← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 19.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,36,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.09,Talk,,0000,0000,0000,,Уже на следующий день после слушания...
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.09,Talk,,0000,0000,0000,,...мнение служащих о Шурэй полностью изменилось.
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:39.59,Talk,,0000,0000,0000,,Уже никто не сомневался в её способностях.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.60,Talk,,0000,0000,0000,,Через несколько дней состоится церемония назначения...
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:47.19,Talk,,0000,0000,0000,,...а Шурэй как обычно поглощена приготовлением обеда.
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:52.45,Title2,,0000,0000,0000,,Прекрасный цветок вянет в тени
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так... разреши мне опять бесплатно\Nпожить здесь, принцесса.
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:02.37,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если я откажу, ты ведь всё равно останешься, да?
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:04.66,Talk,,0000,0000,0000,,Хе хе... именно!
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.92,Talk,,0000,0000,0000,,Значит этот парнишка занял первое место в этом году, да?
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:14.25,Talk,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я всё ещё не представился.
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:19.30,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:20.97,Talk,,0000,0000,0000,,Рад с вами познакомиться.
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.56,Talk,,0000,0000,0000,,О... какой культурный.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я - Ро Энсей. Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.60,Talk,,0000,0000,0000,,Ро Энсей?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.77,Talk,,0000,0000,0000,,Вы тот, кто без экзамена...
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.11,Talk,,0000,0000,0000,,...получил место Губернатора Коричневой Провинции, да?
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.86,Talk,,0000,0000,0000,,Если точнее, то не только имперский экзамен...
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,...но он не сдал даже, обязательный\Nдля всех госслужащих, основной.
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:40.82,Talk,,0000,0000,0000,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:44.83,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:45.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я успешно...
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.00,Talk,,0000,0000,0000,,...сдал основной экзамен в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:50.92,Talk,,0000,0000,0000,,Поздравляю! Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:55.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... первый раз в жизни я столько занимался!
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ну же, спросите какое место я занял!
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:00.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо постарался? И какое же?
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:02.34,Talk,,0000,0000,0000,,Второе с конца.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, Эгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.27,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте его куда-нибудь выкинем.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:11.31,Talk,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я же всё таки прошёл!
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.27,Talk,,0000,0000,0000,,Первый или последний, я всё равно госслужащий, так?
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:18.36,Talk,,0000,0000,0000,,Попробуй скажи тому, кто был первым...
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.99,Talk,,0000,0000,0000,,...что бывший губернатор занял предпоследнее место.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.57,Talk,,0000,0000,0000,,Он разочаруется в мире и уйдёт в монастырь.
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.91,Talk2,,0000,0000,0000,,Че ты сказал? Разве не здорово, что я прошёл с первого раза?
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.58,Talk,,0000,0000,0000,,{\pos(384,417)}Первый раз вижу Сэйрана таким.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.71,Talk,,0000,0000,0000,,Точно! Он ведёт себя так только с Энсеем.
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:33.17,Talk2,,0000,0000,0000,,Конечно сдал! А что бы ты делал, если б провалился?
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:33.17,Talk,,0000,0000,0000,,Они хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:34.04,Talk2,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:37.13,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я выйду ненадолго.
Dialogue: 0,0:03:38.63,0:03:39.88,Talk,,0000,0000,0000,,А... кстати, принцесса.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:40.84,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... в этот раз я приехал не один.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.35,Talk,,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь с ней встретиться.
Dialogue: 0,0:03:46.89,0:03:47.93,Talk,,0000,0000,0000,,А? С кем?
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:50.60,Talk,,0000,0000,0000,,С Корин-чан.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:52.56,Talk,,0000,0000,0000,,Корин?
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:54.85,Talk,,0000,0000,0000,,Я так скучала; я хочу увидеть её!
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.36,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... ей сначала надо уладить кое-какие дела.
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.57,Talk,,0000,0000,0000,,Когда всё решится, я приведу её.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:01.57,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:05.62,Talk,,0000,0000,0000,,Оставьте мне немного еды.
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:08.37,Talk,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и липа!
