← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 25.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:10.08,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:19.51,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.01,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:28.89,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:36.61,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.94,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.09,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:49.43,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.08,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:01:01.57,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:10.18,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:18.69,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:28.80,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ко Шурэй, которую назначили губернатором Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:39.51,Talk,,0000,0000,0000,,...продолжала своё путешествие к месту своего назначения.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:45.10,Talk,,0000,0000,0000,,И сейчас перед ней стоит серьёзная проблема...
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.85,Talk,,0000,0000,0000,,...которая, как она думала больше никогда не возникнет.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.28,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я выйду замуж за наследника семьи Са, говоришь?
Dialogue: 0,0:01:55.11,0:02:00.08,Title2,,0000,0000,0000,,Поразительное сходство
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:01.79,Talk,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь задумчивой.
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты это заметил?
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:09.79,Talk,,0000,0000,0000,,Мне захотелось фруктов.
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:11.46,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.43,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя волнует брак между губернатором и наследником семьи Са?
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышала, что она такого же возраста как и я.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.31,Talk,,0000,0000,0000,,Наверняка это политический брак.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:30.23,Talk,,0000,0000,0000,,Такое часто случается.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:31.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.02,Talk,,0000,0000,0000,,...но не кажется, что он насильственен?
Dialogue: 0,0:02:35.53,0:02:39.07,Talk,,0000,0000,0000,,Они не спросили согласия ни у девушки, ни у её семьи.
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, она же наследница главной ветви семьи Ко.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.66,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если бы они спросили, семью Са\Nне приняли бы как брачного партнёра.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.46,Talk,,0000,0000,0000,,Наследница?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:53.67,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из императорской семьи или благородной семьи,\Nкак например Ран, больше ей подходит.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:54.89,Talk,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:02:55.63,0:02:59.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю гордость семьи Ко этого не позволит.
Dialogue: 0,0:02:59.84,0:03:02.80,Talk,,0000,0000,0000,,Но сделав всё таким образом, их просто поставят перед фактом.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.81,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и думала, вот какое значение имеет имя семьи Ко...
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.72,Talk,,0000,0000,0000,,Даже семья Ко...
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:12.23,Talk,,0000,0000,0000,,...не ринется возвращать принцессу, если свадьба уже решённое дело.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.23,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.23,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что эта принцесса, прекрасная молодая девушка...
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:18.03,Talk,,0000,0000,0000,,...гордая...
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.36,Talk,,0000,0000,0000,,...благородная высокородная принцесса.
Dialogue: 0,0:03:20.53,0:03:23.53,Talk,,0000,0000,0000,,С такими качествами, она уже наверняка смирилась с этим.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь даже если она вернётся, на ней никто не женится.
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:28.54,Talk,,0000,0000,0000,,А... ээ...
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:29.70,Talk,,0000,0000,0000,,...благородная высокородная принцесса?..
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.37,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Верно...
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...Корин, занявшая моё место...
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.88,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...больше похожа на принцессу, чем я.
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.09,Talk,,0000,0000,0000,,Но для меня...
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.97,Talk,,0000,0000,0000,,...ты гораздо лучше, чем принцесса семьи Ко.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.26,Talk,,0000,0000,0000,,С-спасибо большое.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:51.48,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.43,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:55.31,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты такая осторожная?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:56.15,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:59.90,Talk,,0000,0000,0000,,Ты похоже боишься любви.
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.03,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я приближаюсь к тебе...
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.70,Talk,,0000,0000,0000,,...ты изображаешь недоумение...
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.82,Talk,,0000,0000,0000,,...и закрываешь сердце тяжёлыми доспехами.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь поэтому ты постоянно зовёшь меня "господин", если я не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.37,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть тебя бросил ужасный человек?
Dialogue: 0,0:04:13.87,0:04:14.37,Talk,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:16.29,Talk,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:18.46,Talk3,,0000,0000,0000,,Не забывай...
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.80,Talk3,,0000,0000,0000,,...что я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто не могу себе этого позволить.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:25.51,Talk,,0000,0000,0000,,Позволить?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:29.39,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас я не могу позволить себе время на любовь.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:31.97,Talk,,0000,0000,0000,,Ты боишься любить?
