← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

[l33t-raws]Saiunkoku_Monogatari_31_(704x396_DivX6xx).[18CC1127].ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:10.18,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:19.61,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.45,0:00:29.11,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:28.99,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:36.71,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:41.04,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:45.19,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.39,0:00:49.53,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:53.18,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:01:01.67,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:10.28,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:18.79,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:28.90,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:36.60,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй с друзьями всё же удалось незаметно пробраться в Корен...
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.44,Talk,,0000,0000,0000,,...в своём укрытии они обнаружили\Nадресованное им письмо Сакуджуна.
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.90,Talk,,0000,0000,0000,,Это было приглашение на церемонию\Nпровозглашения нового главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:53.45,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун попытался остановить своего деда,\NЧушоу и старшего брата Сакуджуна...
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:58.41,Talk,,0000,0000,0000,,...но отчаянное желание образумить их оказалось напрасным\Nи привело лишь к тому, что его бросили в тюрьму.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.10,Talk,,0000,0000,0000,,О... Отец?
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:22.69,Title2,,0000,0000,0000,,НЕОГРАНЁННЫЙ АЛМАЗ
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:31.15,Talk,,0000,0000,0000,,Всё же хочешь пойти, принцесса?
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь получила его приглашение.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.62,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, я должна забрать у\Nнего свой "цветочный бутон".
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь в дом этого человека.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:42.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но, госпожа...
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:44.29,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, мисс Шурэй.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:45.42,Talk,,0000,0000,0000,,Это опасно!
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:47.71,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что волнуетесь за меня.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:49.35,Talk,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.59,Talk3,,0000,0000,0000,,Не забывай... Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:02:54.43,Talk3,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не забывай...
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.60,Talk3,,0000,0000,0000,,...что я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:02:59.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна встретиться с ним\Nи решить всё раз и навсегда.
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:01.89,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы забрать тебя.
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:23.12,Talk,,0000,0000,0000,,Когда он здесь появился?
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:26.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ты пришёл слишком рано.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:28.92,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, это и есть господин Сакуджун?
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:30.92,Talk,,0000,0000,0000,,Он так прекрасен, верно?
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.51,Talk,,0000,0000,0000,,Внешность - единственное, что в нём хорошего.
Dialogue: 0,0:03:33.78,0:03:36.14,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если он скажет, что у него есть\Nсладости для тебя - не вздумай идти с ним!
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.01,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Сэйран, я уже не ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:43.31,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я мог продавать его портреты,\Nто заработал на этом приличные деньги.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно, Шу!
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:47.65,Talk,,0000,0000,0000,,Хватит уже подсчитывать!
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.94,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя есть какие-нибудь соображения\Nнасчёт того, что сейчас делать?!
Dialogue: 0,0:03:55.43,0:03:56.37,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:03:57.62,0:03:58.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:00.18,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за твоё приглашение.
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:01.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я так рад это слышать.
Dialogue: 0,0:04:02.03,0:04:02.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я счастлив.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.71,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, мне кажется, что я...
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.13,Talk,,0000,0000,0000,,...не имею права утомлять тебя.
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Осторожней, Маленький Ураган.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.18,Talk,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:24.44,Talk,,0000,0000,0000,,Просто пытался избавиться от надоедливой мухи.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.94,Talk,,0000,0000,0000,,Твои манеры, равно как и мастерство, столь примитивны.
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:28.86,Talk,,0000,0000,0000,,Должно быть, все твои усилия были потрачены впустую.
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:29.94,Talk,,0000,0000,0000,,Какая жалость.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:36.24,Talk,,0000,0000,0000,,У меня, во всяком случае, был шанс не стать глупым лордом,\Nмозг которого гниёт от недостатка подобных усилий.
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:40.91,Talk,,0000,0000,0000,,Уух, Сэйран-сан просто страшен.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.04,Talk,,0000,0000,0000,,Но господин Сакуджун даже не дрогнул!
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.62,Talk,,0000,0000,0000,,Они оба просто невероятны...
