← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 36.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:10.04,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:19.47,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:28.97,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:28.85,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:36.57,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.90,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:45.05,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:49.39,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:53.04,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:01:01.53,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:01.84,0:01:10.14,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:18.65,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:28.76,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.63,Talk,,0000,0000,0000,,В тёмную ночь первого дня месяца...
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:35.67,Talk,,0000,0000,0000,,...закончилась церемония избрания главы семьи Са.
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:39.05,Talk,,0000,0000,0000,,После избрания Кокуджуна главой семьи...
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.10,Talk,,0000,0000,0000,,...основные члены семьи были арестованы.
Dialogue: 0,0:01:43.39,0:01:43.97,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.81,Talk,,0000,0000,0000,,...Сакуджун проиграл в своей игре Шурэй...
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.15,Talk,,0000,0000,0000,,...и жизнь его подошла к концу.
Dialogue: 0,0:01:52.97,0:01:57.96,Title2,,0000,0000,0000,,Все перемены к лучшему.
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.03,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь поблизости никого нет.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:03.62,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан...
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:06.29,Talk,,0000,0000,0000,,...вы, должно быть, беспокоитесь о Сакуджун-сане...
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.50,Talk,,0000,0000,0000,,...но у нас ещё есть множество дел,\Nкоторые нам нужно сделать.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:13.25,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан?
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:18.22,Talk,,0000,0000,0000,,Мы губернаторы Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун...
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:30.52,Talk,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.06,Talk,,0000,0000,0000,,Мы спасём Представителя Тэя Юшуна...
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:35.40,Talk,,0000,0000,0000,,...и положим конец волнениям!
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:46.54,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:47.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:53.67,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-сан...
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:10.77,Talk,,0000,0000,0000,,Прямо как по часам.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,Это они приехали.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:13.06,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей!
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.15,Talk,,0000,0000,0000,,Мы идём спасать Представителя Тэя.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.94,Talk,,0000,0000,0000,,Скорее всего тюрьма окружена солдатами семьи Са.
Dialogue: 0,0:03:19.69,0:03:20.36,Talk,,0000,0000,0000,,Сай Шо-сан!
Dialogue: 0,0:03:20.82,0:03:22.28,Talk,,0000,0000,0000,,Мы возьмём солдат Торгового Альянса.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь, Энсей?! Быстрее!
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.29,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, принцесса и Эгетсу, подождите!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь ждать!
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:29.45,Talk2,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь ждать!
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.33,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы не поторопимся и не спасём его, советник Тэй...
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.46,Talk,,0000,0000,0000,,Не нужно его спасать.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:35.38,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.30,Talk,,0000,0000,0000,,Служащий Ю...
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.92,Talk,,0000,0000,0000,,Что это значит "не нужно его спасать"?
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.64,Talk,,0000,0000,0000,,Тэя Юшуна уже нет в тюрьме...
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.81,Talk,,0000,0000,0000,,...и он возвращается в замок Корен.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.43,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-сан возвращается?
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:52.69,Talk,,0000,0000,0000,,Но где он?
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:53.85,Talk,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.44,Talk,,0000,0000,0000,,Прямо перед вами, принцесса.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказал передо мной?
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,Шо Йосэн...
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:20.50,Talk,,0000,0000,0000,,...ты один из тех, кто убил Энджуна, верно?
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:22.38,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:25.93,Talk,,0000,0000,0000,,Вам ведь проще убить меня в таком виде, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я предпочла бы убить тебя в виде старика,\Nпоскольку так больше шансов, что ты умрёшь.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.31,Talk,,0000,0000,0000,,Вы пугающа, как всегда.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:36.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.15,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун...
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,...в конечном счёте был убит тобой.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю это!
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:49.83,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я всегда тебя ненавидела!
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:52.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ты был единственным, на кого Энджун обращал внимание.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.96,Talk,,0000,0000,0000,,Только по случайности он обратил внимание на меня.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,Но этого было достаточно.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.84,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня было достаточно просто любить Энджуна.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:05.93,Talk,,0000,0000,0000,,Эйки...
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:07.72,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.60,Talk,,0000,0000,0000,,...моё сердце недостаточно милосердно,\Nчтобы простить твоё существование.
