← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

[l33t-raws]Saiunkoku_Monogatari_27_(704x396_DivX6xx).[B99C29DE].ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.37,0:00:08.58,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:18.01,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:27.51,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:27.39,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:35.11,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:39.44,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:43.59,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.93,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.58,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:01:00.07,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:08.68,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:17.19,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:27.30,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.93,Talk,,0000,0000,0000,,Человек, из тени контролировавший\Nбанду Смертельного Лезвия...
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:35.81,Talk,,0000,0000,0000,,...Са Сакуджун, исчез...
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.81,Talk,,0000,0000,0000,,...а Шурэй встретилась с мэром Кинки.
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:41.77,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, после этого...
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:53.87,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Са Сакуджун...
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:01:59.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я никогда его не прощу!
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:06.30,Title2,,0000,0000,0000,,Чем выше ветка, тем слаще фрукт
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:09.76,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Соджун умер.
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:18.06,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Сакуджун.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:20.02,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит он сделал свой ход.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.73,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я всегда считал его распущенным...
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:24.32,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...но похоже я его недооценивал.
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.08,Talk3,,0000,0000,0000,,Это ты, Чушо?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.29,Talk3,,0000,0000,0000,,С-старший брат.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.50,Talk3,,0000,0000,0000,,Зачем ты пришёл в главный дом семьи?
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.17,Talk3,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что ты сможешь ужиться с ними, брат...
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:47.88,Talk3,,0000,0000,0000,,Все наследники главной ветви семьи умерли.
Dialogue: 0,0:02:49.01,0:02:51.68,Talk3,,0000,0000,0000,,Отныне я буду главой семьи Са.
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,Сакуджун похож на моего старшего брата.
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.31,Talk,,0000,0000,0000,,Никто не замечал его истинного лица...
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:06.86,Talk,,0000,0000,0000,,...но увидев свой шанс, он устроил бойню\Nдля членов главной ветви семьи.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:17.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя в Корене.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:32.18,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:57.03,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошая погода.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:05.71,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сама...
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:08.71,Talk,,0000,0000,0000,,О... ты принесла чай?
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:09.67,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:13.80,Talk,,0000,0000,0000,,...я рада, что с тобой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:15.89,Talk,,0000,0000,0000,,Это мне надо говорить так!
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.10,Talk,,0000,0000,0000,,Вы так долго спали!
Dialogue: 0,0:04:18.43,0:04:21.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я так волновалась, что не могла спать ночью!
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:23.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я спала, потому что очень устала!
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:24.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Эгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:25.90,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:30.15,Talk,,0000,0000,0000,,Она устала из-за долгого путешествия и\Nпотому, что у неё не было времени на сон.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.53,Talk,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я сама всё сделаю.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:37.91,Talk,,0000,0000,0000,,Шарлатан!
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:39.84,Talk,,0000,0000,0000,,Н... ну...
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.29,Talk,,0000,0000,0000,,Выпейте это лекарство вместе с чаем.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.29,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:50.42,0:04:52.84,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты так неприветлива с ним.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.18,Talk,,0000,0000,0000,,Но Шурэй-сама! Это было ужасно!
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:05:00.47,Talk,,0000,0000,0000,,После того, как Рьюрен-сама заставил его\Nвыпить вина, а я пыталась ему помочь...
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:01.43,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты мне мешаешь.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:02.81,Talk3,,0000,0000,0000,,Подвинься, глупая девчонка.
Dialogue: 0,0:05:03.10,0:05:04.77,Talk,,0000,0000,0000,,Вот что он сказал!
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:06.73,Talk,,0000,0000,0000,,Н-ну, здесь дело в том...
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:08.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мне теперь до него вообще дела нет!
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.49,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сама, в этом нет ничего смешного!
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:19.95,Talk,,0000,0000,0000,,Давно я не видела тебя такой энергичной, Корин.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.25,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе надо поблагодарить Эгетсу-куна за это.
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.04,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:27.33,Talk,,0000,0000,0000,,...ну же, улыбнись.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:30.71,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нравится твоя улыбка.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.05,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сама...
Dialogue: 0,0:05:32.38,0:05:35.26,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что так отважно заняла моё место.
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.14,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и сулило серьёзную опасность.
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:46.10,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса, если вы не против...