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:22.59,Talk,,0000,0000,0000,,Значит этот старикан подделал кольцо\Nи спрятал его у себя под париком.
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:24.84,Talk,,0000,0000,0000,,Так всё-таки это подделка.
Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ну я так и думал.
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,Так значит кольцо, потерянное\NКамергером Сай всё ещё не нашли?
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.85,Talk,,0000,0000,0000,,Но его уже ищут.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.69,Talk,,0000,0000,0000,,Но всё таки...
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.19,Talk,,0000,0000,0000,,...настоящее оно или нет?
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.15,Talk,,0000,0000,0000,,А он собрал немало богатства...
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:46.24,Talk,,0000,0000,0000,,Всё это Камергер Сай получил в качестве взяток.
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:47.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:57.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это портрет дочери Камергера Сай, которую\Nон пытался выдать замуж за Кою.
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты многое упустил.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:04.22,Talk,,0000,0000,0000,,Поглядите.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:11.51,Talk,,0000,0000,0000,,Мы взяли его в особняке Камергера Сай.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:12.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:14.89,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично сделанная...
Dialogue: 0,0:05:15.69,0:05:16.52,Talk,,0000,0000,0000,,...подделка.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.82,Talk,,0000,0000,0000,,Быть обокраденным собственной дочерью...
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.99,Talk,,0000,0000,0000,,...и не заметить его на портрете.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну... потешная семейка.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:31.87,Talk,,0000,0000,0000,,Но... в таком случае, где же настоящее кольцо?
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:34.62,Talk,,0000,0000,0000,,Мы продолжим его поиски.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это довольно опасно.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.38,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы оно попало в семью Са, то кто-то бы поверил в это.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что сейчас происходит в Коричневой Провинции?
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.09,Talk,,0000,0000,0000,,С тех пор как умер Энджун-сама...
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.18,Talk,,0000,0000,0000,,...в Коричневой Провинции царит хаос из-за междоусобиц внутри семьи за место главы.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:57.39,Talk,,0000,0000,0000,,Все отчаянно ищут кольцо - символ главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:06:00.56,Talk,,0000,0000,0000,,Уже почти год прошёл, как умер Энджун-сама.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,В случае, когда прошёл год и кольцо всё ещё не найдено...
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:09.78,Talk,,0000,0000,0000,,...разрешается выбрать временного главу и создать новый символ для него.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.95,Talk,,0000,0000,0000,,Если это место займёт кто-то чужой, то мы хлопот не оберёмся.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.96,Talk,,0000,0000,0000,,В итоге пострадает весь народ.
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.50,Talk,,0000,0000,0000,,Власть, которой обладает семья Са в Коричневой провинции, абсолютна.
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:26.63,Talk,,0000,0000,0000,,Единственный, кто может противостоять им,\Nэто законный губернатор, назначенный Вашим Величеством.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:28.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел получить ваше согласие.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.93,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь против моих рекомендаций...
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:36.60,Talk,,0000,0000,0000,,...относительно губернатора Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.16,Talk,,0000,0000,0000,,Ты умел как и всегда, Куро.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.04,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку я неуклюж, а Рейшин горд и заносчив...
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.92,Talk,,0000,0000,0000,,...ты сам всего добиваешься.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.67,Talk,,0000,0000,0000,,Как там говорят...
Dialogue: 0,0:07:07.42,0:07:09.01,Talk,,0000,0000,0000,,...точно, "Умелые бедны."
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и где я бедный?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.60,Talk,,0000,0000,0000,,Ну это просто высказывание.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.89,Talk,,0000,0000,0000,,В отличие от Рейшина, ты серьёзен...
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:19.64,Talk,,0000,0000,0000,,...поэтому, полагаясь на тебя, люди обходятся с тобой несправедливо.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:22.02,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя вина, что ты стал таким.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:26.19,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку с меня сняли ответственность, как со старшего наследника...
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:29.94,Talk,,0000,0000,0000,,...ожидания нашего отца пали на твою голову.
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:34.95,Talk,,0000,0000,0000,,Рейшин... не тот человек, чтобы подчиняться приказам отца.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.29,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за меня ты был так одинок.