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:16.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всегда, всегда вставал между мной и Энджуном.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.15,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун говорил мне это лишь однажды.
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:28.41,Talk3,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что уже предрешено, как я умру.
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:30.53,Talk3,,0000,0000,0000,,Энджун...
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.50,Talk3,,0000,0000,0000,,Даже когда этот момент наступит,\Nя не хочу, чтобы ты печалилась.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.75,Talk3,,0000,0000,0000,,Поскольку я умру счастливым.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:48.30,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.39,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун умер именно так?
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.27,Talk,,0000,0000,0000,,Он жил как считал нужным до самого последнего момента.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.69,Talk,,0000,0000,0000,,Это так?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:01.69,Talk,,0000,0000,0000,,Он говорил что-нибудь обо мне?
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.44,Talk,,0000,0000,0000,,Он был худшим возлюбленным.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.03,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун любил вас...
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:12.03,Talk,,0000,0000,0000,,...сильнее всего на свете.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я это и без твоих слов знаю!
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:18.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я и любила Энджуна, потому что он был таким!
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:20.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я ни о чём не сожалею!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.63,Talk,,0000,0000,0000,,Долгих лет жизни, Эйки.
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:29.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришлю тебе несколько средств для устранения морщин,\Nлюди в столице говорят, что они весьма эффективны.
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:33.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу более тебя видеть!
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:35.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я кое-что забыл тебе сказать.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.14,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун никого не убивал.
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:40.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знала это, верно?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.91,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро рассвет...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.75,Talk,,0000,0000,0000,,Несмотря на всё...
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.67,Talk,,0000,0000,0000,,...я не могу поверить, что служащий Ю на самом деле советник Тэй...
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:11.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, говорят же: "Чтобы обмануть своих\Nврагов, сначала обмани своих друзей".
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.60,Talk,,0000,0000,0000,,Я искренне прошу прощения что обманул вас.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.23,Talk,,0000,0000,0000,,Но как вам удалось сбежать из башни?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:24.19,Talk,,0000,0000,0000,,По правде сказать, я и сам не знаю.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я поручил задание учителю Нану, но...
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.73,Talk,,0000,0000,0000,,Учителю Нану?
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:30.78,Talk,,0000,0000,0000,,Это учитель Энсея.
Dialogue: 0,0:07:33.57,0:07:36.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я внезапно получил удар в спину от учителя Нана...
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:41.37,Talk,,0000,0000,0000,,Вас ударили в спину?!
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:44.00,Talk,,0000,0000,0000,,Мой учитель всегда грубоват.
Dialogue: 0,0:07:44.46,0:07:47.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я упал без сознания, а когда пришёл в себя...
Dialogue: 0,0:07:48.30,0:07:50.05,Talk,,0000,0000,0000,,...оказалось что я в городе Кинка.
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вас там оставили?!
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.72,Talk,,0000,0000,0000,,Мой учитель добрый.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:55.43,Talk,,0000,0000,0000,,Проблема-то не в этом.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:57.60,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже удивился.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.48,Talk,,0000,0000,0000,,Я очнулся от холода, а потом осознал что я в Кинке.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:10.03,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Тэй, это вы же послали солдат к нам, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.15,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:16.07,Talk,,0000,0000,0000,,Люди, что подчинились приказу Са Чушо\Nи пытались поджечь Корен...
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.24,Talk,,0000,0000,0000,,...наверняка уже арестованы.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё мне помогли два "белоголовых орлана" из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:31.26,Talk,,0000,0000,0000,,Когда глава семьи Са был избран и оба губернатора смогли попасть в замок Корен...
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:36.01,Talk,,0000,0000,0000,,...в городе прекратились волнения и наступило мирное утро.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.56,Talk,,0000,0000,0000,,Все перемены к лучшему, определённо.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:42.73,Talk,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:44.73,Talk,,0000,0000,0000,,Раз-два!
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:55.15,Talk,,0000,0000,0000,,Ловушка Чушо не сработала...
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.41,Talk,,0000,0000,0000,,...и долгая тьма закончилась.
