← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 18.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,36,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.97,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того, что семья Ко начала забастовку,\Nпочти всё производство в городе остановилось.
Dialogue: 0,0:01:36.68,0:01:39.97,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и семья Ко, но всему же есть предел.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,А что привело к этому, Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:44.77,Talk,,0000,0000,0000,,А разве причина не очевидна?
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.94,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы знаете, Камергер Ко из Департамента\NПротоколов был задержан.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.65,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что Камергер Ко...
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:53.78,Talk,,0000,0000,0000,,...подозревается в махинации\Nс экзаменом претендента Ко Шурэй...
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:59.70,Talk,,0000,0000,0000,,Если главу семьи Ко, которая стоит наряду\Nс семьёй Ран, задержали бездоказательно...
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:04.54,Talk,,0000,0000,0000,,...это естественно разозлит их,\Nне говоря уж о самом Камергере Ко.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.17,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Ко... глава семьи Ко?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:13.00,Talk,,0000,0000,0000,,Глава одной из семи благороднейших семей\Nработает в главной администрации?
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.92,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже число неосведомлённых об этом,\Nоказалось больше, чем мы предполагали.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:22.47,Talk,,0000,0000,0000,,Прошло уже четырнадцать или пятнадцать лет,\Nс тех пор как он занял место главы семьи.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек... глава семьи Ко?
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:33.98,Talk,,0000,0000,0000,,Где Шурэй?
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.57,Talk,,0000,0000,0000,,С ней Сэйран.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:36.99,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.37,Title2,,0000,0000,0000,,Шила в мешке не утаишь
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:47.29,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:50.25,Talk,,0000,0000,0000,,Перед тем как уйти, воспользуйтесь этим.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.13,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-сан, попросила меня принести его.
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:01.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ей надо было уйти, и она просила прощения\Nза то, что не сможет проводить вас.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.06,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан мне его недавно подарила...
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:10.48,Talk,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:22.74,Talk3,,0000,0000,0000,,Макияж, это боевые доспехи женщины.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.33,Talk3,,0000,0000,0000,,Когда отправляешься в битву, не забудь о нём.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.66,Talk3,,0000,0000,0000,,И тогда, ты не будешь плакать.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:32.25,Talk3,,0000,0000,0000,,Если ты заплачешь, то макияж испортится.
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:34.42,Talk3,,0000,0000,0000,,Каким бы лёгким он не был...
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.54,Talk3,,0000,0000,0000,,...результат будет ужасным.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.25,Talk3,,0000,0000,0000,,Так что как бы тяжело тебе не пришлось,
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:40.26,Talk3,,0000,0000,0000,,...ты не должна плакать.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:43.93,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть Кочо-несан и подарила мне его...
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.68,Talk,,0000,0000,0000,,...я не решалась пользоваться макияжем.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.60,Talk,,0000,0000,0000,,В мире политики, где правят мужчины...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,...я думала, что он бесполезен.
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:53.65,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я ошибалась.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.48,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно с макияжем я или нет...
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.40,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё равно остаюсь собой.
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:01.95,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня изначально невозможно...
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:03.40,Talk,,0000,0000,0000,,...стать такой, как мужчины.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя я и не собиралась.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.08,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-несан...
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я нанесу макияж.
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:16.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказал, чтобы я приходила к тебе,\Nесли мне захочется поплакать...
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:18.04,Talk,,0000,0000,0000,,...но плакать я не собираюсь.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.88,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:25.01,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я буду помогать так, чтоб вам не хотелось плакать.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.47,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты всегда говоришь то, что мне хочется услышать?
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:35.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что, нам наверное пора?
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:40.44,Talk,,0000,0000,0000,,Человек обвинивший Камергера Ко в том, что он...
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:43.78,Talk,,0000,0000,0000,,...покровительствуя претенденту Ко, незаконно\Nвоспользовался своей властью на госэкзамене...
