← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 17.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,36,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:35.76,Talk,,0000,0000,0000,,Как раз в тот момент, когда к Шоке пришёл его младший брат Куро...
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:39.72,Talk,,0000,0000,0000,,...Шурэй попала в довольно опасную ситуацию.
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.07,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан...
Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:47.54,Talk,,0000,0000,0000,,Прости меня Шурэй-чан, но не могла\Nбы ты задержаться здесь ненадолго?
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:50.44,Talk,,0000,0000,0000,,Человек, который это организовал, скоро прибудет.
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:53.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь мне отказать.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:57.32,Talk,,0000,0000,0000,,Без положения и титула, ты не можешь противостоять нам.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:03.24,Talk,,0000,0000,0000,,И конечно ты же не хочешь, чтобы что-то\Nслучилось с твоим дорогим папочкой?
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:07.71,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:14.05,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран-сан.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:17.13,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество дал мне это.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.09,Talk,,0000,0000,0000,,Воспользуйтесь ей.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.19,Talk,,0000,0000,0000,,Давай, иди домой.
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:34.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ох как страшно.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но сделать ты ничего не можешь.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:41.99,Talk,,0000,0000,0000,,Был ты офицером, с авторитетом как\Nу генерала Рана, всё было бы по-другому.
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:44.87,Talk,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:49.46,Talk,,0000,0000,0000,,Защитить самого дорого тебе человека, сейчас ты не можешь.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:59.93,Title2,,0000,0000,0000,,Не буди лихо, пока оно тихо
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.18,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:07.22,Talk,,0000,0000,0000,,Всё идёт как я и планировал. Скоро я смогу\Nвыкинуть эту девицу из имперского совета!
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:09.27,Talk,,0000,0000,0000,,А с этим пацаном, что нам делать?
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:13.90,Talk,,0000,0000,0000,,Этот наглый щенок посмел унизить меня.
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я вышибу его с должности госслужащего...
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.53,Talk,,0000,0000,0000,,...а пока хорошенько проучите молокососа.
Dialogue: 0,0:03:21.03,0:03:21.40,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:29.41,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, добровольно стать спонсором этой девицы;\NКо Рейшин ещё более глуп, чем я думал!
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:32.46,Talk,,0000,0000,0000,,Это - мой шанс избавиться от него!
Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:43.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь ждал моего приезда, да?
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:46.68,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Я узнал об этом от Эгетсу-куна.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:50.43,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как он послал все деньги\Nдомой и остался без гроша...
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.65,Talk,,0000,0000,0000,,...ты приютил его на ночь.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:57.44,Talk,,0000,0000,0000,,И попросил его рассказать про Шурэй...
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:00.74,Talk,,0000,0000,0000,,...в обмен на еду и кров.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вот болтун-то.
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не только о Шурэй спрашивал.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.45,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, ты уже вовсю действуешь.
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:13.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да ты реально-то, представляешь,\Nв какой ситуации твоя дочь?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.92,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я ничего не делал, знаешь,\Nкак сильно бы её притесняли?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:20.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я ненавижу тебя.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:25.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я ни капельки не сожалею о том,\Nчто выгнал тебя из главного особняка Ко.
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:28.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я не сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:33.60,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, ты наш брат и старший из сыновей семьи Ко.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:41.03,Talk,,0000,0000,0000,,А эта девочка, первая в стране женщина-служащий,\Nглавная наследница семьи Ко.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:46.11,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел, чтобы Шурэй стала женой Ри Кою.
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:50.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ради будущего семьи Ко.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:52.62,Talk,,0000,0000,0000,,Куро-сама.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:54.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:57.71,Talk,,0000,0000,0000,,Рейшина-сама только что взяли под стражу.
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:04:58.88,Talk,,0000,0000,0000,,Причина?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.80,Talk,,0000,0000,0000,,Неправомерные действия относительно экзамена Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:04.47,Talk,,0000,0000,0000,,Глупцы.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:08.47,Talk,,0000,0000,0000,,Но неужели брат Рей сдался нарочно?
