← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 21.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ветер приносит запахи лета...
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:40.30,Talk,,0000,0000,0000,,...и через два дня Шурэй покинет Фиолетовую провинцию.
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.56,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:49.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это горячие булочки с яйцами и бобовой пастой.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:50.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ешьте пока тёплые.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.07,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь я нескоро снова смогу отведать твоих домашних булочек.
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:02.57,Talk,,0000,0000,0000,,Может научить вас их готовить?
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:03.53,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.20,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:07.96,Talk,,0000,0000,0000,,...мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:08.66,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:15.60,Title2,,0000,0000,0000,,Глупец спешит туда, куда мудрый не пойдёт
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Это насчёт инцидента в прошлом году, когда тебя похитили.
Dialogue: 0,0:02:23.31,0:02:25.76,Talk,,0000,0000,0000,,Меня отравили...
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:27.35,Talk,,0000,0000,0000,,...заперли в Министерстве Мудрецов...
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.06,Talk,,0000,0000,0000,,...а потом меня спас Его Величество.
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я больше ничего не помню.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.32,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда мне никто ничего не объяснил.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:39.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я подумала что это секретная информация\Nи не стала ни о чём спрашивать.
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ты госслужащий.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.49,Talk,,0000,0000,0000,,И от этого тебя больше незачем защищать.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:46.74,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я всё расскажу тебе.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:48.54,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать об этом?
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.92,Talk,,0000,0000,0000,,Этот инцидент был частью плана...
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:58.01,Talk,,0000,0000,0000,,...ныне покойного Советника Са.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:01.51,Talk,,0000,0000,0000,,Он хотел превзойти Советника Шо.
Dialogue: 0,0:03:01.84,0:03:05.05,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы добиться своего, Советник Са\Nпопытался убить Его Величество...
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.93,Talk,,0000,0000,0000,,...и провозгласить другого императора.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:09.98,Talk,,0000,0000,0000,,Но из-за непредвиденных обстоятельств его заговор раскрыли.
Dialogue: 0,0:03:11.73,0:03:12.48,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.61,Talk,,0000,0000,0000,,Корин очень любила Советника Са.
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.32,Talk,,0000,0000,0000,,Его Величество сильно изменился после знакомства с тобой.
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.53,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Советнику Са твоё присутствие было нежелательно.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:26.70,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Корин...
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.58,Talk,,0000,0000,0000,,...тоже желавшая помочь ему...
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.96,Talk,,0000,0000,0000,,...хотя ей и не приказывали...
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:33.29,Talk,,0000,0000,0000,,...отравила тебя.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ты это знала?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.21,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:40.63,Talk,,0000,0000,0000,,Но она очень сомневалась.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.72,Talk,,0000,0000,0000,,Её действия были очевидными.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,...понятия не имела.
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:51.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я никогда не подозревала Корин.
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:53.89,Talk,,0000,0000,0000,,После этого Корин вернулась в провинцию Са...
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,...но Энсей привёз её с собой.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.86,Talk,,0000,0000,0000,,Она хочет извиниться перед тобой лично.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должна решить, встретиться с ней или нет.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:04.07,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.04,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Шурэй-сан?
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:13.33,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто думала, что это за место Коричневая провинция.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.38,Talk,,0000,0000,0000,,О... вот как?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:24.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Коричневую провинцию семья Са\Nизбрала в качестве оплота своей власти.
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:28.64,Talk,,0000,0000,0000,,Даже на предыдущего губернатора, Энсея-сама,\Nнеоднократно покушались убийцы.
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:31.85,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько бы у тебя не было жизней,\Nих всё равно не хватит, так?
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:34.27,Talk,,0000,0000,0000,,Неприятно осознавать это, да, Эйгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.02,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же кто-то должен туда поехать.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.07,Talk,,0000,0000,0000,,И этими кем-то будем мы!
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.94,Talk,,0000,0000,0000,,Мы ведь постараемся, Шурэй-сан?
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:47.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сильный, Эйгетсу-кун.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.62,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен!
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:52.62,Talk2,,0000,0000,0000,,Рьюрен!
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:57.00,Talk,,0000,0000,0000,,Эту мелодию я написал, чтобы отпраздновать\Nвоссоединение со своими лучшими друзьями!