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:40.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:46.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что не видел такого бездарного брата, как ты.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.38,Talk,,0000,0000,0000,,Может так оно и есть.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:52.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я ненавижу тебя.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:53.30,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:56.05,Talk,,0000,0000,0000,,...даже сейчас сожалею...
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:01.14,Talk,,0000,0000,0000,,...что не смог остановить то, что произошло\Nв этом особняке после смерти невестки Шокун.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.90,Talk,,0000,0000,0000,,Ты был далеко, в Малиновой Провинции.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.53,Talk,,0000,0000,0000,,Слуги, которых я прислал...
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.82,Talk,,0000,0000,0000,,...пока ты оплакивал смерть жены...
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:18.12,Talk,,0000,0000,0000,,...как стервятники, забрали все её деньги и ценности.
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:21.96,Talk,,0000,0000,0000,,Я сам виноват, что был неосторожен.
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:27.50,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе надо было прийти ко мне или брату Рэю.
Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:30.21,Talk,,0000,0000,0000,,После того, что случилось...
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:34.09,Talk,,0000,0000,0000,,...единственное, что я мог сделать, это найти их...
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.05,Talk,,0000,0000,0000,,...и показать им ад при жизни, чтобы они молили о смерти.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.77,Talk,,0000,0000,0000,,Но я не всё потерял.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,Самое дорогое мне...
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:48.77,Talk,,0000,0000,0000,,...там, где никто не сможет украсть.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:52.49,Talk,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.82,Talk,,0000,0000,0000,,Так ты пришёл, чтобы сказать мне это?
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слишком добр.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.66,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:03.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.58,Talk,,0000,0000,0000,,Не держи меня за дурака.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.46,Talk,,0000,0000,0000,,Это будет мой конец, если ты начнёшь жалеть меня.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.43,Talk,,0000,0000,0000,,П-прости.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда ради Кою и Шурэй.
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:17.43,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды Кою женится на Шурэй...
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.26,Talk,,0000,0000,0000,,...и продолжит линию семьи Ко.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.97,Talk,,0000,0000,0000,,У меня нет возражений.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.39,Talk,,0000,0000,0000,,Но оставим это на потом.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ты собираешься её отпустить?
Dialogue: 0,0:09:29.40,0:09:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,Без сомнения она согласится.
Dialogue: 0,0:09:35.40,0:09:36.91,Talk,,0000,0000,0000,,*Хеки Хакумей*
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:51.17,Talk,,0000,0000,0000,,Быть императором очень тяжело.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,*Ко Шурэй*
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:05.60,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.94,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня последний день, когда я надеваю...
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.40,Talk,,0000,0000,0000,,...одежду претендента.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.63,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, куда меня назначат?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:34.05,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное в главную администрацию!
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.72,Talk,,0000,0000,0000,,Если возможно, я бы хотел быть назначенным на региональный пост.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.30,Talk,,0000,0000,0000,,А вы, Шурэй-сан?
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:39.97,Talk,,0000,0000,0000,,Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Куда бы меня не назначили, я буду делать своё дело.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:45.02,Talk,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:48.23,Talk,,0000,0000,0000,,О, Служащий Ро... Камергер Ро!
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:49.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:49.98,0:10:51.35,Talk,,0000,0000,0000,,Как меня не называй, всё одно.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.90,Talk,,0000,0000,0000,,То, что сказала претендент Ко правда.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:59.24,Talk,,0000,0000,0000,,Какой бы пост вы не занимали, куда бы вас не назначили...
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.57,Talk,,0000,0000,0000,,...то, что вы должны делать не изменится.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:05.74,Talk,,0000,0000,0000,,"В чём цель госслужащего?"
Dialogue: 0,0:11:06.25,0:11:07.79,Talk,,0000,0000,0000,,Задайте этот вопрос себе.
