← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari - 37.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:10.27,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:19.70,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:29.20,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:29.08,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:36.80,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:41.13,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:45.28,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:49.62,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:53.27,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:01:01.76,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:10.37,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:18.88,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:28.99,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.92,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты ни разу не называла меня по имени.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.05,Talk3,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:40.64,Talk3,,0000,0000,0000,,Твою игру на эрху...
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.85,Talk3,,0000,0000,0000,,...чай, который ты мне заваривала...
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.14,Talk3,,0000,0000,0000,,...и всё в тебе.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:06.01,Title2,,0000,0000,0000,,Слёзы льются как дождь с неба
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:08.37,Talk,,0000,0000,0000,,Время прошло...
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.21,Talk,,0000,0000,0000,,...и осень почти закончилась.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:11.71,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:16.46,Talk,,0000,0000,0000,,...работа для Шурэй и Эгетсу, благополучно\Nприбывших на место своего назначения...
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.38,Talk,,0000,0000,0000,,...только началась.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думала, ситуация оказалась очень сложной.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:26.52,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь я понимаю, почему Коричневая провинция была оставлена без власти...
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:27.89,Talk,,0000,0000,0000,,...на столь долгое время.
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:29.56,Talk,,0000,0000,0000,,Как урожаи?
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.35,Talk,,0000,0000,0000,,Они плохие из-за неплодородных земель.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.90,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же из-за долгой тирании семьи Са...
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.65,Talk,,0000,0000,0000,,...нет связи с другими провинциями.
Dialogue: 0,0:02:38.19,0:02:39.57,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за такого положения дел...
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:41.78,Talk,,0000,0000,0000,,...даже торговцы из других земель не приходят.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.57,Talk,,0000,0000,0000,,А как же горы?
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.58,Talk,,0000,0000,0000,,Разве там нет руд для добычи железа, золота или серебра?
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.08,Talk,,0000,0000,0000,,Там полно мест, которые ещё не были исследованы.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.63,Talk,,0000,0000,0000,,Но в качестве основного направления деятельности...
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.09,Talk,,0000,0000,0000,,...лучше выбрать сельское хозяйство, которое приносит прибыль каждый год...
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.59,Talk,,0000,0000,0000,,...чтобы даже через сто лет не пришлось волноваться об этом.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:00.59,Talk,,0000,0000,0000,,Через сто лет...
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.05,Talk,,0000,0000,0000,,...говоришь?
Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:03.72,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,...нам надо как следует всё обдумать.
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:12.23,Talk,,0000,0000,0000,,Утреннее небо прекрасно, да?
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:14.31,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.52,Talk,,0000,0000,0000,,...они ещё не нашли Рьюрен-сана.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.07,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.61,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда мы так резко его спровадили.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:24.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я часто и подолгу смотрю на восход...
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:26.20,Talk,,0000,0000,0000,,...но смотреть одной...
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:27.83,Talk,,0000,0000,0000,,...очень одиноко.
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:28.83,Talk,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:30.12,Talk,,0000,0000,0000,,...значит часто и подолгу.
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:36.34,Talk,,0000,0000,0000,,И сколько ещё собираетесь смотреть на восход?
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.46,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... мы в общем!
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.38,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не собирались всю ночь работать.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что ты сказала, что сегодня точно пойдёшь домой.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.64,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Сэйран, Юшун и я отправились по другим делам.
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.85,Talk,,0000,0000,0000,,Так какого же вы тут делаете, с кучей этих книг и синяками под глазами...
Dialogue: 0,0:03:50.31,0:03:53.52,Talk,,0000,0000,0000,,...когда должны спать в губернаторском особняке?
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:55.56,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.86,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, тебе просто кажется...
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.61,Talk,,0000,0000,0000,,Кажется, говоришь?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:00.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:01.90,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты думаешь?
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.49,Talk,,0000,0000,0000,,С... Сэйран...
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.32,Talk,,0000,0000,0000,,Вы оба, за мной.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.95,Talk,,0000,0000,0000,,Я давно этого не делал,\Nно сейчас преподам вам урок.