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:05:00.50,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди-ка, почему ты пропустил\Nцеремонию назначения госслужащих?
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ветер позвал меня в путешествие.
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:03.96,Talk,,0000,0000,0000,,Путешествие?!
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,О чём ты думаешь?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ну-ну, Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.35,Talk,,0000,0000,0000,,У Рьюрен-сама много всего на уме, так что возможно...
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:11.31,Talk,,0000,0000,0000,,Как бы не так!
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:14.60,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же нам надо купить продуктов\Nдля ужина, и поскорее идти домой.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.44,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен-сама, вы к нам не присоединитесь?
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.90,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно... Я бы хотел отведать кисло-сладкой свинины.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:20.94,Talk,,0000,0000,0000,,Это что, заказ в ресторане?!
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:23.57,Talk,,0000,0000,0000,,О, я бы тоже не отказался её попробовать!
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:30.45,Talk,,0000,0000,0000,,Кисло-сладкий соус так здорово пахнет!
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:34.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ох уж мне этот чванливый путешественник...
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:35.83,Talk,,0000,0000,0000,,Йо.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:36.91,Talk,,0000,0000,0000,,О, Энсей-сан!
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:39.79,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса, прости, что отвлекаю тебя...
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:42.75,Talk,,0000,0000,0000,,...но та, с кем я приехал, здесь.
Dialogue: 0,0:05:42.96,0:05:44.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ты примешь её?
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:47.59,Talk,,0000,0000,0000,,Приму.
Dialogue: 0,0:05:54.39,0:05:55.89,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождала.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.77,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что не пришла раньше!
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.11,Talk,,0000,0000,0000,,Да, давно я тебя не видела, Корин.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.36,Talk,,0000,0000,0000,,А?! Её Высочество наливает для меня чай?!
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:12.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ой! Ой! Ой!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.37,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, Энсей-сама!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:15.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:18.87,Talk,,0000,0000,0000,,Порядок. Пойду охлажусь маленько.
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.80,Talk,,0000,0000,0000,,Как и когда мы впервые познакомились Ваше Высочество...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.13,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё так же доставляю одни неприятности, да?
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:29.72,Talk,,0000,0000,0000,,Зови меня просто Шурэй.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:31.84,Talk,,0000,0000,0000,,Да... прошу меня простить.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.35,Talk,,0000,0000,0000,,Выше Высо... то есть Шурэй-сама...
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.77,Talk,,0000,0000,0000,,...я слышала, что вы стали губернатором Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.06,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.02,Talk,,0000,0000,0000,,А как дела в Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:06:45.28,0:06:47.15,Talk,,0000,0000,0000,,Там полный хаос.
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.99,Talk,,0000,0000,0000,,По этой причине я привезла в Фиолетовую провинцию петицию.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:52.66,Talk,,0000,0000,0000,,Петицию?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я была служанкой госпожи Эйки...
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.08,Talk,,0000,0000,0000,,...жены Са Энджуна.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.62,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас она находится под домашним арестом...
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,...и даже её внучку, Шунки-сама где-то держат.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.30,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, дела и вправду плохи.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.51,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сама, вы и вправду едете в Коричневую провинцию?
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.18,Talk,,0000,0000,0000,,А? Да...
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.39,Talk,,0000,0000,0000,,Но это опасно!
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.47,Talk,,0000,0000,0000,,Это был приказ Его Величества?
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:21.14,Talk,,0000,0000,0000,,Он так поступил, потому что вы покинули замок, Шурэй-сама?
Dialogue: 0,0:07:21.39,0:07:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:28.28,Talk,,0000,0000,0000,,Он исполнил моё желание, как и желание Эйгетсу-куна,\Nещё одного человека, утверждённого на пост губернатора.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:31.82,Talk,,0000,0000,0000,,Но хоть он и знал, что это опасно, он намеренно...
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:34.95,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, у него есть план.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:36.99,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Корин...
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.45,Talk,,0000,0000,0000,,...ты больше ничего не хочешь мне рассказать?
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.71,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... ну, я...
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:48.09,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы хотела поехать в Коричневую провинцию с вами, Шурэй-сама...
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю, что в пути будет много опасностей и препятствий.
Dialogue: 0,0:07:51.63,0:07:56.35,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хочу защитить вас, даже ценой своей жизни...
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.22,Talk,,0000,0000,0000,,Это будет... проблемой?