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я должен пытаться быть твёрдым...
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:50.21,Talk,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.24,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Мы должны идти.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.26,Talk,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.84,Talk,,0000,0000,0000,,Раз он решил нажить себе проблемы, забрав меня с собой,\Nмне не остаётся ничего другого, кроме как смириться.
Dialogue: 0,0:04:58.51,0:05:00.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся, Маленький Ураган.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь, что я заставлю\Nтебя вернуть мне "цветочный бутон".
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.20,Talk,,0000,0000,0000,,Мдааа...
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:24.08,Talk,,0000,0000,0000,,Неогранённый алмаз отшлифовали...
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,...но нам оставили один лишь мусор!
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:28.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это было впечатляюще, Сэйран.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:29.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ты неплохо держался.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:31.21,Talk,,0000,0000,0000,,Может, хочешь, чтобы тебя обняли?
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:33.30,Talk,,0000,0000,0000,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.18,Talk,,0000,0000,0000,,Это поместье того важного господина в Кинке!
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:51.15,Talk,,0000,0000,0000,,Порученная в Корене Энсеем-доно миссия\Nпоговорить с важным человеком в Кинке...
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:52.48,Talk,,0000,0000,0000,,...наконец, выполнена!
Dialogue: 0,0:05:57.47,0:05:58.07,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.54,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:01.61,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.20,Talk,,0000,0000,0000,,ДОБРЫЙ ВЕЧЕР!
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.75,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что отвлекаю, да ещё так поздно.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я помощник главаря "Белоголовых Орланов Коричневой провинции"...
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:15.42,Talk,,0000,0000,0000,,...Ёшун, к вашим услугам.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,Чиновник Ю...
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.34,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, он мой гость.
Dialogue: 0,0:06:21.59,0:06:22.85,Talk,,0000,0000,0000,,Да, хоть мы и здесь...
Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:26.10,Talk,,0000,0000,0000,,в общем, раз вы всё равно не можете ходить, значит,\Nвсё в порядке и вы никуда не сможете деться.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.31,Talk,,0000,0000,0000,,Ты весьма осведомлён, не так ли?
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:32.69,Talk,,0000,0000,0000,,У вас такой же взгляд, как у сломавшего ногу дикого оленя.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.44,Talk,,0000,0000,0000,,Мне рассказывал о тебе Ро Энсей.
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:37.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что ж, с прибытием...
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:42.36,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Ёшун прославленный помощник главаря\N"Белоголовых Орланов Коричневой провинции".
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:44.49,Talk,,0000,0000,0000,,Э... Вы понимаете...
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.08,Talk,,0000,0000,0000,,...я пока только готовлюсь стать помощником главаря...
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:47.91,Talk,,0000,0000,0000,,...и обо мне, так сказать, никто не знает!
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:49.20,Talk,,0000,0000,0000,,Но зато старший бра...
Dialogue: 0,0:06:49.33,0:06:53.00,Talk,,0000,0000,0000,,...босс Шоурин сейчас ОЧЕНЬ известен!
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:06:58.09,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.52,Talk,,0000,0000,0000,,О... Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:06.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я получил от чая истинное наслаждение.
Dialogue: 0,0:07:07.27,0:07:09.35,Talk,,0000,0000,0000,,Впервые за долгое время я почувствовал\Nсебя действительно спокойно.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:14.52,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ведь самый главный здесь?
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:15.63,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:20.32,Talk,,0000,0000,0000,,В пределах Кинки я занимаю наивысший пост.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.99,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Просто удивительно, ведь вы такой молодой.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мне чрезвычайно льстит твой комплимент.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:30.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, возможно, ваш главарь приедет\Nсюда, как это сделала госпожа Са Шунки?
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я с ними расстался у Корена.
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:38.88,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас Корен блокирован и я не уверен,\Nчто им удастся попасть в него.
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:43.22,Talk,,0000,0000,0000,,Один невероятный человек дал им деревянный пропуск!
