← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 14.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Shadow Dreams
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video File: Saiunkoku Monogatari - 14.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,36,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.09,Talk,,0000,0000,0000,,В этот ясный весенний день,
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:39.89,Talk,,0000,0000,0000,,сдав Имперский экзамен,\NШурэй направляется на церемонию Шинши.
Dialogue: 0,0:01:39.89,0:01:44.89,Talk,,0000,0000,0000,,Это её первый шаг, чтобы стать первым\Nв Саюне госслужащим-женщиной.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.77,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня отличный день, правда?
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:50.31,Talk,,0000,0000,0000,,Отец, Сэйран, я отправляюсь.
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Постарайся.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:53.94,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:59.24,Title2,,0000,0000,0000,,Кто ждёт, всё снесёт\N/Настойчивость в конце-концов победит/
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.70,Talk,,0000,0000,0000,,Вы закончили свои приготовления?
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.00,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Все уже собрались?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да, почти.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:15.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ну есть один человек, которого там нет, но...
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:22.34,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня отличный день, правда?
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:23.55,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, сегодня отличный день, правда Кою?
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:32.15,Talk,,0000,0000,0000,,Небо было такого же цвета когда тебе было 16 лет,
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:35.86,Talk,,0000,0000,0000,,ты был первым на экзамене,\Nи высшие чины на банкете
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,просили тебя жениться на их дочерях.
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.87,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое, Кою?
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:53.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Э, вы всё ещё скрываете\Nот Шурэй, что вы её спонсор?
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.92,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала я должен сказать ей, что я её дядя.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.71,Talk,,0000,0000,0000,,Значит это будет ещё не скоро?
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:01.93,Talk,,0000,0000,0000,,Всё самое хорошее оставляют на потом.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.93,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Гражданского департамента - Ко Рейшин,
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.81,Talk,,0000,0000,0000,,и Вице-камергер Гражданского департамента - Ри Кою
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.90,Talk,,0000,0000,0000,,прибыли.
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:22.20,Talk,,0000,0000,0000,,Напряжение больше, чем было после сдачи экзамена Ри Кою.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:26.91,Talk,,0000,0000,0000,,Учитывая то, кто занял первые три места это естественно.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:33.50,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу, занял первое место в возрасте 13 лет.
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.42,Talk,,0000,0000,0000,,Он так легко побил рекорд Кою-доно...
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:40.76,Talk,,0000,0000,0000,,Номер два - младший брат Рана Шуе, Рьюрен.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:43.68,Talk,,0000,0000,0000,,Неслыханно, чтобы кто-то пропускал церемонию Шинши.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.10,Talk,,0000,0000,0000,,Это действительно - странный год.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:48.18,Talk,,0000,0000,0000,,Только подумать, даже женщин допустили сдавать экзамены,
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.56,Talk,,0000,0000,0000,,и неожиданно она заняла третье место...
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:54.35,Talk,,0000,0000,0000,,Разве эта девушка не похожа на ту,\Nчто жила одно время во дворце?
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ну если подумать, то да...
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:04:00.73,Talk,,0000,0000,0000,,Она похожа и на паренька, что работал\Nв налоговом департаменте прошлым летом...
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.74,Talk,,0000,0000,0000,,Может они родственники?..
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.11,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь всё будет ещё сложнее, правда?
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.66,Talk,,0000,0000,0000,,Она без сомнения готова к этому.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.74,Talk,,0000,0000,0000,,Мы можем только ждать,
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.70,Talk,,0000,0000,0000,,пока она не пройдёт весь этот путь.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.41,Talk,,0000,0000,0000,,Так ведь, Рейшин?
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.83,Talk,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:21.13,Talk,,0000,0000,0000,,Император Саюна, Ши Рьюки прибыл.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.30,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас всё начнётся.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:32.10,Talk,,0000,0000,0000,,Да, давай посмотрим, какую эру создадут эти молодые люди.
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:36.62,Talk,,0000,0000,0000,,В этом году, на первом месте - Джоген - То Эгетсу.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.23,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.44,Talk,,0000,0000,0000,,Второй - Боген - Ран Рьюрен.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:51.33,Talk,,0000,0000,0000,,Третий - Танка - Ко Шурэй.
Dialogue: 0,0:04:51.66,0:04:52.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,Вот первый и третий - лучшие экзаменуемые.
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.36,Nadp,,0000,0000,0000,,{\frz-16\pos(392,251)}*Дом Коги*
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:17.73,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан!