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:10.89,Talk,,0000,0000,0000,,И ещё о Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:16.69,Talk,,0000,0000,0000,,Её с То Эгетсу схватили и держат в Доме Коги.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:21.23,Talk,,0000,0000,0000,,И ещё, слушание по её делу было решено\Nпровести завтра во дворце.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.61,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:26.03,Talk,,0000,0000,0000,,Её схватили для того, чтобы она\Nне смогла прийти на слушание.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:27.86,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я покажу им, что происходит с врагами семьи Ко.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, пришло письмо,\Nс пурпурной печатью от Сэйрана
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:40.96,Talk,,0000,0000,0000,,С пурпурной?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я же отдал её Эгетсу...
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:48.18,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:50.51,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй похитили.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.26,Talk,,0000,0000,0000,,А? Шурэй-доно тоже?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:54.27,Talk,,0000,0000,0000,,"Тоже"?
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:57.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Рейшина тоже задержали.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:58.77,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:02.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да слух этот быстро распространился.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,О том, что Шурэй нечестно сдала экзамен?
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:09.32,Talk,,0000,0000,0000,,Слух пустили в Департаменте протоколов,\Nотвечающим за проведение экзамена.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.74,Talk,,0000,0000,0000,,И он на удивление правдоподобен.
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.70,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже он решил ковать железо пока горячо.
Dialogue: 0,0:06:15.41,0:06:17.41,Talk,,0000,0000,0000,,Они глупцы раз задержали Рейшина-сама...
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:20.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, пойти против Рейшина...
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:26.59,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, сторонники семьи Ран узнали ещё кое-что важное.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:27.63,Talk,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:31.47,Talk,,0000,0000,0000,,Заместитель главы семьи Ко, Ко Куро, приехал в столицу.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:32.14,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.68,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас он находится в особняке Шоки-сама.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:38.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не вовремя он приехал.
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:40.02,Talk,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.94,Talk,,0000,0000,0000,,...вам придётся вмешаться, чтобы уменьшить урон.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:48.28,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы он был более безрассудным,\Nмы бы смогли действовать.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.11,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Он на самом деле безрассуден.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:54.28,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.79,Talk,,0000,0000,0000,,Это петиция о лишении Ко Шурэй\Nстатуса претендента в служащие.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.12,Talk,,0000,0000,0000,,Его имя ясно написано здесь.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.92,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь требование провести слушание как можно скорее.
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:04.96,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично, Кою!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:06.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж...
Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:09.17,Talk,,0000,0000,0000,,...проведём слушание завтра в полдень!
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.93,Talk,,0000,0000,0000,,Но перед этим...
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:15.06,Talk,,0000,0000,0000,,...отправимся туда, где держат Шурэй!
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.85,Talk,,0000,0000,0000,,Дел на эту ночь много...
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:19.35,Talk,,0000,0000,0000,,...так что поторопитесь вернуться.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.90,Talk,,0000,0000,0000,,П-понятно.
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.15,Talk,,0000,0000,0000,,Йо... наконец-то ты пришёл.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нравится твоё выражение лица.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.78,Talk,,0000,0000,0000,,Значит ты готов.
Dialogue: 0,0:07:31.16,0:07:32.11,Talk,,0000,0000,0000,,Полевой генерал Хаку...
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.82,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы хотел вас попросить.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.70,Talk,,0000,0000,0000,,Валяй, проси о чём угодно.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:38.08,Talk,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:39.95,Talk,,0000,0000,0000,,Меч.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:46.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу положения, звания и силы,\Nчтобы защитить дорогого мне человека.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.88,Talk,,0000,0000,0000,,Даже Кочо-несан теперь меня ненавидит...
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.01,Talk,,0000,0000,0000,,Как и все в городе...
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.76,Talk,,0000,0000,0000,,Просто все немного озадачены, вот и всё.
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:07:59.06,Talk,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.40,Talk,,0000,0000,0000,,...Эгетсу-кун, почему ты решил стать госслужащим?
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.69,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы заработать много денег.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:07.02,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то я хотел быть врачом.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.61,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел помогать больным людям.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.45,Talk,,0000,0000,0000,,Но доктора - бедные.
