Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:07,000 --> 00:02:11,800 ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ 2 00:02:27,814 --> 00:02:29,732 Доушу-сама... 3 00:02:36,990 --> 00:02:39,526 Я принесла ужин! 4 00:02:39,826 --> 00:02:40,285 Да? Спасибо! 5 00:02:40,285 --> 00:02:40,869 Да? Спасибо! 6 00:02:42,245 --> 00:02:46,166 Пахнет отлично! Я как раз проголодался! 7 00:02:46,374 --> 00:02:47,917 Я рада, если так. 8 00:02:48,126 --> 00:02:51,588 Прошу, поешьте, Энсей-сама. 9 00:02:51,963 --> 00:02:56,217 А? Суп с фрикадельками? Какой роскошный ужин! 10 00:02:57,927 --> 00:02:59,971 Итадакимас! 11 00:03:01,598 --> 00:03:03,808 Ммм... Вкуснота! 12 00:03:16,946 --> 00:03:18,406 Вот ваш ужин. 13 00:03:19,157 --> 00:03:22,452 Большое спасибо. Я поем попозже. 14 00:03:38,426 --> 00:03:39,928 Слушай, Эгетсу... 15 00:03:39,928 --> 00:03:40,803 Что? 16 00:03:40,929 --> 00:03:44,265 Тебе не кажется, что ты слегка холодноват с Коурин в последнее время? 17 00:03:44,766 --> 00:03:46,768 Холодноват? 18 00:03:47,018 --> 00:03:50,271 Ну, нет... Возможно, "холоден" слишком сильно сказано - 19 00:03:50,480 --> 00:03:53,483 но не так, как раньше... как бы это сказать... 20 00:03:55,109 --> 00:03:56,694 Коурин что-то не так сделала? 21 00:03:56,694 --> 00:03:57,300 Нет! 22 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 Похоже, она о чем-то беспокоится... 23 00:04:01,908 --> 00:04:05,453 ...часто вздыхает и кажется потерянной. 24 00:04:05,578 --> 00:04:12,460 Иногда она кажется чем-то расстроенной и готовой вот-вот заплакать. 25 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 С чего бы это? 26 00:04:16,381 --> 00:04:18,007 Я позабыл о ней. 27 00:04:18,299 --> 00:04:21,844 Я все силы отдаю лишь собственным заботам. 28 00:04:22,595 --> 00:04:29,060 Мне так нравится моя работа, что я забываю кое-что еще, что я должен делать. 29 00:04:29,435 --> 00:04:34,148 У меня больше нет сил заботиться о ком-то еще. 30 00:04:35,900 --> 00:04:39,279 Ну, это не совсем то, что я имел в виду... 31 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 ...но если ты не съешь это, оно остынет! 32 00:04:41,739 --> 00:04:44,158 О! Конечно! Итадакимас! 33 00:04:45,827 --> 00:04:46,160 А, это от того старика Хея... 34 00:04:46,160 --> 00:04:47,578 А, это от того старика Хея... Вкуснятина! 35 00:04:47,578 --> 00:04:47,996 А, это от того старика Хея... 36 00:04:48,329 --> 00:04:49,872 Давненько не получал от него вестей... 37 00:04:53,251 --> 00:04:54,419 Эй, Эгетсу. 38 00:04:55,128 --> 00:04:55,420 Что? 39 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Это отчет из Корингуна. 40 00:04:57,797 --> 00:05:02,218 Похоже, Джасенкьо развернули странную деятельность в горах. 41 00:05:02,343 --> 00:05:04,846 Джасенкьо? 42 00:05:06,222 --> 00:05:08,599 Да, и это довольно подозрительно. 43 00:05:08,725 --> 00:05:12,520 Их старшего священника зовут... Сенья. 44 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 Сенья... 45 00:05:14,981 --> 00:05:17,942 А! Сакуджун-сан? 46 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 Возможно ли... Может ли это быть тот человек? 