← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 32.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.21,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:19.64,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:29.14,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:29.02,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:36.74,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:41.07,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:45.22,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:49.56,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.21,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:01:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:10.31,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:18.82,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:28.93,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:47.31,Talk,,0000,0000,0000,,Шорин, предводитель Белоголовых Орланов Коричневой\Nпровинции, неся послание от Ро Энсея для Шурэй...
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:50.15,Talk,,0000,0000,0000,,...летел к особняку семьи Са как на крыльях.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:05.08,Talk,,0000,0000,0000,,Тем временем, Шурэй после обеда играла на эрху...
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.00,Talk,,0000,0000,0000,,...как и просил Сакуджун.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:23.26,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй искала две вещи.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:25.31,Talk,,0000,0000,0000,,Первое, это заколка украшенная цветочным бутоном...
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:28.10,Talk,,0000,0000,0000,,...а второе, это местонахождение Са Кокуджуна...
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.35,Talk,,0000,0000,0000,,...и Эйки.
Dialogue: 0,0:02:35.57,0:02:40.54,Title2,,0000,0000,0000,,Женщина не бросает слов на ветер
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:45.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:48.29,Talk,,0000,0000,0000,,...немного посплю.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.58,Talk,,0000,0000,0000,,Приходи сюда снова, ночью.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.55,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, ты мне не надоешь никогда.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:07.85,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должна скорее выяснить, где держат Кокуджуна-сан и Эйки-сама!
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.27,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт, да что с этим особняком?
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.85,Talk,,0000,0000,0000,,Это что, лабиринт какой-то?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:17.61,Talk,,0000,0000,0000,,Куда же мне пойти?
Dialogue: 0,0:03:19.19,0:03:19.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.21,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.88,Talk,,0000,0000,0000,,Вы наверное Ко Шурэй, да?
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:37.13,Talk,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:39.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ваша игра на эрху просто изумительна!
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.01,Talk,,0000,0000,0000,,Как и сказал Энсей, я сразу пойму, что это вы.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.55,Talk,,0000,0000,0000,,Мы встречаемся первый раз, Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:47.93,Talk,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.56,Talk,,0000,0000,0000,,О, я?
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:53.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я глава благородных грабителей, Белоголовых Орланов\NКоричневой провинции, меня зовут Шорин.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.81,Talk,,0000,0000,0000,,Белоголовых Орланов Коричневой провинции?
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:57.48,Talk,,0000,0000,0000,,А кто они?
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.82,Talk,,0000,0000,0000,,Давным-давно мой отец был другом...
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:03.11,Talk,,0000,0000,0000,,...Шоки-доно.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:04.32,Talk,,0000,0000,0000,,Моего отца?
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда во имя той былой дружбы...
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:08.49,Talk,,0000,0000,0000,,...дабы предложить свою помощь.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я принёс вам послание от Энсея.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:16.42,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это его почерк.
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.55,Talk2,,0000,0000,0000,,Я закончила уборку на сегодня...
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:19.88,Talk,,0000,0000,0000,,Послание доставлено.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:21.38,Talk2,,0000,0000,0000,,...осталось приготовить ужин.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:23.63,Talk2,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.89,Talk,,0000,0000,0000,,...я слышала звуки эрху в соседнем здании...
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:28.72,Talk,,0000,0000,0000,,...интересно, был ли это Сакуджун-сама?
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.26,Talk,,0000,0000,0000,,Он такой классный!
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:49.62,Talk,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ты решила вздремнуть вместе со мной?
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.83,Talk,,0000,0000,0000,,Дай мне наряд горничной.
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:58.33,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы нет.
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:05.17,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:06.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я ненадолго его возьму.
Dialogue: 0,0:05:08.01,0:05:10.51,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь уложи мне волосы...
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:11.72,Talk,,0000,0000,0000,,...моя прекрасная горничная.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.27,Talk,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.61,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты найдёшь то, что ищешь.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это лучший наряд для слежки за горничными!
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:37.12,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Выполнять работу горничной, это моя специальность!
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:40.79,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я непременно найду их...