Dialogue: 0,0:04:33.98,0:04:35.64,Talk,,0000,0000,0000,,Если честно, боюсь.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:38.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я тебя понимаю. Я тоже боюсь.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.02,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:44.03,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не вы бегаете за каждой красивой девушкой, которую встретите?
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.11,Talk,,0000,0000,0000,,Да я просто дурачусь.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.07,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:50.53,Talk,,0000,0000,0000,,...если я найду кого-то особенного...
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:52.70,Talk,,0000,0000,0000,,...то не буду сдерживаться.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:53.75,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:55.92,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:04:59.17,Talk,,0000,0000,0000,,Сыграй на эрху ещё раз.
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:01.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.26,Talk,,0000,0000,0000,,Маленький Ураган.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда восхищался прекрасным выражением твоего лица...
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,...и хладнокровием, с которым ты убивал людей.
Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:15.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, как я был горд, что ты был со мной?
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же... старик Мэйшо.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.73,Talk,,0000,0000,0000,,Прекрати нести чушь и убирайся!
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:24.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нам мешаешь.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.32,Talk,,0000,0000,0000,,Я прикончу тебя!
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.49,Talk,,0000,0000,0000,,Даже сын преуспевающего торговца ведёт себя так...
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:32.33,Talk,,0000,0000,0000,,...будто он негодяй.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:33.87,Talk,,0000,0000,0000,,Даже сейчас я не забыл...
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:37.71,Talk,,0000,0000,0000,,...как ты пришёл в наш дом, назвавшись известным художником...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:39.29,Talk,,0000,0000,0000,,...и как выглядело твоё лицо, ублюдок!
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:03.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ошибкой лидера было то, что ворвавшись в твой дом, он не стал убивать тебя.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:08.20,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он не убил тебя пацаном, банда Смертельного Лезвия была уничтожена.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.57,Talk,,0000,0000,0000,,Моей же ошибкой было...
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:15.12,Talk,,0000,0000,0000,,...что я не погнался за тобой и не прикончил тебя, когда ты сбежал.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.29,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи, кто тебя нанял.
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:20.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел побыстрее с этим покончить.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл, только чтобы посмотреть на вас.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:24.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:27.80,Talk,,0000,0000,0000,,В отличие от предыдущего лидера, я использую это.
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.55,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете прийти в Кинку.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.39,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда и поймёте, что я имею в виду.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.93,Talk,,0000,0000,0000,,Приготовьте гробы и надгробия.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:40.48,Talk,,0000,0000,0000,,В отличие от него, я добренький, но не настолько.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:42.65,Talk,,0000,0000,0000,,Они будут готовы.
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:44.90,Talk,,0000,0000,0000,,Но они будут для вас.
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:47.94,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что в отличие от некоторых, я умён.
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:54.95,Talk,,0000,0000,0000,,Он стал мерзким старикашкой.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.08,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я угощу тебя чаем Ган Лу.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.88,Talk,,0000,0000,0000,,Чем угодно, но только не чаем Ган Лу.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.29,Talk,,0000,0000,0000,,Чего это ты?..
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:09.22,Talk,,0000,0000,0000,,А, понятно, тебе хочется чая, заваренного принцессой?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:12.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу оставить самое приятное на потом.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:15.55,Talk,,0000,0000,0000,,А я не хочу.
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:16.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я наслажусь им сначала.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.14,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:29.65,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:30.40,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.32,Talk,,0000,0000,0000,,Мы скоро прибудем в Кинку.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:36.03,Talk,,0000,0000,0000,,Когда мы приедем, можешь сказать мне своё настоящее имя?
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.45,Talk,,0000,0000,0000,,Имя "Корин" тебе не идёт.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.00,Talk,,0000,0000,0000,,Оно слишком милое.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ну прости, что я не такая милая!
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.09,Talk,,0000,0000,0000,,Более величественное имя пойдёт тебе лучше.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.15,Talk,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:06.90,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.40,Talk,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи... Корин.
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я попаду в Кинку, то смогу встретиться с ними.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.00,Talk,,0000,0000,0000,,А пока я должна держаться!
