← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 33.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:10.08,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:19.51,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.01,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:28.89,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:36.61,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:40.94,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:45.09,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:49.43,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.08,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:01:01.57,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:10.18,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:18.69,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:28.80,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:37.09,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй отказалась от обещаний,\Nданных Сакуджуну насчёт Са Чушо.
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:38.39,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.18,Talk,,0000,0000,0000,,...принадлежащая ей заколка в виде "цветочного бутона" всё ещё была в руках Сакуджуна...
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:45.27,Talk,,0000,0000,0000,,...к тому же, ей пока не удалось узнать, где находится Хъё Эйки.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:50.31,Talk,,0000,0000,0000,,Было лишь известно, где спрятан Кокуджун...
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.52,Talk,,0000,0000,0000,,...на чём она и решила сосредоточить всё своё внимание.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.41,Talk,,0000,0000,0000,,Босс, ты тут, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:10.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я вижу, ты наблюдательна.
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:11.92,Talk,,0000,0000,0000,,Стараюсь.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:13.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так что ты узнал?
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,Твои подозрения подтвердились...
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.30,Talk,,0000,0000,0000,,...с краю внутреннего двора странная молельня.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.34,Talk,,0000,0000,0000,,Так я и думала...
Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.15,Talk,,0000,0000,0000,,У богатых людей есть обычай...
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:26.85,Talk,,0000,0000,0000,,... строить в своих поместьях молельню для восхваления\NВосьми Бессмертных Цветов.
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:29.39,Talk,,0000,0000,0000,,Это так естественно...
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:31.69,Talk,,0000,0000,0000,,...что я даже забыла о её существовании.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.73,Talk,,0000,0000,0000,,Получается, что это именно то, что мы искали.
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:37.28,Talk,,0000,0000,0000,,Вход в подвал может быть только там.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.45,Talk,,0000,0000,0000,,Не забывай, что перед ним охрана.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:40.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и что нам делать?
Dialogue: 0,0:02:41.41,0:02:43.24,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером состоится церемония назначения главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:45.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я уверена, что всю основную охрану\Nони поставят около ворот и главного дома.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.70,Talk,,0000,0000,0000,,Если и будет день, когда охраны здесь будет мало, то именно сегодня.
Dialogue: 0,0:02:49.45,0:02:50.59,Talk,,0000,0000,0000,,А... Ну...
Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.71,Talk,,0000,0000,0000,,Мне ужасно жаль, но сегодня - не самый удачный вариант для меня.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.17,Talk,,0000,0000,0000,,У меня уже есть планы на вечер.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.34,Talk,,0000,0000,0000,,В общем, извини.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.55,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, подожди-ка, Шоурин-кун!
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:01.68,Talk,,0000,0000,0000,,Превосходно...
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.64,Talk,,0000,0000,0000,,Если это не шутка, то мне придётся одной всем этим заняться.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:11.65,Title2,,0000,0000,0000,,Снявши голову, по волосам не плачут
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.58,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе скоро на церемонию назначения идти.
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.12,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты пьёшь вино, вместо того, чтобы готовиться?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.67,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... наверно потому, что нет никакого желания идти туда.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.75,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, ну в самом деле... ты, наверно, единственный человек,\Nкоторый никогда не хочет сделать хоть что-то правильно?
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.97,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня этот последний день, что я проведу с тобой...
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:42.93,Talk,,0000,0000,0000,,...куда более важен.
Dialogue: 0,0:03:43.93,0:03:44.64,Talk,,0000,0000,0000,,Тоже мне!
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.02,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, разве ты не расчешешь мне волосы?
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.60,Talk,,0000,0000,0000,,Я не твоя служанка.
Dialogue: 0,0:03:52.23,0:03:53.81,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь попросить кого-нибудь другого сделать это?
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я не люблю, когда это делает кто-то другой, а не ты.
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:01.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не могла бы расчесать мне волосы...
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:03.40,Talk,,0000,0000,0000,,...и заварить немного чая?
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.31,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:07.62,Talk,,0000,0000,0000,,Но это в последний раз.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты непривычно молчалив.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:19.46,Talk,,0000,0000,0000,,Выпил слишком много вина?
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ты нехорошо себя чувствуешь?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:23.55,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:25.89,Talk,,0000,0000,0000,,Мой организм нормально воспринимает вино.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, раз уж ты заговорил об этом...
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.81,Talk,,0000,0000,0000,,...я ведь и правда никогда прежде не видела тебя пьяным.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:31.10,Talk,,0000,0000,0000,,А я что говорю.