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:11.67,Talk,,0000,0000,0000,,Сделав это, вы поймёте, к чему вам надо стремиться.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:18.34,Talk,,0000,0000,0000,,И так - это начало вашего пути госслужащего.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:19.63,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:26.06,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:33.40,Talk,,0000,0000,0000,,Хеки Хакумей. Я назначаю вас младшим госслужащим\NДепартамента Гражданских Отношений.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:34.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:38.99,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Как и уважаемый им Кою-сама, он будет\Nв Департаменте Гражданских Отношений. Отлично!
Dialogue: 0,0:11:39.49,0:11:40.70,Talk,,0000,0000,0000,,Там высокие требования...
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.78,Talk,,0000,0000,0000,,...но исходя из доклада Камергера Ро...
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.74,Talk,,0000,0000,0000,,...ты сможешь с этим справиться.
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:47.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:49.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я весьма польщён.
Dialogue: 0,0:11:56.55,0:11:58.00,Talk,,0000,0000,0000,,И наконец... претендент То...
Dialogue: 0,0:11:58.92,0:12:00.72,Talk,,0000,0000,0000,,...и претендент Ко. Подойдите.
Dialogue: 0,0:12:02.55,0:12:04.22,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему сразу двое?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.02,Talk,,0000,0000,0000,,Занявший в этом году первое место, То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:12:18.44,0:12:21.15,Talk,,0000,0000,0000,,...и занявшая третье место, Ко Шурэй...
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:23.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я назначаю вас...
Dialogue: 0,0:12:23.91,0:12:25.57,Talk,,0000,0000,0000,,...как совместных губернаторов Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:29.58,Talk,,0000,0000,0000,,В-ваше Величество!
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:35.08,Talk,,0000,0000,0000,,Доверить пост губернатора, второй по статусу\Nпосле главы Министерства, госслужащим-новичкам...
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.00,Talk,,0000,0000,0000,,...о чём вы только думаете?!
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.42,Talk,,0000,0000,0000,,И назначить сразу двоих...
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:41.34,Talk,,0000,0000,0000,,Отдельно они может и не смогут справиться с этим...
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.18,Talk,,0000,0000,0000,,...но вместе они отлично сработаются.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.47,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично, говорите?
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:49.14,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть вы хотите занять эту должность?
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.77,Talk,,0000,0000,0000,,Есть ли здесь добровольцы?
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:01.15,Talk,,0000,0000,0000,,Перед назначением предыдущего губернатора тоже были споры.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:02.57,Talk,,0000,0000,0000,,И в итоге...
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.03,Talk,,0000,0000,0000,,...был назначен молодой человек без титула,\Nкоторый даже не сдал Имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:09.49,Talk,,0000,0000,0000,,Не имея опыта в государственных делах...
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.95,Talk,,0000,0000,0000,,...он проделал бесподобную работу, как губернатор Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:13:13.21,0:13:17.83,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что Служащий Тэй был его помощником!
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.96,Talk,,0000,0000,0000,,Это действительно так.
Dialogue: 0,0:13:20.51,0:13:22.63,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому и в этот раз я назначил помощников.
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.13,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку новых высокопоставленных госслужащих двое...
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.09,Talk,,0000,0000,0000,,...будет и двое помощников.
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:31.43,Talk,,0000,0000,0000,,Первый - Вице-губернатор Тэй, при этом он останется на своём посту...
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.02,Talk,,0000,0000,0000,,...а другой...
Dialogue: 0,0:13:33.81,0:13:35.64,Talk,,0000,0000,0000,,...Ро Энсей, подойди.
Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:37.10,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:42.32,Talk,,0000,0000,0000,,Как предыдущий губернатор Коричневой Провинции...
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.86,Talk,,0000,0000,0000,,...ты сможешь им помочь.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.78,Talk,,0000,0000,0000,,Отправляйся в Коричневую Провинцию с ними.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:50.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я с гордостью приму ваше назначение.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.00,Talk,,0000,0000,0000,,Исходя из положения дел в Коричневой Провинции...