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:00.93,Talk,,0000,0000,0000,,Не будет, но...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.35,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда... подумайте над этим.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:04.06,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.06,Talk,,0000,0000,0000,,...есть ещё кое-что, что я бы хотела вам рассказать...
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.07,Talk,,0000,0000,0000,,...но не всё сразу.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.32,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.20,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:24.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вы закончили свой разговор?
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, я не смогла всего рассказать...
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:33.47,Talk,,0000,0000,0000,,Если подумать, то именно здесь я впервые встретился с принцессой.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:37.30,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я потерял сознание, она приютила и накормила меня.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:39.14,Talk,,0000,0000,0000,,Не зная, откуда я пришёл и кем я был.
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.06,Talk,,0000,0000,0000,,Это так на неё похоже.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.85,Talk,,0000,0000,0000,,Она - добрая душа.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.73,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты честно всё расскажешь, она поймёт.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:50.44,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что с вами всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.33,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть вы и заняли второе место на экзамене...
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.46,Talk,,0000,0000,0000,,...вы не появились на церемонии, и я подумал,\Nчто с вами что-то случилось.
Dialogue: 0,0:09:04.96,0:09:07.92,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя Шурэй-сан уверяла, что не о чем волноваться.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.04,Talk,,0000,0000,0000,,Друг мой.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:12.96,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.01,Talk,,0000,0000,0000,,Как и всегда, твоя стряпня просто восхитительна.
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:18.47,Talk,,0000,0000,0000,,Рада это слышать.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.18,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня к тебе предложение.
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:20.97,Talk,,0000,0000,0000,,Какое?
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.68,Talk,,0000,0000,0000,,Ты будешь моим личным поваром?
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:24.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.44,Talk,,0000,0000,0000,,Но вы были великолепны во время экзамена!
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.36,Talk,,0000,0000,0000,,Вы создали легенду, Рьюрен-сан.
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:35.19,Talk,,0000,0000,0000,,"Проклятый корпус номер 13", да?
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:36.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... это...
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:40.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ого... значит общага, в которой\Nя остановился, была проклята...
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:41.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ага, как же!
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.87,Talk,,0000,0000,0000,,Это из-за тебя она получила такое название!
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:49.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это из-за звуков твоей флейты, претенденты\Nслетали с катушек, один за другим!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:52.90,Nadp,,0000,0000,0000,,{\frz-15\pos(336,145)}Заявление об уходе
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:54.46,Talk,,0000,0000,0000,,И семь надзирателей, несмотря\Nна все уговоры просто уволились!
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:57.97,Talk,,0000,0000,0000,,Но ведь он занял второе место на экзамене.
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.68,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран просто рыдал.
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:04.52,Talk,,0000,0000,0000,,Говорил, что надо было запереть тебя\Nу него в особняке ещё до экзамена.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:08.27,Talk,,0000,0000,0000,,Четвёртый особняк моего глупого старшего\Nбрата слишком большой и яркий.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:10.35,Talk,,0000,0000,0000,,Он не соответствует моему эстетическому вкусу.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:11.77,Talk,,0000,0000,0000,,По-моему, этот особняк...
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.82,Talk,,0000,0000,0000,,...лучше, это видно по следам сделанных в поте лица починок...
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:16.49,Talk,,0000,0000,0000,,...по тому как хорошо растут семена...
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:20.28,Talk,,0000,0000,0000,,...и по самоуверенному духу, присущему\Nовощам, растущим на заднем дворе.
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.03,Talk,,0000,0000,0000,,Всё здесь подходит под мои требования.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:24.91,Talk,,0000,0000,0000,,Это не твоего ума дело.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.37,Talk,,0000,0000,0000,,Лучший друг номер два.
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.92,Talk,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты поделился со мной весёлой\Nинформацией, подходящей для обеда.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.23,Talk,,0000,0000,0000,,Весёлой...
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.67,Talk,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.84,Talk,,0000,0000,0000,,Если о чём и поговорить, так это о призраке,\Nпоявляющемся у Министерства 7 мудрецов...
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.05,Talk,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:10:39.13,0:10:41.64,Talk,,0000,0000,0000,,Такая информация довольно интересна.
Dialogue: 0,0:10:41.93,0:10:43.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что несколько человек видели его.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел провести расследование!