Dialogue: 0,0:04:10.91,0:04:11.54,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:17.88,Talk,,0000,0000,0000,,Вы оба...
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что в вас столько энтузиазма, но...
Dialogue: 0,0:04:21.76,0:04:24.63,Talk,,0000,0000,0000,,...но если вы заболеете, то всё будет бесполезно.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:29.14,Talk,,0000,0000,0000,,Регулярно отдыхать, и приводить себя в порядок перед работой...
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:31.56,Talk,,0000,0000,0000,,...тоже важные обязанности губернаторов.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:32.81,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:33.93,Talk,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.65,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько ни читай им лекции...
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.73,Talk,,0000,0000,0000,,...они всё равно будут перенапрягаться.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:40.82,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:43.99,Talk,,0000,0000,0000,,Пока она не забудет о нём.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.32,Talk,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.16,Talk,,0000,0000,0000,,Дворцовое празднование?
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.58,Talk,,0000,0000,0000,,В начале нового года...
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.70,Talk,,0000,0000,0000,,...представители Семи Цветных семей...
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:56.25,Talk,,0000,0000,0000,,...и госслужащие из всех провинций отправляются в Кийо, поприветствовать Императора.
Dialogue: 0,0:04:57.42,0:04:58.00,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Императора...
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:04:59.67,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Рьюки...
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:00.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:05.17,Talk,,0000,0000,0000,,Это единственная возможность в году для важных\Nлюдей со всей страны собраться вместе.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.55,Talk,,0000,0000,0000,,И множество дипломатических дел проводится за закрытыми дверями.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:11.22,Talk,,0000,0000,0000,,Дипломатических дел?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:13.97,Talk,,0000,0000,0000,,Например партнёрские сделки или бюджет на следующий год...
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:16.39,Talk,,0000,0000,0000,,...а также многое другое...
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.81,Talk,,0000,0000,0000,,...всё это происходит во время дворцовых празднований.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:25.40,Talk,,0000,0000,0000,,Значит мы не просто скажем привет, а потом отправимся домой?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:27.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и кто из вас пойдёт?
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:28.66,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:31.70,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку нам предстоит ещё много работы здесь...
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.29,Talk,,0000,0000,0000,,...один из губернаторов Ко или То останется.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.67,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан должна поехать.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.75,Talk,,0000,0000,0000,,Уверен, Шока-сан будет очень рад.
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.04,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.84,Talk,,0000,0000,0000,,Это не единственная причина.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:47.09,Talk,,0000,0000,0000,,У вас больше опыта, когда дело доходит до дипломатических дел.
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:48.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я могу...
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.01,Talk,,0000,0000,0000,,...сказать что-нибудь не то, по ошибке.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:54.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:55.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:00.06,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран-сан и я...
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.23,Talk,,0000,0000,0000,,...Сай Рин-сан, представитель Торгового Альянса...
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:06.94,Talk,,0000,0000,0000,,...а так же Кокуджун-доно от семьи Са, будем сопровождать вас.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.50,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Я рада снова увидеть отца, но...
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.46,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}...встретиться с Рьюки, в таком настроении...
Dialogue: 0,0:06:23.92,0:06:24.62,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:26.38,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:29.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:31.76,Talk,,0000,0000,0000,,Это неправда.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:33.93,Talk,,0000,0000,0000,,Просто мне немного не по себе.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.64,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, ты не идёшь на празднование?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.60,Talk,,0000,0000,0000,,Сама того не замечая, я так сильно стала на тебя полагаться.
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.11,Talk,,0000,0000,0000,,Это меня очень радует.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.99,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе грустно от того, что мы долго не увидимся?
Dialogue: 0,0:06:48.03,0:06:48.44,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но в этот раз я постараюсь всё сделать и без твоей помощи.
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:54.53,Talk,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:56.37,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:58.54,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:00.92,Talk,,0000,0000,0000,,...я заварю тебе вкусный чай.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:05.63,Talk,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:07:06.96,0:07:07.55,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:09.17,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:12.97,Talk,,0000,0000,0000,,...хоть у тебя есть особняк, где ты можешь поспать,\Nты всегда сидишь в библиотеке.
