← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Tale of Saiunkoku Season 2 - 01 [Suck].ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;
Title: Saiunkoku Monogatari
Original Script: Suck
Original Translation: Eternallight
Original Editing: Dragon
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 768
PlayResY: 432
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,49,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title1,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Title2,Arial,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,2.5,2,2,12,12,152,204
Style: Pause,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,2,3,12,42,126,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Nadp,Arial,32,&H0001E5E9,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание:
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,"Я всегда буду верить в тебя".
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)}ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,Хоть я и нахожусь в мире, о котором всегда мечтала...
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,...пейзаж на который я смотрю, успокаивает меня немного.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,Но я не буду оглядываться...
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,...потому что решила продолжать идти вперёд.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,Видишь ли ты то же небо, что и я...
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,...с семицветной радугой?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,Начинающийся ветер, передай моё послание
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,Я поспешу за мечтой, чтобы наблюдать за тобой
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,Ветер взмывающий ввысь, в объятиях солнечного света...
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,...давай полетим с ним на крыльях свободы.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, всё-таки дома!
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.75,Talk,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.46,Talk,,0000,0000,0000,,Доброе утро, папа!
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо спала?
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,Это здорово.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:18.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.72,Talk,,0000,0000,0000,,Заварю-ка я утреннего чаю.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:22.64,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:23.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.64,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, твой чай.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.11,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:47.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, как дела на работе?
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.37,Talk,,0000,0000,0000,,Потихоньку.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:51.92,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун и остальные многого ждут от меня...
Dialogue: 0,0:02:52.58,0:02:54.25,Talk,,0000,0000,0000,,...поэтому я стараюсь изо всех сил!
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:59.53,Title2,,0000,0000,0000,,Нет места лучше дома
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:04.22,Talk3,,0000,0000,0000,,Шурэй...
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:05.30,Talk3,,0000,0000,0000,,...я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:08.93,Talk3,,0000,0000,0000,,Только тебя...
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:10.77,Talk3,,0000,0000,0000,,...навечно.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:19.99,Talk3,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.36,Talk3,,0000,0000,0000,,...не изменюсь.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:24.37,Talk3,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:26.24,Talk3,,0000,0000,0000,,И всё равно...
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:28.24,Talk3,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:30.75,Talk3,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:32.12,Talk3,,0000,0000,0000,,...я буду ждать вечно.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:55.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.82,Talk,,0000,0000,0000,,Будьте серьёзней, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.33,Talk,,0000,0000,0000,,А, да... прости.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.70,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто задумался.
Dialogue: 0,0:04:12.37,0:04:15.42,Talk,,0000,0000,0000,,Честно говоря, в последние время вы это делаете постоянно.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.58,Talk,,0000,0000,0000,,Говори что хочешь...
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.42,Talk,,0000,0000,0000,,...но Шурэй была такой милой...
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:23.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:25.76,Talk,,0000,0000,0000,,Да понимаю я.
Dialogue: 0,0:04:26.22,0:04:28.10,Talk,,0000,0000,0000,,Как видишь, я сделал свою работу.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.39,Talk,,0000,0000,0000,,И верно...
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.27,Talk,,0000,0000,0000,,Поскольку Шурэй...
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:35.44,Talk,,0000,0000,0000,,...взялась за такую задачу,\Nкак реформация Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:37.86,Talk,,0000,0000,0000,,...я не могу прохлаждаться.
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:39.52,Talk,,0000,0000,0000,,Так-то лучше, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.86,Talk,,0000,0000,0000,,Недавно, среди прислужниц...
Dialogue: 0,0:04:42.07,0:04:45.61,Talk,,0000,0000,0000,,...пошли разговоры о вашей ослепительной красоте.
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Из всех женских взглядов мне мил лишь один - Шурэй.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.96,Talk,,0000,0000,0000,,Кою что, взял сегодня выходной?
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.13,Talk,,0000,0000,0000,,Он задержится, у него гость.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:59.38,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:00.84,Talk,,0000,0000,0000,,...к Новому Году, да?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:02.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже можешь идти...