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:47.22,Talk,,0000,0000,0000,,И госпожа Шунки сказала, что теперь\Nих беспрепятственно пропустят в Корен.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:52.23,Talk,,0000,0000,0000,,Деревянный пропуск был голубым, с\Nизображением дракона и цветка лотоса.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.73,Talk,,0000,0000,0000,,Уверен, в большом городе это самый удивительный человек!
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.19,Talk,,0000,0000,0000,,Не расскажешь, чем же он так невероятен?
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:02.65,Talk,,0000,0000,0000,,Своей одеждой!
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:07.95,Talk,,0000,0000,0000,,Перья, подбор цветов и созданный им\Nневероятный образ просто потрясающи!
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.66,Talk,,0000,0000,0000,,...у этого человека, случайно, не было с собой флейты?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:13.51,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.92,Talk,,0000,0000,0000,,Он рождал ею волшебные звуки.
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.46,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, он из семьи Ран?
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:27.30,Talk,,0000,0000,0000,,Эти горожане такие удивительные!
Dialogue: 0,0:08:27.87,0:08:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:08:28.93,0:08:32.10,Talk,,0000,0000,0000,,Скорее, как раз именно этот человек из большого города...
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:37.23,Talk,,0000,0000,0000,,...хотя, в данном случае я бы сказал, что\Nего главная черта - это каков он по сути.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:53.41,Talk,,0000,0000,0000,,Проходите.
Dialogue: 0,0:08:53.93,0:08:57.12,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки-доно, мы, наконец, попали в Корен,\Nстолицу Коричневой провинции!
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:59.84,Talk,,0000,0000,0000,,И всё благодаря пропуску того необычного человека!
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:01.34,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте посмотрим...
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я вижу следы от копыт лошадей.
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:08.26,Talk,,0000,0000,0000,,Есть и те, которые бежали очень быстро.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.43,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... Они направились туда.
Dialogue: 0,0:09:13.06,0:09:16.98,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, эти следы принадлежат Энсею, решившему\Nпрорваться через контрольно-пропускной пункт.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:19.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы пойдём по ним, то обязательно найдём его.
Dialogue: 0,0:09:20.40,0:09:22.69,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки-доно... осталось совсем немного.
Dialogue: 0,0:09:27.41,0:09:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,О, звёзды...
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.69,Talk,,0000,0000,0000,,...неужели это Шунки?
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:30.96,Talk,,0000,0000,0000,,Она идёт?
Dialogue: 0,0:09:32.31,0:09:34.95,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки... мужчины так глупы.
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.37,Talk,,0000,0000,0000,,Результат таков, что их вечно приходится спасать женщинам.
Dialogue: 0,0:09:39.15,0:09:43.00,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, для человека, на вид столь ненадёжного...
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.01,Talk3,,0000,0000,0000,,Я взял книгу о великом дедушке Энджуне.
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.01,Talk3,,0000,0000,0000,,И если вы захотите, мы можем вместе её почитать.
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.14,Talk3,,0000,0000,0000,,Пригласи её лучше прогуляться!
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.35,Talk3,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:04.02,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, его глаза были такими же, как и у Энджуна...
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.36,Talk,,0000,0000,0000,,Он тот мужчина, что выбрала Шунки.
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:11.53,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он унаследовал лучшие качества Энджуна.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:16.20,Talk,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:18.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что я должен сделать?
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:20.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я понял слишком поздно...
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:22.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я не смог остановить...
Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:25.71,Talk,,0000,0000,0000,,...дедушку или брата Сакуджуна.
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:27.88,Talk,,0000,0000,0000,,Всё напрасно.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.76,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Са...
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.09,Talk,,0000,0000,0000,,Великий дедушка Энджун,
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:35.10,Talk,,0000,0000,0000,,...что бы сделали вы?
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:36.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда...
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.52,Talk,,0000,0000,0000,,...восхищался вами.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:43.81,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, было кое-что, чего я не смог понять.
Dialogue: 0,0:10:44.72,0:10:48.07,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем вы убили всех наследников главной семьи?