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:05.46,Talk,,0000,0000,0000,,Начался новый день.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:22.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я полагаю, моё наказание уже назначено.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.35,Talk,,0000,0000,0000,,Губернаторы Ко и То.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:29.31,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, чтобы искупить бесконечные ошибки, совершённые семьёй Са...
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,...я понесу любое наказание.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.66,Talk,,0000,0000,0000,,Эээ... а нет ничего странного в том, что я тут хожу?
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:45.58,Talk,,0000,0000,0000,,На вас нет никакой вины.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.19,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:51.88,Talk,,0000,0000,0000,,...если подумать, что сделала семья Са,\Nстранно, что меня ещё не казнили.
Dialogue: 0,0:09:52.25,0:09:55.30,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если вас казнить, это ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.38,Talk,,0000,0000,0000,,Возродить семью Са...
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:59.89,Talk,,0000,0000,0000,,...вот что должно стать вашей обязанностью, Кокуджун-сан.
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:02.97,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сама...
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:08.35,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки-сан поможет вам, так что старайтесь.
Dialogue: 0,0:10:19.10,0:10:24.10,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:32.71,Talk,,0000,0000,0000,,Бабушка.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.80,Talk,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, очень заняты всеми делами, семьёй Са...
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:46.14,Talk,,0000,0000,0000,,...так что я прошу прощения, что попросила прийти вас сюда.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.06,Talk,,0000,0000,0000,,О чём вы хотели поговорить?
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я думала рассказать вам...
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.57,Talk,,0000,0000,0000,,...правду о том, что произошло.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.28,Talk,,0000,0000,0000,,Правду?
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.28,Talk,,0000,0000,0000,,Человеку, что управляет семьёй Са...
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:02.49,Talk,,0000,0000,0000,,...и людям, что управляют Коричневой провинцией.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:04.66,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.79,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:08.79,Talk,,0000,0000,0000,,Са Чушо и твой отец умерли.
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:12.71,Talk,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.96,Talk,,0000,0000,0000,,Но убил их не ты.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:17.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.93,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты никого не убивал. Всё было спланировано...
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:24.64,Talk,,0000,0000,0000,,...Сакуджуном.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:29.06,Talk,,0000,0000,0000,,Всё это время...
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:31.31,Talk,,0000,0000,0000,,...в подвале храма...
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:33.73,Talk,,0000,0000,0000,,...горела злость.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:38.28,Talk,,0000,0000,0000,,Сакуджун развёл очаг злобы, что овладевала умами людей.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:40.49,Talk,,0000,0000,0000,,Этот сладковатый запах...
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:42.70,Talk,,0000,0000,0000,,Верно. А потом...
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:12.81,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун...
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:48.35,Talk,,0000,0000,0000,,...вопреки планам Сакуджуна...
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.81,Talk,,0000,0000,0000,,...этот ничтожный Чушо пал от руки своего единственного\Nсына, которого он всегда считал за идиота...
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:57.77,Talk,,0000,0000,0000,,Твой отец, даже после удара Чушо...
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,...защищал тебя до самого последнего момента.
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:03.99,Talk,,0000,0000,0000,,Отец делал это ради меня...
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ты никого не убивал.
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:10.37,Talk,,0000,0000,0000,,Но несмотря на это, пытался взять на себя всю ответственность.
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:14.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ты действительно похож на Энджуна.
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.67,Talk,,0000,0000,0000,,Считают...
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:23.67,Talk,,0000,0000,0000,,...что Энджун убил всех старших членов семьи, чтобы стать главой Са.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:25.63,Talk,,0000,0000,0000,,Все думают, что это так.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но на самом деле нет.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.81,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун не убил ни одного человека.
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:35.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что старик Энджун никого не убивал?
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.86,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда... кто убил всех старших членов семьи?
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:43.65,Talk,,0000,0000,0000,,Это был один из людей главной семьи рода,\Nкоторый восхищался Энджуном.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:44.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек сделал многое, чтобы\Nпередать правление семьёй Са Энджуну.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.20,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун...
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:57.62,Talk,,0000,0000,0000,,...не сказав ни слова в свою защиту, взял всю вину на себя.