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.67,Talk,,0000,0000,0000,,...я специально назначу в сопровождение офицера.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:13:59.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Сэйран.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:01.34,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты будешь их личным телохранителем.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,Твои полномочия будут выше, чем у провинциальных генералов.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.89,Talk,,0000,0000,0000,,Отправляйся в Коричневую Провинцию и помоги новым Губернаторам.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:19.77,Comment,,0000,0000,0000,,Каншо и Бакуя названы соответственно в честь изготовителей мечей\N(кузнецов) Ган Джианга и его жены Мо Ксие, которые как говорят\Nумерли изготавливая могучий меч для правителя в период Весны и Осени.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:14.93,Talk,,0000,0000,0000,,Каншо.
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:15.98,Talk,,0000,0000,0000,,Бакуя.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:19.77,Talk,,0000,0000,0000,,Это мечи-близнецы, которыми владел мой старший брат.
Dialogue: 0,0:14:20.77,0:14:23.53,Talk,,0000,0000,0000,,Каншо и Бакуя были выкованы из одного куска...
Dialogue: 0,0:14:23.94,0:14:25.36,Talk,,0000,0000,0000,,...и хотя ему дали оба меча...
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:28.78,Talk,,0000,0000,0000,,...брат Сэйен отдал Бакую мне.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.79,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я был мал, и не мог даже удержать его.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.00,Talk,,0000,0000,0000,,Бакуя - это моё сокровище.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:43.38,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я дам тебе Каншо, второй меч, которым владел брат Сэйен.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.17,Talk,,0000,0000,0000,,Этот меч отлично тебе подходит.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я с радостью приму ваш дар.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,И наконец...
Dialogue: 0,0:15:07.95,0:15:09.78,Talk,,0000,0000,0000,,...я кое-что попрошу у претендентов Ко и То.
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:13.49,Talk,,0000,0000,0000,,Вы без сомнения знаете, что Коричневая Провинция - опасный регион.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:20.00,Talk,,0000,0000,0000,,Мы будем делать всё, что в наших силах, чтобы\Nзащитить вас, но полной гарантии я дать не могу.
Dialogue: 0,0:15:20.88,0:15:22.83,Talk,,0000,0000,0000,,Зная это, вы всё равно отправитесь туда как губернаторы?
Dialogue: 0,0:15:23.71,0:15:24.56,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.01,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с большим уважением примем назначение.
Dialogue: 0,0:15:32.10,0:15:32.55,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:35.56,Talk,,0000,0000,0000,,...я вручаю вам символ и печать губернатора Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:15:37.18,0:15:40.10,Talk,,0000,0000,0000,,Вы понимаете, что не возможно сделать их в двойном экземпляре.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:42.94,Talk,,0000,0000,0000,,Каждый может взять одну из них.
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.94,Talk,,0000,0000,0000,,Иными словами, вы оба будете Губернатором.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:50.28,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это первый раз, когда два человека стали Губернатором.
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:51.41,Talk,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.03,Talk,,0000,0000,0000,,...один подарок вам от меня.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я даю "Цветок" вам обоим.
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.08,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}"Цветок" символ безграничного доверия.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.59,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}До сего дня, только я и Кою были единственными, кто получили цветы от него.
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:14.55,Talk,,0000,0000,0000,,Бутоны цветов?
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.39,Talk,,0000,0000,0000,,В нём смысл безграничного потенциала и надежды.
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.06,Talk,,0000,0000,0000,,Отныне я с нетерпением буду ждать, чтобы увидеть,\Nчто за "цветок" распустится в вашем будущем.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.61,Talk,,0000,0000,0000,,Когда придёт время бутонам распуститься...
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.32,Talk,,0000,0000,0000,,...я подарю вам распустившиеся цветы.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:31.82,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Другими словами, он выражает своё намерение...
Dialogue: 0,0:16:32.41,0:16:34.87,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...сделать однажды этих двоих опорой для себя и для страны.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.08,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Те, кто захотят причинить им вред...
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:39.12,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...станут врагами императора.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:55.47,Talk,,0000,0000,0000,,Коричневая Провинция?
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.14,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, что это за место...
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:16:59.43,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй.
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:05.69,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:07.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я же тебе говорил...
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:10.36,Talk,,0000,0000,0000,,...что хотел бы с тобою поговорить, после твоего назначения.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:11.69,Talk,,0000,0000,0000,,Аа.