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:15.14,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь я чувствую себя лучше.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:18.52,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:20.98,Talk,,0000,0000,0000,,...я и правда выгляжу так удручающе...
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.60,Talk,,0000,0000,0000,,...что ты завариваешь для меня чай?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:25.48,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я просто беспокоюсь за тебя.
Dialogue: 0,0:07:27.07,0:07:28.57,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, то здание...
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.07,Talk,,0000,0000,0000,,...полностью разобрали.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.66,Talk,,0000,0000,0000,,Там была ловушка, от которой всё здание развалится...
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.20,Talk,,0000,0000,0000,,...если туда зайдёт много народа.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:37.49,Talk,,0000,0000,0000,,Этот Чушо...
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:39.12,Talk,,0000,0000,0000,,...придумал нечто страшное.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:40.58,Talk,,0000,0000,0000,,Там под полом...
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:43.25,Talk,,0000,0000,0000,,...много пороха и кувшинов с маслом.
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:46.09,Talk,,0000,0000,0000,,Но я рада, что обошлось без инцидентов.
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:51.22,Talk,,0000,0000,0000,,И только Саку они до сих пор не нашли...
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:53.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.93,Talk,,0000,0000,0000,,Он был показушником до самого конца.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:02.31,Talk,,0000,0000,0000,,Он сделал множество ужасных вещей в прошлом...
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.40,Talk,,0000,0000,0000,,...но никогда не обращался со мной жестоко.
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:09.02,Talk,,0000,0000,0000,,Он ни к чему не принуждал меня.
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:10.90,Talk,,0000,0000,0000,,"Поиграй на эрху для меня"...
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:12.15,Talk,,0000,0000,0000,,..."Завари мне чаю"...
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:13.61,Talk,,0000,0000,0000,,..."Уложи мне волосы"...
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.03,Talk,,0000,0000,0000,,...это всё, о чём он меня просил.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:23.21,Talk,,0000,0000,0000,,...не могу его ненавидеть.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:26.17,Talk,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.25,Talk,,0000,0000,0000,,...с самого его рождения, ты первый человек...
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:30.67,Talk,,0000,0000,0000,,...которым он очень не хотел быть ненавидим.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:34.18,Talk,,0000,0000,0000,,Он старался показывать тебе только хорошую сторону.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:37.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не могла ненавидеть его, да и не должна.
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:41.31,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:42.98,Talk,,0000,0000,0000,,...я тоже не была честна с ним.
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку я была очарована им...
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:48.65,Talk,,0000,0000,0000,,...кое-что я не сказала ему до самого конца.
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:50.40,Talk,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.65,Talk,,0000,0000,0000,,"Я не могу быть с тобой".
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.65,Talk,,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:09:00.24,Talk,,0000,0000,0000,,Просто... эти слова подходят для него.
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:01.41,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.37,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если бы я их и сказала, он бы принял это за шутку.
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:05.66,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:08.17,Talk,,0000,0000,0000,,...мне надо было повторять их...
Dialogue: 0,0:09:09.21,0:09:10.96,Talk,,0000,0000,0000,,...пока они не достигли бы его сердца.
Dialogue: 0,0:09:17.47,0:09:18.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки был здесь.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:19.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:21.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.31,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся за меня.
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.86,Talk,,0000,0000,0000,,Всё-таки я ничего не смог сделать, Сэйран.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:35.90,Talk,,0000,0000,0000,,...однако, мы волновались.
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:37.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ты жалок.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:39.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:44.70,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что мы оба были вовлечены в это.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.00,Talk,,0000,0000,0000,,Он умер прямо перед её глазами.
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.08,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы нежная принцесса не была расстроена.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:51.46,Talk,,0000,0000,0000,,Этот Саку...
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:54.59,Talk,,0000,0000,0000,,...он сделал такую глупость в самый последний момент.
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:58.34,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь никто...
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:01.72,Talk,,0000,0000,0000,,...не поможет, кроме Хозяина.
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:13.94,Talk,,0000,0000,0000,,О... ну и ну...
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:24.69,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.15,Talk,,0000,0000,0000,,...если я заплачу...