47 00:05:21,154 --> 00:05:25,700 Хоть я и не уверен, у меня очень нехорошее предчувствие на этот счет... 48 00:05:33,666 --> 00:05:37,253 Как я и думал, Правитель Каи может задержаться в пути. 49 00:05:37,587 --> 00:05:40,798 Правда? Что ж, он ведь едет из Черной Провинции... 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,633 ...и трудный путь его лежит по крутым горам. 51 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 Он неизбежно прибудет немного позднее. 52 00:05:45,261 --> 00:05:47,472 Поездка наверняка очень утомительная... 53 00:05:47,638 --> 00:05:50,475 Несмотря на то что Правитель Каи очень бодр для своих лет... 54 00:05:55,188 --> 00:06:02,028 Несомненно, будучи уже в годах, Правитель Каи отнюдь не слабый человек. 55 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 Старейший госслужащий при исполнении... 56 00:06:04,447 --> 00:06:10,995 Думаю, ему уже за 80, но даже нам до сих пор не сравниться с ним. 57 00:06:11,579 --> 00:06:16,167 В Черной Провинции, как и в любом другом королевстве, земля выделяется согласно положению. 58 00:06:16,334 --> 00:06:18,961 Он, словно на крыльях, путушествует между столицей и своей провинцией,... 59 00:06:19,212 --> 00:06:21,130 ...прилагая все силы для защиты мира в стране. 60 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 Он очень знаменитый госслужащий. 61 00:06:23,966 --> 00:06:26,219 Вот как? 62 00:06:26,928 --> 00:06:31,140 Правитель Каи обладает способностью заставлять даже Чо Тайши и Со Тайфу склоняться перед ним. 63 00:06:31,557 --> 00:06:35,311 Спор между предыдущим императором и Правителем Каи был очень занимательным. 64 00:06:35,686 --> 00:06:39,816 Правитель Каи очень хотел занять пост Губернатора Коричневой Провинции, но предыдущий император... 65 00:06:39,982 --> 00:06:44,695 ...принимая во внимание его почтенный возраст, не позволил ему этого. 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,322 Коричневой Провинции? 67 00:06:47,073 --> 00:06:51,786 Да, было похоже, что Правитель Каи действительно хотел занять этот пост. 68 00:06:51,994 --> 00:06:53,746 Вот как... Понятно... 69 00:06:54,288 --> 00:06:56,624 В молодости он был очень привлекателен. 70 00:06:56,749 --> 00:07:01,003 Если б он был лет на 30 моложе, возможно, и Шурей-доно он очень понравился бы. 71 00:07:01,629 --> 00:07:02,922 Правда?.. 72 00:07:04,465 --> 00:07:09,345 Кстати, Шурей-доно, я слышал, Рьюурен снова приходил к вам. 73 00:07:09,595 --> 00:07:14,225 Ах, да... он неожиданно... вчера появился в моем доме... 74 00:07:14,350 --> 00:07:15,977 Вместе с Кокуджуном-доно? 75 00:07:16,102 --> 00:07:20,231 Да... похоже, они очень близки... 76 00:07:20,523 --> 00:07:23,484 Честно говоря, если бы он только пришел в мой дом... 77 00:07:23,693 --> 00:07:27,071 Похоже, глупого четвертого братца недолюбливают... [глупый четвертый братец - это генерал Ран Шуэй ;) ] 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,490 А если я попрошу тебя позволить ему остаться у тебя еще раз? 79 00:07:29,490 --> 00:07:29,949 Бррр! А если я попрошу тебя позволить ему остаться у тебя еще раз? 80 00:07:29,949 --> 00:07:30,074 А если я попрошу тебя позволить ему остаться у тебя еще раз? 81 00:07:30,533 --> 00:07:33,161 Прошу, избавь меня от этого!!! 