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:36.02,Talk,,0000,0000,0000,,Всё, я закончила.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.31,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты не идёшь на церемонию назначения...
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.02,Talk,,0000,0000,0000,,...тогда лучше приляг, отдохни.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я налью тебе немного воды...
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:45.95,Talk,,0000,0000,0000,,Я предпочёл бы чай Ган Лу.
Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:47.57,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:48.70,Talk,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:49.91,Talk,,0000,0000,0000,,Потому.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.41,Talk,,0000,0000,0000,,Это довольно странно.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.79,Talk,,0000,0000,0000,,Так непривычно пусто.
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:02.88,Talk,,0000,0000,0000,,...ох, неужели Ган Лу единственный чай, что у тебя есть?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:07.39,Talk,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты с такой лёгкостью отказалась от своих обещаний...
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.47,Talk,,0000,0000,0000,,...просьба позволить мне наслаждаться\Nсладкими воспоминаниями в последний раз...
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.47,Talk,,0000,0000,0000,,...не должна быть причиной для наказания.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:17.56,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели он поступил так только\Nради того, чтобы выпить Ган Лу?
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:19.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:21.19,Talk,,0000,0000,0000,,Это просто вода.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:28.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ты беспокоишься за меня?
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:29.70,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:33.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты кажется ещё более странный, чем всегда,\Nтак что естественно, что меня это немного беспокоит.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:35.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты так добра.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:38.62,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я выпью это.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:47.93,Talk,,0000,0000,0000,,Видишь, я всё выпил.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.26,Talk,,0000,0000,0000,,Так что теперь я хотел бы, чтобы ты заварила немного Ган Лу.
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:52.64,Talk,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ты пил вино.
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:57.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да и не только его.
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:01.69,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты смешаешь вино с чаем Ган Лу,\Nто непременно почувствуешь себя нехорошо.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.65,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня тебе лучше пить горячую воду...
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:04.94,Talk,,0000,0000,0000,,...и хорошенько отоспаться.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я не против, если мне станет плохо.
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.57,Talk,,0000,0000,0000,,Но ведь сегодня последний день,
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.41,Talk,,0000,0000,0000,,...когда я могу заставить тебя заварить чай для меня.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:06:15.62,0:06:17.04,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты не заваришь мне чай Ган Лу...
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:19.33,Talk,,0000,0000,0000,,...я тотчас же умру!
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:22.54,Talk,,0000,0000,0000,,Так мог ответить лишь сущий ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и правда безнадёжен.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.22,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи, ты ведь помнишь, что обещал мне?
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:34.47,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:36.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я верну тебе "цветочный бутон".
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.39,Talk,,0000,0000,0000,,Так как, похоже, ты очень занята...
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,...возвращайся, когда закончишь свои дела.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего, я не возражаю, если ты отдашь мне его сейчас.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:48.78,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не так... верни мне его немедленно.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.95,Talk,,0000,0000,0000,,Не порть мою фантазию.
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:53.74,Talk,,0000,0000,0000,,Мечта?
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.24,Talk,,0000,0000,0000,,У меня?..
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:01.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.96,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... ничего особенного.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:05.09,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:25.77,Talk,,0000,0000,0000,,Я удивлюсь...
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:27.23,Talk,,0000,0000,0000,,...если это действительно сработает.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:28.23,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.95,Talk,,0000,0000,0000,,У нас есть официальное приглашение, которое Са лично вручил нам.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.87,Talk,,0000,0000,0000,,Мы войдём через главные ворота, будь то правда или подстроенная ловушка.
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:35.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мда...
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.74,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не знаем наверняка, что может случиться во время церемонии назначения.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:40.20,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботься обо всех.
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:41.16,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:43.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я оставлю Шунки с тобой.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.34,Talk,,0000,0000,0000,,Люди из семьи Са уже знакомы с её способностями.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:47.21,Talk,,0000,0000,0000,,Берегите себя.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:47.75,Talk,,0000,0000,0000,,Хватит болтать.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:53.30,Talk,,0000,0000,0000,,Благо, что сегодня новолуние.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.76,Talk,,0000,0000,0000,,Очень подходит, чтобы красться незаметно.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что ж, тогда отправляемся?
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:01.39,Talk,,0000,0000,0000,,Поддерживаю.
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:32.22,Talk,,0000,0000,0000,,Каншо?
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:42.68,Talk,,0000,0000,0000,,Бакуя?..