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.85,Talk,,0000,0000,0000,,Если хочешь войти, скажи...
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:48.02,Talk,,0000,0000,0000,,..."Прошу прощения"...
Dialogue: 0,0:10:48.69,0:10:49.39,Talk,,0000,0000,0000,,...Рьюрен.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.11,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты добавишь немного элегантности\Nк бесчисленным аспектам своей жизни...
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:56.57,Talk,,0000,0000,0000,,...то твоя жизнь будет более полной.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.07,Talk,,0000,0000,0000,,Уже далеко за полночь.
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:02.28,Talk,,0000,0000,0000,,Приходи хотя бы до заката.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.41,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:04.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.83,Talk,,0000,0000,0000,,Но на ужин я хочу риса с грибами.
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:10.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно, заходи быстрее.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:12.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ночи стали холоднее.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:22.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось с твоими перьями?
Dialogue: 0,0:11:22.89,0:11:27.31,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я путешествовал, то встретил молодых\Nлюдей, которым были нужны мои перья...
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.85,Talk,,0000,0000,0000,,...и я обменялся с ними.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:32.40,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели.
Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:42.03,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, что прогнали тебя тогда.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.70,Talk,,0000,0000,0000,,Я сказала ужасные вещи.
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:47.99,Talk,,0000,0000,0000,,Погоди-!
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:52.00,Talk,,0000,0000,0000,,Никто не может узнать, что творится в сердце другого человека.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:56.00,Talk,,0000,0000,0000,,Трудно предугадать то, что люди делают от души.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.09,Talk,,0000,0000,0000,,Раз Са Сакуджун прекратил свои акты насилия...
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.26,Talk,,0000,0000,0000,,...ущерб был сведён к минимуму.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:04.59,Talk,,0000,0000,0000,,Только ты могла остановить его.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:07.56,Talk,,0000,0000,0000,,Только ты и никто больше.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,И что?..
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:11.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:13.60,Talk,,0000,0000,0000,,...убила его.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:15.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.61,Talk,,0000,0000,0000,,...ради своего удовлетворения он выбрал смерть...
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.61,Talk,,0000,0000,0000,,...и ты заставила его сделать выбор.
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.03,Talk,,0000,0000,0000,,Он всегда был себе на уме...
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.66,Talk,,0000,0000,0000,,...но в то время как он выбирал между жизнью и смертью,\Nу него появился интерес в жизни.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ты единственная, кто мог спасти его...
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:32.96,Talk,,0000,0000,0000,,...или убить.
Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:35.79,Talk,,0000,0000,0000,,Значит ты единственная в мире...
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.63,Talk,,0000,0000,0000,,...которой позволено оплакивать его.
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:39.92,Talk,,0000,0000,0000,,Похороны уже закончились...
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.17,Talk,,0000,0000,0000,,...и приговор вынесен.
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:44.34,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь всё что тебе нужно...
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:46.72,Talk,,0000,0000,0000,,...это поплакать.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.14,Talk,,0000,0000,0000,,Если мне можно поплакать, то я поплачу.
Dialogue: 0,0:12:49.85,0:12:52.39,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе лучше приготовиться к тому,\Nчто твоя одежда будет испорчена.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.39,Talk,,0000,0000,0000,,Если нет...
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.65,Talk,,0000,0000,0000,,...то скажи сколько она стоит.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:58.11,Talk,,0000,0000,0000,,Когда скажешь сколько, я точно смогу сдержать слёзы.
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:01.98,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, я сыграю тебе Трагическую Песню века.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:04.11,Talk,,0000,0000,0000,,Даже без твоей флейты...
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:06.11,Talk,,0000,0000,0000,,...я смогу выплакаться!
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.08,Talk,,0000,0000,0000,,Слёзы льются как дождь с неба.
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.25,Talk,,0000,0000,0000,,Люди всегда так говорили.
Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:24.26,Talk,,0000,0000,0000,,Как голубое небо появляется из-за облаков...
Dialogue: 0,0:13:24.42,0:13:25.47,Talk,,0000,0000,0000,,...твои слёзы высохнут.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:33.40,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:40.11,Talk,,0000,0000,0000,,Может быть...