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:42.84,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...их обоих.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.67,Talk,,0000,0000,0000,,Чушо-сама был какой-то страшный.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.05,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:51.26,Talk,,0000,0000,0000,,...ты слышала слух, что именно Чушо-сама сослал Эйки-сама.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:52.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Я так и думала...
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.64,Talk,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я не видела её в эти дни...
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:58.39,Talk2,,0000,0000,0000,,{\i1}Для Са Чушо, Эйки-сама преграда...
Dialogue: 0,0:06:00.06,0:06:02.06,Talk,,0000,0000,0000,,Я привыкла чистить уборные!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.28,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда, что Соджун-сама умер?
Dialogue: 0,0:06:06.82,0:06:10.57,Talk,,0000,0000,0000,,Другими словами, Сакуджун-сама следующий на место главы семьи Са...
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:13.37,Talk,,0000,0000,0000,,Он на шаг впереди ненадёжного Кокуджун-сана, так?
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что его посадили под домашний арест.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:18.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Под домашний арест?
Dialogue: 0,0:06:18.75,0:06:19.79,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}В таком случае, как я и думала...
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.42,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...он где-то в этом особняке...
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:33.89,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Потайная комната?
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:37.93,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Его здесь нет.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.16,Talk,,0000,0000,0000,,Секретный проход?
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:55.16,Talk,,0000,0000,0000,,И здесь его нет.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.04,Talk,,0000,0000,0000,,Да сколько же их здесь?
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:06.30,Talk,,0000,0000,0000,,Этот особняк очень подозрительный!
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:07.92,Talk,,0000,0000,0000,,В нём слишком много потайных комнат!
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.80,Talk,,0000,0000,0000,,И никто не говорит о том...
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.72,Talk,,0000,0000,0000,,...где находится Кокуджун-сан.
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:17.81,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, где он может быть...
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.73,Talk,,0000,0000,0000,,Покончи...
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.52,Talk,,0000,0000,0000,,...со всем...
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.32,Talk,,0000,0000,0000,,...как великий дядя Энджун...
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:30.95,Talk,,0000,0000,0000,,...со всем...
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:45.96,Talk,,0000,0000,0000,,Бесполезно...
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.80,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты там делаешь?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я выношу мусор.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:51.72,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.18,Talk,,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:08:01.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нашла, что искала, моя прекрасная горничная?
Dialogue: 0,0:08:02.94,0:08:04.69,Talk,,0000,0000,0000,,Может... выпьем чаю вместе?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.48,Talk,,0000,0000,0000,,М-мне надо работать!
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.99,Talk,,0000,0000,0000,,Не думала, что потайные комнаты будут и в таком месте!
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.32,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь!
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.37,Talk,,0000,0000,0000,,А! И... вам спасибо!
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:24.58,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя мы так загружены, помощи ждать\Nне приходится, поэтому нам так тяжело.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ну скоро будет церемония выбора главы семьи...
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:31.55,Talk,,0000,0000,0000,,...и свадьба, так что не удивительно, ведь будет столько торжеств.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.09,Talk,,0000,0000,0000,,Подумать только, Сакуджун-сама женится.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.55,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что его женой будет наследница семьи Ко...
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.22,Talk,,0000,0000,0000,,...та самая, что сдала имперский экзамен, несмотря на то, что девушка.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.31,Talk,,0000,0000,0000,,У неё наверняка постоянно угрюмое выражение лица.
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:45.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ты так не думаешь?
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.40,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:49.86,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.90,Talk,,0000,0000,0000,,...будет ли Эйки-сама на церемонии?
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:54.65,Talk,,0000,0000,0000,,Э... Эйки-сама?
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:55.57,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:56.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.78,Talk,,0000,0000,0000,,...я хотела увидеть, что она за человек.
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, новенькая здесь.
Dialogue: 0,0:09:02.36,0:09:04.56,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо много говорить об Эйки-сама.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.08,Talk,,0000,0000,0000,,А? Почему?
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.21,Talk,,0000,0000,0000,,Всех, кто был близок к Эйки-сама прогнали.