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.64,Talk,,0000,0000,0000,,Сделаем это ночью!
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:51.23,Talk,,0000,0000,0000,,Встретимся ночью у входа в Министерство мудрецов.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.44,Talk,,0000,0000,0000,,Лучшие друзья номер один и два.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.82,Talk,,0000,0000,0000,,Мы сделаем это вместе.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:58.03,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, увидимся ночью.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:10:59.82,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди-ка!
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.54,Talk,,0000,0000,0000,,Нам что, перед отправлением придётся охотиться на привидение?
Dialogue: 0,0:11:12.04,0:11:17.05,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:22.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну, когда дело касается его, то жди неприятностей!
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:26.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но вы стали более оживлённой, Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:26.89,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:29.02,Talk,,0000,0000,0000,,Вы были подавлены чем-то...
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:35.73,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть... он что, устроил охоту\Nна привидение, чтобы поднять мне настроение?
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:36.94,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:38.44,Talk,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.03,Talk,,0000,0000,0000,,О, госслужащие Ко и То.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете в такое время?
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... мы...
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:51.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я пригласил их.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:55.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел обсудить кое-что с ними наедине перед их отъездом.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:11:59.71,Talk,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.51,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:12:04.85,0:12:06.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и что вы здесь делаете в это время?
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... мы...
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:08.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ночная вылазка?!
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.02,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно нет!
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ну не надо так резко.
Dialogue: 0,0:12:12.39,0:12:14.85,Talk,,0000,0000,0000,,А что это ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... я не мог заснуть, вот и решил прогуляться.
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:19.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ну а вы?
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.19,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати... ты не видел Рьюрена?
Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:23.61,Talk,,0000,0000,0000,,Ран Рьюрена?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.62,Talk,,0000,0000,0000,,Он не появился на церемонии, и я не знаю где он.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.24,Talk,,0000,0000,0000,,Он приходил ко мне домой и ел свинину.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:31.33,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:35.00,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен сказал, что хотел поохотиться на призрака.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.00,Talk,,0000,0000,0000,,Призрака?
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:39.63,Talk,,0000,0000,0000,,Мы договорились встретиться у входа в Министерство Мудрецов.
Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:42.05,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы не пойдём туда и не остановим его...
Dialogue: 0,0:12:47.35,0:12:48.55,Talk,,0000,0000,0000,,СТОЙ!
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:50.47,Talk,,0000,0000,0000,,Не играй!
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.35,Talk,,0000,0000,0000,,Вы опоздали, лучшие друзья номер один и два.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:57.40,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя просто так пустили во дворец.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:01.40,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как я показал им пропуск семьи Ран, они открыли мне ворота.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.44,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:05.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ран Рьюрен.
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:08.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я получил послание от своего старшего брата.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:09.58,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.29,Talk,,0000,0000,0000,,Через два дня после экзамена, я заходил к нему.
Dialogue: 0,0:13:12.75,0:13:16.58,Talk,,0000,0000,0000,,Я просил его брата, главу семьи Ран, передать ему послание.
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:20.21,Talk,,0000,0000,0000,,Что, Император приходил к обычному претенденту?
Dialogue: 0,0:13:20.75,0:13:25.05,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть семья Ран и обладает огромной властью,\Nони не вмешиваются в управление страной.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:28.26,Talk,,0000,0000,0000,,Так было решено в семье Ран, да?
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:31.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и так... он отлично написал экзамен.
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.06,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и хотел встретиться с ним.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.19,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, а что вы собираетесь делать с призраком?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.60,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно я найду его и уничтожу!
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:39.69,Talk,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я же просила не играть на флейте!
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:47.66,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже призрак ещё не показался.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:52.62,Talk,,0000,0000,0000,,По слухам он появляется у Министерства Мудрецов, но похоже это всё же слухи.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.42,Talk,,0000,0000,0000,,Как говорят, "Глупец спешит туда, куда мудрый не пойдёт".
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.29,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы вам не бросить эту охоту и не пойти ко мне?
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы мог приготовить закуску.
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.71,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Пожалуй мы согласимся.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:06.13,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен, ты как?
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:08.89,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, я расскажу вам истории о привидениях.
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:25.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже слышал эти слухи о призраке.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:26.99,Talk,,0000,0000,0000,,Министерство Мудрецов?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я часто рассказывала детям в храме...