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:40.77,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.23,Talk,,0000,0000,0000,,...ты пришёл подбодрить меня?
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.95,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал от Кокуджуна, что ты всегда бодрая...
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.49,Talk,,0000,0000,0000,,...но тебе не провести своего лучшего друга.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:52.37,Talk,,0000,0000,0000,,А? Ты видел Кокуджун-сана?
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я остановился у него, поэтому вижу его каждый день.
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.42,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.79,Talk,,0000,0000,0000,,Как такое могло случиться?
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:03.42,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я шёл по улице, он остановил меня и попросил...
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.88,Talk,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство...
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,...но не могли бы вы помочь мне выбрать одежду.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я отправлюсь на дворцовое празднование...
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:12.18,Talk,,0000,0000,0000,,...но не знаю, что надеть.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:14.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что носят в Кийо.
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.85,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы не против, может остановитесь у меня дома...
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:19.90,Talk,,0000,0000,0000,,...и дадите какие-нибудь советы?
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.44,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Как ни посмотри, его жизнь странная.
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:25.32,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с ним одного возраста...
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:28.49,Talk,,0000,0000,0000,,...и когда он сказал, "Я прошу вас," я не смог отказать.
Dialogue: 0,0:14:28.91,0:14:29.24,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:31.66,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе столько же лет, сколько и Кокуджуну?
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:33.16,Talk,,0000,0000,0000,,Не говоря о том, что этот парень...
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:37.16,Talk,,0000,0000,0000,,...и его невеста похвалили мою игру на флейте.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:40.58,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Кокуджун-сан стал важным человеком.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ты связана с феноменальными вещами.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:47.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришёл сюда...
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.59,Talk,,0000,0000,0000,,...Кокуджун стал главой семьи Са...
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.80,Talk,,0000,0000,0000,,...Энсей сдал Основной Экзамен...
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.93,Talk,,0000,0000,0000,,...провинциальное правительство стало стабильным...
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.22,Talk,,0000,0000,0000,,...то, чего ты добилась просто впечатляюще.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:58.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.31,Talk,,0000,0000,0000,,...много знаешь о феноменальном.
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.82,Talk,,0000,0000,0000,,Вот что значит... быть Ран Рьюреном.
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.03,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.12,Talk,,0000,0000,0000,,Нахождение в спальне девушки в полночь...
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:18.12,Talk,,0000,0000,0000,,...может испортить мою репутацию.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:26.67,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду стараться!
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.76,Talk,,0000,0000,0000,,Если сельское хозяйство не подойдёт...
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:36.01,Talk,,0000,0000,0000,,...и если мы не сможем наладить торговлю...
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.60,Talk,,0000,0000,0000,,...что же нам тогда сделать основной индустрией Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.56,Talk,,0000,0000,0000,,Что такое, Эгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:44.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:45.82,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан...
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.15,Talk,,0000,0000,0000,,...я просто подумал, что у вас изменилось выражение лица.
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:53.07,Talk,,0000,0000,0000,,Может из-за того, что я выплакалась.
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:56.12,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила беспокоиться.
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:58.12,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:15:59.75,Talk,,0000,0000,0000,,Пока я жива...
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,...я буду с усердием делать свою работу.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:06.09,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:07.59,Talk,,0000,0000,0000,,Пока мы живы...
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,...мы будем стараться.
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:13.89,Talk,,0000,0000,0000,,Но даже так, что касается выбора новых направлений деятельности...
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:16.64,Talk,,0000,0000,0000,,...есть предел того, о чём мы можем додуматься сами.
Dialogue: 0,0:16:17.01,0:16:18.06,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:21.48,Talk,,0000,0000,0000,,Нам надо узнать мнение специалистов в разных областях.
Dialogue: 0,0:16:22.02,0:16:22.81,Talk,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.81,Talk,,0000,0000,0000,,Прикладного и изобразительного искусства...
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.48,Talk,,0000,0000,0000,,...лекарства и медицина...
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.32,Talk,,0000,0000,0000,,Собрать специалистов в разных областях деятельности...