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:21.77,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня была церемония Шинши...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:28.61,Talk,,0000,0000,0000,,Прости Шурэй, но некоторое время тебе лучше сюда не приходить.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:29.95,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.21,Talk,,0000,0000,0000,,А, мне же надо купить немного соли по пути домой.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:41.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я возьму мешочек соли.
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:42.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.39,Talk,,0000,0000,0000,,Надо поспешить домой.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:52.72,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро придут Кою и генерал Ран...
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:57.06,Talk,,0000,0000,0000,,Тётушка! Как ваша спина?
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,А, хорошо...
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:00.56,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:09.82,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:09.95,0:06:11.20,Talk,,0000,0000,0000,,Вы шутите!
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.29,Talk,,0000,0000,0000,,Потеряли это кольцо?!\NЗнак главы клана Са!
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.75,Talk,,0000,0000,0000,,Его же только нашли!\NЧто всё это значит?!
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:21.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже послал сообщение о его находке!
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:25.80,Talk,,0000,0000,0000,,Если они узнают, что у меня его нет,\Nто прощай деньги и повышение.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.05,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо, прости, но сегодня уйду раньше.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.47,Talk,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опять заблудился по дороге сюда?
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.35,Talk,,0000,0000,0000,,Умолкни.
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:47.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что ты опять ходишь в тот бордель.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:51.66,Talk,,0000,0000,0000,,Да не завидуй так, я ведь здоровый молодой человек.
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:53.49,Talk,,0000,0000,0000,,Вместо борделя, как насчёт того чтобы сходить к доктору
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.62,Talk,,0000,0000,0000,,и удалить твои прогнившие мозги?!
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:58.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я делал свою работу.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я получил отчёт, что кольцо нашли.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.58,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.67,Talk,,0000,0000,0000,,Но похоже, что его потом опять потеряли.
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.13,Talk,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:07:07.21,0:07:09.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это шутка?!
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:14.22,Talk,,0000,0000,0000,,Не пора ли нам пойти и насладиться домашней стряпней Шурэй-доно?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.10,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня будет праздник.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.94,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же совсем не изменилась, и всё же...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:24.52,Talk,,0000,0000,0000,,А... ой...
Dialogue: 0,0:07:25.40,0:07:26.48,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун?!
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что, опять подрался?
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:34.91,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... похоже на то...
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.28,Talk,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:40.29,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть ты не изменился.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.08,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа! Я искал вас.
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:43.92,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.04,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран-сан.
Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.09,Talk,,0000,0000,0000,,А, значит ты была с Эгетсу-куном.
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:48.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:54.72,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, разве я не говорил, чтобы вы не ходили одна.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.68,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ведь только что получили свою стипендию.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:08:00.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вы добыча для каждого бандита в округе.
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:05.19,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун...\Nна тебя что, уже напали?
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:10.94,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я уже послал все свои деньги - 80 серебряных в свой город...
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что... все?!
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:13.95,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.53,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда почему на тебя напали?
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:18.45,Talk,,0000,0000,0000,,Насколько я помню...
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:22.54,Talk,,0000,0000,0000,,Меня заставили выпить в каком-то богатом особняке...
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.17,Talk,,0000,0000,0000,,и просили жениться на их дочери...
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты разбушевался в богатом доме?!
Dialogue: 0,0:08:27.59,0:08:33.55,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я сбежал после того, как выпил сакэ.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:38.01,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное безопаснее будет отклонять все приглашения на пирушки.
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:41.52,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому что ты Джоген.
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.94,Talk,,0000,0000,0000,,Те, кто сдал экзамен с высшими балами\Nполучают некоторые привилегии,
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:50.52,Talk,,0000,0000,0000,,и очевидно, что многие хотят породниться с будущими госслужащими.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:54.28,Talk,,0000,0000,0000,,О, вот оно как.
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:55.74,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Эгетсу-кун,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:58.66,Talk,,0000,0000,0000,,ты послал письмо домой, о том что ты сдал экзамен?
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:03.33,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Я слышал, что они сами пошлют документ об этом с курьером,
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:06.79,Talk,,0000,0000,0000,,так что я послал деньги с ним...
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:10.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я дам тебе бумагу, и ты сам потом напишешь письмо им.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.42,Talk,,0000,0000,0000,,А? Но...
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:16.18,Talk,,0000,0000,0000,,Никаких но. Ты должен рассказать людям из твоего города, о том что прошёл.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,Разве им не будет приятнее, если ты сам им об этом напишешь?