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:00.16,Talk3,,0000,0000,0000,,Рьюки...
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:02.08,Talk3,,0000,0000,0000,,Так как ты мужчина...
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.25,Talk3,,0000,0000,0000,,...с тобой Бакуе будет спокойней.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.63,Talk3,,0000,0000,0000,,Это Бакуя, а это Каншо...
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.42,Talk3,,0000,0000,0000,,...они были выкованы семьёй Хъё...
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.13,Talk3,,0000,0000,0000,,...и являются единственными мечами-близнецами, подобно инь и янь.
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.38,Talk3,,0000,0000,0000,,Говорят, что если их насильно разделить, то они восстанут.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.80,Talk3,,0000,0000,0000,,Но Бакуя, обладающий характером женщины...
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:24.06,Talk3,,0000,0000,0000,,...будет более покладистым, если им владеет именно мужчина.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:29.23,Talk3,,0000,0000,0000,,Наверно, ты всё ещё не понимаешь.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.07,Talk,,0000,0000,0000,,Если Бакуя является женщиной, то Каншо - мужчиной.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.53,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, старший брат мог держать силу Каншо под контролем.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.08,Talk,,0000,0000,0000,,Мечи-близнецы созданы...
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:42.83,Talk,,0000,0000,0000,,...чтобы изгонять нечистую силу.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:47.29,Talk,,0000,0000,0000,,Для мечей, созданных для уничтожения демонов, пришло время "петь"...
Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:48.75,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунки.
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:52.67,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы разведать, что и как, мне придётся на время покинуть вас.
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.47,Talk,,0000,0000,0000,,Этот меч послушен в руках женщины.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:09:58.38,Talk,,0000,0000,0000,,Он сможет защитить вас.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:09:59.89,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьмите его.
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.81,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если этого меча не будет со мной...
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.56,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, там! Кто вы?
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.10,Talk,,0000,0000,0000,,Выходите!
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:10.56,Talk,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:11.23,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.11,Talk,,0000,0000,0000,,Они там?
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.07,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунки...
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,...что вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:31.71,Talk,,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:33.71,Talk,,0000,0000,0000,,Подождите... это же...
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:15.17,Talk,,0000,0000,0000,,Сдаюсь.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я и забыл, что тебя создала семья, в крови женщин которых такая сила.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.72,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, что где-то здесь моя госпожа...
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.60,Talk,,0000,0000,0000,,...я чувствую себя уверенней при мысли, что женщины столь сильны.
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:30.89,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,...я сделаю то, что должен сделать.
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:41.90,Talk3,,0000,0000,0000,,Слушай, Шунки.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:43.61,Talk3,,0000,0000,0000,,Обещай мне...
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.29,Talk3,,0000,0000,0000,,...что ты будешь использовать свою силу для единственного человека.
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:49.37,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты станешь применять её...
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.46,Talk3,,0000,0000,0000,,...лишь ради того человека, которого однажды встретишь.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.30,Talk3,,0000,0000,0000,,Только своими силами...
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:02.09,Talk3,,0000,0000,0000,,...ты сможешь спасти того глупого мужчину, которого полюбила.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.72,Talk3,,0000,0000,0000,,Точно так же, как сделала это когда-то я.
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:18.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:24.99,Talk,,0000,0000,0000,,Охрана?
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:32.29,Talk,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:12:34.21,0:12:39.18,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:52.18,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть разрешение!
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,А ну прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не имеем права этого сделать.
Dialogue: 0,0:12:55.81,0:12:58.73,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Чушо запретил нам пропускать кого бы то ни было.
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:00.61,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:13:01.19,0:13:03.32,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Внутри никого нет.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:05.49,Talk,,0000,0000,0000,,Но если там никого нет, тогда в чём проблема?
Dialogue: 0,0:13:05.78,0:13:06.61,Talk,,0000,0000,0000,,Пропустите меня!
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:07.82,Talk,,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:09.08,Talk,,0000,0000,0000,,Вы будете наказаны богами!
Dialogue: 0,0:13:09.41,0:13:10.24,Talk,,0000,0000,0000,,Вы что, идиоты?
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:13.83,Talk,,0000,0000,0000,,Божественное наказание приходит от богов, а не Бессмертных!
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:14.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?!
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:16.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это какая-то сплошная головная боль!
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:16.96,Talk,,0000,0000,0000,,Схватите её!
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:19.88,Talk,,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:20.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Ко Шурэй...
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:23.84,Talk,,0000,0000,0000,,...пока я не скажу, что всё закончилось...
