← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 20.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,36,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя"
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:37.13,Talk,,0000,0000,0000,,Было решено, что первая в Саюне женщина-служащий, Ко Шурэй...
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.72,Talk,,0000,0000,0000,,...вместе с самым молодым госслужащим, То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:44.31,Talk,,0000,0000,0000,,...отправятся в Коричневую провинцию как Губернаторы.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.69,Talk,,0000,0000,0000,,Кастрюля на верхней полке...
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:49.85,Talk,,0000,0000,0000,,...а чайные листья здесь.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я написала, где что лежит.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сможешь жить один, папа?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:01:59.11,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо так волноваться.
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:03.33,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь что, папа.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:07.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:08.75,Talk,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:10.29,Talk2,,0000,0000,0000,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:13.34,Talk,,0000,0000,0000,,Могу я ненадолго отойти?
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.80,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, но куда ты пойдёшь?
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:17.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:24.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так, что же?
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.10,Talk,,0000,0000,0000,,Потом скажу...
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:33.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ро Энсей, назначен помощником молодых Губернаторов...
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:37.03,Talk,,0000,0000,0000,,...а Ши Сэйран, начальником их охраны...
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.20,Talk,,0000,0000,0000,,...они оба будут сопровождать их в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.74,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро наступит лето.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.04,Talk,,0000,0000,0000,,А с ним и время отъезда.
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.33,Talk,,0000,0000,0000,,Коричневая Провинция?
Dialogue: 0,0:02:54.22,0:02:59.22,Title2,,0000,0000,0000,,И засохшее дерево может зацвести
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:07.89,Talk3,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.23,Talk3,,0000,0000,0000,,Брат Сэйен...
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:15.48,Talk3,,0000,0000,0000,,Брат Сэйен~
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.23,Talk,,0000,0000,0000,,Снова старшие братья это сделали?
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.70,Talk,,0000,0000,0000,,Они говорят, что я нежеланный ребёнок...
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:23.32,Talk,,0000,0000,0000,,...и что лучше бы я не появлялся на свет!
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.49,Talk,,0000,0000,0000,,Даже мама...
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:27.58,Talk,,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты здесь, рядом со мной.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:32.83,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.25,Talk,,0000,0000,0000,,Да, правда.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.55,Talk,,0000,0000,0000,,Мама... я принёс тебе лекарство.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:50.56,Talk,,0000,0000,0000,,Выпей это потом.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.85,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы тебя не было...
Dialogue: 0,0:03:56.86,0:03:59.90,Talk,,0000,0000,0000,,...если бы я не родила тебя, как бы было хорошо?
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:03.24,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Она была больной и слабой женщиной.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:05.87,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Женщиной со слабым сердцем.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Насколько бы счастливее она была...
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:12.54,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...если бы прожила жизнь в спокойном местечке...
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:18.29,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...вместо того, чтобы стать украшением дворца, получить любовь императора,\Nи дать жизнь мне, второму принцу.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:25.14,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня пять братьев от разных матерей...
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...однако единственный, кто по настоящему любит меня, это мой младший брат, Рьюки.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:35.19,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}И именно на Рьюки я могу положиться.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:41.53,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы были как две горошины в стручке, которые ни в ком более не нуждались.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:52.66,Talk,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:58.79,Talk,,0000,0000,0000,,Твои навыки улучшились.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:03.01,Talk,,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе, и на Соревнованиях по боевым искусствам ты победишь, Сэйен!
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.26,Talk,,0000,0000,0000,,Мне ещё многому надо научиться.
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.47,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь сразу видно что ты ещё не совсем готов.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.31,Talk,,0000,0000,0000,,Путь меча не так прост!
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:18.61,Talk,,0000,0000,0000,,О, Рьюки-доно.
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.65,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотите ли тоже попробовать?
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:29.03,Talk,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:38.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы в то время я был бы более мудр и менее глуп...
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.50,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы возможно выбрал другой жизненный путь.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.56,Talk,,0000,0000,0000,,Победитель - Ши Сэйен!
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:09.86,Talk,,0000,0000,0000,,Он великолепен.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.32,Talk,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:17.08,Talk,,0000,0000,0000,,Это было великолепно, Сэйен.
Dialogue: 0,0:06:19.42,0:06:21.46,Talk,,0000,0000,0000,,Эти мечи близнецы передаются из поколения в поколение в Королевской семье...