82 00:07:44,463 --> 00:07:48,134 Это было чудесно! Превосходно, Рьюурен-сан! 83 00:07:49,427 --> 00:07:53,806 Но в середине все еще есть несколько недоработанных мест. Слишком медленно. 84 00:07:53,890 --> 00:07:55,474 Что значит "Слишком медленно?!!"... 85 00:07:55,641 --> 00:07:59,145 Правда? Я думаю, это очень страстная мелодия, действительно прекрасно! 86 00:07:59,353 --> 00:08:00,688 "Действительно прекрасно"?!!.. 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,442 Ах, Шурей-сан, почему вы выглядите такой усталой? 88 00:08:04,483 --> 00:08:05,735 Как бы это сказать? 89 00:08:05,735 --> 00:08:07,361 Усталость от того, что я слишком много думаю... 90 00:08:07,570 --> 00:08:09,700 ...а потом понимаю, что у меня еще куча работы. 91 00:08:10,000 --> 00:08:12,992 Хмм.... Очень глубокий комплимент. 92 00:08:13,159 --> 00:08:14,452 Это НЕ комплимент... 93 00:08:14,619 --> 00:08:19,165 Но, Рьюурен-сан, дом Шурей-сан в самом деле лучшее место для отдыха, не правда ли? 94 00:08:19,415 --> 00:08:21,626 Живя где придется... 95 00:08:21,709 --> 00:08:24,003 Что вы сказали? Где же вы останавливались? 96 00:08:24,253 --> 00:08:28,591 Сначала мы хотели отправиться в поместье моей семьи в Кио. 97 00:08:29,008 --> 00:08:32,345 Там давно никто не жил, поэтому... 98 00:08:38,726 --> 00:08:42,355 Рьюурен-сан сказал, что это будет элегантно и не причинит неудобств. 99 00:08:46,817 --> 00:08:49,904 Но, в конечном счете, мы оказались в особняке Со Тайфу. 100 00:08:49,946 --> 00:08:51,354 Со Тайфу? 101 00:08:51,656 --> 00:08:54,075 Мы случайно встретили его во дворце. 102 00:09:01,457 --> 00:09:04,544 Он сказал, что, если мы ищем, где остановиться, то, разумеется,... 103 00:09:04,544 --> 00:09:06,587 ...можем остановиться у него. 104 00:09:07,797 --> 00:09:11,175 Иначе он не прекратит играть на своей флейте, верно? 105 00:09:11,259 --> 00:09:13,970 Как оружие, эта флейта еще более сметрельна, нежели меч. 106 00:09:14,178 --> 00:09:17,181 Мы жили еще в нескольких местах. 107 00:09:17,265 --> 00:09:21,310 Однажды мы встретили группу людей на улице и научили их играть в карты. 108 00:09:21,394 --> 00:09:22,979 В обмен они позволили нам остаться на ночь. 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,609 Карты... еще одно оружие... 110 00:09:29,360 --> 00:09:34,490 Я в первый раз попробовал так пожить, и я очень доволен. 111 00:09:34,615 --> 00:09:36,450 Верно, Рьюурен-сан? 112 00:09:36,534 --> 00:09:39,412 А? Рьюурен? Где ты? 113 00:09:39,537 --> 00:09:41,497 Может, он опять отправился в путешествие. 114 00:09:41,539 --> 00:09:42,415 Путешествие? 115 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 Да, для Рьюурена-сан неважно, пойти ли за водой... 116 00:09:45,710 --> 00:09:48,129 ...или отправиться в соседнюю провинцию, все это он считает путешествием. 117 00:09:48,170 --> 00:09:49,505 Ээ... Кокуджун-сан, вам действительно искренне нравится его игра на флейте? 