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.65,Talk,,0000,0000,0000,,...кое-кто хотел бы встретиться с вами.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:49.98,Talk,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:52.61,Talk,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:54.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что с вами всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:58.07,0:05:59.49,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила поволноваться.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:01.12,Talk,,0000,0000,0000,,Со мной всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:01.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,...Коку, заходи.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:05.04,Talk,,0000,0000,0000,,Коку?
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:09.13,Talk,,0000,0000,0000,,Позвольте мне представиться...
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.09,Talk,,0000,0000,0000,,...меня зовут Са Кокуджун.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.59,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сан?
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:15.59,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Он младший брат этого человека...
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:18.76,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Но... он не кажется плохим.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.09,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:22.60,Talk,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:25.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... хоть вы и братья...
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:27.69,Talk,,0000,0000,0000,,...о тебе складывается совсем другое впечатление.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:29.65,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.19,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат, Соджун, был раздражительным.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.61,Talk,,0000,0000,0000,,И напротив, второй сын, Сакуджун...
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.20,Talk,,0000,0000,0000,,...был так хорош, что и не скажешь, что они братья.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что до меня, третьего сына...
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:42.62,Talk,,0000,0000,0000,,...мне было предначертано быть таким вот нескладным.
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:44.04,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, это...
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.33,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-куну и Корин...
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:50.04,Talk,,0000,0000,0000,,...им бы туго пришлось, если бы не вы.
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.63,Talk,,0000,0000,0000,,За то, что защитили самых дорогих мне людей...
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:54.84,Talk,,0000,0000,0000,,...спасибо.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:06:58.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:01.30,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы хотел вас кое о чём попросить.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,О чём же?
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:05.06,Talk,,0000,0000,0000,,Вы позволите похоронить останки...
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,...моего старшего брата Соджуна самому?
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:19.70,Talk,,0000,0000,0000,,Давно ты не был дома, да, Энджун?
Dialogue: 0,0:07:22.45,0:07:24.24,Talk,,0000,0000,0000,,Особняк Хризантемы...
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.91,Talk,,0000,0000,0000,,Изображение хризантемы сняли с фасада...
Dialogue: 0,0:07:28.16,0:07:31.62,Talk,,0000,0000,0000,,...и теперь на его месте символ семьи Са - Павлин.
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:33.58,Talk,,0000,0000,0000,,Это наверное Сакуджун...
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:39.13,Talk,,0000,0000,0000,,Это наверное он попытался убрать...
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.18,Talk,,0000,0000,0000,,...изображение хризантемы, цветка\Nдарованного тебе предыдущим Императором.
Dialogue: 0,0:07:43.51,0:07:48.39,Talk,,0000,0000,0000,,То чудовище, которое сделало своей игрушкой банду\NСмертельного Лезвия, когда ему было только 15 лет...
Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:50.10,Talk,,0000,0000,0000,,...наконец сделало свой ход.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:57.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты направишься к новым губернаторам?
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.36,Talk,,0000,0000,0000,,Или к Тэй Юшуну?
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.24,Talk,,0000,0000,0000,,А может быть к Эйки?
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что вы поправились.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:17.50,Talk,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:18.92,Talk,,0000,0000,0000,,Позвольте представиться.
Dialogue: 0,0:08:19.59,0:08:20.63,Talk,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сай Шо...
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:23.43,Talk,,0000,0000,0000,,...глава филиала Торгового Альянса в Кинке.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:26.60,Talk,,0000,0000,0000,,Сай... а вы не сын мэра Кинки?
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:29.52,Talk,,0000,0000,0000,,И вы уже глава филиала в Кинке, хотя и так молоды?
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:34.44,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и не так молод как вы, мне неприятно то,\Nчто вы так удивлены.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:35.52,Talk,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:36.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что...
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.36,Talk,,0000,0000,0000,,...тот человек глава округа Кинки.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ну на самом деле он - глава округа.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.20,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:48.53,Talk,,0000,0000,0000,,...его сестра близнец - глава штаб-квартиры Корена.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:52.91,Talk,,0000,0000,0000,,Другими словами, торговля в Коричневой провинции\Nорганизована этими братом и сестрой.
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:57.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я слышала, что в Торговом Альянсе человек\Nзанимает должность исходя из его личных качеств.
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:01.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Следовательно его положение говорит\Nо том, что он действительно способный.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.97,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Ко, давайте выполним наше обещание.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:07.26,Talk,,0000,0000,0000,,Торговый Альянс Кинки предоставляет...