Dialogue: 0,0:10:50.20,0:10:50.82,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.37,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, что отыскал меня.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:58.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты очень помог.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:00.21,Talk,,0000,0000,0000,,Нет-нет, пустяки...
Dialogue: 0,0:11:00.64,0:11:03.67,Talk,,0000,0000,0000,,Задача любого благородного вора\Nвыполнить дело, что ему поручили.
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:05.75,Talk,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я должен вернуться в Корен!
Dialogue: 0,0:11:06.96,0:11:08.88,Talk,,0000,0000,0000,,Куда ты собрался идти?
Dialogue: 0,0:11:09.26,0:11:10.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь туда, где мой босс!
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.59,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты не можешь вернуться в Корен, ведь он блокирован.
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:14.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:17.97,Talk,,0000,0000,0000,,В принципе, я собираюсь в Корен, поэтому...
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.31,Talk,,0000,0000,0000,,...может на время пути туда, побудешь моим телохранителем?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.23,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты согласен, мы можем отправиться в Корен вместе.
Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:25.90,Talk,,0000,0000,0000,,Н... Неужели...
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:27.78,Talk,,0000,0000,0000,,...вы правда хотите, чтобы я сделал это?
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:31.49,Talk,,0000,0000,0000,,Как много в мире добрых людей!
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:37.08,Talk,,0000,0000,0000,,Но это очень опасный вариант. Ты не боишься?
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:42.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это так же опасно, как для человека,\Nпреследуемого пятью медведями-людоедами?
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:49.55,Talk,,0000,0000,0000,,Или большой город намного опаснее, чем это?
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.38,Talk,,0000,0000,0000,,Как десять медведей или около того?
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я... думаю, что не менее опасно.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:00.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я так счастлив!
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:10.07,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:17.78,Talk,,0000,0000,0000,,Успокойся, я же сказал, что всё будет нормально.
Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:20.41,Talk,,0000,0000,0000,,У принцессы "рассудительная" голова на плечах.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:21.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:25.42,Talk,,0000,0000,0000,,Как только всё закончится, сможешь избивать его\Nдо тех пор, пока не почувствуешь удовлетворение.
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:27.21,Talk,,0000,0000,0000,,Этого будет мало...
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:31.55,Talk,,0000,0000,0000,,Мне мало будет просто избить его!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.55,Talk,,0000,0000,0000,,Только не делай ничего слишком зверского.
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.31,Talk,,0000,0000,0000,,Остановись, Сэйран! Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:46.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ты чёртов идиот!
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.23,Talk,,0000,0000,0000,,Кто же размахивает мечом, когда рядом молодая девушка?
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:53.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего себе, мир изрядно изменился.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:57.11,Talk,,0000,0000,0000,,Потеряв один алмаз, мы приобрели другой.
Dialogue: 0,0:12:59.39,0:13:00.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, госпожа Са Шунки.
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что этот дом - часть поместья семьи Са, да?
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:13.40,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, я так сказал.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.51,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем такие сложности?
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:16.97,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь запросто можно потеряться.
Dialogue: 0,0:13:17.55,0:13:19.05,Talk,,0000,0000,0000,,Зато удобно в случае критической ситуации.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:25.10,Talk,,0000,0000,0000,,Благодаря этому становится сложно\Nсориентироваться и понять, кто, где прячется.
Dialogue: 0,0:13:25.81,0:13:26.48,Talk,,0000,0000,0000,,Вот так вот.
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:30.40,Talk,,0000,0000,0000,,В своё время было довольно много\Nслучаев восстаний и предательств.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:34.07,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не то, что собирается сделать твой дедушка?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.19,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:36.03,0:13:40.70,Talk,,0000,0000,0000,,А, кстати. Волей именно моего деда было,\Nчтобы я немедленно забрал тебя.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.49,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, чтобы я отвёл тебя туда,\Nгде нам не смогут помешать...
Dialogue: 0,0:13:43.04,0:13:45.08,Talk,,0000,0000,0000,,...и изнасиловал.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.16,Talk,,0000,0000,0000,,Изнас-?!