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.43,Talk,,0000,0000,0000,,...пожалуйста, закройте уши руками.
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:31.18,Talk,,0000,0000,0000,,Почему они сами двигаются?
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:32.22,Talk,,0000,0000,0000,,Э... что?
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:35.56,Talk,,0000,0000,0000,,Вы, рядовые охранники...
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:39.02,Talk,,0000,0000,0000,,...усните, пока я не прикажу иного!
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:44.28,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.40,Talk,,0000,0000,0000,,Что... только что произошло?!
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:48.70,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:54.87,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня большое удовольствие впервые\Nвстретиться с вами, госпожа Ко Шурэй.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:57.00,Talk,,0000,0000,0000,,Меня зовут Са Шунки.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:13:59.08,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунки?..
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.00,Talk,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что вы не можете говорить...
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.59,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не то, чтобы я не могла этого делать.
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:06.34,Talk,,0000,0000,0000,,Просто не делала.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:07.47,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:10.64,Talk,,0000,0000,0000,,Слова, которые срываются с моих губ...
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:14.52,Talk,,0000,0000,0000,,...обладают властью заставлять людей делать то, что я говорю.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:17.31,Talk,,0000,0000,0000,,И это сила очень опасна.
Dialogue: 0,0:14:18.31,0:14:21.98,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому, чтобы скрыть её от людей, я скрываю свой голос.
Dialogue: 0,0:14:23.32,0:14:25.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я никогда и не думала... что есть что-то подобное...
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.20,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что там...
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:36.37,Talk,,0000,0000,0000,,...но это определённо что-то недоброе.
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:37.87,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:14:51.80,0:14:52.39,Talk,,0000,0000,0000,,Тот человек...
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:54.81,Talk,,0000,0000,0000,,Великий дедушка Чушо?..
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:59.98,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу поверить... что кто-то, подобный ему, мог...
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.61,Talk,,0000,0000,0000,,Будто я уже мёртв...
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,Я многого достиг...
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.28,Talk,,0000,0000,0000,,...и всё было в моей власти...
Dialogue: 0,0:15:17.96,0:15:18.66,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Чушо.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.58,Talk,,0000,0000,0000,,Я приехал, чтобы отдать то, что обещал вам.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.50,Talk,,0000,0000,0000,,Вот то кольцо, которое отмечает представителя главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:39.60,Talk,,0000,0000,0000,,Что всё это значит?
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:44.86,Talk,,0000,0000,0000,,Для торговца гордость выполнить любую просьбу своего клиента.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.15,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.90,Talk,,0000,0000,0000,,...я не могу отдать вам это кольцо.
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.91,Talk,,0000,0000,0000,,Как член семьи, что противостояла\Nмногим поколениям тирании семьи Са...
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.58,Talk,,0000,0000,0000,,...и гордого клана госслужащих, что не покоряясь\Nпроизволу, всеми силами старались поддерживать порядок...
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:00.91,Talk,,0000,0000,0000,,...таков мой ответ члену семьи Са.
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:07.50,Talk,,0000,0000,0000,,Губернаторы Коричневой провинции всё же смогли...
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,...попасть в Корен и предоставить доказательства вины семьи Са.
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:13.59,Talk,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:18.47,Talk,,0000,0000,0000,,Также этому способствовали господа: Ро Энсей и Теи Юшин.
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.18,Talk,,0000,0000,0000,,Они положили конец мятежам в Корене...
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:23.69,Talk,,0000,0000,0000,,...которые вы вызывали до того, как они приступили к своим полномочиям.
Dialogue: 0,0:16:24.65,0:16:28.07,Talk,,0000,0000,0000,,Очень скоро регулярная армия Коричневой провинции вместе с элитными войсками Альянса...
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.28,Talk,,0000,0000,0000,,...прибудет на судилище семьи Са...
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.61,Talk,,0000,0000,0000,,...и уведёт вас оттуда связанным.
Dialogue: 0,0:16:39.87,0:16:42.66,Talk,,0000,0000,0000,,То есть, хочешь сказать, они повяжут нас по рукам и ногам?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:47.46,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда вперёд, вяжи трупы верёвками и уводи их.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:48.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,Очень скоро начнётся церемония назначения.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:02.06,Talk,,0000,0000,0000,,Насколько я понимаю, нет никакой разницы между...
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:04.64,Talk,,0000,0000,0000,,...кровью, что течёт в жилах семьи и тех, кто встал на моём пути!