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:34.41,Talk,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:35.62,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.03,Talk,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:38.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это идея!
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:39.74,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:41.87,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, соберём необходимую информацию.
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:50.92,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:05.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вы опять собираетесь смотреть на рассвет?
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:08.90,Talk,,0000,0000,0000,,О... Энсей...
Dialogue: 0,0:17:09.32,0:17:11.40,Talk,,0000,0000,0000,,Мы уже собирались уходить...
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:12.28,Talk,,0000,0000,0000,,А это что такое?
Dialogue: 0,0:17:12.65,0:17:14.11,Talk,,0000,0000,0000,,А... это...
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:15.70,Talk,,0000,0000,0000,,Это ещё не закончено!
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:17.16,Talk,,0000,0000,0000,,О? Ты как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:17.95,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун!
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:19.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:20.91,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:26.25,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:17:26.79,0:17:29.17,Talk,,0000,0000,0000,,...собери всех госслужащих здесь.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.80,Talk,,0000,0000,0000,,И пригласи Сай Рин-доно.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:33.30,Talk,,0000,0000,0000,,Вы оба...
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:37.18,Talk,,0000,0000,0000,,...соберите все документы касательно\Nэтого дела, как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.64,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь объясните всё.
Dialogue: 0,0:17:44.35,0:17:46.52,Talk,,0000,0000,0000,,Мы думали о том, как...
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:48.86,Talk,,0000,0000,0000,,...поднять Коричневую провинцию.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:53.19,Talk,,0000,0000,0000,,Не просто унаследовать то, что сделали\NЭнсей-сан и Юшун-сан...
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.65,Talk,,0000,0000,0000,,...а достичь нового уровня, это - наша обязанность.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.82,Talk,,0000,0000,0000,,Нового уровня?
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:00.37,Talk,,0000,0000,0000,,Таков план.
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,Мы создадим ведомство исследований.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.75,Talk,,0000,0000,0000,,Мы хотим сделать Коричневую провинцию\Nстолицей научных исследования.
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:12.25,Talk,,0000,0000,0000,,Мы думаем, это позволит Коричневой провинции\Nпроцветать даже через сто лет.
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:18.18,Talk,,0000,0000,0000,,Это интересно.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ещё много неясностей...
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.43,Talk,,0000,0000,0000,,...но это стоит дальнейшего обсуждения.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.48,Talk,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:18:28.56,0:18:30.69,Talk,,0000,0000,0000,,Это и правда интересный план.
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:33.44,Talk,,0000,0000,0000,,Сай Рин-доно...
Dialogue: 0,0:18:34.23,0:18:37.40,Talk,,0000,0000,0000,,Однако потребуются значительные фонды, много земли...
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:41.24,Talk,,0000,0000,0000,,...и талантливые люди, для осуществления\Nтакого далекоидущего плана.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.49,Talk,,0000,0000,0000,,Мы пригласили вас для оказания непосредственной помощи...
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.87,Talk,,0000,0000,0000,,...и обеспечения фондов от Торгового Альянса.
Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:50.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы хотела вам помочь...
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:53.88,Talk,,0000,0000,0000,,...но я не могу поддерживать план,\Nкоторый может быть отменён в процессе.
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:56.01,Talk,,0000,0000,0000,,Как представитель Торгового Альянса...
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.72,Talk,,0000,0000,0000,,...я не могу согласиться так просто.
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:18:59.84,Talk,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.27,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:09.73,Talk,,0000,0000,0000,,...вы обдумываете, что будет в Коричневой провинции через сто лет...
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.86,Talk,,0000,0000,0000,,...я тронута вашим стремлением, как губернаторов.
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:16.61,Talk,,0000,0000,0000,,Мы обдумаем это предложение.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.07,Talk,,0000,0000,0000,,После тщательного обдумывания--
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:22.99,Talk,,0000,0000,0000,,Мы дадим свой ответ через месяц.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:25.08,Talk,,0000,0000,0000,,Через месяц?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.83,Talk,,0000,0000,0000,,Это важное дело для будущего Коричневой провинции.
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.83,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.54,Talk,,0000,0000,0000,,Другими словами, давайте всё подготовим до дворцового празднования.