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.20,Talk,,0000,0000,0000,,...это Камергер Сай из Департамента Протоколов.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.54,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже вы с самого начала были категорически\Nпротив участия женщин в госэкзамене.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.87,Talk,,0000,0000,0000,,А разве большинство не думало так же?
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:00.55,Talk,,0000,0000,0000,,И если уж дошло до этого, разве\Nслужащий Ро не более подозрителен?
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.88,Talk,,0000,0000,0000,,Это он жёстко обращался с претендентом Ко.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:05.09,Talk,,0000,0000,0000,,Без сомнения у него зуб на Камергера Ко!
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.60,Talk,,0000,0000,0000,,Служащий Ро не был против женщин-служащих.
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:14.64,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же он не только не испытывал неприязнь\Nк Камергеру Ко, но и был одним из его фаворитов.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:20.02,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же вы знали, что ваши подчинённые,\Nнесправедливо относились к претендентам...
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.11,Talk,,0000,0000,0000,,...и не могли их остановить?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.82,Talk,,0000,0000,0000,,Но... я слышал такое часто происходит.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.70,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Часто.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:31.87,Talk,,0000,0000,0000,,Служащий Ро уделяет особое внимание одарённым личностям.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:42.50,Talk,,0000,0000,0000,,Даже ко мне ты не проявляешь снисхождения.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:44.92,Talk,,0000,0000,0000,,Может я утратил решимость.
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:48.26,Talk,,0000,0000,0000,,Вас не так просто заставить утратить решимость.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.55,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, Камергер Ко, как долго вы собираетесь здесь оставаться?
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.06,Talk,,0000,0000,0000,,Служащий Ро, попробуйте чай.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:56.85,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста поспешите в имперский совет.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:06:00.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл, потому что вы сказали, что пойдёте со мной.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.52,Talk,,0000,0000,0000,,Вы же знаете, что сейчас происходит во дворце и вне его стен.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.73,Talk,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.11,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, этому сопляку на троне...
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:11.57,Talk,,0000,0000,0000,,...надо узнать о трудностях жизни.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:15.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я полагаю, вы последний человек,\Nот которого он бы хотел это услышать.
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.33,Talk,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:21.13,Talk,,0000,0000,0000,,Мне не часто приходится вот так\Nпроводить с вами время.
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:22.29,Talk,,0000,0000,0000,,Выпейте чаю.
Dialogue: 0,0:06:22.80,0:06:24.59,Talk,,0000,0000,0000,,Он не отравлен.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:34.51,Talk,,0000,0000,0000,,А я ведь не раз думал о том, как вас убить...
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:37.64,Talk,,0000,0000,0000,,...вы же заставляли меня работать на конюшне.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:42.61,Talk,,0000,0000,0000,,Я и не сомневаюсь. Сколько раз\Nя чувствовал эту жажду крови?
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:44.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что не сделал этого.
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.19,Talk,,0000,0000,0000,,После, я понял ваши намерения.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.49,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу слишком молод и у него нет поддержки.
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:54.08,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй не только молода, но к тому же ещё и женщина.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:58.66,Talk,,0000,0000,0000,,С самого начала было ясно, что их\Nбудут недооценивать и пытаться задвинуть.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:05.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша жёсткая обработка помогает выработать уверенность\Nи возможность противостоять притеснениям в дальнейшем.
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:11.38,Talk,,0000,0000,0000,,Она также показывает способности претендентов\Nтак, чтобы старшие не недооценивали их.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:14.30,Talk,,0000,0000,0000,,Такие задания, как уборка туалетов и чистка обуви...
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.81,Talk,,0000,0000,0000,,...очень подходят, чтобы узнать\Nистинную сущность госслужащих.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:23.23,Talk,,0000,0000,0000,,Большинство высокопоставленных госслужащих\Nрешают насколько способны претенденты...