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,...на Дьявольский Банкет, или как там его.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.18,Talk,,0000,0000,0000,,На Дьявольский Банкет?
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:10.30,Talk,,0000,0000,0000,,Вечно избегать подобного у тебя не получится.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, вы уже посмотрели портреты, что мы принесли вам вчера?
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:20.06,Talk,,0000,0000,0000,,Они все дочери известных семей!
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:22.69,Talk,,0000,0000,0000,,Вас заинтересовала хоть одна из них?
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:23.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... нет.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:25.44,Talk,,0000,0000,0000,,Я ещё не смотрел на них.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:28.45,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня мы принесли ещё больше.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:35.16,Talk,,0000,0000,0000,,Не важно на ком вы женитесь,\Nно возьмите же кого-нибудь в гарем!
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ш... Шуе!
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:39.46,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.22,Talk,,0000,0000,0000,,...постоянно убегать от этого.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:52.75,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.10,Talk,,0000,0000,0000,,...сейчас, я не в настроении!
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:58.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:00.81,Talk,,0000,0000,0000,,Он снова сбежал!
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:05.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, папа...
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.19,Talk,,0000,0000,0000,,...мне пора отправляться.
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:08.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.74,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и Новый Год, я не могу расслабляться...
Dialogue: 0,0:06:12.95,0:06:14.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего, я понимаю.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:15.70,Talk,,0000,0000,0000,,А, Сэйран!
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.00,Talk,,0000,0000,0000,,Вы уже уходите?
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:17.96,Talk,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:06:17.91,0:06:18.41,Talk2,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.25,Talk,,0000,0000,0000,,Меня же Юшун-сан и Сай Рин-сан ждут!
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:22.46,Talk,,0000,0000,0000,,Пока, Сэйран!
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:26.84,Talk,,0000,0000,0000,,Всё в бегах, да?
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:31.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хозяин...
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:35.31,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:39.35,Talk,,0000,0000,0000,,...с самого начала не нуждалась в моей помощи, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.90,Talk,,0000,0000,0000,,Теми, кому была необходима Шурэй...
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.36,Talk,,0000,0000,0000,,...были мы с тобой.
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.65,Talk,,0000,0000,0000,,Это не она нуждается в ком-то...
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:52.78,Talk,,0000,0000,0000,,...а остальные нуждаются в ней.
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.91,Talk,,0000,0000,0000,,И когда она решила встать на защиту людей, как госслужащий...
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.91,Talk,,0000,0000,0000,,...это стало ещё заметнее.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:06:59.91,Talk,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.37,Talk,,0000,0000,0000,,...это заставляет меня вспоминать моё происхождение.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:04.29,Talk,,0000,0000,0000,,Происхождение?
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:05.71,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда был один...
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.09,Talk,,0000,0000,0000,,...с самого детства.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.06,Talk,,0000,0000,0000,,Единственный, кто восхищался мной...
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:27.73,Talk,,0000,0000,0000,,...мой младший брат.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.95,Talk,,0000,0000,0000,,В Коричневой провинции Хозяин и Госпожа меня усыновили...
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.16,Talk3,,0000,0000,0000,,Сэй-ран~
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.58,Talk,,0000,0000,0000,,...и я всегда собирался защищать мою госпожу, но...
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.67,Talk,,0000,0000,0000,,Тот факт, что мы до сих пор были...
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:44.88,Talk,,0000,0000,0000,,...и впредь...
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:47.54,Talk,,0000,0000,0000,,...будем семьёй, не изменится.
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.09,Talk,,0000,0000,0000,,Да, кстати.
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:56.47,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Хаку приглашает тебя на вечеринку,\Nкоторую он устраивает со своими подчинёнными.
Dialogue: 0,0:07:57.07,0:07:58.10,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не пойти?
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.10,Talk,,0000,0000,0000,,Дьявольский Банкет?!