Dialogue: 0,0:09:09.75,0:09:10.29,Talk,,0000,0000,0000,,В общем...
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.67,Talk,,0000,0000,0000,,...если будут неприятности с Чушо-сама, то тебе конец.
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.68,Talk,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что и Эйки-сама и Кокуджун-сан...
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.97,Talk,,0000,0000,0000,,...заперты где-то, потому что прогневили его.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:24.18,Talk,,0000,0000,0000,,Если Са Чушо сажает в тюрьму всех, кто встаёт на его пути...
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.02,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думала, если где и есть секретная комната...
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.90,Talk,,0000,0000,0000,,...то самым подозрительным местом будет комната Чушо.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.57,Talk,,0000,0000,0000,,Но так просто мне туда не попасть.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:35.36,Talk,,0000,0000,0000,,Это действительно подозрительно.
Dialogue: 0,0:09:36.66,0:09:37.82,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты вошёл?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я много чего заметил...
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:44.50,Talk,,0000,0000,0000,,...а пол в этой комнате, под ногами издаёт странный звук с эхом.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты входил туда? Когда?
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ночью несколько раз.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.63,Talk,,0000,0000,0000,,Такое же чувство, когда роешь яму-ловушку на зверя...
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:55.01,Talk,,0000,0000,0000,,...и проверяешь, всё ли в порядке.
Dialogue: 0,0:09:55.63,0:09:56.84,Talk,,0000,0000,0000,,Значит там есть подвал?
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:10:01.14,Talk,,0000,0000,0000,,Потому как звучали мои шаги, можно сказать, что он широкий и глубокий..
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:02.85,Talk,,0000,0000,0000,,...и мне показалось, что там есть кто-то живой.
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:04.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что там есть человек?
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:07.89,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, человек там или нет...
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.81,Talk,,0000,0000,0000,,...но кто-то там точно есть.
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.65,Talk,,0000,0000,0000,,Подвал под личной комнатой...
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.28,Talk,,0000,0000,0000,,Отличное место для заключения.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:18.36,Talk,,0000,0000,0000,,Можешь рассказать об этом Энсею и остальным как можно быстрее?
Dialogue: 0,0:10:18.57,0:10:19.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:25.04,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь понятно почему Энсей послал послание с ним.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.25,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я рассчитываю на тебя, Шорин-кун.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:33.34,Talk,,0000,0000,0000,,Значит под комнатой старика Чушо есть подвал, да?
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:35.21,Talk,,0000,0000,0000,,Это очень подозрительно.
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.76,Talk,,0000,0000,0000,,Значит Эйки-сан всё же там...
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:41.89,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, если там кто и есть, то это Кокуджун.
Dialogue: 0,0:10:42.64,0:10:44.85,Talk,,0000,0000,0000,,Старушка Эйки очень сильная, с ней всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:49.56,Talk,,0000,0000,0000,,Трудно поверить, что она без боя дала запереть\Nсебя в подвале, этому старику Чушо.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:53.48,Talk,,0000,0000,0000,,А Кокуджун-сан в порядке?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:57.28,Talk,,0000,0000,0000,,Если Шорин почувствовал его присутствие, то он всё ещё жив.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:03.66,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, теперь когда малыш Со умер, он пощадит его\Nна случай, если что-то случится с этим подлецом Саку.
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.33,Talk,,0000,0000,0000,,Пощадит?
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:06.99,Talk,,0000,0000,0000,,Шорин.
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:10.46,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи принцессе, что в подвале держат Кокуджуна.
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:12.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:25.02,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.44,Talk,,0000,0000,0000,,Шорин-кун!
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:36.44,Talk,,0000,0000,0000,,Вот послание от Энсея.
Dialogue: 0,0:11:37.11,0:11:40.28,Talk,,0000,0000,0000,,Человек в подвале, наверняка Кокуджун-сан.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:41.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:41.74,0:11:43.03,Talk,,0000,0000,0000,,Но как мне попасть вниз?