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,...восемь десятых наших людей новым губернаторам.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:12.39,Talk,,0000,0000,0000,,Восемь десятых?
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:13.85,Talk,,0000,0000,0000,,Вы и правда торговец...
Dialogue: 0,0:09:14.14,0:09:17.52,Talk,,0000,0000,0000,,Это наш основной принцип, оставлять часть средств...
Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:19.48,Talk,,0000,0000,0000,,...на крайний случай.
Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю ваш ход мыслей.
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.86,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса очень ценит бережливость.
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.07,Talk,,0000,0000,0000,,Значит мы поладим, губернатор Ко.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я представлю вас моей сестре.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.37,Talk,,0000,0000,0000,,Мы так же обеспечим вас денежными средствами.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.37,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно, нам понадобится кое-что взамен.
Dialogue: 0,0:09:37.83,0:09:40.09,Talk,,0000,0000,0000,,И чем же нам расплатиться с вами?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.42,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы дать нам возможность улучшить торговлю...
Dialogue: 0,0:09:44.97,0:09:48.43,Talk,,0000,0000,0000,,...я хочу чтобы вы отдали нам эту землю, как уплату.
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:53.02,Talk,,0000,0000,0000,,Освободите земли Коричневой провинции от гнёта и злобы семьи Са.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:54.23,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы на это смотрите?
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.19,Talk,,0000,0000,0000,,А вы щедры, позволяя нам расплатиться позднее.
Dialogue: 0,0:10:01.73,0:10:03.99,Talk,,0000,0000,0000,,Но я прослежу за исполнением вашего обещания.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:06.32,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если я спрошу об этом Эгетсу-куна...
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:08.16,Talk,,0000,0000,0000,,...он придёт к тому же заключению.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:09.74,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.58,Talk,,0000,0000,0000,,...похоже мы будем все в долгах, ещё до нашего\Nприбытия на место назначения.
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:13.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нам поможешь?
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.91,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если за вами будет следить Шо...
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:18.37,Talk,,0000,0000,0000,,...если не будете стараться, то ничего не получится.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:20.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это я и хотела услышать!
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,Значит - мы договорились.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.55,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте обсудим детали...
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:26.30,Talk,,0000,0000,0000,,...вашей поездки в Корен.
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:31.68,Talk,,0000,0000,0000,,Так как губернатор То сейчас с моим отцом...
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:33.10,Talk,,0000,0000,0000,,...мы начнём с вами.
Dialogue: 0,0:10:33.43,0:10:33.85,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:48.55,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:51.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь возвращаться!
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:54.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ступайте с миром.
Dialogue: 0,0:11:56.89,0:11:59.06,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что принёс печати губернаторов.
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:01.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь продолжить своё путешествие.
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:02.48,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюрен-сан.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:05.44,Talk,,0000,0000,0000,,Навестите нас, когда всё закончится.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:08.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но Лучшие Друзья номер один и два.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:10.53,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возвращайся домой!
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:12.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:14.45,Talk,,0000,0000,0000,,...не хотим тебя больше в это втягивать.
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:40.14,Talk,,0000,0000,0000,,Но я и пришёл, чтобы быть втянутым в это.
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:43.90,Talk,,0000,0000,0000,,Только два человека на свете...
Dialogue: 0,0:12:44.56,0:12:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,...Лучшие Друзья номер один и два...
Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:49.98,Talk,,0000,0000,0000,,...могут повелевать Рану Рьюрену.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.58,Talk,,0000,0000,0000,,Так будет лучше...
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:06.29,Talk,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:08.75,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:11.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я принесла чай.
Dialogue: 0,0:13:12.38,0:13:13.09,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:17.30,Talk,,0000,0000,0000,,Корин...
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:18.97,Talk,,0000,0000,0000,,...можно тебя кое о чём спросить?
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:20.18,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:22.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я спрашиваю это из чистых побуждений.
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:27.31,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Са... кем он был для тебя?
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:36.66,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.78,Talk,,0000,0000,0000,,Это память о нём.
Dialogue: 0,0:13:40.45,0:13:41.95,Talk,,0000,0000,0000,,Он был для меня всем.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:44.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ради него...
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.21,Talk,,0000,0000,0000,,...я бы отдала свою жизнь.
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:51.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это... любовь?
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:54.51,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:56.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:13:58.01,0:13:59.93,Talk,,0000,0000,0000,,...хотела жить ради него.
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ради него я бы испачкала руки кровью.
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:07.73,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому, наверное...