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:17.08,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.37,Talk,,0000,0000,0000,,Глава храма, вырастивший меня, был бедным.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:25.13,Talk,,0000,0000,0000,,За ингредиенты для лекарств он платил\Nбольше денег, чем зарабатывал.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:30.01,Talk,,0000,0000,0000,,Он был человеком, что помогая больным, не требуют с них денег.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.22,Talk,,0000,0000,0000,,И дело не в том, что нам не хватало на еду...
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:38.05,Talk,,0000,0000,0000,,...просто иногда денег не хватало,\Nчтобы помочь нуждающимся в нас людям.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.18,Talk,,0000,0000,0000,,В такие времена у него было очень печальное лицо.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:48.02,Talk,,0000,0000,0000,,Деньги - это не всё, но многое можно сделать, если они у тебя есть.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я... больше не хочу видеть печальное\Nвыражение лица главы храма.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.32,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я вспомнила... зачем хотела стать госслужащей...
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.29,Talk,,0000,0000,0000,,...и чего хотела добиться, став ею.
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.58,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы люди в городе ни думали...
Dialogue: 0,0:09:08.09,0:09:10.67,Talk,,0000,0000,0000,,...я буду стараться изо всех сил ради них!
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:19.26,Talk,,0000,0000,0000,,Так это тот сопляк, что опозорил нашего хозяина?
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-то вам надо?
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.27,Talk,,0000,0000,0000,,Нам приказали с тобой немного позабавиться.
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.27,Talk,,0000,0000,0000,,Мы слышали, ты не переносишь саке.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:31.32,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно. Что будет, если заставить\Nего выпить? Давай попробуем!
Dialogue: 0,0:09:32.53,0:09:34.11,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо! Саке...
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.45,Talk,,0000,0000,0000,,Да ладно! Иди сюда!
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:37.66,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.41,Talk,,0000,0000,0000,,Ну ты и идиот.
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.95,Talk,,0000,0000,0000,,Надо было быть паинькой и стать зятем нашего хозяина.
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:48.88,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте научим его пить саке!
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:51.59,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.63,Talk,,0000,0000,0000,,Опа! Веди себя хорошо и сиди смирно.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:09:58.80,Talk,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:01.68,Talk,,0000,0000,0000,,Если тебе так скучно одной, я составлю тебе компанию.
Dialogue: 0,0:10:02.14,0:10:04.43,Talk,,0000,0000,0000,,И место как раз подходящее, так?
Dialogue: 0,0:10:08.31,0:10:09.31,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.48,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:12.61,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:10:22.12,0:10:27.13,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:10:31.17,0:10:33.42,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже мы прибудем туда раньше, чем планировали.
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:36.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо держишься, Корин-чан.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:41.43,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо ещё поторопиться. Я бы хотела\Nснова встретиться с Шурэй-сама...
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не боишься встретиться с той, что хотела убить?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:46.68,Talk,,0000,0000,0000,,Боюсь.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:49.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но я не хочу убегать от этого.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна перестать отворачиваться от содеянного.
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я пообещала госпоже и себе.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:58.90,Talk,,0000,0000,0000,,И конечно Шурэй-сама.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:01.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь любила принцессу?
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:05.79,Talk,,0000,0000,0000,,Но я не могу сказать этого сейчас.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:09.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я собираюсь искупать свои грехи до конца жизни.
Dialogue: 0,0:11:09.92,0:11:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:14.34,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если принцесса и простит тебя,\Nты всё равно должна будешь это делать.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.51,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно простил ли тебя человек или нет.
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:20.34,Talk,,0000,0000,0000,,Преступление, что ты совершил,\Nбудет преследовать тебя до конца дней.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:23.05,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно жестоко.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:26.22,Talk,,0000,0000,0000,,Но так и должно быть.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:31.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что, едем дальше?
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:37.32,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да не дёргайся ты!
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:41.15,Talk,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.91,Talk,,0000,0000,0000,,Х-ха, а кобылка с норовом...
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:52.79,Talk,,0000,0000,0000,,Опять ты?