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:33.55,Talk,,0000,0000,0000,,Мы скоро будем в Кинке, да?
Dialogue: 0,0:08:33.93,0:08:36.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и попросил вас лишь подучить меня...
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:38.43,Talk,,0000,0000,0000,,...прошу прощения, за своё невежество.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.10,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и старше вас.
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:44.31,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сан, вы хотите стать госслужащим?
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:46.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел сдать госэкзамен...
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:50.61,Talk,,0000,0000,0000,,...и стать великим человеком, как дядя Энджун.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:54.45,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я думаю, что если ты, занявший первое место в 13 лет...
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.82,Talk,,0000,0000,0000,,...подучишь меня, то что-нибудь получится.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.83,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, что прошу о таком.
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:02.41,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, просто...
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.50,Talk,,0000,0000,0000,,...когда ты сказал "Энджун-сама"...
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.88,Talk,,0000,0000,0000,,...ты имел в виду, Советника Са, недавно умершего?
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:08.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.88,Talk,,0000,0000,0000,,Дядя был удивительным человеком...
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.05,Talk,,0000,0000,0000,,...говорят, он был гением.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.76,Talk,,0000,0000,0000,,Он был гордостью семьи Са...
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:17.55,Talk,,0000,0000,0000,,...и я им просто восхищаюсь.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я полагаю, ты много занимался.
Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,Раз можешь понять основные концепции.
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:25.69,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько лет.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.90,Talk,,0000,0000,0000,,Но мне не сравниться с ним.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:32.40,Talk,,0000,0000,0000,,Это верно. Ты не гений.
Dialogue: 0,0:09:32.61,0:09:34.28,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу, ты...
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... это правда.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:39.37,Talk,,0000,0000,0000,,И я тоже не гений.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.74,Talk,,0000,0000,0000,,Как это вы не гений?
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:51.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я много занимался.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.50,Talk,,0000,0000,0000,,Без времени и денег...
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:56.80,Talk,,0000,0000,0000,,...этот экзамен должен был быть первым и последним в моей жизни.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:10:00.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень беспечный, и плохо понимаю самую суть.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.81,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы самому понять прочитанное, я много раз\Nпо памяти читал вслух и переписывал книги.
Dialogue: 0,0:10:05.39,0:10:06.81,Talk,,0000,0000,0000,,А так как у меня не было денег на бумагу...
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:10.19,Talk,,0000,0000,0000,,...то зимой, я писал на заснеженных полях за храмом.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.44,Talk,,0000,0000,0000,,А в другие сезоны, на дорожках меж рисовых полей.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.82,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и дошёл до момента, когда мог написать всё\Nпо памяти, я всё равно чувствовал беспокойство.
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.36,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я этого не делал, то никогда бы не сдал экзамен.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.99,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я гений?
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:25.62,Talk,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто жалок.
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.54,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть мне уже и 18 лет...
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:31.67,Talk,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.75,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе не за что себя винить.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:38.09,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть ты и не гений, есть много других вещей, которые ты можешь делать.
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.51,Talk,,0000,0000,0000,,Может это и дерзко, но я хочу чтоб ты это знал.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,Ты убьёшь этих двух?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Это приказ моего нанимателя.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.11,Talk,,0000,0000,0000,,Разве девчонка из семьи Ко не должна стать невестой Сакуджуна?
Dialogue: 0,0:10:53.61,0:10:55.86,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, эта девушка - самозванка.
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:56.90,Talk,,0000,0000,0000,,Самозванка?
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.99,Talk,,0000,0000,0000,,Меня что, обманула какая-то девка?!
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:04.87,Talk,,0000,0000,0000,,Я ей этого не прощу!
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:07.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я поймаю эту мелочь и прибью!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.75,Talk,,0000,0000,0000,,Давай, делай, что хочешь.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.17,Talk,,0000,0000,0000,,Но похоже, нам придётся немного повременить с этим.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:15.42,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что мы сможем их использовать, перед тем как убить.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:16.42,Talk,,0000,0000,0000,,Использовать?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.05,Talk,,0000,0000,0000,,Да... кстати, я нашёл кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:21.38,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:27.27,Talk,,0000,0000,0000,,Переверни плоский камень и посмотри.