Dialogue: 0,0:13:58.79,0:14:00.04,Talk,,0000,0000,0000,,Это сделал дядя?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:04.88,Talk,,0000,0000,0000,,Но почему Советник Са взял вину на себя?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:08.05,Talk,,0000,0000,0000,,Кажется, я наконец-то поняла.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:10.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я много думала об этом...
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.10,Talk,,0000,0000,0000,,...о причине, по которой Советник Са поднял восстание.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:18.60,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не ради власти?
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:21.23,Talk,,0000,0000,0000,,Верно. Так я и подумала.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:25.15,Talk,,0000,0000,0000,,Но... истина оказалась другой.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.49,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Са не искал власти или\Nудовлетворения своих амбиций...
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:32.78,Talk,,0000,0000,0000,,...и не хотел свергнуть с трона Рьюки.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.12,Talk,,0000,0000,0000,,Советник Са беспокоился о семье Са...
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:37.54,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.42,Talk,,0000,0000,0000,,...он беспокоился о Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.96,Talk,,0000,0000,0000,,...и о её жителях больше, чем о чём-либо другом.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:47.17,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому он хотел возродить её, пусть и ценой своей жизни.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.09,Talk,,0000,0000,0000,,Точно, он долгое время думал об этом.
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.55,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Советник Са...
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.35,Talk,,0000,0000,0000,,...как глава семьи Са...
Dialogue: 0,0:14:56.23,0:14:59.14,Talk,,0000,0000,0000,,...поднял восстание против императора.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:02.02,Talk,,0000,0000,0000,,Если глава семьи поднимет восстание...
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:05.36,Talk,,0000,0000,0000,,...тогда император обратит внимание на\Nсемью Са и накажет её главных членов.
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:09.40,Talk,,0000,0000,0000,,Он сделал это потому, что хотел избавиться от гнили в семье Са.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:16.12,Talk,,0000,0000,0000,,Восстание Советника Са было единственным\Nшансом начать всё с самого начала.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.66,Talk,,0000,0000,0000,,И вот, надежды Советника Са оправдались.
Dialogue: 0,0:15:20.54,0:15:22.96,Talk,,0000,0000,0000,,Болезнь, что поразила Коричневую провинцию, вылечена...
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.54,Talk,,0000,0000,0000,,...гной выдавлен...
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.88,Talk,,0000,0000,0000,,...и она восстановлена.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.26,Talk,,0000,0000,0000,,Наступает новая эра.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:34.47,Talk,,0000,0000,0000,,Дедушка...
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.02,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун и вправду был глупым.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:43.15,Talk,,0000,0000,0000,,Но кроме него этого никто бы сделать не смог.
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.19,Talk,,0000,0000,0000,,Это мог сделать только Энджун.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:51.45,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошу прощения, Энджун-сама...
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.53,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не понимала, о чём вы думаете.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:01.08,Talk,,0000,0000,0000,,Не похоже, что я смогу сравниться с дядей.
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.46,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сама...
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:05.54,Talk,,0000,0000,0000,,Это слишком высокая цель.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но я клянусь...
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.51,Talk,,0000,0000,0000,,...что всю жизнь буду трудиться чтобы стать хоть на один шаг ближе.
Dialogue: 0,0:16:13.14,0:16:15.43,Talk,,0000,0000,0000,,Верно. Шунки тоже тебе поможет.
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:19.68,Talk,,0000,0000,0000,,А, кстати, Шунки и Кокуджун.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:20.56,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.81,Talk,,0000,0000,0000,,Поторопитесь и найдите предсказателя, чтобы\Nподобрать хороший день для вашей свадьбы.
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:11.78,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, вы уже проснулись?
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:13.36,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.32,Talk,,0000,0000,0000,,Вы должны подготовиться, церемонии назначения уже скоро.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:19.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я скоро буду готова, Сэйран.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:24.58,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения...
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:27.46,Talk,,0000,0000,0000,,...что попросила помочь мне с нарядом, Юшун-сама.
Dialogue: 0,0:17:27.54,0:17:29.21,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы, не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:34.76,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, пусть Корин-сан лучше поможет губернатору То, так?
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:36.22,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:37.55,0:17:38.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ну почему...
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.89,Talk,,0000,0000,0000,,...я должна помогать тебе готовиться?