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.52,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:29.77,Talk,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что ты должен это сделать, чтобы\Nудостовериться в сохранности денег.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:32.78,Talk,,0000,0000,0000,,Сохранности?
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.86,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно. Посылать все деньги сразу...
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:39.32,Talk,,0000,0000,0000,,Даже с курьером Департамента Протоколов,
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,бывает так, что половина денег исчезает до того, как они прибудут!
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:48.29,Talk,,0000,0000,0000,,Надо было бы разделить их на несколько частей, чтоб не было смысла их красть.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:53.63,Talk,,0000,0000,0000,,А? Правда?!\NВы очень умная Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:58.34,Talk,,0000,0000,0000,,Когда дело касается денег, мало кто может с ней сравниться.
Dialogue: 0,0:09:58.39,0:10:00.39,Talk,,0000,0000,0000,,Хм, ах вы...
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:10.06,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, когда решат о месте работы Шурэй и других, Кою-доно?
Dialogue: 0,0:10:10.11,0:10:14.36,Talk,,0000,0000,0000,,Вам скоро придёт извещение об этом.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:16.36,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:19.78,Talk,,0000,0000,0000,,Экзамены в этом году были очень интересными.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:23.45,Talk,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что твой брат пропустил церемонию Шинши.
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:27.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это вне моей компетенции.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:31.50,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя я должен признать, что он довольно резво сбежал.
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:34.21,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат хорош, и младший тоже...
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:37.30,Talk,,0000,0000,0000,,боже, у вас вся семья сумасшедшая!
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:41.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... он действительно нечто... во многом
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.68,Talk,,0000,0000,0000,,его внешность и личность...
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.60,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:50.02,Talk,,0000,0000,0000,,Честно говоря, из-за того, что он сдал экзамен среди лучших
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,я поражаюсь несправедливости этого мира.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:54.36,Talk,,0000,0000,0000,,Все так усердно занимались,
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:56.11,Talk,,0000,0000,0000,,пока он спал.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.95,Talk,,0000,0000,0000,,А когда он просыпался, то начинал играть на своей флейте!
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.87,Talk,,0000,0000,0000,,И ко всему прочему, съев то, что ему приготовили,
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:09.16,Talk,,0000,0000,0000,,он сказал: "Если тебе не удастся выйти замуж, то можешь стать моим поваром".
Dialogue: 0,0:11:09.21,0:11:13.63,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал это с таким серьёзным лицом, что я чуть не стукнула его!
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:17.21,Talk,,0000,0000,0000,,Сдержалась лишь потому, что он младший брат генерала Рана...
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:20.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо...
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:23.43,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Что я такое говорю?
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:27.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего, Шурэй. Ведь всё это правда.
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:30.60,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, завтра будет знаменательный день для вас обоих.
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.69,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Мы постараемся, Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:35.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.99,Talk,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду узнать, куда нас распределили.
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.99,Talk,,0000,0000,0000,,Точно. Интересно куда...
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:51.50,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя наверно меня не примут в главный совет...
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:58.05,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?\NКамергер Коу обо всём догадается, так?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.05,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Или уже догадался?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.38,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан, давай постараемся.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:05.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду рядом.
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:08.14,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:19.86,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу!
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.08,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... Камергер Коу. Прошлым летом...
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.17,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:38.34,Talk,,0000,0000,0000,,Э? Я использовала имя Ко Шу...
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:43.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шу был отличным парнем.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.51,Talk,,0000,0000,0000,,Вам следует поучиться у него.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:47.72,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.14,Talk,,0000,0000,0000,,А разве вам обоим,
Dialogue: 0,0:12:49.18,0:12:52.93,Talk,,0000,0000,0000,,положено находиться здесь?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:57.02,Talk,,0000,0000,0000,,Вот вы где?! Вы же опоздаете!
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:58.65,Talk,,0000,0000,0000,,Опоздаем?
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.82,Talk,,0000,0000,0000,,Время в письме было неверным?!
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.49,Talk,,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.57,Talk,,0000,0000,0000,,Опоздать в первый же день...
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:10.37,Talk,,0000,0000,0000,,Без сомнения это подстроено теми, кто вам завидует.
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:12.49,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже нас очень не любят.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.71,Talk,,0000,0000,0000,,Будет быстрее, если мы срежем здесь!
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:17.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я думала нас ждёт блестящее будущее,
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:19.75,Talk,,0000,0000,0000,,но похоже я ошибалась!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:21.05,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и здесь.