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.21,Talk,,0000,0000,0000,,Как только я сделаю это, наша\Nсвадьба станет лишь формальностью...
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:52.42,Talk,,0000,0000,0000,,...равно как и церемония назначения главы семьи.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.05,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты...
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.88,Talk,,0000,0000,0000,,...привёл меня сюда, собираясь изнасиловать?
Dialogue: 0,0:13:58.30,0:14:00.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... в конечном счёте - да.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.35,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм хмм...
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:05.35,Talk,,0000,0000,0000,,...даже если это произойдёт, я не стану твоей женой!
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:09.60,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, то, что меня интересует, это не понятия...
Dialogue: 0,0:14:09.69,0:14:11.52,Talk,,0000,0000,0000,,...о семье или жене.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:16.24,Talk,,0000,0000,0000,,Пока ты привносишь оттенки...
Dialogue: 0,0:14:16.45,0:14:18.28,Talk,,0000,0000,0000,,...в ту скуку, что я испытываю изо дня в день...
Dialogue: 0,0:14:19.03,0:14:19.91,Talk,,0000,0000,0000,,...этого достаточно.
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.20,Talk,,0000,0000,0000,,Пока ты не устанешь от меня... верно?
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:26.62,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, пока я не устану от тебя.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.29,Talk,,0000,0000,0000,,Сказанное тобой оскорбительно.
Dialogue: 0,0:14:29.17,0:14:32.13,Talk,,0000,0000,0000,,Очень надеюсь, что уже успела утомить тебя за сегодня.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:37.01,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я получила бы назад свой\N"цветочный бутон" и мы разошлись.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:40.43,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:45.35,Talk,,0000,0000,0000,,Но так как ты особенная, это может какое-то время продолжаться.
Dialogue: 0,0:14:45.97,0:14:49.73,Talk,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я пришла сюда, далека\Nот той, чтобы избавить тебя от скуки.
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:51.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришла, чтобы заставить тебя вернуть мне "цветочный бутон".
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:55.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что тебе всё равно, стала ли я губернатором.
Dialogue: 0,0:14:56.19,0:14:56.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я и правда так сказал.
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:15:01.66,Talk,,0000,0000,0000,,Но, возможно, что этот "цветочный бутон" нужен тебе,\Nчтобы доказать своё положение Губернатора.
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:03.78,Talk,,0000,0000,0000,,Как правило, в этом нет нужды...
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:06.91,Talk,,0000,0000,0000,,...но не в моём случае.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:11.75,Talk3,,0000,0000,0000,,Мы с нетерпением будем ждать того момента, когда\Nподаренный нами цветочный бутон полностью раскроется.
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:16.38,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:17.33,Talk,,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:21.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я отдам его тебе.
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:22.76,Talk,,0000,0000,0000,,Всё верно...
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:25.72,Talk,,0000,0000,0000,,...ты получишь его назад в день церемонии провозглашения главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:26.97,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:15:27.43,0:15:29.64,Talk,,0000,0000,0000,,Но ведь если я отдам тебе его сейчас,
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:32.40,Talk,,0000,0000,0000,,ты тут же убежишь без оглядки.
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я не убегу!
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.82,Talk,,0000,0000,0000,,Не раньше церемонии провозглашения главы семьи.
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:38.73,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, в чём проблема?
Dialogue: 0,0:15:39.51,0:15:41.00,Talk,,0000,0000,0000,,Я сдержу своё обещание.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я надеюсь.
Dialogue: 0,0:15:43.05,0:15:43.55,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдём.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.45,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя комната рядом.
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:50.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я могу тебя кое о чём спросить?
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:53.29,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Кокуджун ведь уже вернулся сюда, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:54.25,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,Чем он сейчас занят?
Dialogue: 0,0:15:57.91,0:15:58.59,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего... всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:01.42,Talk,,0000,0000,0000,,Он определённо где-то здесь.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:04.18,Talk,,0000,0000,0000,,Но всё это проблемы в пределах семьи Са.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.64,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя они не касаются, понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:09.64,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я не могу волноваться о нём по доброте душевной?