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.49,Talk,,0000,0000,0000,,На полу нет никаких механизмов.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:49.91,Talk,,0000,0000,0000,,Значит вход в подвал должен быть где-то в другом месте.
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:51.37,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и ночь...
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,...я всё же осмотрю особняк.
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:55.84,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.71,Talk,,0000,0000,0000,,Будь осторожен, не дай себя раскрыть.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.31,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи... этот особняк не слишком подозрительный?
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.56,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты это говоришь сейчас?
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:11.56,Talk,,0000,0000,0000,,Это не смешно.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:13.31,Talk,,0000,0000,0000,,Почему здесь так много потайных комнат?
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:15.31,Talk,,0000,0000,0000,,Это прямо признание виновности.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:17.90,Talk,,0000,0000,0000,,О, похоже ты сильно стараешься.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.49,Talk,,0000,0000,0000,,Поиск потайных комнат это стоящее занятие, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:23.91,Talk,,0000,0000,0000,,Значит ты признаёшь свою вину, так?
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:26.41,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я не сказал: "Почему ты говоришь это сейчас?"
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:27.45,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:30.24,Talk,,0000,0000,0000,,Но есть то, о чём я не жалею.
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:31.58,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь говорить об этом так бесстыдно?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:45.22,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.05,Talk,,0000,0000,0000,,Между нами нет ничего...
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.26,Talk,,0000,0000,0000,,...от чего стоит испытывать вину.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.39,Talk,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:53.31,Talk,,0000,0000,0000,,...нам сделать что-нибудь постыдное?
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.14,Talk,,0000,0000,0000,,Х-хватит уже!
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.61,Talk,,0000,0000,0000,,Есть же что-то о чём ты не сожалеешь!
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:12:59.36,Talk,,0000,0000,0000,,Жаль...
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:00.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опять это откладываешь?
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.12,Talk,,0000,0000,0000,,О... кстати.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:09.87,Talk,,0000,0000,0000,,Мой дедушка...
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:11.99,Talk,,0000,0000,0000,,...я слышал, что он встретится с тобой завтра.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:13.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ты имеешь в виду, Са Чушо?
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:15.29,Talk,,0000,0000,0000,,Так неожиданно?
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,О... ну скоро будет...
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.84,Talk,,0000,0000,0000,,...наша свадьба.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.21,Talk,,0000,0000,0000,,Свадьба?!
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.17,Talk,,0000,0000,0000,,Твоё платье и приданное...
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:25.26,Talk,,0000,0000,0000,,...уже готовы, так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:26.63,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.68,Talk,,0000,0000,0000,,А почему меня никто не спросил?!
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:33.02,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты не сказал, что тебе не интересны церемонии и всё такое?!
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:34.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, мне нет.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.35,Talk,,0000,0000,0000,,Всё это заботит деда.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:40.31,Talk,,0000,0000,0000,,Если тебе не хочется этого, можешь сама ему сказать.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.44,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:44.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я ему мигом всё объясню.
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:47.15,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю я скажу всё, что надо сказать.
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.95,Talk,,0000,0000,0000,,От всего этого мне захотелось пить.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.41,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:13:54.54,0:13:57.25,Talk,,0000,0000,0000,,...ты всё ещё не хочешь заварить для меня чай Ган Лу?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:58.92,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно нет.
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.34,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодняшний чай называется Бишан Юинзен.
Dialogue: 0,0:14:01.67,0:14:06.72,Talk,,0000,0000,0000,,Как же тебе удаётся сохранять такой дорогой\Nчай, прям как на продажу?
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:08.34,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.64,Talk,,0000,0000,0000,,...всё в этом особняке такое расточительное!
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:12.89,Talk,,0000,0000,0000,,Жениться на тебе...
Dialogue: 0,0:14:14.52,0:14:15.81,Talk,,0000,0000,0000,,...это наверняка здорово.
Dialogue: 0,0:14:17.27,0:14:18.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это непременно...
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:19.85,Talk,,0000,0000,0000,,...мне понравится.
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.36,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за дежурство.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:32.49,Talk,,0000,0000,0000,,Каково состояние города?