Dialogue: 0,0:19:34.04,0:19:35.04,Talk,,0000,0000,0000,,Так, Юшун?
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.42,Talk,,0000,0000,0000,,До дворцового празднования?
Dialogue: 0,0:19:36.76,0:19:37.51,Talk,,0000,0000,0000,,Через месяц?
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:38.92,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:43.43,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы представить это во время церемонии.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:49.48,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:19:49.94,0:19:52.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:08.29,Talk,,0000,0000,0000,,Значит сегодня ты не любуешься восходом...
Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:09.66,Talk,,0000,0000,0000,,...а восхищаешься закатом, так?
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.37,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ты великолепна, принцесса.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:20.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вы придумали такое прямо из ничего.
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна идти вперёд.
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:26.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я поняла...
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:32.94,Talk,,0000,0000,0000,,...что не смогла принять его предложение,\Nпотому что хотела идти вперёд.
Dialogue: 0,0:20:34.02,0:20:35.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я жадная.
Dialogue: 0,0:20:35.65,0:20:36.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу бросить...
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.73,Talk,,0000,0000,0000,,...то, что мне дорого...
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.44,Talk,,0000,0000,0000,,...и то, чего я добилась.
Dialogue: 0,0:20:40.90,0:20:44.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могла обменять чувства в своём сердце...
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.70,Talk,,0000,0000,0000,,...на жизнь ради этого человека.
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:51.12,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я могла так просто от них отказаться...
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:53.33,Talk,,0000,0000,0000,,...то мне бы и не стоило сдавать имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:56.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я так долго хотела стать госслужащим.
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.42,Talk,,0000,0000,0000,,Изо всех сил стараться во имя страны...
Dialogue: 0,0:20:59.88,0:21:01.97,Talk,,0000,0000,0000,,...став госслужащим и работать ещё усерднее...
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:03.55,Talk,,0000,0000,0000,,...вот о чём я думала.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:05.43,Talk,,0000,0000,0000,,Но сейчас всё по-другому.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:10.10,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу стать госслужащим, которого\Nпризнают люди, которых я уважаю.
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу стать госслужащим, который сможет\Nбыть полезным тебе и всем людям, Энсей.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:16.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:18.36,Talk,,0000,0000,0000,,...хочу подняться намного выше.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.53,Talk,,0000,0000,0000,,Это поразительное признание.
Dialogue: 0,0:21:25.24,0:21:26.99,Talk,,0000,0000,0000,,Нечестно выкладывать всё так неожиданно, принцесса.
Dialogue: 0,0:21:30.12,0:21:32.58,Talk,,0000,0000,0000,,Не торопись становиться взрослой.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:33.71,Talk,,0000,0000,0000,,Нет уж.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что не могу всегда оставаться ребёнком.
Dialogue: 0,0:21:38.09,0:21:40.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я не допущу такую же ошибку снова.
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:43.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я долго об этом думала.
Dialogue: 0,0:21:44.93,0:21:45.55,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей...
Dialogue: 0,0:21:46.05,0:21:46.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:21:47.14,0:21:48.01,Talk,,0000,0000,0000,,...буду стараться!
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:56.94,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь позволь откланяться.
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:58.77,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Береги себя.
Dialogue: 0,0:22:00.48,0:22:01.90,Talk,,0000,0000,0000,,О? Ты уже уходишь?
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:05.90,Talk,,0000,0000,0000,,Чему ты ухмыляешься?
Dialogue: 0,0:22:06.53,0:22:10.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ничему... Я просто думал, каким\Nклассным начальником ты стал.
Dialogue: 0,0:22:10.37,0:22:12.04,Talk,,0000,0000,0000,,Видеть то, что случится через сотню лет...
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:13.41,Talk,,0000,0000,0000,,...так?
Dialogue: 0,0:22:14.21,0:22:15.96,Talk,,0000,0000,0000,,Это не то, чем каждый может похвастаться.
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:19.71,Talk,,0000,0000,0000,,Такой образ мышления использует премьер-министр,\Nчтобы осуществить грандиозные планы.
Dialogue: 0,0:22:20.21,0:22:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Представитель Ро...