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:01.65,Talk,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:08:01.91,0:08:04.35,Talk,,0000,0000,0000,,...банкет, где армейская элита будет предаваться воспоминаниям?
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего даже, если ты напьёшься и будешь по-дурацки себя вести.
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь высказать все свои жалобы и выпустить свою злобу.
Dialogue: 0,0:08:12.02,0:08:13.70,Talk,,0000,0000,0000,,Они выслушают тебя.
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:17.87,Talk,,0000,0000,0000,,Эти пьяные вояки?
Dialogue: 0,0:08:18.62,0:08:20.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ну же, иди и выскажи всё, что наболело.
Dialogue: 0,0:08:22.81,0:08:25.25,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас тебя ничего не держит.
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:28.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и Шурэй, всегда со мной.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:31.59,Talk,,0000,0000,0000,,И не забудь...
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.93,Talk,,0000,0000,0000,,...что в этот дом ты всегда можешь вернуться.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:36.97,Talk,,0000,0000,0000,,Так что отдыхай...
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:39.30,Talk,,0000,0000,0000,,...и думай только о себе.
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:43.85,Talk,,0000,0000,0000,,Почему-то...
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,...это у тебя получается хуже всего.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:48.11,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:52.94,Talk,,0000,0000,0000,,Куро-сама.
Dialogue: 0,0:08:53.44,0:08:54.82,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил вас ждать.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.66,Talk,,0000,0000,0000,,Извини, что послал тебе письмо так неожиданно, Кою.
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:01.25,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.79,Talk,,0000,0000,0000,,...у меня не было возможности поговорить с вами на вчерашнем банкете.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:06.42,Talk,,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.83,Talk,,0000,0000,0000,,Вчера я хорошо повеселился.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:10.38,Talk,,0000,0000,0000,,Если честно...
Dialogue: 0,0:09:10.72,0:09:13.26,Talk,,0000,0000,0000,,...я был должен выразить вам своё почтение.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но каждый год мне неловко отвлекать вас.
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:17.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:22.51,Talk,,0000,0000,0000,,Это из-за предвзятого отношения ко мне старшего брата Рэя.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:24.38,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.05,Talk,,0000,0000,0000,,Куро-сама, я рад, что вы в добром здравии.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:31.69,Talk,,0000,0000,0000,,Как поживают Хакью-сама и Сэра-сама?
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:32.98,Talk,,0000,0000,0000,,Кою...
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.99,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять, что тебе не надо\Nтак вежливо называть моих детей?
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:40.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы там ни говорили, ты сын брата Рэя.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.29,Talk,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть гордость, то как его сын перестань нас чураться.
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:51.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сделал достаточно, чтобы ходить с гордо поднятой головой.
Dialogue: 0,0:09:59.90,0:10:01.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, Кою...
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.06,Talk,,0000,0000,0000,,...я спрошу прямо.
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.93,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе интересно будет занять пост брата Рэя?
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:15.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я считаю, что ты самая подходящая кандидатура на место главы семьи.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:20.03,Talk,,0000,0000,0000,,Если тебе интересно унаследовать ответственность\Nи власть, что сейчас у старшего брата Рэя...
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.95,Talk,,0000,0000,0000,,...и стать главой семьи...
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:26.04,Talk,,0000,0000,0000,,...я использую любые средства, чтобы усмирить всех остальных...
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:27.58,Talk,,0000,0000,0000,,...рекомендуя тебя.
Dialogue: 0,0:10:29.91,0:10:30.62,Talk,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.21,Talk,,0000,0000,0000,,...есть одно условие.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ты должен жениться на Шурэй.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:40.68,Talk,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:46.32,Comment,,0000,0000,0000,,Перевёрнутый символ удачи, можно интерпретировать,\Nкак перевёрнутая удача, это игра слов на диалекте\NГуанчжоу значит - 'удача пришла'.\NЭто распространённый знак во время китайского Нового Года.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:53.56,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Ко... Шурэй-доно?