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:35.20,Talk,,0000,0000,0000,,Всё тихо.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.54,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.79,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть бы это не было затишье перед бурей.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:45.84,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как?  Вкусно?
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.22,Talk,,0000,0000,0000,,Полная дрянь.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:48.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ты такой жестокий...
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.72,Talk,,0000,0000,0000,,Я с душой пытался заварить его.
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:54.64,Talk,,0000,0000,0000,,Значит он не идёт в сравнение с чаем,\Nчто заваривала тебе принцесса?
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.81,Talk,,0000,0000,0000,,Жук-щелкун должен делать то, что делает жук-щелкун.
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:01.60,Talk,,0000,0000,0000,,Вспоминая о принцессе, надеюсь она в порядке.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:06.07,Talk,,0000,0000,0000,,После церемонии назначения губернаторов...
Dialogue: 0,0:15:06.36,0:15:07.90,Talk,,0000,0000,0000,,...попросим её заварить нам чай Ган Лу.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:09.78,Talk,,0000,0000,0000,,Она заварит его только мне.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:11.66,Talk,,0000,0000,0000,,Нечестно!
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:33.80,Talk,,0000,0000,0000,,Тыы!
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:41.14,Talk,,0000,0000,0000,,А я думала, что она новенькая горничная.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:47.28,Talk,,0000,0000,0000,,Дед.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:48.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я привёл её.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:51.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:52.53,Talk,,0000,0000,0000,,...заходи.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:14.97,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Это младший брат Советника Са...
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:16.39,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...Са Чушо.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:19.81,Talk,,0000,0000,0000,,Девочка...
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:23.19,Talk,,0000,0000,0000,,...ты так презрительно смотришь, потому что родилась в семье Ко?
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я признаю, что твоя семья выше моей...
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:32.11,Talk,,0000,0000,0000,,...и уступает лишь выдающейся семье Ран из Семи цветных семей.
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:34.41,Talk,,0000,0000,0000,,Вы неправы.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.03,Talk,,0000,0000,0000,,Дело вовсе не в семье Ко.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:38.33,Talk,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я не кланяюсь вам...
Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:40.87,Talk,,0000,0000,0000,,...в том, что вы использовали банду Смертельного\NЛезвия как личную армию...
Dialogue: 0,0:16:41.21,0:16:43.12,Talk,,0000,0000,0000,,...были благосклонны к грабителям, которые\Nопустошили Коричневую провинцию...
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.75,Talk,,0000,0000,0000,,...и пытались любыми средствами напасть...
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:47.88,Talk,,0000,0000,0000,,...на новых губернаторов, что причинили бы вам неудобства...
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:50.80,Talk,,0000,0000,0000,,...не взирая на вред, причинённый простым людям.
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.63,Talk,,0000,0000,0000,,Вы считаете, что Коричневая провинция принадлежит\Nвам и вы можете делать здесь всё, что вздумается.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.14,Talk,,0000,0000,0000,,Я считаю, что такое поведение как ваше...
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.47,Talk,,0000,0000,0000,,...не заслуживает поклона от госслужащего,\Nполучившего приказы от императора.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:05.10,Talk,,0000,0000,0000,,После церемонии выбора главы семьи Са...
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.31,Talk,,0000,0000,0000,,...состоится твоя с Сакуджуном свадебная церемония.
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.82,Talk,,0000,0000,0000,,До этого времени, тебе лучше помалкивать и ждать.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.32,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я имею для него ценность только как наследница семьи Ко!
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.91,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже не как губернатор...
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:22.62,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...и менее всего как личность, с которой нужно говорить на равных!
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:29.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я отклоняю помолвку между мной и Са Сакуджуном.
Dialogue: 0,0:17:31.55,0:17:34.13,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе лучше позаботиться о своей жизни,\Nпрежде чем говорить такие глупости.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:38.18,Talk,,0000,0000,0000,,Мой единственный внук станет следующим главой семьи Са...
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.18,Talk,,0000,0000,0000,,...и этого достаточно даже для семьи Ко.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ваш единственный внук...