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.32,Talk,,0000,0000,0000,,...в зависимости от того, сколько работы вы им даёте.
Dialogue: 0,0:07:26.78,0:07:28.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ты меня переоцениваешь.
Dialogue: 0,0:07:28.32,0:07:29.07,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.20,Talk,,0000,0000,0000,,Если желаешь, я или Камергер Коу,\Nможем повысить тебя насколько захочешь.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:35.74,Talk,,0000,0000,0000,,Мне и так всё нравится.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:42.50,Talk,,0000,0000,0000,,Предыдущий император поклонился мне и сказал,\Nчто такие люди нужны в имперском совете.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:49.17,Talk,,0000,0000,0000,,А ныне и его сын сказал, что рассчитывает на меня.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.80,Talk,,0000,0000,0000,,От претендентов этого года зависит будущее.
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:56.60,Talk,,0000,0000,0000,,Они понимают важность взаимовыручки.
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:08:03.65,Talk,,0000,0000,0000,,Если они отныне будут поддерживать Имперский\NСовет, то правление императора будет мирным.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.98,Talk,,0000,0000,0000,,Он был благословлён, взойдя на престол.
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:12.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ему повезло, что такие люди как вы, служат ему.
Dialogue: 0,0:08:12.66,0:08:17.08,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я узнал, что это вы скрытно\Nприносили им сладости, мясные булочки и чай...
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:20.00,Talk,,0000,0000,0000,,...я был шокирован!
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, ваши привычки не изменились.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:28.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты был в ярости и говорил: "Что за ужасные булочки!"
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.46,Talk,,0000,0000,0000,,Но я ел их.
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.59,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ничего не объясняли.
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.47,Talk,,0000,0000,0000,,И поэтому как я вижу, к вам всегда относились несправедливо.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.43,Talk,,0000,0000,0000,,Не нужно об этом.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.14,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество, собирается наградить\Nвас за столь верную службу.
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:48.77,Talk,,0000,0000,0000,,А сейчас вы пойдёте в имперский совет со мной, так ведь?
Dialogue: 0,0:08:49.03,0:08:52.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я удовлетворён своим нынешним положением...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.90,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы не пойдёте, то я тоже не пойду.
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:08:58.95,Talk,,0000,0000,0000,,Если всё производство в городе остановится...
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.70,Talk,,0000,0000,0000,,...разве вам не будет совестно, что это из-за вас?
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:05.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это что... ультиматум?
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:07.29,Talk,,0000,0000,0000,,Вы и правда, не хотите идти?
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.59,Talk,,0000,0000,0000,,Не тратьте своё время на императора.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:16.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да! Почему бы вам не стать дворецким в моём поместье? Да, это было бы здорово.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я пойду в совет с вами.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.77,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:21.77,0:09:23.06,Talk,,0000,0000,0000,,Жаль.
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.69,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда давайте уже пойдём.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:36.66,Talk,,0000,0000,0000,,Как Рьюки и сказал, они не дадут нам спокойно пройти.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:38.11,Talk,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:41.74,Talk,,0000,0000,0000,,Если они думают, что это меня остановит, то они ошибаются!
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, сменим тему.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:48.54,Talk,,0000,0000,0000,,Камергер Коу.
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:54.71,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад, Департамент Протоколов\Nзапросил увеличение бюджета.
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:58.64,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, я не помню того, чтобы их затраты выросли до такой степени.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.43,Talk,,0000,0000,0000,,В результате всестороннего расследования...
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:07.35,Talk,,0000,0000,0000,,...я выяснил, что помимо ненужных затрат,\Nнеобычно высокие вложения были в спорных областях.
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.65,Talk,,0000,0000,0000,,И ежегодно, Департамент Протоколов бесплатно отправлял курьеров...
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:14.32,Talk,,0000,0000,0000,,...которые сообщали в родной город претендента, об успешной сдаче экзамена.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:15.74,Talk,,0000,0000,0000,,И что из этого?