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,...Каншо и Бакуя.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.97,Talk,,0000,0000,0000,,Так как ты хорош и в литературе и в боевых искусствах,\Nони отлично подойдут тебе.
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я с гордостью приму их, отец...
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.89,Talk,,0000,0000,0000,,...нет, император Сэнка.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:43.57,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы тогда я только понял свою глупость...
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.40,Talk,,0000,0000,0000,,Сделать Сэйена императором?
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:53.74,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйен превосходит своих братьев.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:57.87,Talk,,0000,0000,0000,,Но по закону, трон наследует старший принц.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь не хочешь оставаться просто наложницей.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.63,Talk,,0000,0000,0000,,Но отец...
Dialogue: 0,0:07:06.01,0:07:10.34,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы сделаем Сэйена императором, нас многие поддержат.
Dialogue: 0,0:07:10.97,0:07:18.02,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно убить первого принца, изгнать остальных братьев,\Nи заставить императора Сэнку оставить трон.
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:20.89,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я - позабочусь обо всём.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.20,Talk,,0000,0000,0000,,Это один из мечей близнецов, Бакуя.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.41,Talk,,0000,0000,0000,,Ты даёшь его... мне?
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:34.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу чтобы ты им владел.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.87,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя есть талант.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:37.29,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.62,Talk,,0000,0000,0000,,Думай о нём как обо мне.
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:42.17,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда тебе не будет одиноко, когда ты будешь один.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.29,Talk,,0000,0000,0000,,Он обязательно... защитит тебя.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:48.09,Talk,,0000,0000,0000,,Брат Сэйен...
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:14.82,Talk,,0000,0000,0000,,По приказу имперского совета мы арестовываем вас\Nпо подозрению в измене!
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:16.74,Talk,,0000,0000,0000,,Измене?
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:18.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:21.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша мать и дед уже задержаны.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:24.00,Talk,,0000,0000,0000,,Так что не оказывайте сопротивления.
Dialogue: 0,0:08:28.55,0:08:30.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Они всё спланировали.
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:37.10,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это было подстроено моими братьями и их матерьми,\Nсчитавшими моё существование отвратительным.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}И мой дед угодил в их ловушку.
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:58.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйен-доно ничего об этом не знал, так?
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:00.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:05.04,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны быть благодарны, что император Сэнка сжалился и не казнил их.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:08.29,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы только тебя не было...
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:16.34,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня не было привязанности ко дворцу.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.26,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я беспокоился только за Рьюки.
Dialogue: 0,0:09:25.19,0:09:26.27,Talk,,0000,0000,0000,,Брат Сэйен...
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,...почему ты не приходишь ко мне?
Dialogue: 0,0:09:37.49,0:09:38.45,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Мои братья...
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:41.74,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...не остановились на моём изгнании.
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.66,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Они послали за мной убийц...
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.58,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...до того как мы прибыли на место.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:09:59.89,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы только тебя не было...
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:02.47,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я только не родила тебя!
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:04.89,Talk,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.69,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда я спросил её, любила ли она меня...
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.19,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...она ответила, что не знает.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.19,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Но она была той, кто дала мне жизнь.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.37,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не мог её ненавидеть...
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:31.46,Talk,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.81,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня недооцениваете. Кто я по вашему такой?
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:47.68,Talk,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сэйен.
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.31,Talk,,0000,0000,0000,,Во владении мечом я не уступлю таким как вы.
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:55.36,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мне было 12 лет, сам император Сэнка дал мне мечи Каншо и Бакуя!
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.03,Talk,,0000,0000,0000,,Даже не пытайтесь убить меня!
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.16,Talk,,0000,0000,0000,,Нападайте, если хотите быть зарубленными!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.63,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я победил всех убийц.
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.51,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Но это не значило, что я сбежал из ада.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:48.12,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось? У тебя такое мрачное лицо.
Dialogue: 0,0:11:54.59,0:11:55.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это не похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю о Сэйране.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:00.59,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я разве тебе не говорил?
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:07.31,Talk,,0000,0000,0000,,Девять лет назад, мои братья приказали мне найти\Nисчезнувшего Сэйрана...
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.39,Talk,,0000,0000,0000,,...то есть найти принца Сэйена.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.23,Talk,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:16.57,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы Семья Ран задумала такое.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:23.07,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не собирались делать принца Сэйена императором и усиливать междоусобную борьбу.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.87,Talk,,0000,0000,0000,,Правда что ли?
Dialogue: 0,0:12:25.87,0:12:27.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я должен был найти и защитить его...