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не печать губернатора?
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.90,Talk,,0000,0000,0000,,Это один из фрагментов печати губернатора.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.15,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас мы ищем остальные.
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.65,Talk,,0000,0000,0000,,И не только это, другой был в булочке...
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.66,Talk,,0000,0000,0000,,...а это часть орнамента ночной вазы.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:43.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ночной вазы?
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:48.66,Talk,,0000,0000,0000,,Поверить не могу - печать разделили и спрятали в булочку.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Пока у нас есть это...
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.50,Talk,,0000,0000,0000,,...губернаторы нам не нужны.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.33,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо просто дождаться их появления.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:56.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:57.67,0:12:00.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но где же настоящая девчонка из семьи Ко?
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:02.76,Talk,,0000,0000,0000,,Она направляется сюда, чтобы получить...
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.09,Talk,,0000,0000,0000,,...атрибуты губернатора.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:10.06,Talk,,0000,0000,0000,,А мы пока приготовим комнату для неё, для её брачной ночи с Сакуджуном...
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.39,Talk,,0000,0000,0000,,И где чёрт возьми этот Сакуджун?
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:15.56,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что боится быть вместе с бандой Смертельного Лезвия...
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.27,Talk,,0000,0000,0000,,...и попросил приготовить ему другой особняк.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:22.40,Talk,,0000,0000,0000,,Он такой трус, что даже не подумаешь,\Nчто он мой брат.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:23.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.20,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, Мэйшо.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:27.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ты стал моим последователем, а не моего деда.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.25,Talk,,0000,0000,0000,,Твой план по устранению Чушо-сама?
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:32.41,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я подумаю над этим...
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:36.00,Talk,,0000,0000,0000,,...в ближайшее время.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.34,Talk,,0000,0000,0000,,Взгляни.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:47.93,Talk,,0000,0000,0000,,Это город Кинка.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,Это... город Кинка...
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:57.99,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:05.36,Talk,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:08.82,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не главный торговый город в Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:10.16,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:12.79,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Немного странно...
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:16.50,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему здесь так безжизненно?
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:18.79,Talk,,0000,0000,0000,,Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я привёз тебя в Кинку, как и обещал...
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:23.26,Talk,,0000,0000,0000,,...а ты пойдёшь ко мне домой?
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:24.35,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:26.47,Talk,,0000,0000,0000,,...мне ещё во многих местах надо побывать.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.89,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я со всем покончу, я навещу тебя, чтоб попрощаться.
Dialogue: 0,0:13:29.47,0:13:30.81,Talk,,0000,0000,0000,,Где находится твоя гостиница?
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.06,Talk,,0000,0000,0000,,Особняк моей семьи здесь...
Dialogue: 0,0:13:34.39,0:13:35.31,Talk,,0000,0000,0000,,...и это не гостиница.
Dialogue: 0,0:13:36.31,0:13:38.90,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты скажешь "Особняк Хризантемы",\Nто тебе любой покажет, где он.
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:40.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:40.57,0:13:41.07,Talk,,0000,0000,0000,,Корин.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:44.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:46.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я был бы рад, если бы ты была менее холодна ко мне.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.08,Talk,,0000,0000,0000,,Но вы ещё не извинились передо мной!
Dialogue: 0,0:13:52.66,0:13:53.62,Talk,,0000,0000,0000,,И не извинюсь.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.79,Talk,,0000,0000,0000,,Мне не о чём сожалеть.
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:02.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, почему...
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.84,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...я вспоминаю о Рьюки, когда вижу его?
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:06.55,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Поразительное сходство?
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.59,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Хм... но они совсем не похожи друг на друга!
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:13.51,Talk,,0000,0000,0000,,Особняк Хризантемы, говоришь?
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я навещу тебя сегодня.
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:17.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя.
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, пока.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.78,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти грубые солдаты патрулируют город...
Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:36.45,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Вместо того чтобы защищать его...
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.08,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...они ещё сильнее нагнетают обстановку.