118 00:09:49,505 --> 00:09:50,298 Аххх!... Ээ... Кокуджун-сан, вам действительно искренне нравится его игра на флейте? 119 00:09:50,298 --> 00:09:55,761 Ээ... Кокуджун-сан, вам действительно искренне нравится его игра на флейте? 120 00:09:56,220 --> 00:09:58,014 Конечно! 121 00:09:58,431 --> 00:10:04,145 Я не очень разбираюсь в музыке, да и в моде тоже, поэтому... 122 00:10:04,437 --> 00:10:10,610 Я не могу с уверенностью сказать, что понимаю уникальную и передовую музыку Рьюурена. 123 00:10:10,943 --> 00:10:16,866 Но когда я вижу, с какой сосредоточенностью он играет, я думаю, что это очень хорошая музыка. 124 00:10:17,074 --> 00:10:20,328 Без сомнений, это звук, о котором я никогда и не думал, и музыка,... 125 00:10:20,369 --> 00:10:24,373 ...все эти вещи вместе прекрасны и сладки, как сон. 126 00:10:25,124 --> 00:10:27,835 Поверить не могу, что есть кто-то такой же, как он, без царя в голове,... 127 00:10:27,918 --> 00:10:30,630 ...который причинял бы столько же неудобств... действительно... 128 00:10:30,755 --> 00:10:35,051 Кокуждун-сан, должно быть, ты никогда раньше не слышал игру на флейте... 129 00:10:36,594 --> 00:10:38,679 Эээ.... Кокуджун-сан... 130 00:10:38,929 --> 00:10:42,600 Мне действительно очень нравится Рьюурен-сан. 131 00:10:43,142 --> 00:10:46,979 Он способен терпеливо выдерживать мое косноязычие и слушать меня. 132 00:10:47,647 --> 00:10:49,982 Это и в самом деле удивляет. 133 00:10:50,191 --> 00:10:55,613 Но я скорее счастлив, чем удивлен. 134 00:10:55,905 --> 00:10:59,075 В самом деле.... он существует!... 135 00:11:02,703 --> 00:11:04,246 Шурей, Кокуджун. 136 00:11:07,166 --> 00:11:09,835 НЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!! 137 00:11:11,003 --> 00:11:14,882 ТЫ! Ты уничтожил все овощи, которые я с таким старанием высадила в огороде позади дома! 138 00:11:14,965 --> 00:11:16,550 Совершенно верно! 139 00:11:16,634 --> 00:11:21,722 Идиот! Если бы ты подождал еще 3 дня, они бы еще выросли и были бы в самом соку! 140 00:11:22,098 --> 00:11:24,600 Этот овощ я увидел, мельком взглянув на сад.... 141 00:11:24,725 --> 00:11:29,146 ...его бледная белизна и элегантные завитки прямо перед окончательным созреванием слишком прекрасны! 142 00:11:29,563 --> 00:11:32,483 Вдруг мелодия поглотила мой разум. 143 00:11:32,817 --> 00:11:38,072 Она называется "Самодостаточность маленькой семьи", глава" Белые собираются вместе". 144 00:11:38,114 --> 00:11:38,989 Да ты что? 145 00:11:39,031 --> 00:11:40,533 Не шути со мной! 146 00:11:40,616 --> 00:11:42,660 Зачем ты берешь важные для других людей овощи? 147 00:11:42,660 --> 00:11:43,536 Зачем ты берешь важные для других людей овощи? Если что-то осталось,... 148 00:11:43,536 --> 00:11:45,037 Если что-то осталось,... 149 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 Я чувствую, что напишу еще более прекрасное произведение. 150 00:11:47,707 --> 00:11:53,003 Кокуджун-сан, кто сказал, что он умеет терпеливо выслушать других? 151 00:11:56,966 --> 00:12:01,137 Ах, да, Шурей, белый подойдет, но не серебристый. 152 00:12:02,054 --> 00:12:04,432 Остерегайся людей с серебристыми волосами. 