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:25.80,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, мы помогаем им сделать первые шаги\Nна пути становления знаменитыми госслужащими...
Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:27.88,Talk,,0000,0000,0000,,...которые войдут в анналы истории?
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:30.43,Talk,,0000,0000,0000,,Аж мурашки по спине.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:33.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, главная битва будет во время дворцового празднования.
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:41.52,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-сан.
Dialogue: 0,0:22:41.69,0:22:42.36,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:42.98,0:22:44.48,Talk,,0000,0000,0000,,Я рад, что мы вместе.
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:48.15,Talk,,0000,0000,0000,,Стать госслужащим в Коричневой провинции вместе с вами...
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:52.87,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня тоже.
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:56.87,Talk,,0000,0000,0000,,Я принесла закуску на ночь.
Dialogue: 0,0:22:57.96,0:22:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Угощайтесь...
Dialogue: 0,0:23:00.25,0:23:00.96,Talk,,0000,0000,0000,,...Шурэй-сама.
Dialogue: 0,0:23:01.34,0:23:02.34,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:23:02.46,0:23:04.55,Talk,,0000,0000,0000,,Суп с фрикадельками, да?
Dialogue: 0,0:23:07.34,0:23:08.76,Talk,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:23:09.18,0:23:10.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть суп и простой...
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.06,Talk,,0000,0000,0000,,...но то как он впитывается в фрикадельки\Nи делает их сочными, делает его особенным.
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:15.06,Talk,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:23:15.35,0:23:15.85,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:16.18,0:23:17.43,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя самая...
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:18.89,Talk,,0000,0000,0000,,...любимая еда.
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:21.44,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделала её специально для Шурэй-сама!
Dialogue: 0,0:23:21.77,0:23:23.02,Talk,,0000,0000,0000,,Да... но...
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:24.65,Talk,,0000,0000,0000,,...это и правда вкусно!
Dialogue: 0,0:23:30.79,0:23:35.79,Song2,,0000,0000,0000,,Ты всегда свободен, но не сейчас,
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:42.46,Song2,,0000,0000,0000,,за какой мечтой ты гонишься в этом дожде?
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:47.72,Song2,,0000,0000,0000,,Пока ты где-то борешься с одиночеством,
Dialogue: 0,0:23:47.94,0:23:53.56,Song2,,0000,0000,0000,,ты пытаешься сдержать слёзы свои.
Dialogue: 0,0:23:54.04,0:24:05.11,Song2,,0000,0000,0000,,Ты, как и я говоришь, что тебе не плохо быть одному.
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:16.58,Song2,,0000,0000,0000,,И несмотря на все трудности этого пути, но он нам нравится.
Dialogue: 0,0:24:17.26,0:24:23.04,Song2,,0000,0000,0000,,Я счастлива и мне радостно на душе...
Dialogue: 0,0:24:23.30,0:24:28.90,Song2,,0000,0000,0000,,...только, когда я вспоминаю о тебе.
Dialogue: 0,0:24:29.14,0:24:34.83,Song2,,0000,0000,0000,,Я верю, что это прекрасное и яркое время...
Dialogue: 0,0:24:35.14,0:24:41.40,Song2,,0000,0000,0000,,...донесёт до тебя мои чувства.
Dialogue: 0,0:24:42.14,0:24:45.43,Talk2,,0000,0000,0000,,Перевод: Eternallight\NПравка: Dragon\NТайминг и оформление: Dragon
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:54.59,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:47.90,Talk,,0000,0000,0000,,Мы направляемся в Кийо, чтобы...
Dialogue: 0,0:24:47.84,0:24:54.59,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Цени время
Dialogue: 0,0:24:48.11,0:24:49.19,Talk,,0000,0000,0000,,...попасть на дворцовое празднование.
Dialogue: 0,0:24:49.69,0:24:50.94,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун, Энсей...
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:52.20,Talk,,0000,0000,0000,,...оставляю Коричневую провинцию на вас.
Dialogue: 0,0:24:52.82,0:24:56.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я скоро вас увижу, Отец, Кою-сама, и Генерал Ран!
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,...и...