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:28.34,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй.
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:33.55,Talk,,0000,0000,0000,,В этот раз я сомневался.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.55,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят прекрасный цветок вянет в тени...
Dialogue: 0,0:17:40.01,0:17:42.31,Talk,,0000,0000,0000,,...и я не хотел отправлять тебя в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не поймёшь сколько я думал...
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.15,Talk,,0000,0000,0000,,...прежде чем написать твоё имя в назначении.
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы очень хотел, чтобы ты осталась со мной.
Dialogue: 0,0:17:54.20,0:17:55.20,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь ты можешь...
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:58.87,Talk,,0000,0000,0000,,...справляться и без меня.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:00.60,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:04.11,Talk,,0000,0000,0000,,С тобой ведь не только Кою-сама и генерал Ран.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:06.05,Talk,,0000,0000,0000,,Жаль, но...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,...сейчас я тебе не нужна.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:10.17,Talk,,0000,0000,0000,,Неправда!
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:16.80,Talk,,0000,0000,0000,,Я много раз повторял.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.09,Talk,,0000,0000,0000,,Говорил, что люблю тебя.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:24.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел, не чтобы ты была зависима от меня, а была наравне со мной.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:29.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:32.69,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас ты не хочешь этого так сильно.
Dialogue: 0,0:18:33.19,0:18:34.82,Talk,,0000,0000,0000,,Но я хочу, чтобы ты запомнила.
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь жениться ни на ком, кроме тебя.
Dialogue: 0,0:18:39.49,0:18:40.53,Talk,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:41.28,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:41.87,0:18:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу быть твоей супругой.
Dialogue: 0,0:18:44.25,0:18:46.33,Talk,,0000,0000,0000,,То, к чему я стремлюсь, это нечто иное.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.79,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй... ты меня любишь?
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.00,Talk,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.97,Talk,,0000,0000,0000,,Но возможно мои чувства отличаются от твоих.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.43,Talk,,0000,0000,0000,,Этого вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:01.38,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:02.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я повторю ещё раз.
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:06.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я не признаю никого своей супругой, кроме тебя.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я был абсолютно один весь этот год.
Dialogue: 0,0:19:09.98,0:19:11.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мне остаётся только повторить это.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.02,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:14.73,Talk,,0000,0000,0000,,...мне одиноко.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.07,Talk,,0000,0000,0000,,Но есть только одно, чего я желаю.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.57,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть этого и не избежать в официальных делах...
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.87,Talk,,0000,0000,0000,,...но помимо этого, я не хочу чтобы ты отдалялась от меня.
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:27.37,Talk,,0000,0000,0000,,Не хочу чтобы ты преклоняла колени передо мной.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты видела меня, а не императора.
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:34.67,Talk,,0000,0000,0000,,Если же нет, то от горя и одиночества...
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:37.55,Talk,,0000,0000,0000,,...я не смогу даже спать.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.64,Talk,,0000,0000,0000,,Я не прошу ответить на мои чувства.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:49.48,Talk,,0000,0000,0000,,Но не избегай меня только потому, что я император.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:54.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сделала из меня отличного императора,\Nи нечестно теперь избегать меня.
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:58.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всегда делал нелепые вещи.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда был серьёзен.
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:03.62,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, не забывай обо мне.
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:06.45,Talk,,0000,0000,0000,,Всё чего я хочу, это быть с тобой.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.96,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя возлюбленная будет счастлива от твоей любви.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:14.88,Talk,,0000,0000,0000,,Но подари это счастье кому-нибудь другому.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я сдавала Имперский экзамен не для того, чтобы стать твоей женой.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:19.30,Comment,,0000,0000,0000,,Eternallight: "Шурэй, ты что творишь?! Я чуть комп не разбил от досады!"
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:23.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду поддерживать тебя как твоя подчинённая!
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:25.26,Talk,,0000,0000,0000,,Какая ты упрямая.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:28.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Я тоже упрямый.
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:32.81,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты полюбишь кого-то кроме меня, пока будешь там...