Dialogue: 0,0:17:43.06,0:17:44.02,Talk,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:47.90,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-сан?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего...
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:54.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто подумал о том, как выросла\Nэта маленькая девочка, и как я рад этому.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:57.66,Talk,,0000,0000,0000,,Мы уже где-то встречались раньше?
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:58.95,Talk,,0000,0000,0000,,Сказать по правде...
Dialogue: 0,0:17:59.49,0:18:01.45,Talk,,0000,0000,0000,,...меня тогда силком утащила парочка друзей...
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.83,Talk,,0000,0000,0000,,Мы тайком подсматривали за вами.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:18.13,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.55,Talk,,0000,0000,0000,,О, похоже вы уже полностью готовы.
Dialogue: 0,0:18:22.43,0:18:23.89,Talk,,0000,0000,0000,,Смотрю, и вы тоже.
Dialogue: 0,0:18:24.18,0:18:25.27,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа Шурэй...
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.52,Talk,,0000,0000,0000,,...вы невероятно красивы!
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, ты преувеличиваешь.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:30.69,Talk,,0000,0000,0000,,А вот этот...
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.94,Talk,,0000,0000,0000,,...даже свой собственный пояс толком сам завязать не может!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.41,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, пора бы самому всё делать!
Dialogue: 0,0:18:38.16,0:18:40.11,Talk2,,0000,0000,0000,,Ну, не пора ли нам идти?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.57,Talk,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:18:42.03,0:18:42.83,Talk,,0000,0000,0000,,До того как мы пойдём...
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:44.66,Talk,,0000,0000,0000,,Э... эй!
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я, Ко Шурэй, для того чтобы следовать по вашим стопам...
Dialogue: 0,0:18:48.87,0:18:50.83,Talk,,0000,0000,0000,,...и исполнять приказы императора, которого мы представляем...
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:53.71,Talk,,0000,0000,0000,,...буду каждый день работать с великим усердием и старанием.
Dialogue: 0,0:18:54.51,0:18:57.59,Talk,,0000,0000,0000,,Хочу надеяться на вашу помощь и поддержку.
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.43,Talk,,0000,0000,0000,,И я, То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:04.10,Talk,,0000,0000,0000,,...несмотря на неопытность, буду стараться изо всех сил.
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:06.64,Talk,,0000,0000,0000,,Надеюсь на вашу поддержку.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не заставляйте меня краснеть!
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:11.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, встаньте с колен!
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:12.94,Talk,,0000,0000,0000,,Он прав.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.03,Talk,,0000,0000,0000,,Не стоит вам делать что-то подобное прилюдно.
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:20.91,Talk,,0000,0000,0000,,Вам следует помнить о разнице в ранге между служащими.
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.45,Talk,,0000,0000,0000,,И правда...
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:24.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, пошли.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:26.20,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:38.67,0:19:40.97,Talk,,0000,0000,0000,,Не похоже, что нас тут с радостью ждут.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:44.18,Talk,,0000,0000,0000,,У провинциальных служащих всегда такое выражение лица.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:47.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вместо неспокойного и нелюбимого губернатора...
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:50.89,Talk,,0000,0000,0000,,...все с радостью примут таких двух замечательных губернаторов как вы.
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:52.44,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:54.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ну извините, если я непривлекателен.
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:20:00.86,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Ко и Губернатор То, от всего сердца...
Dialogue: 0,0:20:01.03,0:20:02.99,Talk,,0000,0000,0000,,...мы счастливы вашему прибытию.
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,С этого момента, все служащие в управлении Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.41,Talk,,0000,0000,0000,,...будут помогать вам и трудиться...
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:09.66,Talk,,0000,0000,0000,,...с тем же усердием, что и вы.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.08,Talk,,0000,0000,0000,,Я, Ко Шурэй...
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:13.75,Talk,,0000,0000,0000,,...и я, То Эгетсу...
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.75,Talk,,0000,0000,0000,,...с этого момента, как губернаторы Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:19.01,Talk,,0000,0000,0000,,...будем работать со всем усердием!
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:20:28.85,0:20:29.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я вам уже говорил.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.60,Talk,,0000,0000,0000,,Они невероятно вам рады.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:33.84,Talk,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.40,Talk,,0000,0000,0000,,Вот наконец и всё!