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.75,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не говоря о том, что их так много.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:44.59,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, они чего-то ждут...
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я так рада! Наконец-то я добралась!
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.60,Talk,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, здание Торгового Альянса в Кинке просто огромно!
Dialogue: 0,0:14:54.52,0:14:55.06,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:56.77,Talk,,0000,0000,0000,,...здесь на удивление тихо...
Dialogue: 0,0:14:58.19,0:14:58.98,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что-то странное происходит.
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:01.81,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Сначала надо собрать информацию!
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.27,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:08.69,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:10.40,Talk,,0000,0000,0000,,...вы наверное приезжая?
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:11.36,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.07,Talk,,0000,0000,0000,,Вы первый раз в Кинке?
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.95,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ищите работу в Торговом Альянсе?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:17.72,Talk,,0000,0000,0000,,Я... ну...
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.83,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Какое необычное одеяние...
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.96,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Обычно такое трудно достать.
Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,Вы как-то связаны с Торговым Альянсом?
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:30.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Вы хорошо осведомлены.
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:34.01,Talk,,0000,0000,0000,,И к тому же у вас специальный деревянный пропуск.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.56,Talk,,0000,0000,0000,,Семицветный, люминисцентная краска.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.27,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.77,Talk,,0000,0000,0000,,Банда Смертельного Лезвия...
Dialogue: 0,0:15:45.19,0:15:48.61,Talk,,0000,0000,0000,,...захватила контроль над Кинкой.
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:50.99,Talk,,0000,0000,0000,,Это глава Торгового Альянса...
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:52.78,Talk,,0000,0000,0000,,...в Кинке?
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:03.62,Talk,,0000,0000,0000,,Прискорбно, но даже Торговый Альянс...
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.17,Talk,,0000,0000,0000,,...стал прибежищем бандитов.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:07.92,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:09.80,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько месяцев назад...
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.55,Talk,,0000,0000,0000,,...множество грабителей Смертельного Лезвия наводнили город.
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.64,Talk,,0000,0000,0000,,Они хитры.
Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:19.68,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть они и пришли в город, они никого не грабили.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:22.60,Talk,,0000,0000,0000,,Мэйшо, представившийся их лидером...
Dialogue: 0,0:16:22.98,0:16:27.77,Talk,,0000,0000,0000,,...предложил, что они не будут грабить людей, если им позволят войти в город.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,И мэр Кинки принял их требования?
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.20,Talk,,0000,0000,0000,,Для него жизни горожан важнее всего.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.49,Talk,,0000,0000,0000,,Они никого не грабили.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.70,Talk,,0000,0000,0000,,Но показывая свою власть...
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:46.38,Talk,,0000,0000,0000,,...они понемногу усиливали психологическое давление на жителей Кинки.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.25,Talk,,0000,0000,0000,,Они посадили мэра под арест, и распустили его подчинённых, стражников.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.47,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что за этим стоит семья Са.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Са?
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:57.26,Talk,,0000,0000,0000,,Если это действительно дело рук семьи Са...
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.22,Talk,,0000,0000,0000,,...то они непременно наладят кооперативную систему среди торговцев.
Dialogue: 0,0:17:00.81,0:17:03.39,Talk,,0000,0000,0000,,И мы, Торговый Альянс будем среди них.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:07.52,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, мы торговцы.
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Мы всё время в подсчётах наших прибылей и затрат.
Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:14.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ситуация и обстоятельства могут быть полезны многим.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:16.70,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Действуй или умрёшь.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.66,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это моё первое задание, как губернатора...
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не важно как, но если я не перетяну\NТорговый Альянс на свою сторону...
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:24.41,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я не справлюсь с этим...
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...то не смогу противостоять ни банде\NСмертельного Лезвия, ни семье Са!
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:29.84,Talk,,0000,0000,0000,,Расскажите мне об условиях.
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:31.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что мне надо сделать...
Dialogue: 0,0:17:31.51,0:17:34.17,Talk,,0000,0000,0000,,...чтобы вы организовали наёмников Торгового Альянса под моё начало?
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.51,Talk,,0000,0000,0000,,Покажи мне все козыри, что есть у тебя на руках.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:43.39,Talk,,0000,0000,0000,,В зависимости от этого, и наших возможностей, и условий...