153 00:12:07,309 --> 00:12:13,149 О чем он говорит? Честно! Я совсем его не понимаю! 154 00:12:13,190 --> 00:12:18,195 ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ СЕЗОН 2 155 00:12:21,157 --> 00:12:25,870 Кое-чего не хватает. В поисках этого я отправлюсь в путешествие. 156 00:12:26,829 --> 00:12:27,955 Рьюурен-сан! 157 00:12:30,499 --> 00:12:32,793 Вы опять отправляетесь в путешествие? Куда? 158 00:12:33,335 --> 00:12:35,129 В чайную вниз по улице. 159 00:12:35,296 --> 00:12:37,882 Интересно! Я с вами. 160 00:12:41,844 --> 00:12:46,390 Ах... Я так устала... Кстати... 161 00:12:46,474 --> 00:12:47,975 Итадакимас! 162 00:12:50,770 --> 00:12:52,688 Похоже, Сейран сбежал! 163 00:12:52,800 --> 00:12:53,500 Я дома! 164 00:12:54,732 --> 00:12:59,612 Папа, ты пришел! Что случилось? Кто с тобой? 165 00:12:59,820 --> 00:13:03,073 А...эээ..нет. Я один. 166 00:13:03,365 --> 00:13:05,618 О... В чем дело? 167 00:13:05,826 --> 00:13:09,079 А, нужно кое-что проверить... пойдем. 168 00:13:10,331 --> 00:13:12,792 Скажи... у нас еще есть булочки? 169 00:13:13,000 --> 00:13:14,877 Почему у меня такое чувство, что ты ведешь себя странно? 170 00:13:14,919 --> 00:13:17,338 В самом деле? Ах, а где Рьюурен и остальные? 171 00:13:17,797 --> 00:13:21,509 Они ушли. С меня хватит. 172 00:13:34,772 --> 00:13:37,149 Хмм... Как я и думал, я рад, что пришел! 173 00:13:37,733 --> 00:13:39,235 Честно говоря... 174 00:13:39,568 --> 00:13:42,279 Если ты по делу, я бы смог решить все во дворце. 175 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Но я какое-то время не смогу видеть ее. 176 00:13:46,075 --> 00:13:48,285 Я на время должен попрощаться с этими булочками. 177 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Вкуснотища! 178 00:13:51,872 --> 00:13:56,585 Ты не единственный, кто не сможет видеться с Шурей. Рюуки-сама и я тоже. 179 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Кому есть дело до этого сопливого мальчишки? 180 00:13:59,838 --> 00:14:03,384 Если он хочет, чтобы его звали по имени, нет никакой нужды жениться. 181 00:14:03,551 --> 00:14:05,678 Реишин, ты... 182 00:14:06,136 --> 00:14:13,394 Нет ничего больнее, когда женщина, которую ты любишь всем сердцем, говорит тебе "Давай будем друзьями". 183 00:14:13,852 --> 00:14:16,772 Что плохого в том, чтобы быть добрыми друзьями? 184 00:14:16,981 --> 00:14:21,277 В таком случае, позволь спросить, если Шурей узнает, что ты ее дядя,... 185 00:14:21,402 --> 00:14:25,406 ...но скажет тебе "Давайте останемся незнакомцами", что ты будешь делать? 186 00:14:26,657 --> 00:14:30,411 Ты бы смог цепляться за кровные узы. 187 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Но между мужчиной и женщиной ничего не остается. 188 00:14:33,789 --> 00:14:40,296 Если человек серьезен, неважно, насколько это неправильно, он не может сдаться, так же, как я. 189 00:14:42,198 --> 00:14:46,510 Думаю, моему упрямству нет равных. 190 00:14:47,636 --> 00:14:51,724 Получая отказ от жены, раз за разом, - даже тогда я не мог сдаться. 191 00:14:52,057 --> 00:15:01,609 Когда я, наконец, добился своего, люди говорили, что мы больше друзья, но я и это выдержал. 