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:55.32,Talk,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.28,Talk,,0000,0000,0000,,Сай Рин-сан...
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.66,Talk,,0000,0000,0000,,...я уже собиралась идти в Торговый Альянс.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.99,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:07.17,0:11:07.62,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я направляюсь во дворец, чтобы сделать доклад, но слава богу...
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:13.25,Talk,,0000,0000,0000,,...что мы встретились.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.71,Talk,,0000,0000,0000,,Только что приходил посланник из Торгового Альянса.
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:22.13,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что глава отправился по важным делам.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:23.34,Talk,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:26.51,Talk,,0000,0000,0000,,Они попросту сбежали.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:32.60,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.56,Talk,,0000,0000,0000,,Почему-то мне кажется, что из меня враз все силы ушли.
Dialogue: 0,0:11:36.39,0:11:38.69,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же, твой энтузиазм заразителен.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:41.40,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно человек, с которым вы должны встретиться, будет удивлён.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,А? Правда?
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:46.58,Talk,,0000,0000,0000,,Может я чересчур волнуюсь?
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:51.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я думала, что если обсуждение этого с Торговым Альянсом не удастся...
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:54.88,Talk,,0000,0000,0000,,...то наш план по Коричневой провинции обречён.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.34,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:00.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я продолжу переговоры с Торговым Альянсом.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:01.72,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:12:01.96,0:12:02.72,Talk,,0000,0000,0000,,...полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:03.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.01,Talk,,0000,0000,0000,,...и чем ты теперь сейчас займёшься?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.56,Talk,,0000,0000,0000,,Если тебе во дворец, мы можем тебя подвезти.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:10.60,Talk,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:11.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что же сделать?
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:14.56,Talk,,0000,0000,0000,,Чем мне заняться, раз у меня появилось свободное время?
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.06,Talk,,0000,0000,0000,,Может мне пойти домой?..
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:20.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я только что говорил об этом с Рин...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:24.15,Talk,,0000,0000,0000,,...и если вы не против, то мы бы хотели нанести визит к вам домой...
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.83,Talk,,0000,0000,0000,,...и принести наши поздравления с Новым Годом вам и вашему отцу.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.08,Talk,,0000,0000,0000,,О... моему отцу?
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я уверена, он будет сча...
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:34.54,Talk,,0000,0000,0000,,ААА!!!
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.55,Talk,,0000,0000,0000,,О! Ничего... это... ну...
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я что-то не то сказал?
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:42.44,Talk,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.30,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... ничего...
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:47.09,Talk,,0000,0000,0000,,...но мой отец всё ещё во дворце...
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.64,Talk,,0000,0000,0000,,...и сказал, что до вечера не вернётся.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:51.52,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае мы вечером и заглянем.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.39,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Рин?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.60,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, дорогой.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:02.27,Talk,,0000,0000,0000,,Бу... Будем ждать с нетерпением.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:22.44,Pause,,0000,0000,0000,,ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:42.49,Talk,,0000,0000,0000,,Наверху?
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:55.08,Talk,,0000,0000,0000,,Я притворилась, что не замечаю этого, потому что занята...
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.17,Talk,,0000,0000,0000,,...но всё опять стало таким!
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:00.13,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь...
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:01.54,Talk,,0000,0000,0000,,...и здесь!
Dialogue: 0,0:14:02.33,0:14:04.67,Talk,,0000,0000,0000,,Как же так получилось?
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:09.89,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не летняя одежда?
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,И давно это так?
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю мне надо что-то сделать...
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:22.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:24.11,Talk,,0000,0000,0000,,Начнём уборку!
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.55,Talk,,0000,0000,0000,,{\pos(382,275)}*Ран*
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:45.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:50.68,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то ты пришёл, Шуе!
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.35,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Хаку!
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.73,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не позволим тебе улизнуть.
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:03.48,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:09.32,Talk,,0000,0000,0000,,Даже бурный приём имеет свои границы.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.57,Talk,,0000,0000,0000,,Мы по тебе скучали, правда?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:14.49,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:15.66,Talk,,0000,0000,0000,,Это уж точно!