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:55.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ты действительно бестолковая?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.46,Talk,,0000,0000,0000,,Вы сами виноваты, что напоили меня.
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:01.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:12:06.99,0:12:07.99,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,Женщина!
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:12.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я не такой добрый, как Эгетсу!
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.48,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь, я всегда буду тебе помогать...
Dialogue: 0,0:12:17.11,0:12:20.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но сегодня исключение.  Эгетсу тоже был зол.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.40,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:23.07,0:12:25.03,Talk,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:12:27.49,0:12:28.66,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан...
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты вовремя, Кочо.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.16,Talk,,0000,0000,0000,,Приведи сюда своих людей!
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.42,Talk,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:37.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:37.80,0:12:40.05,Talk,,0000,0000,0000,,Кто ты думаешь я такая?
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:43.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ах ты!!
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:50.72,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун...
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я Ёгетсу.
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:55.15,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Ёгетсу-кун...
Dialogue: 0,0:12:56.56,0:12:59.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если хочешь меня отблагодарить... используй своё тело.
Dialogue: 0,0:13:00.19,0:13:01.57,Talk,,0000,0000,0000,,Э? А?!
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:04.78,Talk,,0000,0000,0000,,П-погоди...
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:07.20,Talk,,0000,0000,0000,,Время вышло?..
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:18.17,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо, стерва!
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:19.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нас предала?
Dialogue: 0,0:13:19.80,0:13:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,И это после того, что для тебя сделал хозяин!
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.34,Talk,,0000,0000,0000,,А я никогда не была на его стороне.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.93,Talk,,0000,0000,0000,,Говоришь, после всего что он для меня сделал?
Dialogue: 0,0:13:29.51,0:13:31.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да кто он такой?!
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.61,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня недооценили -- Кочо из Дома Коги.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.98,Talk,,0000,0000,0000,,И кроме того, сотворить такое с моей дорогой Шурэй...
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:44.90,Talk,,0000,0000,0000,,"Дорогой"?
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:46.49,Talk,,0000,0000,0000,,Взять его.
Dialogue: 0,0:13:49.74,0:13:51.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо постаралась.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:52.54,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан...
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.21,Talk,,0000,0000,0000,,...ты обычная Кочо-несан!
Dialogue: 0,0:13:56.46,0:13:57.46,Talk,,0000,0000,0000,,Глупышка.
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:01.17,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь я смогу предать девочку,\Nо которой заботилась десять лет?
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:02.60,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:03.01,0:14:06.30,Talk,,0000,0000,0000,,Но... я не знала что делать, если\Nуж и Кочо-несан меня возненавидела...
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.97,Talk,,0000,0000,0000,,Прости. Прости...
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:13.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы тебя видели здесь...
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.60,Talk,,0000,0000,0000,,...вот и сказала - не приходить.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ну же, не плачь.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:21.98,Talk,,0000,0000,0000,,Нет же...
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:24.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто очень рада...
Dialogue: 0,0:14:25.11,0:14:26.95,Talk,,0000,0000,0000,,...хоть я и не плакала до сегодня...
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.16,Talk,,0000,0000,0000,,Да... ты была великолепна.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.37,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть ты и противостояла мужчинам...
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,...ты не хотела плакать перед ними.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.04,Talk,,0000,0000,0000,,Даже перед Сэйраном.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:38.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я горжусь тобой...
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:40.17,Talk,,0000,0000,0000,,...моя милая девочка.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:43.09,Talk,,0000,0000,0000,,Но... вытри слёзы.
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё многое предстоит сделать.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:46.72,Talk,,0000,0000,0000,,Сделать?
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:50.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я выполняю просьбу генерала Рана...\Nон сказал, что это ради тебя.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ран-сама? Генерал Ран тоже вовлечён?
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:56.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да что же происходит?
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:59.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вот эти двое тебе сейчас всё объяснят.
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:00.90,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй!
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.15,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.11,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки... Сэйран...
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:10.91,Talk,,0000,0000,0000,,Доставьте это послание каждому члену семьи Ко в столице.
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:12.03,Talk,,0000,0000,0000,,Непременно.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:14.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ты правда собираешься сделать это?