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:12.14,Talk,,0000,0000,0000,,Раз так... он жив и здоров.
Dialogue: 0,0:16:12.69,0:16:13.39,Talk,,0000,0000,0000,,Подожди минутку!
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.98,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь, я смогу поверить тебе, когда ты\Nговоришь всё это таким снисходительным тоном?
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:20.19,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, почему бы тебе не поискать его самой?
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.11,Talk,,0000,0000,0000,,Находясь здесь, ты можешь делать что угодно.
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:26.20,Talk,,0000,0000,0000,,Мне всё равно, чем ты будешь заниматься или\Nчто увидишь, пока находишься здесь.
Dialogue: 0,0:16:26.70,0:16:29.12,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно, я имею в виду не только этот дом, но и главный.
Dialogue: 0,0:16:29.83,0:16:31.20,Talk,,0000,0000,0000,,Точнее сказать, господин Кокуджун...
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:35.29,Talk,,0000,0000,0000,,...спрятан в таком месте, где я не найду\Nего, даже если загляну в каждый угол?
Dialogue: 0,0:16:44.51,0:16:46.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ух ты, это же карта главного здания семьи Са?
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:48.47,Talk,,0000,0000,0000,,Впечатляюще.
Dialogue: 0,0:16:49.18,0:16:51.31,Talk,,0000,0000,0000,,Быть способным нарисовать всё так точно...
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:55.64,Talk,,0000,0000,0000,,Даже принимая во внимание, что она так долго жила там,\Nзапомнить всё в мельчайших подробностях просто подвиг.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:59.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего себе, да господин Кою просто потерялся бы там!
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:00.65,Talk,,0000,0000,0000,,Точно-точно!
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.78,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, вернулись ли они в Кийо.
Dialogue: 0,0:17:15.33,0:17:17.75,Talk,,0000,0000,0000,,Было бы куда лучше, если б мы встретили её в Кинке.
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.30,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:28.59,Talk,,0000,0000,0000,,Это твоя комната.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:31.68,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты захочешь здесь что-то изменить...
Dialogue: 0,0:17:32.06,0:17:33.52,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё устрою.
Dialogue: 0,0:17:35.31,0:17:36.44,Talk,,0000,0000,0000,,Но как только наступит ночь,
Dialogue: 0,0:17:36.94,0:17:38.98,Talk,,0000,0000,0000,,я хотел бы, чтобы ты сыграла для меня на эрху и приготовила чай.
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.06,Talk,,0000,0000,0000,,И впредь...
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:44.49,Talk,,0000,0000,0000,,Мне хотелось бы, чтобы ты всегда распускала для меня свои волосы.
Dialogue: 0,0:17:45.90,0:17:47.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я говорил это уже много раз:
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:49.20,Talk,,0000,0000,0000,,они нравятся мне именно такими.
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:54.87,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, возможно, есть что-то, что ты хотела бы спросить у меня?
Dialogue: 0,0:17:56.08,0:17:56.96,Talk,,0000,0000,0000,,Я могу посылать письма?
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.04,Talk,,0000,0000,0000,,Боюсь, что это не от меня зависит,
Dialogue: 0,0:18:00.77,0:18:03.67,Talk,,0000,0000,0000,,но даже если б ты и могла это делать, их бы всё равно прежде перечитывали.
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.51,Talk,,0000,0000,0000,,Вы зашли бы так далеко?
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:08.13,Talk,,0000,0000,0000,,Подобное поведение свойственно деду.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:10.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:11.56,0:18:14.31,Talk,,0000,0000,0000,,Если больше вопросов нет, то почему мы ещё не на пути в мою комнату?
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:16.43,Talk,,0000,0000,0000,,Соседняя дверь.
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:18.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же сыграешь для меня на эрху, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:19.98,Talk,,0000,0000,0000,,Для тебя уже всё готово.