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.16,Talk,,0000,0000,0000,,...до того как его найдут те, кто думал об этом.
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:32.62,Talk,,0000,0000,0000,,Лучше не начинать бессмысленную драку, так?
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.29,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же я неплохо владел мечом.
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Братья подумали, что я смогу противостоять убийцам, посланным за принцем Сэйеном.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.55,Talk,,0000,0000,0000,,Убийцы...
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.01,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, ты же слышал эти слухи?
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:53.64,Talk,,0000,0000,0000,,Что предыдущий император защитил принца Сэйена от убийц...
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.48,Talk,,0000,0000,0000,,...отправив к нему Чёрного Волка.
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:58.11,Talk3,,0000,0000,0000,,Защитите Сэйена.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:01.48,Talk3,,0000,0000,0000,,Мы не должны позволить тем идиотам делать всё, что им захочется!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.28,Talk3,,0000,0000,0000,,Иди, Чёрный Волк.
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:04.28,Talk3,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.24,Talk,,0000,0000,0000,,Легендарный убийца, Чёрный Волк...
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.54,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже предыдущий император...\Nприглядывал за принцем Сэйеном.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:18.13,Talk,,0000,0000,0000,,Как связанного с восстанием,\Nему необходимо было его изгнать...
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.42,Talk,,0000,0000,0000,,...но он бы не дал его так просто убить.
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.42,Talk,,0000,0000,0000,,Но это не более чем слухи.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.55,Talk,,0000,0000,0000,,Нашёл ли его Чёрный Волк или нет...
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:32.06,Talk,,0000,0000,0000,,...в итоге я не смог найти Сэйена.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:35.39,Talk,,0000,0000,0000,,Итак, Кою...
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:38.36,Talk,,0000,0000,0000,,...ты знаешь куда его изгнали?
Dialogue: 0,0:13:41.03,0:13:42.36,Talk,,0000,0000,0000,,Именно, в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:46.15,Talk,,0000,0000,0000,,Прошло уже четырнадцать лет, как его следы затерялись.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:48.32,Talk,,0000,0000,0000,,Это было почти в начале года.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:52.95,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что в конце того же года Шока-сама усыновил Сэйрана.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:03.88,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно... что же он делал в Коричневой Провинции?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:08.39,Talk3,,0000,0000,0000,,Решено. Твоё имя будет 'Сэйран'.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:10.39,Talk3,,0000,0000,0000,,Сэйран~
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.31,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь здесь будет одиноко, да?
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.02,Talk,,0000,0000,0000,,Она этого захотела.
Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.94,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же... разве не цветут цветы даже на высохших деревьях?
Dialogue: 0,0:14:26.45,0:14:28.28,Talk,,0000,0000,0000,,Цветы, что не цвели с того времени...
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.16,Talk,,0000,0000,0000,,...через девять лет зацвели снова.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:32.99,Talk,,0000,0000,0000,,Девять лет?
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.83,Talk,,0000,0000,0000,,Гражданская война?
Dialogue: 0,0:14:35.71,0:14:36.16,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:41.00,Talk,,0000,0000,0000,,После восстания, организованного дедом Сэйена, четырнадцать лет назад...
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:43.84,Talk,,0000,0000,0000,,...страна обрела мир.
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.67,Talk,,0000,0000,0000,,По крайней мере так казалось.
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:54.18,Talk,,0000,0000,0000,,Девять лет назад...
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.52,Talk,,0000,0000,0000,,...предыдущий император, почтённый Ши Сэнка,\Nслёг с неизлечимым недугом.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это и послужило толчком к гражданской войне.
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:05.48,Talk,,0000,0000,0000,,Отныне я буду прикован к больничной койке.
Dialogue: 0,0:15:05.99,0:15:08.20,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы не случилось, я не смогу появляться на люди.
Dialogue: 0,0:15:08.91,0:15:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботься обо всём, Советник Шо.
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:12.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:14.99,Talk,,0000,0000,0000,,Саюн заболел.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.54,Talk,,0000,0000,0000,,Для выживания и процветания...
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.50,Talk,,0000,0000,0000,,...страна должна переродиться!
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:25.71,Talk,,0000,0000,0000,,Положитесь во всём на меня.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:29.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я не позволю вашим надеждам исчезнуть.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.35,Talk,,0000,0000,0000,,До этого, споры о том кто займёт трон...
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:44.06,Talk,,0000,0000,0000,,...шли незаметно и тихо...