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:43.35,Talk,,0000,0000,0000,,...а как же Кокуджун-сан?
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:45.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю его.
Dialogue: 0,0:17:45.35,0:17:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сан не единственный, кого вы позабыли!
Dialogue: 0,0:17:48.27,0:17:50.52,Talk,,0000,0000,0000,,У вас есть внук Соджун.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь такие странные вещи.
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:55.45,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот человек...
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:59.32,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...после смерти Соджуна забыл о нём, как будто так и надо.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:02.87,Talk3,,0000,0000,0000,,Вы позволите мне похоронить останки...
Dialogue: 0,0:18:03.54,0:18:06.21,Talk3,,0000,0000,0000,,...моего старшего брата самому?
Dialogue: 0,0:18:07.88,0:18:09.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Тот, кого держат в подвале...
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.96,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...без сомнения Кокуджун-сан, как я и думала!
Dialogue: 0,0:18:14.80,0:18:17.18,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}У него не осталось никаких чувств к своему кровному внуку!
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:19.68,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Он без сомнения способен на такое.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:25.73,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня невозможно выйти замуж за вашего внука.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:30.02,Talk,,0000,0000,0000,,Оставь свой пост губернатора, и стань женой Сакуджуна.
Dialogue: 0,0:18:30.40,0:18:33.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ты будешь жить в роскоши.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:36.90,Talk,,0000,0000,0000,,У меня нет желания выполнять вашу просьбу.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.28,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты отказываешься?
Dialogue: 0,0:18:40.57,0:18:40.91,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:46.04,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда в день церемонии назначения\Nгубернаторов Корен превратится в море огня.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:52.42,Talk,,0000,0000,0000,,Может так, а может жестокие убийцы начнут бойню во всех округах...
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:56.01,Talk,,0000,0000,0000,,...и все мэры вернуться туда, где им должно будет быть.
Dialogue: 0,0:18:57.01,0:19:01.72,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда, что ты, маленькая девочка, только что сдавшая\Nимперский экзамен, сможешь сделать?
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.72,Talk,,0000,0000,0000,,Значит вы не можете ничего кроме разрушения, да?
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:10.19,Talk,,0000,0000,0000,,А у вас есть власть защитить всех людей Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.56,Talk,,0000,0000,0000,,...какой же вы дурак.
Dialogue: 0,0:19:12.19,0:19:15.48,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты думаешь, что Торговый Альянс на твоей стороне...
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.36,Talk,,0000,0000,0000,,...то ты жестоко ошибаешься.
Dialogue: 0,0:19:18.15,0:19:21.95,Talk,,0000,0000,0000,,Они торговцы до мозга костей, и легко\Nмогут изменить свою лояльность.
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:25.03,Talk,,0000,0000,0000,,Они пойдут за тем, кто предложит им выгоду.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:28.45,Talk,,0000,0000,0000,,Разве Сай Шо тебе этого не сказал?
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:36.50,Talk,,0000,0000,0000,,К сожалению, я связался с Сай Шо до\Nтого, как вы договорились с ним.
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:39.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я также получаю от него различную информацию.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:43.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я также попросил его сделать новое кольцо для главы семьи Са...
Dialogue: 0,0:19:44.60,0:19:49.68,Talk,,0000,0000,0000,,...но поскольку у него много дел, это немного затянулось.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.52,Talk3,,0000,0000,0000,,Торговый Альянс Кинки обязался...
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.48,Talk3,,0000,0000,0000,,...предоставить новым губернаторам восемь десятых своих сил.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:57.90,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Другими словами...
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:20:01.86,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...не будет удивительно, если оставшиеся\Nдве десятых он отдаст семье Са.
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.78,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь ты понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.53,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь замолчи и жди свадебной церемонии.
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:08.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.67,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я поставлю на кон жизнь Тэй Юшуна.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,О чём это вы?
Dialogue: 0,0:20:16.92,0:20:19.80,Talk,,0000,0000,0000,,Очень просто спалить эту башню до основания.