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:25.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я оставил все дела тому, кто может с ними справиться.
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:28.34,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:32.10,Talk,,0000,0000,0000,,На сегодня я назначен охранять вас.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.52,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.60,Talk,,0000,0000,0000,,Удивительно...
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.65,Talk,,0000,0000,0000,,...мы успели.
Dialogue: 0,0:13:42.53,0:13:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть и немного поздно, но поздравляю вас со сдачей.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:47.45,Talk,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.36,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.12,Talk,,0000,0000,0000,,Они завяли.
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я положил их в карман, после того как сорвал...
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:54.87,Talk,,0000,0000,0000,,Забудьте, что я сейчас сказал!
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.42,Comment,,0000,0000,0000,,Значение ветка горицвета - поздравляю.
Dialogue: 0,0:13:55.71,0:13:58.42,Talk,,0000,0000,0000,,Горицвет... спасибо!
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:00.00,Talk,,0000,0000,0000,,Этого более чем достаточно.
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, мы пойдём.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:13.00,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:16.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это они...
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:19.77,Talk,,0000,0000,0000,,Они и правда пришли.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.31,Talk,,0000,0000,0000,,Выскочки.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:23.15,Talk,,0000,0000,0000,,Даже женщина сдавала экзамен...
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.36,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы она не прошла, то они потеряли бы лицо,
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:28.11,Talk,,0000,0000,0000,,так что они были снисходительны к ней.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:30.16,Talk,,0000,0000,0000,,Вся радость от сдачи экзамена улетучилась
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.57,Talk,,0000,0000,0000,,из-за того, что здесь женщина!
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:37.33,Talk,,0000,0000,0000,,Что же сделал этот пацан чтобы стать Джогеном в 13?!
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ребёнок и девушка. Это наверное шутка.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:49.09,Talk,,0000,0000,0000,,Прибыли глава отдела протоколов Сай и заместитель Ро.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:54.35,Talk,,0000,0000,0000,,Сперва позвольте поздравить вас с успешной сдачей экзамена.
Dialogue: 0,0:14:54.39,0:14:56.10,Talk,,0000,0000,0000,,В этом году, по приказу Его Величества,
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:15:01.10,Talk,,0000,0000,0000,,первые 20 человек, сдавших экзамен, будут приписаны к Имперскому совету.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.02,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и временно,
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:04.77,Talk,,0000,0000,0000,,я надеюсь вы используете эту возможность
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:07.40,Talk,,0000,0000,0000,,и многому научитесь.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:13.24,Talk,,0000,0000,0000,,Через два месяца ваше официальное назначение будет решено,\Nисходя из ваших способностей.
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:18.75,Talk,,0000,0000,0000,,А пока вашим наставником будет заместитель Ро.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я уверен, он будет помогать вам.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Заместитель Ро, им пока даже не дали статус служащих,
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:30.67,Talk,,0000,0000,0000,,будьте к ним снисходительны.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:39.43,Talk,,0000,0000,0000,,Вы те, кто сдал экзамен в числе 20 лучших,
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.02,Talk,,0000,0000,0000,,первые прошедшие экзамен при нынешнем Императоре,
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:45.56,Talk,,0000,0000,0000,,и вероятность вашего хорошего распределения очень высока.
Dialogue: 0,0:15:45.57,0:15:50.03,Talk,,0000,0000,0000,,В течении следующих 2 месяцев, вам будут давать разные назначения.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:52.11,Talk,,0000,0000,0000,,И по истечении полутора месяцев,
Dialogue: 0,0:15:52.16,0:15:56.28,Talk,,0000,0000,0000,,вы должны составить отчёт о вашем назначении.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.20,Talk,,0000,0000,0000,,Его не обязательно отдавать мне.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:00.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это можно сделать и группой.
Dialogue: 0,0:16:00.54,0:16:02.67,Talk,,0000,0000,0000,,Содержание и формат тоже на ваше усмотрение.
Dialogue: 0,0:16:02.71,0:16:08.55,Talk,,0000,0000,0000,,Хм? Шинши Ко,\NШинши То, у вас грязная форма.
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:10.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.84,Talk,,0000,0000,0000,,Не перебивать!
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.84,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже вас не интересует ваша внешность.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.55,Talk,,0000,0000,0000,,Или вы приняли это место за зоопарк?
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.76,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже вы не понимаете вашего положения.
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:24.27,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо. Я прослежу, чтобы вам дали достойное назначение.