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:17.66,Talk,,0000,0000,0000,,Да... я очень зол.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:22.71,Talk,,0000,0000,0000,,Так вот что подразумевают, говоря:\N"Не буди лихо пока оно тихо".
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:25.38,Talk,,0000,0000,0000,,Кольцо главы клана Са?
Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:26.80,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:15:27.30,0:15:30.84,Talk,,0000,0000,0000,,После смерти Советника Са, нашёлся человек...
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.47,Talk,,0000,0000,0000,,...который использовал исчезнувшее\Nкольцо в своих интересах.
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:34.85,Talk,,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:15:35.52,0:15:39.52,Talk,,0000,0000,0000,,Он воспользовался своим положением, чтобы\Nпроворачивать незаконные дела и наживаться на этом.
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:43.98,Talk,,0000,0000,0000,,Но арестовать его без твёрдых доказательств, мы не могли.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:48.11,Talk,,0000,0000,0000,,И для этого вы использовали меня?
Dialogue: 0,0:15:48.95,0:15:51.70,Talk,,0000,0000,0000,,Прости. Тебе столько пришлось пережить.
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:52.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:58.70,Talk,,0000,0000,0000,,Но... чего он хотел добиться, удерживая меня здесь?
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.12,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра в полдень будет слушание твоего дела, Шурэй.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.21,Talk,,0000,0000,0000,,Он не может вынести, что женщина будет госслужащим.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:13.05,Talk,,0000,0000,0000,,Он утверждает, что ты нечестно сдала экзамен,\Nи организовал слушание по этому поводу.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.89,Talk,,0000,0000,0000,,Удерживая тебя здесь...
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:19.98,Talk,,0000,0000,0000,,...он бы показал, что ты сбежала, боясь уличения во лжи,\Nи поэтому не появилась на слушании.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:21.69,Talk,,0000,0000,0000,,Как подло!
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:22.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ну хорошо.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:27.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду на завтрашнем слушании\Nи всем покажу мои способности!
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я принимаю этот вызов.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.41,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, тебе будет лучше остаться\Nна ночь здесь, с Сэйраном и Эгетсу.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:36.83,Talk,,0000,0000,0000,,Защищай их хорошенько, Кочо.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.37,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо... положитесь на нас.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:43.50,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра, по пути во дворец,\Nтебе обязательно попытаются помешать.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:46.84,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы собрать необходимые доказательства,\Nя не могу выделить тебе эскорт.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должна будешь прийти сама.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.71,Talk,,0000,0000,0000,,Но я ведь не так сильна.
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.47,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Сэйран пойдёт с тобой.
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:56.09,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь ему нет необходимости\Nпроявлять снисхождение к противнику.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:16:57.30,Talk,,0000,0000,0000,,Почему это?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:16:59.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё поймёшь.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:04.90,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:08.32,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь... я кое-что поняла.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:09.73,Talk,,0000,0000,0000,,Вот это, да?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,Но как?
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо постаралась.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:17.70,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты это закончишь, оно станет\Nнеоспоримым доказательством коррупции.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:20.99,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:17:21.66,0:17:25.42,Talk,,0000,0000,0000,,Печать королевской семьи сейчас у Сэйрана,\Nпоставь её на эти документы.
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.50,Talk,,0000,0000,0000,,Документы с этой печатью...
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.00,Talk,,0000,0000,0000,,...известной как Пурпурная печать...\Nдоставят мне с особой надёжностью.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:34.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:37.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Понятно.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:39.55,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра в полдень, да?
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:40.97,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.10,Talk,,0000,0000,0000,,Не могли бы мы ненадолго зайти к нам домой?
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:45.81,Talk,,0000,0000,0000,,Хозяин волнуется за вас.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.73,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? С удовольствием.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду уложу паренька в кровать.
Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:53.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:17:57.67,0:17:58.17,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:00.27,Talk,,0000,0000,0000,,...спасибо.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:04.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты, Кою-сама и генерал Ран...
