияж\Nи подарю этот косметический набор.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:11.69,Talk,,0000,0000,0000,,Но... я, макияж...
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:13.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ты обещала!
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:16.95,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно? Это обещание.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.53,0:17:21.79,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Если ты нарушишь его, то я расскажу Ко-сама и Сэйрану,\Nчто ты подрабатываешь в квартале удовольствий.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:24.37,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Кочо-онесан...
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,...отец и Сэйран знают об этом?
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:28.84,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:36.51,Talk,,0000,0000,0000,,Дорогая Шурэй, после того как ты\Nстала работать здесь, пришёл человек.
Dialogue: 0,0:17:36.85,0:17:38.97,Talk,,0000,0000,0000,,Так отец всё знал?
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:44.10,Talk,,0000,0000,0000,,Он с уважением поклонился и попросил:\N"Позаботьтесь о моей дочке."
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.90,Talk,,0000,0000,0000,,"Моя дочь недавно потеряла мать...
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.70,Talk,,0000,0000,0000,,...а есть много вещей, которые я как мужчина, знать не могу.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.61,Talk,,0000,0000,0000,,Так что позаботьтесь о ней."
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:57.49,Talk,,0000,0000,0000,,...он сказал.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:18:01.37,Talk,,0000,0000,0000,,А после, пришёл Сэйран...
Dialogue: 0,0:18:02.29,0:18:05.75,Talk,,0000,0000,0000,,...сказал тоже самое, что и Ко-сама, и ушёл.
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я так смеялась.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.46,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран тоже? Он знал о Доме Коги...
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.30,Talk,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:18.14,Talk,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.10,Talk,,0000,0000,0000,,Запомни хорошенько.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.73,Talk,,0000,0000,0000,,Макияж - это боевой наряд женщины.
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Когда начинаешь битву, всегда наноси его.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.90,Talk,,0000,0000,0000,,И если нанесла, то ты не можешь плакать.
Dialogue: 0,0:18:35.66,0:18:37.41,Talk,,0000,0000,0000,,Если заплачешь, макияж испортится.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.37,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно насколько лёгким он будет...
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:41.53,Talk,,0000,0000,0000,,...твоё лицо станет ужасным.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.37,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, как бы больно не было...
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:45.50,Talk,,0000,0000,0000,,...плакать тебе нельзя.
Dialogue: 0,0:18:47.42,0:18:49.13,Talk,,0000,0000,0000,,Иди и борись.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:50.84,Talk,,0000,0000,0000,,Следуй своим путём.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:56.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я горжусь твоей смелостью и настойчивостью.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.89,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-онесан...
Dialogue: 0,0:18:59.34,0:19:00.97,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, я же сказала не плакать?
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:06.23,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы не говорили вокруг, будь горда, что ты женщина.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:09.06,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если ты наравне с мужчинами...
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,...ты им не станешь.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.19,Talk,,0000,0000,0000,,Как женщина, иди и делай то, что им не под силу.
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:19.95,Talk,,0000,0000,0000,,Если кто-то будет издеваться над\Nтобой, обязательно скажи мне.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:25.54,Talk,,0000,0000,0000,,Если он придёт в квартал удовольствий,\Nя устрою ему ад и вышвырну вон.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если Кочо-онесан так говорит, то это не шутка!
Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это я говорю от всего сердца!
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:39.88,Talk,,0000,0000,0000,,И не только моего... но и Ко-сама и Сэйрана,\Nи других людей, кому ты дорога.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:45.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ты станешь великолепной женщиной.
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:07.32,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:10.00,Talk,,0000,0000,0000,,...буду очень стараться!
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.33,Talk,,0000,0000,0000,,А если...
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:15.84,Talk,,0000,0000,0000,,...я ошибся?
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.47,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй сказала, что хочет быть госслужащим.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:24.55,Talk,,0000,0000,0000,,Если это произойдёт, то Шурэй\Nпримет всю ответственность.
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:27.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да, как госслужащий.
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.60,Talk,,0000,0000,0000,,Мне кажется это отличается от того, чего я хотел.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:34.27,Talk,,0000,0000,0000,,Она так близко...
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:37.32,Talk,,0000,0000,0000,,...и в тоже время так далеко.
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:38.94,Talk,,0000,0000,0000,,Величество...
Dialogue: 0,0:20:40.95,0:20:46.12,Talk,,0000,0000,0000,,Независимо от обстоятельств,\Nзаставить человека открыть своё сердце...
Dialogue: 0,0:20:46.49,0:20:48.16,Talk,,0000,0000,0000,,...очень и очень трудно.