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:17.37,Talk,,0000,0000,0000,,Если у тебя есть возражения...
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.83,Talk,,0000,0000,0000,,...выскажи их вон тому важному человеку.
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:22.96,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть приказ изловить тебя, Ран Шуе.
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:25.38,Talk,,0000,0000,0000,,"Изловить", говоришь...
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:26.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я не животное, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:29.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сбегаешь с этого банкета каждый год...
Dialogue: 0,0:15:29.55,0:15:30.51,Talk,,0000,0000,0000,,...ты неподчиняющийся идиот!
Dialogue: 0,0:15:30.93,0:15:33.09,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы не посещать этот банкет...
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.35,Talk,,0000,0000,0000,,...разве семья Ран не присылает всё это вино?
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.35,Comment,,0000,0000,0000,,На всех бочонках написано 'Ран'.
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:36.97,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:37.52,0:15:38.64,Talk,,0000,0000,0000,,Значит это вино...
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:41.85,Talk,,0000,0000,0000,,...откупные нам от Генерала Рана?
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.27,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это так невежливо.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так выпей, выпей!
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:51.99,Talk,,0000,0000,0000,,А после давайте устроим соревнование по выпивке!
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:55.95,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Сэйран?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ты много выпил, это на тебя непохоже.
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:03.04,Talk,,0000,0000,0000,,Да ничего подобного.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.67,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:07.34,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:11.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кою!
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:13.88,Talk,,0000,0000,0000,,Позвольте и мне выпить.
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:17.43,Talk,,0000,0000,0000,,И этот тоже решил не отставать?
Dialogue: 0,0:16:21.60,0:16:24.44,Talk,,0000,0000,0000,,Я наконец-то убрала одну комнату в доме, но...
Dialogue: 0,0:16:24.98,0:16:27.77,Talk,,0000,0000,0000,,...но времени почти не осталось!
Dialogue: 0,0:16:28.61,0:16:31.74,Talk,,0000,0000,0000,,Где же носит папу и Сэйрана?
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:33.15,Talk,,0000,0000,0000,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:42.12,Talk,,0000,0000,0000,,О... на обратном пути из дворца я наткнулся на Сэйрана и остальных.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:43.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ты пил?
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.42,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Пил.
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.24,Talk,,0000,0000,0000,,А что, нельзя?
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я не это имела в виду...
Dialogue: 0,0:16:50.46,0:16:51.63,Talk,,0000,0000,0000,,Мы много выпили.
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:53.31,Talk,,0000,0000,0000,,Очень много.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:57.39,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран и Кою-сама тоже были с ним?
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:16:59.73,Talk,,0000,0000,0000,,Мы были на армейском банкете.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.65,Talk,,0000,0000,0000,,Для того, кто плохо переносит алкоголь,\Nон много выпил.
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:04.65,Talk,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:06.27,Talk,,0000,0000,0000,,А... ох...
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:08.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:14.57,Talk,,0000,0000,0000,,Шу... шу-ш-ш-ш-ш-шу...
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.03,Talk,,0000,0000,0000,,ШУРЭЙ!
Dialogue: 0,0:17:16.66,0:17:17.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Заходи...
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.24,Talk,,0000,0000,0000,,...и приляг.
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.04,Talk,,0000,0000,0000,,ГА!!!
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:35.80,Talk,,0000,0000,0000,,Кою-сама!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы вам всем не...
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:44.06,Talk,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.56,Talk,,0000,0000,0000,,П-простите! Я сейчас же всё уберу!
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:51.15,Talk,,0000,0000,0000,,Простите меня!
Dialogue: 0,0:17:53.15,0:17:54.36,Talk,,0000,0000,0000,,Отец, Сэйран!
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро к нам в гости приедут Юшун-сан и его жена!
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:59.32,Talk,,0000,0000,0000,,Может вы оба поможете мне прибраться в доме?!