Dialogue: 0,0:16:24.31,0:16:27.98,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас я вручу вам распоряжения о вашей работе.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:32.28,Talk,,0000,0000,0000,,Детали вы должны будете узнать на месте.
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.42,Nadp,,0000,0000,0000,,{\frz-5\pos(346,350)}*Уборная*
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:38.12,Talk,,0000,0000,0000,,Хм. Отлично.
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.83,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ошибаетесь, если думаете, что я сдамся из-за этого!
Dialogue: 0,0:16:40.87,0:16:44.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже не раз занималась этим.
Dialogue: 0,0:16:44.48,0:16:46.46,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя они всё же сильнее воняют.
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:50.00,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже только важные служащие на такое и способны.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:56.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так станет немного лучше.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.18,Talk2,,0000,0000,0000,,Ну и вонь.
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:16:59.85,Talk2,,0000,0000,0000,,Как будто свинья побывала здесь.
Dialogue: 0,0:17:00.05,0:17:01.84,Talk2,,0000,0000,0000,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:06.77,Talk2,,0000,0000,0000,,Хоть это и уборная, очень неприятно ходить сюда.
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.01,Talk2,,0000,0000,0000,,Кстати, а вы уже слышали?
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.99,Talk2,,0000,0000,0000,,Многих новичков уже перевели.
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:16.02,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(385,417)}Я не сдамся.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:16.20,Talk2,,0000,0000,0000,,Как их снабжали...
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:21.54,Talk,,0000,0000,0000,,Мне очень неловко, что Джоген протирает мне туфли.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.29,Talk,,0000,0000,0000,,Да ничего. Это же моя работа.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:28.21,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку ты зарабатывал на жизнь в сельской местности Чёрной Провинции,
Dialogue: 0,0:17:28.25,0:17:29.75,Talk,,0000,0000,0000,,возможно ты привык к такой работе.
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.55,Talk,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:35.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя я никогда не чистил такую прекрасную обувь.
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:36.76,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, всё...
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:40.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, я споткнулся.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:43.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ой! Ой-ёй-ёй.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.56,Talk,,0000,0000,0000,,Мы очень заняты, так что
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:49.23,Talk,,0000,0000,0000,,протри обувь сразу обоим.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.02,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо! С удовольствием!
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:57.15,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, господин Ва. Насчёт слухов...
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,А, я слышал это довольно большие деньги...
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:13.42,Talk,,0000,0000,0000,,О, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.71,Talk,,0000,0000,0000,,В-всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:15.76,0:18:18.72,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о всех этих бумагах.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.52,Talk,,0000,0000,0000,,Шу-кун всё ещё убирается в уборных.
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.15,Talk,,0000,0000,0000,,Бедняга. А уже полмесяца прошло.
Dialogue: 0,0:18:37.70,0:18:42.03,Talk,,0000,0000,0000,,Шинши То стал Джогеном, а всё ещё чистит обувь..
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:46.20,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку их начальник Служащий Ро, это не удивительно.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.62,Talk,,0000,0000,0000,,Те кто стремится вверх, попадут наверх.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:49.96,Talk,,0000,0000,0000,,Оставьте их.
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:53.38,Talk,,0000,0000,0000,,Вот что, Юри. Возьмите вот это.
Dialogue: 0,0:18:53.50,0:18:56.96,Talk,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю чистка обуви и уборных только по утрам.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:18:59.88,Talk,,0000,0000,0000,,Днём они в архиве занимаются бумажной работой.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:02.51,Talk,,0000,0000,0000,,Положите это в бумаги, перед тем как Шинши Шурэй и То
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.81,Talk,,0000,0000,0000,,придут в архив.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:08.56,Talk,,0000,0000,0000,,А? Я вас недооценил!
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:13.27,Talk,,0000,0000,0000,,Даже сейчас им дают уйму работы.
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.73,Talk,,0000,0000,0000,,И что из того?
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:17.44,Talk,,0000,0000,0000,,Перед тем как возражать,
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.86,Talk,,0000,0000,0000,,прочтите это по пути туда.
Dialogue: 0,0:19:22.87,0:19:23.87,Talk,,0000,0000,0000,,Это же?..
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.62,Talk,,0000,0000,0000,,Иди! Я не намерен выслушивать твои жалобы.
Dialogue: 0,0:19:26.66,0:19:27.66,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:31.18,0:19:33.79,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что упорство побеждает всё...