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.44,Talk,,0000,0000,0000,,..."любовь" неподходящее для этого слово.
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:14.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я считала...
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:19.03,Talk,,0000,0000,0000,,...что восхищаюсь Энджуном-сама больше всех в мире.
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:21.28,Talk,,0000,0000,0000,,Но я ошибалась.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я и рядом с его супругой не стояла.
Dialogue: 0,0:14:25.08,0:14:26.58,Talk,,0000,0000,0000,,Супруга Советника Са...
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:27.83,Talk,,0000,0000,0000,,...ты имеешь в виду Эйки-сама?
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:28.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:31.84,Talk,,0000,0000,0000,,Моих чувств оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:35.17,Talk,,0000,0000,0000,,Когда она пригласила меня в Коричневую провинцию...
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:37.84,Talk,,0000,0000,0000,,...Эйки-сама сказала мне:
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.55,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты выбрала быть с Энджуном в таком юном возрасте...
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:44.06,Talk3,,0000,0000,0000,,...у тебя и вправду проницательный взгляд.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:48.14,Talk3,,0000,0000,0000,,Поскольку я выбрала самого прекрасного мужчину в стране...
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:50.65,Talk3,,0000,0000,0000,,...я понимаю твои чувства.
Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.19,Talk3,,0000,0000,0000,,Но я и страдала из-за этого.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.49,Talk3,,0000,0000,0000,,Может он и лучший человек...
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:58.74,Talk3,,0000,0000,0000,,...но касаемо женщин, он плохой любовник.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:01.95,Talk,,0000,0000,0000,,Это были первые слова, которые...
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:03.83,Talk,,0000,0000,0000,,...сказала мне Эйки-сама.
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:06.70,Talk,,0000,0000,0000,,Она удивительная женщина, правда?
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:07.66,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:12.25,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда я поняла, что для Энджуна-сама...
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.09,Talk,,0000,0000,0000,,...она самый дорогой человек.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:15.96,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть они и были разделены...
Dialogue: 0,0:15:16.22,0:15:18.59,Talk,,0000,0000,0000,,...они никогда не унывали.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:22.35,Talk,,0000,0000,0000,,Они любили друг друга даже на расстоянии.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:23.81,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:25.89,Talk,,0000,0000,0000,,У любви много обличий, да?
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.70,Talk,,0000,0000,0000,,{\frz-13\fs14\pos(162,131)}Представитель губернатора Коричневой провинции
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.70,Talk,,0000,0000,0000,,{\frz-13\pos(182,204)}Тэй Юшун
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.46,Talk,,0000,0000,0000,,Значит вот каково его истинное лицо?
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:52.88,Talk,,0000,0000,0000,,Могу я вам помочь... Сакуджун-доно?
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:56.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты запер себя здесь больше, чем на полгода.
Dialogue: 0,0:15:56.71,0:16:00.43,Talk,,0000,0000,0000,,И тебе до сих пор не скучно? Тэй Юшун.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:03.68,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы было возможно, то я бы не прочь поскучать...
Dialogue: 0,0:16:04.43,0:16:06.64,Talk,,0000,0000,0000,,...но я слишком занят для этого, ведь мне столько надо сделать.
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:08.93,Talk,,0000,0000,0000,,Если у вас нет ко мне дел, то уходите.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,Как неприветливо.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:13.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я занят.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.69,Talk,,0000,0000,0000,,Сакуджун-доно, это?..
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:20.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы думаете это такое?
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.53,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун...
Dialogue: 0,0:16:24.07,0:16:25.03,Talk,,0000,0000,0000,,...это странно, правда?
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:29.70,Talk,,0000,0000,0000,,Только потому, что она украшала её волосы...
Dialogue: 0,0:16:30.75,0:16:33.33,Talk,,0000,0000,0000,,...у меня появилась привязанность к ней.
Dialogue: 0,0:16:33.79,0:16:35.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я раньше такого не испытывал.
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:38.80,Talk,,0000,0000,0000,,Имеешь в виду... любовь?
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:41.34,Talk,,0000,0000,0000,,Именно, это моя первая любовь.
Dialogue: 0,0:16:42.84,0:16:44.76,Talk,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что это весна...
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.39,Talk,,0000,0000,0000,,...двадцать девятого года моей жизни.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:53.94,Talk,,0000,0000,0000,,У меня нет желания принимать ваше предложение,\Nкоторое вы сделали моему начальнику.