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:35.20,Talk,,0000,0000,0000,,Да... Прежде, чем начнёшь играть на эрху,\Nты не могла бы налить мне чая?
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:38.04,Talk,,0000,0000,0000,,Вон там ты найдёшь различные виды заварки.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:45.80,Talk,,0000,0000,0000,,У меня также есть чай Ган Лу, и я не возражаю,\Nесли ты заваришь для меня именно его.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.02,Talk,,0000,0000,0000,,Восхитительно.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.35,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:00.77,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:05.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотел пить чай Ган Гу, сидя возле тебя.
Dialogue: 0,0:19:13.45,0:19:15.74,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь стены и проходы в них какие-то странные.
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.54,Talk,,0000,0000,0000,,Это всё усложняет, верно?
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.83,Talk,,0000,0000,0000,,Боюсь, что не только Кою потерялся бы здесь!
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:24.42,Talk,,0000,0000,0000,,Всё оснащено всевозможными ловушками.
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:25.67,Talk,,0000,0000,0000,,Вот ведь неприятное местечко!
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:28.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но это может оказаться полезным.
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.51,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы ни скопировать это и не отдать моей госпоже?
Dialogue: 0,0:19:32.26,0:19:32.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошая идея.
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.01,Talk,,0000,0000,0000,,Шоурин.
Dialogue: 0,0:19:36.43,0:19:39.10,Talk,,0000,0000,0000,,Как главарь второго поколения благородных\Nворов "Белоголовых Орланов Коричневой провинции"...
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.69,Talk,,0000,0000,0000,,...я нашёл для тебя новое задание.
Dialogue: 0,0:19:41.23,0:19:43.69,Talk,,0000,0000,0000,,В поместье семьи Са есть молодая\Nгоспожа, которую ты должен найти.
Dialogue: 0,0:19:44.36,0:19:45.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты поговорил с ней.
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:19:46.86,0:19:50.28,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, вы, конечно, давно заботитесь о нас,\Nно сейчас требуете слишком многого!
Dialogue: 0,0:19:50.65,0:19:52.99,Talk,,0000,0000,0000,,Благородный вор всегда делает всё безвозмездно, верно?
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:55.91,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, она дочь Шоки-доно.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:57.87,Talk,,0000,0000,0000,,А раньше сказать этого ты не мог?
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:03.00,Talk,,0000,0000,0000,,Если это дочь Шоки, проявившая такую доброту к моему отцу,\Nи дураку ясно, что я с превеликим удовольствием отыщу её!
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:04.46,Talk,,0000,0000,0000,,Что и требовалось от благородного вора!
Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:08.59,Talk,,0000,0000,0000,,В общем, если услышишь звук эрху,\Nпостарайся как можно скорее найти его источник.
Dialogue: 0,0:20:09.42,0:20:12.34,Talk,,0000,0000,0000,,Короче говоря, твоя задача сделать то,\Nчто мальчишки называют маленькой шалостью.
Dialogue: 0,0:20:14.26,0:20:15.39,Talk,,0000,0000,0000,,Это был комплимент?
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:16.80,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:20:17.39,0:20:21.39,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты должен быть очень осторожен,\Nчтобы никто другой тебя не заметил.
Dialogue: 0,0:20:21.81,0:20:23.10,Talk,,0000,0000,0000,,То есть, в этом задании я должен проявить хитрость?
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:26.31,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм, эта работёнка как раз для благородного вора!
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:27.40,Talk,,0000,0000,0000,,Это мне по душе.
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:29.53,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому разбудите меня, когда карта будет готова.
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:33.49,Talk,,0000,0000,0000,,Пойду подремлю, чтобы набраться сил.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:42.33,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно! Он уже спит...
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:44.79,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому что он всего лишь шкодливый ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:46.79,Talk,,0000,0000,0000,,Но даже если вы утверждаете, что он шкодливый ребёнок,
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:50.88,Talk,,0000,0000,0000,,ему придётся полагаться в этом огромном\Nпоместье лишь на звук эрху...