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.62,Talk,,0000,0000,0000,,...о том, что давным-давно в стране жили восемь бессмертных...
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду Восемь Бессмертных Цвета?
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:36.29,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:39.17,Talk,,0000,0000,0000,,Дети любят такие загадочные истории.
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:40.92,Talk,,0000,0000,0000,,Индиго.
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:42.00,Talk,,0000,0000,0000,,Фиолетовый.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.25,Talk,,0000,0000,0000,,Красный. Зелёный. Жёлтый.
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:46.21,Talk,,0000,0000,0000,,Белый, Чёрный и Коричневый.
Dialogue: 0,0:14:46.59,0:14:50.26,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, то часто притворялся одним из восьми Бессмертных.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:51.26,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:55.64,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, они до сих пор живут среди людей.
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:57.23,Talk,,0000,0000,0000,,Среди людей?
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:15:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Было бы здорово, если бы они до сих пор помогали стране.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:02.81,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:03.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.02,Talk,,0000,0000,0000,,Что до меня.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я в детстве часто болела...
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:11.03,Talk,,0000,0000,0000,,...но после смерти матери я стала сильнее.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.54,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я думаю, что мама всё ещё живёт во мне...
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.87,Talk,,0000,0000,0000,,...даже сейчас.
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:20.21,Talk,,0000,0000,0000,,И она мне всегда помогает.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:25.13,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя мама всё ещё живёт в тебе, да?
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:27.63,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я думаю об этом, то мне становится лучше.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.34,Talk,,0000,0000,0000,,А в тебе кто-нибудь живёт, Эйгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.68,Talk,,0000,0000,0000,,Бессмертный, который тебе помогает.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:34.35,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.68,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное именно так появился Йогетсу-кун, который\Nовладевает тобой, чтобы помочь?
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:41.98,Talk,,0000,0000,0000,,Значит в Лучшем друге номер 2 живёт лучший друг номер 2.5?
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.98,Talk,,0000,0000,0000,,Он появляется, когда он пьёт спиртное.
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:46.77,Talk,,0000,0000,0000,,Не говорите об этом!
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:52.91,Talk,,0000,0000,0000,,Пока я путешествовал, то видел много странных вещей\Nи был во многих опасных ситуациях...
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.37,Talk,,0000,0000,0000,,...но это случилось, когда я забрёл в маленький городок.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:16:01.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я спал ночью, но почувствовал, что за мной наблюдают и открыл глаза.
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.37,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:07.63,Talk,,0000,0000,0000,,...увидел множество глаз парящих под потолком.
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:08.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:08.51,0:16:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что я не смогу сегодня уснуть.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:12.63,Talk,,0000,0000,0000,,А следующей ночью...
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.18,Talk,,0000,0000,0000,,...в углу своей комнаты я увидел женщину...
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:18.06,Talk,,0000,0000,0000,,...и её лицо было просто ужасным.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:19.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:16:20.18,0:16:23.06,Talk,,0000,0000,0000,,Даже без твоих историй я боюсь темноты.
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:26.19,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда... уже поздно, давайте возвращаться!
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:27.36,Talk,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я ещё не закончил! История только начинается...
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:31.15,Talk,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты её не закончил!
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вы что оставляете меня и уходите?
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.57,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, с Его Величеством всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:39.12,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому нам и не надо было приходить.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:42.37,Talk,,0000,0000,0000,,Перед уходом я сыграю изгоняющую духов мелодию.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.17,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди-
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.93,Talk,,0000,0000,0000,,Перестань пожалуйста играть.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.30,Talk,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же...
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:55.64,Talk,,0000,0000,0000,,...Ран Рьюрен.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:01.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ты наверное То Эгетсу?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:02.56,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:17:03.48,0:17:07.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ты станешь губернатором Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:10.98,Talk,,0000,0000,0000,,А, простите, вы кто...
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:13.07,Talk,,0000,0000,0000,,Те кто заботятся о стране...
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:15.78,Talk,,0000,0000,0000,,...получат защиту Восьми Бессмертных Цвета.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:30.67,Talk,,0000,0000,0000,,Появился...
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:34.05,Talk,,0000,0000,0000,,Лучшие друзья Один и Два.
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:36.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся!