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:56.69,Talk,,0000,0000,0000,,Переосмыслите ваши действия как можно быстрее...
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.90,Talk,,0000,0000,0000,,...и верните этот "цветок" ей.
Dialogue: 0,0:16:59.65,0:17:00.78,Talk,,0000,0000,0000,,Мне повезло...
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:04.95,Talk,,0000,0000,0000,,...что я встретил эту принцессу с эрху.
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:10.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я наверное больше никогда не найду то,\Nк чему так сильно привяжусь.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:11.91,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:17:12.41,0:17:14.04,Talk,,0000,0000,0000,,...если я когда-нибудь устану от этого звука...
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.88,Talk,,0000,0000,0000,,...то пропадёт и смысл моей жизни.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:23.59,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят: "Чем выше ветка, тем слаще фрукт"...
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.30,Talk,,0000,0000,0000,,...и я без сомнения...
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:27.93,Talk,,0000,0000,0000,,...смогу заполучить эту девушку.
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.10,Talk,,0000,0000,0000,,Мой дед хотел, чтобы ты, используя\Nсвой авторитет...
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:37.11,Talk,,0000,0000,0000,,...поместил Корен в полную блокаду.
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:40.44,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете объяснить причину этого?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,Новые губернаторы ещё не прибыли в Корен.
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:45.41,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому.
Dialogue: 0,0:17:45.91,0:17:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,Что если я откажусь?
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.03,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда... много чего случится в Корене.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:54.16,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя это устраивает, Тэй Юшун.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:59.13,Talk,,0000,0000,0000,,Твои начальники смогут попасть даже в блокадный Корен.
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:00.46,Talk,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:01.96,Talk,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:18:05.34,0:18:08.09,Talk,,0000,0000,0000,,Мой ход уже сделан.
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:12.72,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас нет причин для колебаний.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.35,Talk,,0000,0000,0000,,Сакуджун-доно.
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:26.15,Talk,,0000,0000,0000,,Мой старший брат, Соджун, будет покоиться здесь один.
Dialogue: 0,0:18:28.57,0:18:30.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я боялся тебя...
Dialogue: 0,0:18:30.66,0:18:32.37,Talk,,0000,0000,0000,,...но не ненавидел.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас семья Са делает ошибку.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.83,Talk,,0000,0000,0000,,Как член семьи Са...
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.92,Talk,,0000,0000,0000,,...я собираюсь сделать всё, что смогу.
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:42.05,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы вернуть их на истинный путь...
Dialogue: 0,0:18:42.50,0:18:44.38,Talk,,0000,0000,0000,,...я должен остановить брата Сакуджуна.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.55,Talk,,0000,0000,0000,,Второй сын семьи Са попросил руки Шурэй...
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.80,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы предупредить нас об этом человеке, Рейшин-сама...
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:55.39,Talk,,0000,0000,0000,,...лично написал письмо, и в этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.27,Talk,,0000,0000,0000,,Са Сакуджун...
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.56,Talk,,0000,0000,0000,,...внук Са Чушо, младшего брата\NСоветника Са, если я не ошибаюсь.
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он шаловливый, глупый и расточительный...
Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,Чего ещё ожидать от семьи Ран.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:10.95,Talk,,0000,0000,0000,,Не удивительно, что вы знаете всё\Nо семи почтейнейших семьях в стране.
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:11.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:16.45,Talk,,0000,0000,0000,,...если вмешался Рейшин-сама,\Nразве этот человек смог выжить?
Dialogue: 0,0:19:16.87,0:19:17.33,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:18.67,0:19:20.75,Talk,,0000,0000,0000,,Значит он довольно умён.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.88,Talk,,0000,0000,0000,,Он не простой разгильдяй.
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:25.17,Talk,,0000,0000,0000,,Нам нельзя расслабляться.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.68,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того что власть Советника Са\Nнад кланом была столь велика...
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:30.26,Talk,,0000,0000,0000,,...могут возникнуть проблемы.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:43.52,Talk,,0000,0000,0000,,Так!
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:45.78,Talk,,0000,0000,0000,,Как только я закончу с этим...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:48.11,Talk,,0000,0000,0000,,...можно отправляться в Корен!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:58.91,Talk,,0000,0000,0000,,Вот чай Ган Лу.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:02.75,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда в Сакьё, я обещала что заварю его тебе.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:04.92,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:20:05.25,0:20:05.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:07.14,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.97,Talk,,0000,0000,0000,,...особенный для вас, госпожа?