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:16.95,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что То Эгетсу отправил всю свою стипендию в 80 серебряных...
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.37,Talk,,0000,0000,0000,,...но ни один из них не дошёл до его деревни.
Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:26.79,Talk,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.96,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько подобных случаев произошло и в предыдущие года.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:37.72,Talk,,0000,0000,0000,,И в этом году мы установили наблюдение\Nза курьерами Департамента Протоколов.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:40.84,Talk,,0000,0000,0000,,И перевозя вверенные им деньги...
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.60,Talk,,0000,0000,0000,,...чей особняк, как вы думаете они посещали?
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:45.22,Talk,,0000,0000,0000,,Это абсолютная ложь!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,Но я никого ещё не обвинял.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.86,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае я тоже хочу высказаться, Камергер Коу!
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.19,Talk,,0000,0000,0000,,В чём причина того, что вы носите маску?
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:59.03,Talk,,0000,0000,0000,,Как может человек, лица которого никто не видел,\Nзанимать столь высокое положение?!
Dialogue: 0,0:11:02.33,0:11:07.50,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда нам знать, что не какой-то незнакомец\Nзанял место настоящего Камергера Коу?
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:12.25,Talk,,0000,0000,0000,,Если тебе нечего скрывать,\Nто сними маску и покажи своё лицо!
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.26,Talk,,0000,0000,0000,,Всё обернулось как в паршивом рассказе.
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:18.63,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:18.76,0:11:20.80,Talk,,0000,0000,0000,,Если это так необходимо, я сниму маску.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:22.34,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:24.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу предавать свою жену и детей!
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:28.81,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не нарушайте мой спокойный образ жизни!
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.02,Talk,,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.19,Talk,,0000,0000,0000,,У него такое отвратительное лицо?
Dialogue: 0,0:11:32.94,0:11:37.11,Talk,,0000,0000,0000,,Рейшин-сама сказал, что его лицо заставит\Nптиц без сознания сыпаться с небес.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:41.70,Talk,,0000,0000,0000,,Может это и не убедительно с моей стороны,\Nно не лицо делает мужчину!
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.70,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы так говорите, почему бы ему не снять маску?
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:53.12,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас все отвернутся, и вы покажите его только Камергеру Сай.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.54,Talk,,0000,0000,0000,,А мне можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:55.63,Talk,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,Советую тем, кто не видел его лица,\Nне любопытствовать и не поворачиваться.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.72,Talk,,0000,0000,0000,,В лучшем случае, вы не сможете хорошо работать в течение трёх лет...
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.89,Talk,,0000,0000,0000,,...в худшем, потеряете рассудок.
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.02,Talk,,0000,0000,0000,,Старый козёл...
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:12.60,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что же...
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.95,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, давайте покончим с этим!
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:24.32,Talk,,0000,0000,0000,,Только не здесь.
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.78,Talk,,0000,0000,0000,,Мы доставим неприятности людям.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:30.04,Talk,,0000,0000,0000,,Учитель Шурэй!
Dialogue: 0,0:12:42.68,0:12:43.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я быстро разберусь с ними.
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:46.26,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:12:59.27,Talk,,0000,0000,0000,,Побежали.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:08.24,Talk,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.05,Talk,,0000,0000,0000,,Учитель Шурэй!!
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюшин!
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:37.90,Talk,,0000,0000,0000,,Кто эти люди?
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:42.19,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы посмели так обращаться с нашей Шурэй-сама?
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.20,Talk,,0000,0000,0000,,Прости нас за всё, Шурэй-чан.
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:47.82,Talk,,0000,0000,0000,,Госслужащие - очень важные люди.
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.87,Talk,,0000,0000,0000,,И если бы ты общалась с нами, то над тобой бы насмехались...
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.91,Talk,,0000,0000,0000,,...и тебе было бы стыдно.
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.59,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте поспешите! Вы ведь торопитесь?