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:36.19,Talk,,0000,0000,0000,,...не забудь связаться со мной, прежде чем выходить замуж.
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:37.90,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:40.28,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы я мог примчаться туда и сразиться с ним...
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.07,Talk,,0000,0000,0000,,...показав тебе, кто из нас лучше...
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.87,Talk,,0000,0000,0000,,...и заставить передумать, и разорвать помолвку.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.95,Talk,,0000,0000,0000,,Обещаю, я так и сделаю.
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я не преклонюсь перед тобой.
Dialogue: 0,0:20:53.17,0:20:55.58,Talk,,0000,0000,0000,,Я не буду смотреть на твой титул императора.
Dialogue: 0,0:21:02.05,0:21:04.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ты станешь великим императором.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.10,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть и отличным мужчиной тоже.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.37,Comment,,0000,0000,0000,,Eternallight: "Чёрт возьми! Это уже пятый раз и она не сопротивляется. Чего она так рьяно его отвергает? Бедный парень. Долой дискриминацию мужчин!"
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:30.37,Talk,,0000,0000,0000,,Так ведь ты меня не забудешь, правда?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.31,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... ты...
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:35.50,Talk,,0000,0000,0000,,Не забывай меня.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:38.96,Talk,,0000,0000,0000,,Не забывай, что я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:03.94,Talk,,0000,0000,0000,,Они великолепны.
Dialogue: 0,0:22:04.45,0:22:05.07,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:10.16,Talk,,0000,0000,0000,,В одно мгновение, существование женщины-госслужащего\Nбыло принято всем имперским советом.
Dialogue: 0,0:22:10.74,0:22:12.62,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Теперь всё так естественно.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:17.12,Talk,,0000,0000,0000,,Воистину, она многое сможет изменить.
Dialogue: 0,0:22:18.29,0:22:20.09,Talk,,0000,0000,0000,,Медленно, по чуть-чуть...
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.26,Talk,,0000,0000,0000,,...но бутоны, которые император дал им...
Dialogue: 0,0:22:23.76,0:22:25.17,Talk,,0000,0000,0000,,...обязательно зацветут.
Dialogue: 0,0:22:31.31,0:22:33.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я благословляю вас от всего сердца.
Dialogue: 0,0:22:34.98,0:22:40.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ро Энсей, вместе с Тэй Юшуном, направляйте их на путь истины.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:41.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:44.49,0:22:47.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ши Сэйран, не позволяй и пальцем никому их трогать.
Dialogue: 0,0:22:49.28,0:22:51.53,Talk,,0000,0000,0000,,Мечом, дарованным мне императором, клянусь.
Dialogue: 0,0:22:52.29,0:22:57.33,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу. Я хочу увидеть на что ты способен, если тебя не ограничивать.
Dialogue: 0,0:22:58.58,0:23:00.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё возможное.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шурэй.
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:04.80,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:10.59,Talk,,0000,0000,0000,,Как женщина, сделай всё, чего ты желаешь добиться.
Dialogue: 0,0:23:11.93,0:23:13.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я постараюсь изо всех сил.
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:19.39,Talk,,0000,0000,0000,,С нетерпением жду часа, когда подаренные мной бутоны, полностью раскроются.
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:24.57,Talk,,0000,0000,0000,,Отныне вы будете опорой нашей страны.
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:35.68,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:42.35,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:47.61,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:53.45,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.93,0:24:05.00,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:16.47,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:22.93,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:28.79,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.03,0:24:34.72,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.03,0:24:41.29,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.54,0:24:45.06,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.06,0:24:54.61,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:46.19,0:24:48.82,Talk,,0000,0000,0000,,Приготовления к поездке в Коричневую Провинцию\Nперевернули всё вверх дном!
Dialogue: 0,0:24:47.82,0:24:54.70,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}И на сухом дереве растут цветы\NЧто-то кончается, что-то начинается
Dialogue: 0,0:24:49.49,0:24:53.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но всё ли будет в порядке с отцом, пока нас с Сэйраном не будет?
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:56.53,Talk,,0000,0000,0000,,Сможет ли он выжить?