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:09.97,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:11.68,Talk,,0000,0000,0000,,Тот человек...
Dialogue: 0,0:20:13.35,0:20:15.60,Talk,,0000,0000,0000,,Тот кто сказал, что любит вас, госпожа...
Dialogue: 0,0:20:15.93,0:20:17.43,Talk,,0000,0000,0000,,...кто он для вас?
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:24.40,Talk,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.07,Talk,,0000,0000,0000,,...похож на Рьюки.
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:27.32,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не похож!
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:28.66,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:20:29.07,0:20:30.12,Talk,,0000,0000,0000,,...они очень похожи.
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:33.07,Talk,,0000,0000,0000,,Он как взрослый ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:36.45,Talk,,0000,0000,0000,,Но и полная противоположность.
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:37.74,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:39.95,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:44.08,Talk,,0000,0000,0000,,Он оставил неизгладимое впечатление.
Dialogue: 0,0:20:44.67,0:20:45.54,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:20:45.92,0:20:48.25,Talk,,0000,0000,0000,,...вы не разу не назвали его имени.
Dialogue: 0,0:20:48.88,0:20:50.22,Talk,,0000,0000,0000,,Вам трудно признать это?
Dialogue: 0,0:20:50.80,0:20:52.80,Talk,,0000,0000,0000,,Что он из семьи Са?
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:55.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего подобно-
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:57.81,Talk,,0000,0000,0000,,Вы никогда мне не лгали.
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.18,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.14,Talk,,0000,0000,0000,,Он очень опасен.
Dialogue: 0,0:21:01.98,0:21:03.77,Talk,,0000,0000,0000,,Он - это кромешная тьма.
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:05.90,Talk,,0000,0000,0000,,Не дайте ей себя поглотить.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:07.86,Talk,,0000,0000,0000,,Не дайте ему сбить вас с пути.
Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:11.36,Talk,,0000,0000,0000,,Слова о том, что он любит вас больше чем кто-либо другой...
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:13.24,Talk,,0000,0000,0000,,...это ложь!
Dialogue: 0,0:21:16.12,0:21:17.58,Talk,,0000,0000,0000,,Вы не уложили свои волосы, да?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что он вам сказал?
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:24.83,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь лучше с распущенными волосами.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:28.21,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды вы влюбитесь.
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:34.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:34.72,0:21:36.43,Talk,,0000,0000,0000,,...всегда знал это.
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:41.59,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:44.72,Talk,,0000,0000,0000,,Но... если вы будете с ним...
Dialogue: 0,0:21:45.27,0:21:46.81,Talk,,0000,0000,0000,,...знайте, что я буду против.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы были счастливы.
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.65,Talk,,0000,0000,0000,,Для этого я и с вами.
Dialogue: 0,0:22:04.24,0:22:04.89,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:22:05.50,0:22:07.00,Talk,,0000,0000,0000,,...я не прощу его.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:38.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нарвался на драку со мной.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:43.50,Talk,,0000,0000,0000,,А ты смелый, раз сделал это, зная, что я принц Сэйен.
Dialogue: 0,0:22:44.75,0:22:46.04,Talk,,0000,0000,0000,,Са Сакуджун!
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:21.24,Talk3,,0000,0000,0000,,Приходи в Корен.
Dialogue: 0,0:23:22.12,0:23:22.95,Talk3,,0000,0000,0000,,Я буду ждать.
Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:34.06,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:40.73,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:45.99,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:51.83,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:24:03.38,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:14.85,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:21.31,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:21.57,0:24:27.17,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:27.41,0:24:33.10,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:39.67,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:40.20,0:24:43.56,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:43.56,0:24:52.71,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:45.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо поспешить в Корен!
Dialogue: 0,0:24:45.99,0:24:49.20,Talk,,0000,0000,0000,,Надо освободить нашего помощника, Тэй Юшуна,\Nкоторый сейчас в тюрьме.
Dialogue: 0,0:24:46.29,0:24:52.71,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}У страха глаза велики
Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:50.96,Talk,,0000,0000,0000,,А, ты кто такой?
Dialogue: 0,0:24:51.31,0:24:53.96,Talk,,0000,0000,0000,,Вы Ю Джун...
Dialogue: 0,0:24:54.44,0:24:55.61,Talk,,0000,0000,0000,,...знакомый Энсея?