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:08.08,Talk,,0000,0000,0000,,...с тех пор как я вошла в штат Двора,\Nникогда не принижали меня.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:10.42,Talk,,0000,0000,0000,,Если кто-то пытался мне навредить...
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:12.21,Talk,,0000,0000,0000,,...или пытался меня использовать...
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.59,Talk,,0000,0000,0000,,...вы честно говорили об этом.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:16.59,Talk,,0000,0000,0000,,Не так как год назад.
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.55,Talk,,0000,0000,0000,,Год назад, мне никто ничего не говорил.
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Меня защищали... как принцессу.
Dialogue: 0,0:18:27.40,0:18:28.15,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:18:29.11,0:18:30.11,Talk,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё по другому.
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,И я рада этому.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:35.69,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что относишься ко мне как к госслужащему,\Nс которым можно говорить на равных.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:38.24,Talk,,0000,0000,0000,,И я рада, что ты пришёл спасать меня.
Dialogue: 0,0:18:40.78,0:18:43.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что спросить. Всего лишь раз.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.08,Talk,,0000,0000,0000,,Так что не ври мне.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:48.75,Talk,,0000,0000,0000,,Могу я стать уважаемым госслужащим?
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.08,Talk,,0000,0000,0000,,Мне правда не за что чувствовать вину?
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:52.21,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:56.72,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае... мне больше ничего не страшно.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.80,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы тоже хотел у тебя что-то спросить.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:02.72,0:19:04.31,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как решат твоё назначение...
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:07.06,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы хотел, чтобы ты провела немного времени со мной.
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:12.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ш-шурэй?
Dialogue: 0,0:19:13.36,0:19:14.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, если будет свободное время.
Dialogue: 0,0:19:16.03,0:19:17.44,Talk,,0000,0000,0000,,Можно Вас, Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:20.86,Talk,,0000,0000,0000,,Мы получили послание.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:25.04,Talk,,0000,0000,0000,,"В полпятого, все работы в городе наполовину остановились.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.45,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты немедленно не вернёшься, я тебя убью."
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.79,Talk,,0000,0000,0000,,Подпись: Ри Кою.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу возвращаться...
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.42,Talk,,0000,0000,0000,,Это все петиции?
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:39.59,Talk,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:42.84,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал, что до этого дойдёт...
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,Весь клан Ко начал забастовку по всему городу.
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:48.48,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за этого в столице сейчас паника!
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.52,Talk,,0000,0000,0000,,Петиции приходят одна за одной!
Dialogue: 0,0:19:51.94,0:19:53.90,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё дело рук Куро.
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:55.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это ещё цветочки.
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:59.24,Talk,,0000,0000,0000,,Если он серьёзно возьмётся за дело, то страна развалится.
Dialogue: 0,0:20:00.15,0:20:01.99,Talk,,0000,0000,0000,,Вот значит какова сила семьи Ко?
Dialogue: 0,0:20:03.12,0:20:04.49,Talk,,0000,0000,0000,,Как дела у камергера Ко?
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:09.79,Talk,,0000,0000,0000,,Под место своего заключения он\Nвыбрал целый особняк вне дворца.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:10.91,Talk,,0000,0000,0000,,Выбрал?
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:13.00,Talk,,0000,0000,0000,,С ним тяжело спорить.
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:14.75,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:22.43,Talk,,0000,0000,0000,,Находясь в такой ситуации, вытворять такое,\Nбудто ничего и не произошло. Странно.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:25.60,Talk,,0000,0000,0000,,Шуе, как долго ещё такая ситуация продержится?
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:30.27,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы этого хотите, то с помощью власти семьи Ран,\Nмы можем удерживать её очень долго...
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:33.77,Talk,,0000,0000,0000,,...но если ничего не делать, то через пару дней всё уляжется.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:38.19,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, Куро-доно говорит нам закончить с этим в течении одного дня.
Dialogue: 0,0:20:38.99,0:20:39.74,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.28,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте покончим с этим.
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:47.37,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, о чём этот человек думал,\Nсвязавшись с Рейшином?
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:52.41,Talk,,0000,0000,0000,,Может... он не знает, что Рейшин-доно глава семьи Ко?