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:04.17,Talk,,0000,0000,0000,,Мы позаботимся об остальном!
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:05.97,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:06.76,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.06,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Спасибо, Рьюшин...
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:15.48,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...все...
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.32,Talk,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:26.53,Talk,,0000,0000,0000,,Вам проход запрешён!
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.45,Talk,,0000,0000,0000,,Убирайтесь прочь!
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.53,Talk,,0000,0000,0000,,Погодите!
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я претендент этого года!
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:31.78,Talk,,0000,0000,0000,,Нам всё равно.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.83,Talk,,0000,0000,0000,,Мне надо быть там в полдень.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.20,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пропустите нас!
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:39.33,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа... давайте пройдём силой.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:45.21,Talk,,0000,0000,0000,,Это... претендент Хеки?!
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:47.42,Talk,,0000,0000,0000,,Хакумей-кун!
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:50.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я знал, что так будет, вот и пришёл вас встретить.
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:53.51,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть ты и из знатной семьи, но вы бедны...
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.81,Talk,,0000,0000,0000,,...в отличие от тебя, многие госслужащие снисходительны ко мне.
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:57.64,Talk,,0000,0000,0000,,Я провожу тебя. Пойдём.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.60,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.40,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли, Сэйран.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:01.98,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:12.00,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:20.96,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, Камергер Коу.
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:47.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вы довольны, Камергер Сай?
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.28,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.04,Talk,,0000,0000,0000,,Увидев твою бесподобную красоту Ходжю,\Nон не мог не потерять рассудка.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.04,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и Камергер Сай, мне его жаль.
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:07.63,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь ты строил козни претенденту Ко и Ко Рейшину, так?
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ты незаконно присвоил публичные фонды...
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:13.76,Talk,,0000,0000,0000,,...брал взятки за продвижение по службе...
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:17.72,Talk,,0000,0000,0000,,...и в конце, пытался повесить всех собак на служащего Ро, так?
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:20.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я закончил допрос.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ходжю, так же нечестно...
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:25.94,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё правда.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.44,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже допросил тех идиотов, что швырялись грязью.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:30.78,Talk,,0000,0000,0000,,Как это нечестно?
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно... это кажется нечестным.
Dialogue: 0,0:16:36.39,0:16:37.22,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:40.58,Talk,,0000,0000,0000,,...так надо было сделать с самого начала.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:45.33,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт, не думал, что он окажется настолько глупым.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.63,Talk,,0000,0000,0000,,К-Камергер Ко!
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:55.59,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, ты меня хорошенько позабавил.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:59.01,Talk,,0000,0000,0000,,Н-нет... это не моих рук дело...
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:05.19,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если есть один шанс из миллиона, что это правда,\Nя всё равно не поверил бы тебе.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и сказал.
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:11.15,Talk,,0000,0000,0000,,Отныне тебе будет лучше избегать мест, связанных с семьёй Ко.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже послал уведомление.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:18.37,Talk,,0000,0000,0000,,Если они тебя поймают, то ты окажешься на дне реки\Nс большим камнем, привязанным к твоей ноге.
Dialogue: 0,0:17:18.74,0:17:22.62,Talk,,0000,0000,0000,,В этой стране нет места, где не было бы представителей семьи Ко.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:29.13,Talk,,0000,0000,0000,,Как и я, моя семья страшна в гневе, и поскольку мы жестоки и мстительны...
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.84,Talk,,0000,0000,0000,,...то не забудем твоего имени или лица и через сотню лет.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:35.38,Talk,,0000,0000,0000,,С-страшно...
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:37.93,Talk,,0000,0000,0000,,Только... не это...
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:42.64,Talk,,0000,0000,0000,,К сожалению, я живу по правилу преследовать своих врагов до самого конца.
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:46.73,Talk,,0000,0000,0000,,Уже несколько лет назад, с того дня когда ты унизил\Nмоего приёмного сына, сказав что его бросили...