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:01.12,Talk3,,0000,0000,0000,,...при одном условии.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:04.91,Talk3,,0000,0000,0000,,Ты должен жениться на Шурэй.
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:15.13,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо... живо уберись здесь.
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:15.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.97,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, кухня на тебе.
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:18.84,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, папа...
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:25.93,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?!
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я споткнулся о ведро с водой...
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:32.90,Talk,,0000,0000,0000,,Шу... Шурэй!
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.07,Talk,,0000,0000,0000,,Папа! Что случилось?!
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.20,Talk,,0000,0000,0000,,Нуу... Я почти закрыл...
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.50,Talk,,0000,0000,0000,,Все так заняты.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.34,Talk,,0000,0000,0000,,Воды...
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.46,Talk,,0000,0000,0000,,Э... эй!
Dialogue: 0,0:18:55.50,0:18:56.42,Talk,,0000,0000,0000,,Куда это ты?
Dialogue: 0,0:18:57.19,0:18:58.13,Talk,,0000,0000,0000,,Эй... ты!
Dialogue: 0,0:18:58.27,0:18:59.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ты опять потеряешься.
Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:01.17,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.85,Talk,,0000,0000,0000,,Воды...
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:02.85,Talk2,,0000,0000,0000,,Это же кухня.
Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:05.26,Talk,,0000,0000,0000,,Воды... воды...
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:04.60,Talk2,,0000,0000,0000,,Откуда он узнал?
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.02,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели пьяным он ориентируется лучше?
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:09.60,Talk,,0000,0000,0000,,Кою?
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:11.48,Talk,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.06,Talk,,0000,0000,0000,,Э... это... вино...
Dialogue: 0,0:19:18.40,0:19:19.03,Talk,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.49,Talk,,0000,0000,0000,,...ещё работёнка!
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:28.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотите помогать и не надо.
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:48.72,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран и вы, не лезьте!
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.23,Talk,,0000,0000,0000,,Блин... уже сумерки!
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:55.06,Talk,,0000,0000,0000,,Вы все, оставайтесь здесь!
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:19:59.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слишком много ворчишь.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.70,Talk,,0000,0000,0000,,"Не мешайте мне..."
Dialogue: 0,0:20:02.27,0:20:03.32,Talk,,0000,0000,0000,,Э... эй!
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:04.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ммм.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:06.70,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае её никто не возьмёт в жёны.
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.70,Talk,,0000,0000,0000,,О... нет...
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:08.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.04,Talk,,0000,0000,0000,,...чё-то сказал?
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.01,Talk,,0000,0000,0000,,Вы мешаете мне убираться...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:20.01,Talk,,0000,0000,0000,,...так что ПРОВАЛИВАЙТЕ!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:22.17,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:29.27,0:20:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Шурэй-доно, у вас было такое лицо...
Dialogue: 0,0:20:32.27,0:20:34.31,Talk,,0000,0000,0000,,...будто вы собирались взорваться!
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ой... простите.
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.44,Talk,,0000,0000,0000,,Устроить такую некрасивую сцену...
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:41.40,Talk,,0000,0000,0000,,...мне ужасно стыдно!
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:42.78,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы, что вы.
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:47.87,Talk,,0000,0000,0000,,Кажется я увидел ещё одну вашу сторону, помимо\Nэнергичного Губернатора Ко, которую я знал.
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.37,Talk,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что, женщины в нашем доме очень сильны.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:53.54,Talk,,0000,0000,0000,,То же относится и к нам.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:57.04,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, ещё раз...
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.13,Talk,,0000,0000,0000,,Рад вас приветствовать, Шока-доно.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.26,Talk,,0000,0000,0000,,Мы были таким бременем для Губернатора Ко в Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:09.05,Talk,,0000,0000,0000,,...что не смогли как следует отблагодарить её.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.47,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя жена, Сай Рин.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал о событиях в Коричневой провинции от Шурэй.
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:19.15,Talk,,0000,0000,0000,,Вы всё время так усердно работаете...