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:53.42,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:58.38,Talk,,0000,0000,0000,,И правда, он же никогда не говорил об этом на людях.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:01.30,Talk,,0000,0000,0000,,В этом... его промах!
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:02.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я получил послание от Энсея.
Dialogue: 0,0:21:05.51,0:21:07.51,Talk,,0000,0000,0000,,Они прибудут завтра на закате.
Dialogue: 0,0:21:07.89,0:21:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я издам указ - явиться ему завтра в полдень.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,Боюсь...
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:14.73,Talk,,0000,0000,0000,,...я уже это сделал.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.36,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя нет саке?
Dialogue: 0,0:21:19.90,0:21:21.99,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь бар! Как это может быть?
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:25.86,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда я знаю? Производство саке остановилось везде.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:27.99,Talk,,0000,0000,0000,,Что же происходит?
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:31.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну... мы не сможем открыться сегодня.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:33.21,Talk,,0000,0000,0000,,Во всём городе беспорядки.
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:37.54,Talk,,0000,0000,0000,,Простите! Я столько проспал...
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.84,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун! Ты снова в норме.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:43.01,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Я смог как-то помочь?
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:46.89,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.64,Talk,,0000,0000,0000,,Эта пауза меня настораживает.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:51.14,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас важнее другое...
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.69,Talk,,0000,0000,0000,,...нам надо закончить это к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:58.44,Talk,,0000,0000,0000,,Это сложно.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:21:59.86,Talk,,0000,0000,0000,,Давай начнём!
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:01.73,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:02.69,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:04.95,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты всё понял?
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:08.87,Talk,,0000,0000,0000,,Пока я чистил обувь, я слышал много слухов.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.58,Talk,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:22:11.79,0:22:16.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я проверил тех, кто сдал экзамен среди лучших и получает стипендию...
Dialogue: 0,0:22:20.09,0:22:21.63,Talk,,0000,0000,0000,,Отличная работа, Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, за дело.
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:25.34,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:22:29.18,0:22:30.39,Talk,,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:22:30.39,0:22:32.76,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда у Рейшина такая власть?
Dialogue: 0,0:22:33.27,0:22:36.19,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, удача всё ещё не отвернулась от меня!
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:38.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я уеду из Пурпурной провинции, чтобы поправить своё здоровье!
Dialogue: 0,0:22:39.73,0:22:41.86,Talk,,0000,0000,0000,,А потом, пока у меня есть кольцо...
Dialogue: 0,0:22:42.07,0:22:44.28,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё её вина!
Dialogue: 0,0:22:44.61,0:22:47.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я не позволю ей прийти завтра на слушание!
Dialogue: 0,0:22:51.95,0:22:53.41,Talk,,0000,0000,0000,,Ходжу, вот.
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:55.83,Talk,,0000,0000,0000,,Прибыли документы от Шу-куна и Эгетсу.
Dialogue: 0,0:22:56.25,0:23:00.88,Talk,,0000,0000,0000,,Они нашли те бумаги, что вы подложили им.
Dialogue: 0,0:23:03.76,0:23:04.96,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, приготовьтесь.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:06.67,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня у нас "битва"!
Dialogue: 0,0:23:07.38,0:23:09.05,Talk,,0000,0000,0000,,Шуе... Кою...
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:10.05,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:23:10.76,0:23:11.14,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:35.77,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:42.44,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:47.70,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:53.54,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:54.02,0:24:05.09,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.80,0:24:16.56,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.24,0:24:23.02,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.28,0:24:28.88,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.12,0:24:34.81,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.12,0:24:41.38,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:45.15,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:54.70,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:48.68,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан, вы всё же были на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:54.70,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Шила в мешке не утаишь
Dialogue: 0,0:24:49.19,0:24:51.36,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, что сомневалась в вас.
Dialogue: 0,0:24:51.82,0:24:52.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, Сэйран...
Dialogue: 0,0:24:52.78,0:24:53.86,Talk,,0000,0000,0000,,...поспешим во дворец.
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:24:56.08,Talk,,0000,0000,0000,,Я этого так не оставлю!