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:37.25,Talk,,0000,0000,0000,,Так что надо верить, что я приобрету что-нибудь от этого.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:42.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что же, здесь я закончила.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.89,Talk,,0000,0000,0000,,О, ты же Хеки Хакумей-кун, да?
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:48.68,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:50.14,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя живот болит?
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.06,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Разве ты не злишься из-за этого?!
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:56.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ты уже полмесяца чистишь уборные!
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:20:02.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ну эта работа подходит для женщины.
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:06.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же девушка, зачем ты сдавала Госэкзамен?!
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:07.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:11.46,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за тебя я занял четвёртое место!
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:13.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я! Кто известен как многообещающий ребёнок!
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:18.55,Talk,,0000,0000,0000,,Это позор до конца моих дней, что я был ниже тебя, которая чистит уборные!
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.47,Talk,,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:27.10,Talk,,0000,0000,0000,,У меня ещё работа в архиве, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.41,Talk,,0000,0000,0000,,Должно быть скучно чистить уборные,
Dialogue: 0,0:20:47.62,0:20:50.91,Talk,,0000,0000,0000,,так что я позволю тебе помочь мне с моей работой.
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должна быть благодарна.
Dialogue: 0,0:20:53.58,0:20:56.83,Talk,,0000,0000,0000,,Закончи её к завтрашнему утру.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Понятно.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:08.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты же девушка, зачем ты сдавала Госэкзамен?!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:15.06,Talk,,0000,0000,0000,,Надо сделать хотя бы часть, пока Эгетсу-кун не пришёл.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:17.02,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй.
Dialogue: 0,0:21:17.44,0:21:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама.
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:22.61,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл К Шоке-сама, но похоже его нет.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ты закончила мыть уборную?
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:25.99,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.49,Talk,,0000,0000,0000,,Это твоя работа?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:30.62,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:34.83,Talk,,0000,0000,0000,,...да! Эта работа, которую мы с Эгетсу-куном взяли.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:36.75,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.63,Talk,,0000,0000,0000,,Стремись вверх.
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.43,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:50.14,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь ты сама по себе.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.02,Talk,,0000,0000,0000,,Не жди помощи от Шуе или от меня.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:54.68,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, стремись вверх.
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:56.77,Talk,,0000,0000,0000,,Пока не достигнешь своей цели.
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:22:01.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты стала Танка в этом возрасте не благодаря мне или Шоке-сама.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:04.32,Talk,,0000,0000,0000,,А потому что, в тебе есть сила.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:07.78,Talk,,0000,0000,0000,,Иначе ты бы не стала Танка в 17.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:10.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь достичь какой-то цели, так?
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:16.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:19.46,0:22:23.05,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь только твоя мечта будет поддерживать тебя.
Dialogue: 0,0:22:23.09,0:22:26.67,Talk,,0000,0000,0000,,Борись, как будто твоя жизнь зависит от этого.\NБорись, пока сможешь.
Dialogue: 0,0:22:26.68,0:22:28.00,Talk,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:32.05,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Кою-сама.
Dialogue: 0,0:22:34.18,0:22:35.43,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама!
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:37.77,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:39.94,Talk,,0000,0000,0000,,Уже почти обед, так что я пойду.
Dialogue: 0,0:22:39.98,0:22:44.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... выход в другой стороне...
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:47.36,Talk,,0000,0000,0000,,Эти книги загородили весь путь!
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:49.49,Talk,,0000,0000,0000,,Почему здесь столько книг?!
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:50.86,Talk,,0000,0000,0000,,Это же архив...
Dialogue: 0,0:23:12.10,0:23:15.39,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь только твоя мечта будет поддерживать тебя.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.43,0:23:19.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Борись, как будто твоя жизнь зависит от этого.\NБорись пока сможешь.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:23.90,Talk,,0000,0000,0000,,Моя мечта поддержит меня...
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:35.57,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:42.24,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.52,0:23:47.50,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.72,0:23:53.34,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.82,0:24:04.89,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:16.36,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.04,0:24:22.82,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:28.68,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:34.61,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.92,0:24:41.18,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:45.03,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:54.54,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:48.27,Talk,,0000,0000,0000,,Придётся ли мыть туалеты или протирать ботинки,
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:54.54,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(100,460)}Дети родителей не разумеют
Dialogue: 0,0:24:48.32,0:24:49.53,Talk,,0000,0000,0000,,я сделаю всё что нужно.
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:52.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я вытерплю любые насмешки.
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:57.16,Talk,,0000,0000,0000,,А? Кою-сама, вы выглядите печальным...