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:22.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше понимание весьма трогает.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:25.53,Talk,,0000,0000,0000,,Свои достижения в Коричневой провинции...
Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:27.82,Talk,,0000,0000,0000,,...она бы хотела показать вам, своему отцу.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:31.04,Talk,,0000,0000,0000,,Она сумела подавить хаос...
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:34.41,Talk,,0000,0000,0000,,...ваша дочь просто удивительна.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.55,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы заметили, у меня смелая дочь.
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:44.76,Talk,,0000,0000,0000,,Мм...
Dialogue: 0,0:21:46.14,0:21:49.60,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть сейчас и Новый Год... это единственное,\Nчто я смогла приготовить.
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:51.85,Talk,,0000,0000,0000,,Угощайтесь пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:55.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.35,Talk,,0000,0000,0000,,Булочки Шурэй лучше всех.
Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:02.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением ждала, когда снова смогу их попробовать.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:09.78,Talk,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:12.87,Talk,,0000,0000,0000,,...как идут дела в последнее время?
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:16.83,Talk,,0000,0000,0000,,Пока всё идёт хорошо.
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:20.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду стараться, и я рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.05,Talk,,0000,0000,0000,,Как спокойно.
Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:30.55,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте откланяться.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:45.28,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец-то я чувствую, что сейчас Новый Год.
Dialogue: 0,0:22:46.07,0:22:46.36,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:47.86,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:52.57,Talk,,0000,0000,0000,,Начиная с завтра, я снова буду занята.
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:54.43,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:22:54.79,0:22:57.54,Talk,,0000,0000,0000,,...интересно, как там Эгетсу-кун и Корин?
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:22:59.71,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:36.79,Song2,,0000,0000,0000,,Песня негромкая звучит издалека
Dialogue: 0,0:23:37.59,0:23:43.59,Song2,,0000,0000,0000,,Чувства мои к ночному небу держат путь.
Dialogue: 0,0:23:44.46,0:23:50.09,Song2,,0000,0000,0000,,Сердце упрямое не хочет пока...
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:57.18,Song2,,0000,0000,0000,,Во времени реку шагнуть.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:07.79,Song2,,0000,0000,0000,,Вижу вокруг самых дорогих людей, ощущаю вдруг
Dialogue: 0,0:24:07.78,0:24:12.82,Song2,,0000,0000,0000,,Тени завтрашних мечтаний...
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:21.12,Song2,,0000,0000,0000,,Пусть же счастье уже прожитых дней,
Dialogue: 0,0:24:21.59,0:24:26.00,Song2,,0000,0000,0000,,Лишь хорошие несет воспоминания.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:29.93,Song2,,0000,0000,0000,,Чередуя свет и тень,
Dialogue: 0,0:24:30.33,0:24:38.43,Song2,,0000,0000,0000,,По дороге в новый день...
Dialogue: 0,0:24:40.80,0:24:45.43,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(830,0)}Перевод: Eternallight\Nредактор: Dragon\NПеревод эндинга: Hollow
Dialogue: 0,0:24:45.43,0:24:55.00,Talk2,,0000,0000,0000,,{\fad(0,460)\pos(172,100)}Следующая серия:
Dialogue: 0,0:24:46.77,0:24:47.37,Talk,,0000,0000,0000,,А!
Dialogue: 0,0:24:47.74,0:24:50.32,Talk,,0000,0000,0000,,Здорово снова быть дома!
Dialogue: 0,0:24:48.70,0:24:55.00,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(460,460)}Плачешь ли ты, или смеёшься,\Nжизнь продолжается
Dialogue: 0,0:24:50.79,0:24:52.40,Talk,,0000,0000,0000,,Но я не могу бездельничать.
Dialogue: 0,0:24:52.70,0:24:53.90,Talk,,0000,0000,0000,,Меня ждёт куча работы.
Dialogue: 0,0:24:54.43,0:24:56.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, пора взбодриться и начать работать!