Dialogue: 0,0:17:43.60,0:17:45.60,Talk,,0000,0000,0000,,...если будет 80% вероятность успеха...
Dialogue: 0,0:17:46.35,0:17:48.06,Talk,,0000,0000,0000,,...мы протянем тебе руку помощи.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:50.86,Talk,,0000,0000,0000,,Согласно нашей информации...
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:52.73,Talk,,0000,0000,0000,,...печати губернаторов...
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:55.95,Talk,,0000,0000,0000,,...уже попали в руки банды Смертельного Лезвия.
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:18:00.16,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому их нельзя использовать для договора.
Dialogue: 0,0:18:00.83,0:18:02.33,Talk,,0000,0000,0000,,Это абсолютно исключено.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,Они подделки.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:05.41,Talk,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:07.71,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты говоришь, что они подделки?
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:09.13,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:11.50,Talk3,,0000,0000,0000,,Губернаторские атрибуты...
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:13.71,Talk3,,0000,0000,0000,,...прибудут в Кинку, в то же время, когда и вы.
Dialogue: 0,0:18:14.72,0:18:15.76,Talk3,,0000,0000,0000,,Даже не зная где искать...
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.72,Talk3,,0000,0000,0000,,...вы сразу же найдёте их...
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:22.35,Talk3,,0000,0000,0000,,...не говоря о том, что они будут там, где их никто не украдёт.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.73,Talk,,0000,0000,0000,,Это сказал Его Величество...
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.39,Talk,,0000,0000,0000,,...так что я думаю, его словам можно верить.
Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:31.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, где они находятся?
Dialogue: 0,0:18:31.32,0:18:31.90,Talk,,0000,0000,0000,,Этого...
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:33.90,Talk,,0000,0000,0000,,...я пока не знаю.
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:35.03,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:36.90,Talk,,0000,0000,0000,,Но обязательно выясню.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:44.08,Talk,,0000,0000,0000,,Что до нас, то мы бы не смогли предпринять\Nтаких возмутительных, но действенных мер.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.05,Talk,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.00,Talk,,0000,0000,0000,,Но, как?..
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.39,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... значит это Кинка.
Dialogue: 0,0:19:01.60,0:19:03.81,Talk,,0000,0000,0000,,Покажи свой пропуск.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:06.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:08.02,Talk,,0000,0000,0000,,Куда же я его дел?..
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:17.11,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Тут люди ждут, так что быстрее!
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:21.99,Talk,,0000,0000,0000,,До этого момента, меня ещё никто в жизни не поторапливал.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:27.08,Talk,,0000,0000,0000,,Увидеть хоть раз в жизни поторапливающих\Nменя людей, очень даже забавно!
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.96,Talk,,0000,0000,0000,,Так вот где он был.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:39.38,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:41.76,Talk,,0000,0000,0000,,Не тратьте наше время впустую!
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:44.43,Talk,,0000,0000,0000,,Двойной Дракон в Источнике Лотоса?!
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:47.10,Talk,,0000,0000,0000,,Прибыл член семьи Ран?
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.49,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы отпраздновать моё появление в Кинке, я сыграю песню.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.99,Talk,,0000,0000,0000,,Эта флейта...
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:06.66,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.70,Talk,,0000,0000,0000,,...Ран Рьюрен-сама!..
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.47,Talk,,0000,0000,0000,,В течение дня я узнаю, где губернаторские атрибуты.
Dialogue: 0,0:20:21.26,0:20:21.84,Talk,,0000,0000,0000,,А так же...
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:24.39,Talk,,0000,0000,0000,,...Ро Энсей, помощник и представитель губернаторов...
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,...а так же военный офицер при губернаторах, Ши Сэйран...
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.60,Talk,,0000,0000,0000,,...которому Его Величество лично вручил\Nсокровенный меч...
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:33.94,Talk,,0000,0000,0000,,...и дал полномочия выше, чем у генерала Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.77,Talk,,0000,0000,0000,,...и другой губернатор, То Эгетсу.