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:08.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я собирался воспользоваться церемонией назначения,\Nчтобы избавиться от всех остальных!
Dialogue: 0,0:17:10.78,0:17:14.20,Talk,,0000,0000,0000,,Так же, как сделал это мой старший брат, Са Энджун!
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.16,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:27.46,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдём!
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.30,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны поставить в известность\NГубернатора То и Представителя Ро...
Dialogue: 0,0:17:30.38,0:17:30.75,Talk,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:17:47.15,0:17:47.98,Talk,,0000,0000,0000,,Са Чушо...
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.23,Talk,,0000,0000,0000,,...как только детали ваших преступлений станут мне известны ...
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:51.90,Talk,,0000,0000,0000,,...я решу, как с вами поступить.
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.45,Talk,,0000,0000,0000,,Если у вас есть хоть капля гордости члена семьи Са,
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:17:56.70,Talk,,0000,0000,0000,,...вы останетесь ждать здесь.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я решу эту сложную задачу...
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:00.45,Talk,,0000,0000,0000,,...и возьму вас под арест.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я приведу врача.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:05.00,Talk,,0000,0000,0000,,Не двигайтесь.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.21,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте поищем доктора.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:10.67,Talk,,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:12.46,Talk,,0000,0000,0000,,Это будет правильно.
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:13.73,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:16.72,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:18:18.88,0:18:20.12,Talk,,0000,0000,0000,,Вы очень беспокоитесь...
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.60,Talk,,0000,0000,0000,,...о великом дедушке Чушо, даже учитывая всё случившееся.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:26.06,Talk,,0000,0000,0000,,Я благодарю вас, губернатор Ко, за вашу доброту.
Dialogue: 0,0:18:27.35,0:18:28.27,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Шунки...
Dialogue: 0,0:18:31.82,0:18:32.61,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Ко...
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:35.40,Talk,,0000,0000,0000,,Вы великолепно проявили себя...
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.15,Talk,,0000,0000,0000,,...в должности губернатора.
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:46.75,Talk,,0000,0000,0000,,Господин Сай Шо, вы пойдёте на церемонию назначения?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я продолжу путь вместе с госпожой Шунки.
Dialogue: 0,0:18:49.63,0:18:50.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.25,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите это пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор То берёг это для вас.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.01,Talk,,0000,0000,0000,,Когда печать губернатора будет у вас...
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:03.89,Talk,,0000,0000,0000,,...вы будете губернатором Коричневой провинции\Nне только на словах, но и официально.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.43,Talk,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо, что принесли мне эту печать.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:12.02,Talk,,0000,0000,0000,,И за то, что я подозревала вас раньше...
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.23,Talk,,0000,0000,0000,,...простите.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.90,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:18.82,Talk,,0000,0000,0000,,Доверяя всем вокруг, вы бы давно угодили в беду.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:22.03,Talk,,0000,0000,0000,,Но вы должны быть особенно осторожны с такими людьми, как я.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.70,Talk,,0000,0000,0000,,До следующей встречи.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.20,Talk,,0000,0000,0000,,Мы скоро догоним вас.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:29.58,Talk,,0000,0000,0000,,Нам тоже нужно торопиться.
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:30.92,Talk,,0000,0000,0000,,Вы готовы?
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я приехала сюда именно для этого.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:47.39,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу понять, что это?
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.19,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат Энджун...
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:05.12,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы у меня было немного больше удачи и таланта...
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:07.83,Talk,,0000,0000,0000,,Глупец.
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.87,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели ты думаешь, что Энджун достиг бы высот...
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.63,Talk,,0000,0000,0000,,...обладая лишь удачей и талантом?
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.92,Talk,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:20:18.51,0:20:21.76,Talk,,0000,0000,0000,,Что тебе известно обо мне и Энджуне?
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:27.31,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя, теперь мне, собственно, всё равно, кто ты...
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:31.10,Talk,,0000,0000,0000,,Если у Энджуна была бы удача и талант...
Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.23,Talk,,0000,0000,0000,,...тогда ему не пришлось бы добиваться всего с таким трудом.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,Будь то острые шипы...
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:38.19,Talk,,0000,0000,0000,,...раскалённое железо...
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.07,Talk,,0000,0000,0000,,...или холодный лёд...
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.07,Talk,,0000,0000,0000,,...он был человеком, который охотно пройдётся босиком по любому из них.
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:49.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю никого другого, кто был бы столь же глуп.
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:53.00,Talk,,0000,0000,0000,,Если и было что-то, чем он владел безраздельно...