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:46.86,Talk,,0000,0000,0000,,...но после новостей о болезни императора,\Nони вышли на поверхность.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:52.36,Talk,,0000,0000,0000,,Все принцы кроме Рьюки, начали жестокую борьбу за трон.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.70,Talk,,0000,0000,0000,,Борьба эта переросла в гражданскую войну...
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.46,Talk,,0000,0000,0000,,...разбившийся на фракции имперский Совет...
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.62,Talk,,0000,0000,0000,,...прекратил свою работу.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:07.21,Talk,,0000,0000,0000,,И народ ощутил это всё на себе.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,Если Совет перестаёт работать...
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.63,Talk,,0000,0000,0000,,...во всей стране наступают тяжёлые времена.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:15.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что значит ты не будешь платить?!
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:16.60,Talk,,0000,0000,0000,,У меня нет денег, поэтому и не заплачу!
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.10,Talk,,0000,0000,0000,,Что за цены? Это же обдиралово!
Dialogue: 0,0:16:19.10,0:16:21.94,Talk,,0000,0000,0000,,А я здесь причём? Продукты не ввозят!
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.52,Talk,,0000,0000,0000,,И ко всему прочему, как {\i1}смертельный удар...
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.32,Talk,,0000,0000,0000,,...на Кийо обрушились засухи и наводнения...
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:33.20,Talk,,0000,0000,0000,,...и множество людей пострадало от эпидемий.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:46.21,Talk,,0000,0000,0000,,Почему вы ничего не делаете?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.38,Talk,,0000,0000,0000,,Вы же в силах остановить войну!
Dialogue: 0,0:16:49.76,0:16:50.46,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Шо!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.38,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы ничего не предпримите, то страна...
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:56.47,Talk,,0000,0000,0000,,...и люди...
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.60,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто жду...
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.23,Talk,,0000,0000,0000,,И чего же он ждал?
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Шо сказал...
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:11.57,Talk,,0000,0000,0000,,...появления императора, достойного моего служения.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:15.41,Talk,,0000,0000,0000,,А если никто не появится?
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.20,Talk,,0000,0000,0000,,Если не будет достойного правителя...
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:20.83,Talk,,0000,0000,0000,,...Саюну будет лучше погибнуть.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:39.64,Talk,,0000,0000,0000,,Страна была обречена.
Dialogue: 0,0:17:42.39,0:17:44.73,Talk,,0000,0000,0000,,Все так думали и отчаялись.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.21,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки-сама, вы тоже этого хотите?
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.34,Talk,,0000,0000,0000,,Вы тоже желаете править, как и ваши братья?
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:21.68,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже для вас есть нечто поважнее этого.
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.77,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец...
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:31.19,Talk,,0000,0000,0000,,...Советник Шо увидел в Рьюки те качества, что необходимы будущему императору.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.54,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Шо начал издавать законы и приводить их в действие один за другим.
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:51.54,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти людей, он реорганизовал имперский Совет.
Dialogue: 0,0:18:52.59,0:18:57.09,Talk,,0000,0000,0000,,Во имя мира для людей, принцы и служащие, жаждущие наживы...
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.60,Talk,,0000,0000,0000,,...были изгнаны или казнены.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:07.06,Talk,,0000,0000,0000,,Червь гражданской войны, поедавший сердце имперского Совета был уничтожен...
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:11.69,Talk,,0000,0000,0000,,...а сам Совет был очищен и восстановлен.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:17.44,Talk,,0000,0000,0000,,То есть всё прошло согласно ожиданиям\Nпредыдущего императора и Советника Шо.
Dialogue: 0,0:19:21.12,0:19:23.24,Talk,,0000,0000,0000,,Страна была быстро возрождена.
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:34.38,Talk,,0000,0000,0000,,Как будто, ведомая невидимой силой.
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:38.97,Talk,,0000,0000,0000,,Лепота...
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:43.26,Talk,,0000,0000,0000,,Воистину страна стала подходящей для Рьюки-сама.
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:45.89,Talk,,0000,0000,0000,,И вот, два года назад...
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.56,Talk,,0000,0000,0000,,Стань императором, Рьюки...
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:52.98,Talk,,0000,0000,0000,,Императором...
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.24,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки-сама, взошедший на трон...
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.28,Talk,,0000,0000,0000,,...ожидая возвращения принца Сэйена, притворялся глупцом.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:10.37,Talk,,0000,0000,0000,,Но после его встречи с принцессой, его самоосознание, как императора возродилось.