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:40.74,Talk,,0000,0000,0000,,Они вскоре прибудут в Кинку.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:42.49,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:20:42.91,0:20:45.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это все ваши козыри?
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:46.45,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:48.91,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ни за что не проиграю!
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:51.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Если сдамся сейчас, следующего раза не будет.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Что бы не случилось... я должна победить!
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:56.33,Talk,,0000,0000,0000,,Мой последний козырь...
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:20:58.27,Talk,,0000,0000,0000,,...это моя жизнь.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:04.18,Talk,,0000,0000,0000,,В худшем случае, я отдам свою жизнь взамен.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:05.18,Talk,,0000,0000,0000,,Другими словами?..
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.89,Talk,,0000,0000,0000,,Влияние семьи Ко, к которой я принадлежу...
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:12.70,Talk,,0000,0000,0000,,...покажет себя сполна, если я умру в Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:15.98,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Са не может убить наследницу главной ветви семьи Ко.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:19.77,Talk,,0000,0000,0000,,Последствия, которые они ощутят, будут слишком значительными.
Dialogue: 0,0:21:20.48,0:21:24.15,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому выгодно использовать мою жизнь взамен.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:30.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ваш последний козырь сомнителен.
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:33.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что до действий семьи Ко...
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:36.00,Talk,,0000,0000,0000,,...мы этого не узнаем, пока не увидим, что случится.
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:37.67,Talk,,0000,0000,0000,,Но!..
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:41.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я предлагаю вам такие условия.
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:46.26,Talk,,0000,0000,0000,,Уничтожьте лидера банды Смертельного Лезвия и его приспешников.
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:48.43,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы это сможете...
Dialogue: 0,0:21:48.89,0:21:51.93,Talk,,0000,0000,0000,,...то я обещаю, мобилизовать наших наёмников.
Dialogue: 0,0:21:52.64,0:21:54.73,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень ценю ваше стремление.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:57.40,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:21:59.40,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Ко...
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:00.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.44,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете поклясться, что не предадите надежды\Nграждан Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:07.49,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:14.71,0:22:16.75,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то мы добрались до Кинки, да?
Dialogue: 0,0:22:17.12,0:22:17.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:23.21,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сан.
Dialogue: 0,0:22:26.38,0:22:27.38,Talk,,0000,0000,0000,,Мы ждали вас.
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.68,Talk,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в Кинку, губернатор То...
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:36.73,Talk,,0000,0000,0000,,...и юная леди-самозванка.
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,Нам приготовить для вас комнату на ночь?
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:50.78,Talk,,0000,0000,0000,,А... нет.
Dialogue: 0,0:22:51.37,0:22:54.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я решила остановиться в особняке,\Nпринадлежащему наследнику семьи Рин.
Dialogue: 0,0:22:56.69,0:22:57.16,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:22:57.92,0:22:59.13,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:23:00.77,0:23:01.98,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько дней назад, семья Рин...
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.48,Talk,,0000,0000,0000,,...была зверски вырезана бандой Смертельного Лезвия.
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:05.63,Talk,,0000,0000,0000,,Выживших...
Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:07.34,Talk,,0000,0000,0000,,...не было.
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:11.22,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы... имеете в виду?
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:18.31,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда... кто этот человек?
Dialogue: 0,0:23:22.44,0:23:23.27,Talk,,0000,0000,0000,,Кто же он...
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:25.98,Talk,,0000,0000,0000,,...такой?
Dialogue: 0,0:23:30.61,0:23:35.61,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:42.28,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.56,0:23:47.54,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:53.38,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.86,0:24:04.93,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.64,0:24:16.40,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.08,0:24:22.86,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:28.72,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:34.65,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.96,0:24:41.22,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.67,0:24:45.01,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.01,0:24:54.46,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.88,0:24:50.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я прибыла в Кинку, где должна была встретиться с\NСэйраном, Энсеем, Корин и Эгетсу-куном.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:54.46,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Искать ворона в темноте
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.78,Talk,,0000,0000,0000,,Меня волнует истинное лицо Рин Сеньи.
Dialogue: 0,0:24:54.03,0:24:56.83,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно я путешествовала с ужасным человеком?