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:52.87,Talk,,0000,0000,0000,,Если Шурэй-сама станет госслужащим, что это изменит?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:57.88,Talk,,0000,0000,0000,,То, что вы должны сделать, нисколько не изменится.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:02.43,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:21:05.01,0:21:06.22,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты и сказал.
Dialogue: 0,0:21:10.98,0:21:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Женщина на Основном экзамене?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.44,Talk,,0000,0000,0000,,И какой-то пацан тоже.
Dialogue: 0,0:21:16.48,0:21:19.07,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что мы странно смотримся здесь.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё кто-то странный появился.
Dialogue: 0,0:21:28.24,0:21:29.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:34.75,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен!
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.42,Talk,,0000,0000,0000,,О, моя дорогая подруга Шурэй!
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:39.42,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.55,Talk,,0000,0000,0000,,Это младший брат генерала Рана.
Dialogue: 0,0:21:43.22,0:21:44.47,Talk,,0000,0000,0000,,Он тоже сдаёт Основной экзамен.
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.55,Talk,,0000,0000,0000,,Этот мальчик - То Эгетсу.
Dialogue: 0,0:21:47.18,0:21:49.18,Talk,,0000,0000,0000,,Мы друзья, так?
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:50.03,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:52.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ты мой друг.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:54.64,Talk,,0000,0000,0000,,Друг Шурэй и мой друг тоже.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:55.36,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:57.06,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу!
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.07,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь и ты - мой лучший друг.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:02.36,Talk,,0000,0000,0000,,Узрите же нас!
Dialogue: 0,0:22:02.82,0:22:05.03,Talk,,0000,0000,0000,,Узрите нашу дружбу и наше светлое будущее!
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:07.66,Talk,,0000,0000,0000,,Даже снег благословляет нас!
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.37,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж... пора идти, не так ли...
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:12.45,Talk,,0000,0000,0000,,На битву...
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:13.87,Talk,,0000,0000,0000,,...с Основным экзаменом!
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:16.37,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:22:16.66,0:22:19.13,Talk,,0000,0000,0000,,И пусть играет эта милая мелодия...
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:29.89,Talk,,0000,0000,0000,,Мы обязательно пройдём!
Dialogue: 0,0:22:30.72,0:22:32.06,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Обязательно!
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:33.93,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, пошли.
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:35.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:37.19,Talk,,0000,0000,0000,,Твой макияж...
Dialogue: 0,0:22:37.69,0:22:38.81,Talk,,0000,0000,0000,,...очень красивый!
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю, что он не так хорош...
Dialogue: 0,0:22:42.23,0:22:44.32,Talk,,0000,0000,0000,,...так что можешь говорить правду.
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:50.41,Talk,,0000,0000,0000,,Результаты Имперского экзамена этого года удивили всех.
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.66,Talk,,0000,0000,0000,,Затмившим всех экзаменующихся...
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:58.63,Talk,,0000,0000,0000,,...и занявшим первое место...
Dialogue: 0,0:22:58.83,0:23:00.54,Talk,,0000,0000,0000,,...оказался 13-тилетний То Эгетсу.
Dialogue: 0,0:23:01.46,0:23:03.84,Talk,,0000,0000,0000,,Он стал самым молодым человеком, сдавшим экзамен.
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.84,Talk,,0000,0000,0000,,Второе место на экзамене занял...
Dialogue: 0,0:23:10.14,0:23:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,...Ран Рьюрен, 18 лет.
Dialogue: 0,0:23:12.56,0:23:14.60,Talk,,0000,0000,0000,,Этот удивительный эксцентрик.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,И третье место на экзамене...
Dialogue: 0,0:23:19.21,0:23:21.31,Talk,,0000,0000,0000,,...заняла Ко Шурэй, 17 лет.
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:23.63,Talk,,0000,0000,0000,,Зимой, в третий год правления нового императора...
Dialogue: 0,0:23:23.73,0:23:28.21,Talk,,0000,0000,0000,,...в Саюне появилась первая женщина госслужащий.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:35.57,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:42.24,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:47.50,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:53.34,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:24:04.89,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:16.36,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:22.82,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:28.68,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:34.61,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:41.18,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:45.03,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:54.17,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:47.48,Talk,,0000,0000,0000,,Мечта, которая я думала никогда не сбудется...
Dialogue: 0,0:24:47.64,0:24:48.69,Talk,,0000,0000,0000,,...наконец сбылась.
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:54.17,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Кто ждёт, всё снесёт
Dialogue: 0,0:24:49.33,0:24:52.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделала первый шаг на пути госслужащего.
Dialogue: 0,0:24:52.68,0:24:54.44,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, каким будет моё первое задание.
Dialogue: 0,0:24:54.67,0:24:56.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Чистка туалетов?