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:54.00,Talk,,0000,0000,0000,,...то это было лишь...
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:55.88,Talk,,0000,0000,0000,,...его доброе сердце...
Dialogue: 0,0:20:56.29,0:20:57.59,Talk,,0000,0000,0000,,...и непоколебимое упорство.
Dialogue: 0,0:20:58.42,0:20:59.63,Talk,,0000,0000,0000,,Даже когда он был изранен...
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.92,Talk,,0000,0000,0000,,...из его уст не вылетало ни слова жалобы.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,Он оглянулся назад, на меня...
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:07.43,Talk,,0000,0000,0000,,...вернувшись к пути, в который сам верил.
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.22,Talk,,0000,0000,0000,,Старший брат...
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:15.94,Talk,,0000,0000,0000,,У Энджуна больше нет возможности как-то помочь тебе.
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:18.36,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому пришёл я...
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:21.23,Talk,,0000,0000,0000,,...чтобы стать свидетелем твоего конца.
Dialogue: 0,0:21:25.41,0:21:26.49,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, в прошлом, ты ведь...
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:28.53,Talk,,0000,0000,0000,,...всё видел, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:30.83,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели ты не помнишь...
Dialogue: 0,0:21:31.58,0:21:33.12,Talk,,0000,0000,0000,,...что сказала тогда Эйки?
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:43.59,Talk,,0000,0000,0000,,В этом нет твоей вины!
Dialogue: 0,0:21:44.01,0:21:45.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ни в одном из этих грехов нет твоей вины!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:49.51,Talk,,0000,0000,0000,,Почему же ты должен брать всю её на себя...
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:50.68,Talk,,0000,0000,0000,,...Энджун!
Dialogue: 0,0:21:57.94,0:22:00.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ты заблуждался с самого начала.
Dialogue: 0,0:22:01.90,0:22:03.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нет того, что помогло бы тебе превзойти Энджуна...
Dialogue: 0,0:22:04.11,0:22:06.36,Talk,,0000,0000,0000,,...потому что ты просто никогда не пытался понять его.
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.45,Talk,,0000,0000,0000,,Обычного дурака...
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.66,Talk,,0000,0000,0000,,...который так долго стремился всех защищать...
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:14.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:22:15.48,0:22:16.58,Talk,,0000,0000,0000,,...я!..
Dialogue: 0,0:22:31.06,0:22:32.13,Talk,,0000,0000,0000,,Эн... джун...
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:33.47,Talk,,0000,0000,0000,,Старший...
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:35.57,Talk,,0000,0000,0000,,брат...
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.58,Talk,,0000,0000,0000,,Снявши голову, по волосам не плачут...
Dialogue: 0,0:22:55.90,0:22:56.50,Talk,,0000,0000,0000,,...не так ли?
Dialogue: 0,0:22:57.12,0:22:58.46,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:02.84,Talk,,0000,0000,0000,,Всё потому, что ты совершил так много ошибок, пытаясь превзойти Энджуна...
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,Приближалось начало церемонии назначения главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:23:13.93,0:23:14.64,Talk,,0000,0000,0000,,Каждый...
Dialogue: 0,0:23:15.06,0:23:17.68,Talk,,0000,0000,0000,,...делал всё, чтобы достичь общей цели.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.15,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй и Шунки шли по тёмной дорожке...
Dialogue: 0,0:23:22.90,0:23:25.28,Talk,,0000,0000,0000,,...пытаясь найти Са Кокуджуна.
Dialogue: 0,0:23:30.58,0:23:35.58,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.89,0:23:42.25,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:47.51,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.73,0:23:53.35,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:24:04.90,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:16.37,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.05,0:24:22.83,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:28.69,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.93,0:24:34.62,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.93,0:24:41.19,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.63,0:24:45.22,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)}Перевод: Ariana\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.22,0:24:54.34,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.84,0:24:49.53,Talk,,0000,0000,0000,,Мы оказались в молельне внутреннего дворика семьи Са,\Nгде, как говорят, поклоняются Восьми Бессмертным Цветам.
Dialogue: 0,0:24:47.98,0:24:54.34,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Враг моего врага - мой друг
Dialogue: 0,0:24:49.86,0:24:52.45,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели господин Кокуджун был заперт именно здесь?
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:54.37,Talk,,0000,0000,0000,,У меня плохое предчувствие...
Dialogue: 0,0:24:55.07,0:24:56.45,Talk,,0000,0000,0000,,...а, ладно, я иду!