Dialogue: 0,0:17:36.72,0:17:37.59,Talk,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:17:37.93,0:17:39.39,Talk,,0000,0000,0000,,А как насчёт призрака?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.76,Talk,,0000,0000,0000,,Глупец спешит туда, куда мудрый не пойдёт.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:59.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что игра на флейте отпугнёт злых духов, но...
Dialogue: 0,0:17:59.78,0:18:01.95,Talk,,0000,0000,0000,,...оказалось наоборот.
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:05.96,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:18:06.67,0:18:10.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ради новых губернаторов, я бы хотел, чтобы ты\Nкак-нибудь навестил их и передал им этот дар.
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, что ты сможешь сделать это.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы не просил об этом ради себя...
Dialogue: 0,0:18:17.84,0:18:19.72,Talk,,0000,0000,0000,,...но ради них, это ведь другое дело.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:23.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты согласишься, то я был бы рад если бы ты\Nпоговорил со мной, до того как отправишься в путь.
Dialogue: 0,0:18:24.64,0:18:26.27,Talk,,0000,0000,0000,,Значит ты не смог убедить даже моего глупого старшего брата, да?
Dialogue: 0,0:18:27.73,0:18:29.77,Talk,,0000,0000,0000,,Или же ты не доверяешь даже старшему брату Шу?
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я верю ему всем сердцем.
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:36.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но в отличие от тебя, Шуе не может сбросить ярмо семьи Ран.
Dialogue: 0,0:18:37.45,0:18:40.32,Talk,,0000,0000,0000,,Мне необходима твоя надменность, которая ничего общего не имеет с семью семьями.
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:45.66,Talk,,0000,0000,0000,,Действия Императора отчётливо видны трём моим старшим братьям, главам семьи Ран.
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:46.87,Talk,,0000,0000,0000,,Всё равно.
Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:49.75,Talk,,0000,0000,0000,,После того как тебе дали имя 'Ран Рьюрен'...
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:53.25,Talk,,0000,0000,0000,,...твои братья разделили место главы семьи Ран.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:19:00.05,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку ты ещё не повидал мир и не имел\Nпривязанностей, ты не захотел становиться главой.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:05.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ты, кто так дорог семье Ран, поистине незаменим в выполнении моей просьбы.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:12.15,Talk,,0000,0000,0000,,Этого подарка не достаточно для веской причины посетить моих друзей.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:15.90,Talk,,0000,0000,0000,,Груши созревают летом или ранней осенью.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.20,Talk,,0000,0000,0000,,Имперский совет поможет даже семье Ран.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:21.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь семья Ран очень важна.
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:25.41,Talk,,0000,0000,0000,,Но пока не стоит будить тех спящих драконов.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:31.12,Talk,,0000,0000,0000,,Однако если они пробудятся, и протянут нам руку помощи,\Nя с радостью приму её.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.42,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя причина ясна.
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:35.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ран Рьюрен.
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и вправду не собираешься быть госслужащим?
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:39.99,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ты собираешься занять место главы семьи?
Dialogue: 0,0:19:42.18,0:19:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Без комментариев.
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:48.27,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю... мне не стоит желать подобного.
Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:06.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не пошёл домой, старший брат?
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:08.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я собирался пойти попозже.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.96,Talk,,0000,0000,0000,,Но прекрати называть меня 'старший брат'.
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:13.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто их телохранитель.
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да... перестану.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.51,Talk,,0000,0000,0000,,Что за человек Ран Рьюрен?
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.88,Talk,,0000,0000,0000,,Он всё же такой как и генерал Ран?
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:23.68,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:25.55,Talk,,0000,0000,0000,,Но он "глубже" чем Шуе.
Dialogue: 0,0:20:26.60,0:20:28.06,Talk,,0000,0000,0000,,У него репутация эксцентрика...
Dialogue: 0,0:20:28.43,0:20:29.72,Talk,,0000,0000,0000,,...но он честен с собой.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:34.44,Talk,,0000,0000,0000,,Но у меня такое чувство, что и это не его настоящее лицо.
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.48,Talk,,0000,0000,0000,,Для тебя этот Ран Рьюрен...
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.23,Talk,,0000,0000,0000,,...как отражение всей семьи Ран.
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём?
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:45.37,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат.
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:47.87,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботься о Шурэй.