192 00:15:02,693 --> 00:15:04,862 Ах, сестра... 193 00:15:05,738 --> 00:15:10,534 Она могла жить одна; это я не мог жить без нее. 194 00:15:11,201 --> 00:15:13,454 Шурей такая же, как моя жена. 195 00:15:14,246 --> 00:15:20,044 После смерти моей жены, это дитя спасло Сэйрана и меня от уныния. 196 00:15:23,380 --> 00:15:32,056 Для Шурей так же сложно найти любовь. Конечно, она могла бы согласиться на политический брак. 197 00:15:32,181 --> 00:15:34,767 Политические браки - это не шутка! 198 00:15:34,933 --> 00:15:39,188 Ведь именно ты организовал так много предложений политических браков? 199 00:15:39,897 --> 00:15:46,070 "Подходящий кандидат для старшей дочери клана Ко, получившей цветок от Императора". 200 00:15:46,111 --> 00:15:48,072 Не это ли говорил ты? 201 00:15:48,113 --> 00:15:54,244 С их происхождением, положением и талантом, думаю, все они подходящи. 202 00:15:54,620 --> 00:15:57,331 Я никогда не отдам ее клану Ран! 203 00:15:57,623 --> 00:15:58,374 О??? 204 00:15:58,499 --> 00:16:00,751 Не собираюсь я отдавать ее и никакому другому клану! 205 00:16:01,043 --> 00:16:01,960 Хмм. 206 00:16:02,044 --> 00:16:04,963 Вообще, я не хочу ее никому отдавать! 207 00:16:05,130 --> 00:16:08,884 Замужество внутри клана Ко сойдет, верно? Хакую-кун тоже неплох. [Хакую - сын Куроу, одного из дядей Шурей] 208 00:16:09,134 --> 00:16:13,639 Но прежде чем он женился бы на Шурей, есть возможность, что он сбежал бы с какой-нибудь девушкой. 209 00:16:14,181 --> 00:16:16,392 Возможно. 210 00:16:16,475 --> 00:16:18,727 Что ты пытаешься сказть, брат? 211 00:16:19,228 --> 00:16:22,106 Ты прекрасно знаешь, что. 212 00:16:22,272 --> 00:16:24,108 Куроу уже сделал свой ход. 213 00:16:24,233 --> 00:16:28,779 Я уже сказал Койю идти своим собственным путем. 214 00:16:31,782 --> 00:16:36,704 Чем отдавать ее "кому-то там", почему бы ей не стать моей женой? 215 00:16:37,621 --> 00:16:40,249 Она стала такой красавицей! 216 00:16:41,291 --> 00:16:44,044 Разве тебя не беспокоит, что какой-нибудь сопляк заберет ее? 217 00:16:44,086 --> 00:16:48,799 Да, но в конце концов, Шурей будет решать. Это дитя очень умно. 218 00:16:48,799 --> 00:16:49,174 А, но в конце концов, Шурей решать. Это дитя очень умно. 219 00:16:49,258 --> 00:16:52,094 Решительно, я буду бороться, брат. 220 00:16:52,302 --> 00:16:53,178 Хмммм... 221 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 Прошу прощения! 222 00:16:56,765 --> 00:16:58,809 Рин-сан, это вы! 223 00:16:59,351 --> 00:17:03,230 Торговая Гильдия приглашает вас. 224 00:17:03,230 --> 00:17:08,527 Мой муж остался во дворце, и, если пойдете вы, Шурей-доно, это будет только справедливо. 225 00:17:08,527 --> 00:17:12,823 Что будете делать? Пойдете, чтобы показаться и обменяться приветствиями? 226 00:17:13,198 --> 00:17:15,951 Конечно, пойду! 227 00:17:20,372 --> 00:17:25,377 Эгетсу, еще одно письмо от старика Хея. Срочное. 228 00:17:25,669 --> 00:17:28,088 Еще что-то о Джасенкьо? 229 00:17:28,130 --> 00:17:36,263 Нет, похоже, все еще ведется расследование. Но в округе появилась странная болезнь. 230 00:17:36,513 --> 00:17:38,390 Странная болезнь? 