Dialogue: 0,0:20:51.67,0:20:53.67,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, сможет ли он найти госпожу Шурэй.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.14,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:59.18,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны довериться его природным инстинктам.
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:03.64,Talk,,0000,0000,0000,,Этот парень смог по следам лошадиных копыт на\Nконтрольно-пропускном пункте найти нас здесь.
Dialogue: 0,0:21:04.19,0:21:06.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю. Он удивительный.
Dialogue: 0,0:21:07.48,0:21:09.94,Talk,,0000,0000,0000,,А ведь это была не единственная лошадь в Корене.
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:11.65,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если и так...
Dialogue: 0,0:21:12.49,0:21:16.82,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я смотрю на него и тебя, то вижу,\Nкак много у вас общего, Эгетсу.
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:18.57,Talk,,0000,0000,0000,,Общего?
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:20.20,Talk,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:21:20.58,0:21:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:22.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:27.29,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нужно больше работать над собой...
Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:36.55,Talk,,0000,0000,0000,,Это просто невероятная карта.
Dialogue: 0,0:21:37.34,0:21:40.05,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, давай начнём делать копию для принцессы.
Dialogue: 0,0:21:41.64,0:21:42.35,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,Эта девушка ещё беспомощней, чем Са Кокуджун.
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:51.73,Talk,,0000,0000,0000,,Когда наступают жестокие времена, женщины\Nкуда бесстрашнее и сильнее мужчин.
Dialogue: 0,0:21:59.24,0:22:00.83,Talk,,0000,0000,0000,,Намного сильней...
Dialogue: 0,0:22:10.96,0:22:11.59,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:14.21,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно... вот, значит, какова она...
Dialogue: 0,0:22:14.47,0:22:15.92,Talk,,0000,0000,0000,,Великий дедушка Энджун...
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.89,Talk,,0000,0000,0000,,...причина, по которой вы уничтожили\Nвсех наследников главы семьи...
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:24.06,Talk,,0000,0000,0000,,Вы просто слишком долго ждали.
Dialogue: 0,0:22:24.89,0:22:28.06,Talk,,0000,0000,0000,,В тот момент вы просто не могли поступить иначе.
Dialogue: 0,0:22:29.27,0:22:30.81,Talk,,0000,0000,0000,,Наверно, во всём мире подобную семью,
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:34.32,Talk,,0000,0000,0000,,всю семью Са считают прогнившей изнутри.
Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:38.57,Talk,,0000,0000,0000,,И не было ничего, что вы ещё могли бы сделать...
Dialogue: 0,0:22:39.57,0:22:41.57,Talk,,0000,0000,0000,,...потому что звёзды оказались неумолимы.
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:46.37,Talk,,0000,0000,0000,,Всё, что я мог сделать там...
Dialogue: 0,0:22:47.37,0:22:50.00,Talk,,0000,0000,0000,,...точно так же, как сделал Великий Дедушка Энджу...
Dialogue: 0,0:22:50.88,0:22:51.75,Talk,,0000,0000,0000,,...своими собственными руками...
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,...точно также закончится именно здесь.
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:07.43,Talk,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:35.72,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:42.39,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.67,0:23:47.65,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.87,0:23:53.49,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:24:05.04,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:16.51,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.19,0:24:22.97,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:28.83,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.07,0:24:34.76,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.07,0:24:41.33,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.60,0:24:45.15,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Ariana\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.15,0:24:54.54,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.77,0:24:48.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ну-и-ну... здесь эрху, там эрху...
Dialogue: 0,0:24:48.04,0:24:49.70,Talk,,0000,0000,0000,,Когда же наконец, ему надоест?!
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:54.54,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Слово женщины
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:51.90,Talk,,0000,0000,0000,,О, сейчас же совершенно не время для этого.
Dialogue: 0,0:24:52.10,0:24:54.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна найти господина Кокуджуна и леди Эйки!
Dialogue: 0,0:24:54.15,0:24:57.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ну почему это поместье такое огромное?!