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.46,Talk,,0000,0000,0000,,Позволь мне пройтись рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:58.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я не скоро теперь тебя увижу.
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:07.30,Talk,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:08.85,Talk,,0000,0000,0000,,А вы поздно.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:13.23,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ты всю ночь провела во дворце,\Nя так волновался, что не смог уснуть!
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.23,Talk,,0000,0000,0000,,Папа, прости.
Dialogue: 0,0:21:15.23,0:21:17.40,Talk,,0000,0000,0000,,Простите нас за это.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:21.36,Talk,,0000,0000,0000,,Поздно ночью пришёл гость, и мы вместе ждали вас.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:22.49,Talk,,0000,0000,0000,,Корин?
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:23.45,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:27.45,Talk,,0000,0000,0000,,Куро.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:30.95,Talk,,0000,0000,0000,,Мой младший брат. Он твой дядя.
Dialogue: 0,0:21:31.25,0:21:32.62,Talk,,0000,0000,0000,,Уже немного поздно...
Dialogue: 0,0:21:32.96,0:21:35.58,Talk,,0000,0000,0000,,...но я поздравляю тебя с третьим местом на экзамене.
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:37.58,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:42.51,Talk,,0000,0000,0000,,Мы, из главной ветви семьи Ко,\Nвсё ещё не простили старшего брата Шо.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:44.63,Talk,,0000,0000,0000,,Но теперь всё по-другому.
Dialogue: 0,0:21:45.38,0:21:48.80,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку он не член главной семьи, он не сможет\Nзащитить тебя от планов разных людей.
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,Эта роль отводится главе семьи и мне, его помощнику.
Dialogue: 0,0:21:53.85,0:21:56.64,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Ко защитит тебя во время твоего путешествия.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:09.57,Talk,,0000,0000,0000,,Никто не думал, что с самого начала\Nнастоящее кольцо было у тебя.
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:16.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь это ты позволил Камергеру Сай\Nзаполучить фальшивое кольцо, так?
Dialogue: 0,0:22:17.04,0:22:18.63,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы разоблачить его.
Dialogue: 0,0:22:19.75,0:22:20.50,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:24.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всегда всё просчитываешь до конца.
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:34.89,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, Со.
Dialogue: 0,0:22:35.81,0:22:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Призраком ты стал моложе, Энджун.
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:43.27,Talk,,0000,0000,0000,,В это кольцо запечатать его дух было проще.
Dialogue: 0,0:22:43.53,0:22:47.32,Talk,,0000,0000,0000,,После того как ты принёс мир в страну,\Nсемью Са необходимо изгнать.
Dialogue: 0,0:22:47.95,0:22:51.37,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты остановишься, порядок который ты навёл...
Dialogue: 0,0:22:51.53,0:22:55.37,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты покусишься на жизнь Его Величества и Шурэй-сан...
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:58.50,Talk,,0000,0000,0000,,...чтобы получить шанс уничтожить семью Са.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:00.96,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:05.92,Talk,,0000,0000,0000,,...новые губернаторы несомненно найдут\Nспособ спасти Коричневую провинцию, да?
Dialogue: 0,0:23:08.34,0:23:09.43,Talk,,0000,0000,0000,,Значит теперь...
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:11.30,Talk,,0000,0000,0000,,...Коричневая провинция, а?
Dialogue: 0,0:23:17.31,0:23:19.77,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Завтра... мы отправляемся в Коричневую провинцию.
Dialogue: 0,0:23:20.86,0:23:23.65,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что бы ни случилось, я буду стараться!
Dialogue: 0,0:23:30.64,0:23:35.64,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.95,0:23:42.31,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:47.57,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:53.41,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.89,0:24:04.96,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:16.43,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.11,0:24:22.89,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.15,0:24:28.75,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:34.68,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:41.25,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.58,0:24:44.96,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:54.00,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:46.32,0:24:47.07,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то...
Dialogue: 0,0:24:47.07,0:24:49.48,Talk,,0000,0000,0000,,...пришло время отправляться в Коричневую провинцию!
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:54.00,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Надежда умирает последней
Dialogue: 0,0:24:49.74,0:24:52.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я не сломлюсь под давлением семьи Са!
Dialogue: 0,0:24:52.57,0:24:56.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, я буду идти вперёд к намеченной цели!