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:50.52,Talk,,0000,0000,0000,,...у меня не было намерения прощать тебя.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:53.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, да-да.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:02.91,Talk,,0000,0000,0000,,Он спрятал его там?
Dialogue: 0,0:18:03.41,0:18:06.08,Talk,,0000,0000,0000,,Шила в мешке не утаишь...
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:08.21,Talk,,0000,0000,0000,,...да, как ни старайся.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:11.92,Talk,,0000,0000,0000,,Это кольцо главы Клана Са...
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.26,Talk,,0000,0000,0000,,...подделка.
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:14.30,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:18:14.63,0:18:18.01,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю как оно у тебя оказалось...
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:22.26,Talk,,0000,0000,0000,,...но оно не поможет тебе воспользоваться помощью Клана Са.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже об этом позаботился.
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.48,Talk,,0000,0000,0000,,Как же...
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:29.48,Talk,,0000,0000,0000,,Думал я оставлю тебе хоть один путь к отступлению?
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.61,Talk,,0000,0000,0000,,Всё пошло наперекосяк из-за женщины.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:37.61,Talk,,0000,0000,0000,,Это из-за женщины всё пошло не так!
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.41,Talk,,0000,0000,0000,,Опаздывает.
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:40.53,Talk,,0000,0000,0000,,Она обязательно придёт.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сдала экзамен лучше меня.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.04,Talk,,0000,0000,0000,,Покажи презирающим тебя из-за того,\Nчто ты женщина или ребёнок...
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:53.59,Talk,,0000,0000,0000,,...свои способности!
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:54.80,Talk,,0000,0000,0000,,Хакумей-кун...
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:57.72,Talk,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Претендент Хеки, вы умеете драться?
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.97,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Хеки искусна в литературе, поэзии и искусстве.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.52,Talk,,0000,0000,0000,,Боевые искусства нам не интересны!
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.65,Talk,,0000,0000,0000,,Он бесполезен...
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.36,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Смогу ли я защитить их обоих?
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:29.00,Talk,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:30.75,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей?!
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:33.00,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись... принцесса.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:33.92,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.22,Talk,,0000,0000,0000,,Теми, кто собрал все документы доказывающие твои беззакония...
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:43.10,Talk,,0000,0000,0000,,...были претенденты Ко и То.
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.22,Talk,,0000,0000,0000,,Они составили такой подробный отчёт?
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.89,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку претенденту Ко были предъявлены ложные обвинения в непригодности...
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:53.02,Talk,,0000,0000,0000,,...она допоздна работала над отчётом, который бы её оправдал.
Dialogue: 0,0:19:53.69,0:19:57.94,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь очевидно, кто из вас двоих, вовлечён в незаконные дела, Камергер Сай.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:00.90,Talk,,0000,0000,0000,,А вы не находите это странным?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.78,Talk,,0000,0000,0000,,То, что женщинам вдруг разрешают сдавать госэкзамен...
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.70,Talk,,0000,0000,0000,,...и семнадцатилетняя девочка сдаёт его, заняв третье место?!
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,Госэкзамен не так прост!
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:12.46,Talk,,0000,0000,0000,,Император и его элита, специально продвинули закон о допуске женщин!
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:13.96,Talk,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это странным?
Dialogue: 0,0:20:14.84,0:20:16.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, я думаю так же.
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел услышать ваше честное мнение по этому поводу.
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:21.63,Talk,,0000,0000,0000,,Если она прошла, не благодаря своим силам, её нельзя принять.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:26.35,Talk,,0000,0000,0000,,Это была главная причина того, что предыдущий император создал Имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:20:26.35,0:20:27.14,Talk,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:28.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.64,Talk,,0000,0000,0000,,Верно... в основе Имперского экзамена лежат собственные силы сдающих.
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:34.90,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому предыдущий император...