Dialogue: 0,0:20:37.94,0:20:39.15,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь будем стараться!
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:06.26,Talk,,0000,0000,0000,,Так ты наконец-то вернулся.
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:08.51,Talk,,0000,0000,0000,,Всё кончилось?
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:09.68,Talk,,0000,0000,0000,,Кончилось.
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:11.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:21:15.15,0:21:16.40,Talk,,0000,0000,0000,,Кончилось.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:21.69,Talk,,0000,0000,0000,,Губернаторы приняли на свой пост и глава семьи Са был избран.
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.32,Talk,,0000,0000,0000,,Он похож на Энджуна?
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, пока ещё ему с Энджуном не сравниться...
Dialogue: 0,0:21:28.91,0:21:30.37,Talk,,0000,0000,0000,,...но он очень на него похож.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:32.66,Talk,,0000,0000,0000,,Он весьма умён.
Dialogue: 0,0:21:34.16,0:21:37.29,Talk,,0000,0000,0000,,Раз так, Энджун может покоиться с миром.
Dialogue: 0,0:21:40.30,0:21:40.84,Talk,,0000,0000,0000,,Шо...
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:45.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я умру прежде тебя, в не таком уж и далёком будущем.
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.22,Talk,,0000,0000,0000,,Не говори таких страшных вещей!
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:53.93,Talk,,0000,0000,0000,,Энджун и я прожили уже гораздо дольше, чем должно было бы.
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:58.94,Talk,,0000,0000,0000,,Даже когда мы уйдём, время, что мы\Nпрошли вместе, не пройдёт напрасно.
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:03.99,Talk,,0000,0000,0000,,Отдыхай, когда ты устал.
Dialogue: 0,0:22:04.70,0:22:08.41,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты устанешь, Энджун и я встретим тебя.
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:11.20,Talk,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:22:13.58,0:22:15.54,Talk,,0000,0000,0000,,У нас послание из Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:18.25,Talk,,0000,0000,0000,,Церемония назначения прошла без инцидентов.
Dialogue: 0,0:22:19.21,0:22:22.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что они оба целы и усердно трудятся.
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:23.17,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:26.22,Talk,,0000,0000,0000,,Коричневую провинцию ожидает светлое будущее...
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:27.59,Talk,,0000,0000,0000,,...возможно.
Dialogue: 0,0:22:28.34,0:22:30.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, на них двоих...
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.10,Talk,,0000,0000,0000,,...мы можем рассчитывать, не так ли?
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:35.81,Talk,,0000,0000,0000,,В советниках у них Ро Энсей и Тэй Юшун...
Dialogue: 0,0:22:36.35,0:22:38.27,Talk,,0000,0000,0000,,...не говоря уж о Сэйране.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:39.65,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:40.73,0:22:41.44,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:44.15,Talk,,0000,0000,0000,,...о торжественном новогоднем визите...
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:46.57,Talk,,0000,0000,0000,,...как вы думаете, кто из Коричневой провинции приедет?
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:50.87,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку в Коричневой провинции два губернатора...
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:54.83,Talk,,0000,0000,0000,,...я так думаю... один из них должен приехать.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:57.12,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:35.55,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:42.22,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.50,0:23:47.48,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:53.32,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:53.80,0:24:04.87,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.58,0:24:16.34,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:22.80,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:28.66,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:28.89,0:24:34.74,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:34.90,0:24:41.16,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:41.49,0:24:45.10,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(830,0)}Перевод: Лесной Лис\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.10,0:24:54.30,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:46.77,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:24:47.02,0:24:48.98,Talk,,0000,0000,0000,,Выведем Коричневую провинцию из упадка!
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:54.30,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Слёзы льются из глаз как дождь с неба
Dialogue: 0,0:24:49.28,0:24:52.32,Talk,,0000,0000,0000,,Как губернаторы Коричневой провинции\Nмы должны работать без передышки!
Dialogue: 0,0:24:52.53,0:24:53.70,Talk,,0000,0000,0000,,Работаем без остановок!
Dialogue: 0,0:24:54.12,0:24:56.45,Talk,,0000,0000,0000,,У нас нет времени думать о ненужных вещах!