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.01,Talk3,,0000,0000,0000,,Что касается его, с ним всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:31.39,Talk3,,0000,0000,0000,,Мы оба решили передать вам всю власть в самой формальной манере.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.77,Talk3,,0000,0000,0000,,Так что верь в Юшуна.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:35.61,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо, Энсей...
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:38.11,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...если я сейчас усомнюсь в тебе, то покрою себя позором.
Dialogue: 0,0:20:39.36,0:20:41.44,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}После того, как ты поддерживал Коричневую\Nпровинцию последние десять лет...
Dialogue: 0,0:20:41.90,0:20:43.91,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...что я смогу, если не поверю в тебя?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я всё равно должна отказать.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:48.99,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь...
Dialogue: 0,0:20:52.21,0:20:53.00,Talk,,0000,0000,0000,,...вот что.
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:57.04,Talk,,0000,0000,0000,,Значит тебе всё равно, если твой эгоизм\Nприведёт к тому, что всё исчезнет в огне.
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:21:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку в огне ничего не исчезнет...
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:03.01,Talk,,0000,0000,0000,,...я повторю свой отказ.
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:09.10,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда ты останешься в этом особняке,\Nпока не истечёт срок твоего назначения.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:12.93,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда с тебя снимут полномочия губернатора.
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:17.52,Talk,,0000,0000,0000,,И печать губернатора потеряет свою силу.
Dialogue: 0,0:21:19.19,0:21:19.94,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:25.53,Talk,,0000,0000,0000,,Перед тем как прийти сюда, я написала официальное\Nписьмо другому губернатору, То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:30.45,Talk,,0000,0000,0000,,...по передаче ему всех прав в случае необходимости...
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:32.75,Talk,,0000,0000,0000,,...и оставила печать ему.
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.21,Talk,,0000,0000,0000,,И тогда даже если для меня время выйдет...
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.50,Talk,,0000,0000,0000,,...ничего не изменится, кроме того, что\Nстанет одним губернатором меньше.
Dialogue: 0,0:21:40.34,0:21:45.38,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты не пришла как губернатор, чтобы\Nотпраздновать выбор главы семьи Са?
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:46.47,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:50.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришла как обычный человек, чтобы найти две вещи.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.18,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, я приду на церемонию.
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:59.40,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор То, в сопровождении Ро Энсея,\Nпредставителя губернаторов...
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.98,Talk,,0000,0000,0000,,...тоже с гордостью присоединится ко мне.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты заплатишь за то, что посмеялась надо мной, девочка!
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.99,Talk,,0000,0000,0000,,В день церемонии выбора главы семьи Са...
Dialogue: 0,0:22:09.33,0:22:11.49,Talk,,0000,0000,0000,,...когда вся Коричневая провинция будет объята огнём...
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:14.29,Talk,,0000,0000,0000,,...ты пожалеешь о своих словах!
Dialogue: 0,0:22:30.80,0:22:32.85,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, что мужчины не бросают слов на ветер...
Dialogue: 0,0:22:35.06,0:22:36.77,Talk,,0000,0000,0000,,...но и женщины этого не делают!
Dialogue: 0,0:22:59.83,0:23:01.29,Talk,,0000,0000,0000,,Эта девка...
Dialogue: 0,0:23:30.66,0:23:35.66,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:42.33,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.61,0:23:47.59,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:53.43,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.91,0:24:04.98,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:16.45,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.13,0:24:22.91,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.17,0:24:28.77,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:34.70,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.01,0:24:41.27,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.69,0:24:45.03,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:54.08,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:46.98,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то долгожданный день...
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:49.57,Talk,,0000,0000,0000,,...церемонии выбора главы семьи Са наступил...
Dialogue: 0,0:24:48.17,0:24:54.08,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Не стоит плакать над пролитым молоком
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:51.99,Talk,,0000,0000,0000,,...но почему он так спокоен?
Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:54.57,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь чтобы я заварила для тебя чай Ган Лу?
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:57.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ждёшь больше, чем заслуживаешь. Сойдёт и горячая вода!