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.90,Talk,,0000,0000,0000,,...создал систему госэкзамена, в которую не может вмешиваться даже император.
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:42.45,Talk,,0000,0000,0000,,Вы те, кто прошёл через это...
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:44.82,Talk,,0000,0000,0000,,...разве не должны знать этого?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.04,Talk,,0000,0000,0000,,Как сильно блюдётся честность на госэкзамене...
Dialogue: 0,0:20:48.45,0:20:50.04,Talk,,0000,0000,0000,,...и как непростительна нечестность?
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:51.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю вы все испытали это лично.
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:54.42,Talk,,0000,0000,0000,,Вы правы. Госэкзамен не прост.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:59.21,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда почему претендент Ко до сих пор не пришла?
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:05.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я сомневаюсь, что эти документы были\Nсоставлены именно претендентом Ко!
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:11.48,Talk,,0000,0000,0000,,Через некоторое время, в полдень, начнётся слушание...
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:15.69,Talk,,0000,0000,0000,,...и мы узнаем, сбежала ли она, боясь публичного позора?
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:20.32,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж... хоть она и не смогла пробиться в госслужащие...
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:23.95,Talk,,0000,0000,0000,,...как наследница семьи Ко, она получит много брачных предложений!
Dialogue: 0,0:21:38.25,0:21:40.21,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шурэй прибыла.
Dialogue: 0,0:21:51.06,0:21:51.77,Talk,,0000,0000,0000,,Претендент Ко...
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:56.44,Talk,,0000,0000,0000,,...есть подозрение, что вы сдали госэкзамен нечестно.
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:57.52,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы скажите?
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:22:00.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я не уйду с пути госслужащего.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.74,Talk,,0000,0000,0000,,Потому как не сделала ничего плохого.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.40,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас полдень.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.32,Talk,,0000,0000,0000,,Начнём слушание.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Отвечая устно и на публике...
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.41,Talk,,0000,0000,0000,,...нечестности быть не может.
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.75,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, спрашивайте.
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:26.55,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично. Начинаем слушание!
Dialogue: 0,0:22:48.74,0:22:50.03,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, я задам последний вопрос.
Dialogue: 0,0:22:50.91,0:22:52.99,Talk,,0000,0000,0000,,Почему вы хотите быть госслужащим, ведь вы же женщина?
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:54.87,Talk,,0000,0000,0000,,За последний месяц...
Dialogue: 0,0:22:55.25,0:22:57.58,Talk,,0000,0000,0000,,...меня многие спрашивали:\N"Почему, ты же ведь женщина?"
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,...и у меня не было ответа.
Dialogue: 0,0:23:00.71,0:23:03.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я делаю то, на что способна.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.76,Talk,,0000,0000,0000,,Женщина ли, мужчина, {\i1}я сдала{\i0} госэкзамен.
Dialogue: 0,0:23:07.51,0:23:08.38,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу быть госслужащим.
Dialogue: 0,0:23:08.97,0:23:10.76,Talk,,0000,0000,0000,,И своими руками защитить всё, что мне дорого.
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Так я думала.
Dialogue: 0,0:23:14.14,0:23:16.27,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и сдала госэкзамен.
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:25.53,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Шурэй...
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:35.64,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:42.31,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:47.57,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:53.41,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:24:04.96,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:16.43,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.89,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:28.75,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:34.68,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.25,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:45.02,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.02,0:24:54.57,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:48.82,Talk,,0000,0000,0000,,Подготовка новых госслужащих наконец-то закончена.
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:54.70,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Положись на счастливый случай
Dialogue: 0,0:24:49.53,0:24:51.61,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, куда меня назначат.
Dialogue: 0,0:24:52.32,0:24:54.36,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, везде будет хорошо.
Dialogue: 0,0:24:54.66,0:24:56.58,Talk,,0000,0000,0000,,Мне надо стараться изо всех сил!