Dialogue: 0,0:20:11.42,0:20:12.42,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюки-сама...
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.59,Talk,,0000,0000,0000,,...станет великолепным императором.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,И эта страна...
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:19.97,Talk,,0000,0000,0000,,...обязательно зацветут.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:23.55,Talk,,0000,0000,0000,,Цветы обязательно зацветут!
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.06,Talk,,0000,0000,0000,,Этот сад зацветёт, как и вся страна.
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:28.60,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:32.06,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому мне и не будет одиноко.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.94,Talk,,0000,0000,0000,,Папа... Сэйран ещё не вернулся?
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:36.57,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.44,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, куда он пошёл...
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:41.24,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран? Возможно...
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:48.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты хотел посетить могилу, мог бы и нам сказать.
Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:52.58,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя иногда ты предпочитаешь побыть один, так?
Dialogue: 0,0:20:56.13,0:20:57.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё обдумал?
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:00.05,Talk,,0000,0000,0000,,В Коричневой Провинции...
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.63,Talk,,0000,0000,0000,,...на тебя нахлынут болезненные воспоминания.
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:04.26,Talk,,0000,0000,0000,,Убийцы...
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.55,Talk,,0000,0000,0000,,...нет, наверное есть вещи, о которых не стоит напоминать.
Dialogue: 0,0:21:08.51,0:21:10.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я защищу госпожу.
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:11.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь в Коричневую Провинцию!
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.89,Talk,,0000,0000,0000,,Не важно, что случится!
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:20.69,Talk,,0000,0000,0000,,Клянусь этим мечом!
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:33.58,Talk,,0000,0000,0000,,Надо было сказать, куда ты пошёл!
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.96,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей сказал мне тоже самое.
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:45.05,Talk,,0000,0000,0000,,Папа, я должна тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:46.30,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:47.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:49.93,Talk,,0000,0000,0000,,...знаешь...
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.27,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:57.48,Talk,,0000,0000,0000,,За то, что вырастил меня...
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:59.57,Talk,,0000,0000,0000,,...что потакал моим капризам...
Dialogue: 0,0:22:00.90,0:22:01.53,Talk,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:05.03,Talk,,0000,0000,0000,,...что отпустил меня в Коричневую Провинцию...
Dialogue: 0,0:22:05.95,0:22:07.24,Talk,,0000,0000,0000,,...спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:11.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я ничего особого не сделал.
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:14.96,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй, ты всего добилась своими силами.
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:21.17,Talk,,0000,0000,0000,,Помоги прекрасному цветку зацвести, Шурэй.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.01,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:26.97,Talk,,0000,0000,0000,,И тебе Сэйран...
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:29.14,Talk,,0000,0000,0000,,...спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:22:32.31,0:22:35.27,Talk3,,0000,0000,0000,,Решено. Теперь твоё имя 'Сэйран'.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:38.44,Talk,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:41.32,Talk3,,0000,0000,0000,,Сэйран~
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:43.90,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран.
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:46.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я рада... очень рада...
Dialogue: 0,0:22:47.49,0:22:48.49,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты всегда был со мной.
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.53,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:03.96,Talk3,,0000,0000,0000,,Насколько было бы лучше, если б тебя не существовало?
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:07.22,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:10.64,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я благодарен за то, что ты дала мне жизнь.
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама.
Dialogue: 0,0:23:14.43,0:23:17.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я обязательно защищу вас, госпожа.
Dialogue: 0,0:23:22.27,0:23:23.07,Talk,,0000,0000,0000,,Обязательно.
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:35.64,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:42.31,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:47.57,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:53.41,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:24:04.96,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:16.43,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.89,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:28.75,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:34.68,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.25,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:45.10,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:54.41,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.57,0:24:48.82,Talk,,0000,0000,0000,,У Кою-сама такое серьёзное выражение лица.\NИнтересно, что случилось?
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:54.41,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Глупец спешит туда, куда мудрый не пойдёт
Dialogue: 0,0:24:49.94,0:24:51.40,Talk,,0000,0000,0000,,Это странное чувство...
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:52.78,Talk,,0000,0000,0000,,...Рьюрен пришёл!
Dialogue: 0,0:24:53.16,0:24:54.91,Talk,,0000,0000,0000,,У входа в Башню Мудрецов появился призрак?
Dialogue: 0,0:24:55.28,0:24:56.83,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда, Эгетсу-кун?