231 00:17:38,432 --> 00:17:43,479 В деревне под названием Секье у подножия гор Сенри около восточной части Корингуна,... 232 00:17:43,562 --> 00:17:48,192 ...многих людейс сразила неизвестная болезнь, вызывающая раздувание брюшной полости. 233 00:17:48,567 --> 00:17:51,945 На всякий случай, они хотят, чтобы мы послали к ним лекарства и квалифицированных лекарей из Корена. 234 00:17:52,250 --> 00:17:52,900 Энесей-сан! 235 00:17:53,280 --> 00:17:54,990 Что за выражение? 236 00:17:54,990 --> 00:17:58,243 В какой части гор Сенри расположена эта деревня? 237 00:18:00,037 --> 00:18:03,624 У подножия горы Эи. Хоть они и называю это деревней, на самом деле это скорее городок. 238 00:18:03,749 --> 00:18:08,420 Так как камни, добываемые в горах, идут на производство чернил, этот район очень развит. 239 00:18:08,420 --> 00:18:13,884 Если подумать, деятельность Джасенкьо развернута в этом же районе. Нет ли здесь связи? 240 00:18:14,384 --> 00:18:15,886 Прошу прощения, дайте, я взгляну. 241 00:18:19,640 --> 00:18:23,102 В чем дело, Эгетсу? Что-то беспокоит тебя? 242 00:18:23,143 --> 00:18:25,687 Я пока не совсем понимаю... Просто... 243 00:18:31,193 --> 00:18:35,239 Я напишу предупреждения во все города и деревни в этом районе, а также во все гарнизоны. 244 00:18:35,364 --> 00:18:39,785 Пожалуйста, приготовьте быстрого коня из государстенных резервов. 245 00:18:39,785 --> 00:18:45,499 Если будут доклады о том, что в этой местности видели снежную лисицу, мы должны поспешить. 246 00:18:45,541 --> 00:18:49,211 Снежную лисицу? А что, если и видели? 247 00:18:50,541 --> 00:18:51,800 Тогда... 248 00:19:13,777 --> 00:19:15,529 Спасибо, было очень вкусно! 249 00:19:22,161 --> 00:19:23,453 Минутку! 250 00:19:24,950 --> 00:19:25,511 Да? 251 00:19:27,457 --> 00:19:30,586 Ты не Эгетсу-сама. 252 00:19:34,673 --> 00:19:36,967 Хвалю, что заметила. 253 00:19:37,009 --> 00:19:38,719 Как я и думала, ты... 254 00:19:38,760 --> 00:19:44,474 Если хочешь задержать Эгетсу, полностью исключи алкоголь. 255 00:19:44,808 --> 00:19:50,105 Похоже, теперь даже запах его опасен. 256 00:19:51,106 --> 00:19:55,611 Что с тобой, ты так отличаешься от Эгетсу-сама. 257 00:19:59,239 --> 00:20:03,368 Ты хочешь полностью завладеть его телом? 258 00:20:03,702 --> 00:20:06,288 Я скажу тебе настоящее имя этого пацана. 259 00:20:07,497 --> 00:20:10,918 Гетсу. Это я назвал его Эгетсу,... 260 00:20:12,211 --> 00:20:17,341 ... потому что думал, что это подходящее имя для того, кто решил стать моей тенью. 261 00:20:17,841 --> 00:20:21,345 Это что, твоя женская интуиция? Очень точная. 262 00:20:22,054 --> 00:20:28,810 Звезда упала, его время утекает, как песок. Все так, как ты думала,... 263 00:20:28,894 --> 00:20:32,439 То Эгетсу исчезнет в ближайшее время... 264 00:20:34,316 --> 00:20:35,567 ... и уже навсегда. 265 00:20:41,000 --> 00:20:42,904 Ложь... 266 00:20:44,541 --> 00:20:47,200 Ты лжешь... 267 00:20:47,579 --> 00:20:49,539 Что хорошего в том, чтобы знать об этом? 268 00:20:49,915 --> 00:20:54,211 Если хочешь остаться рядом с ним, ты должна сделать все, чтобы полностью убрать алкоголь от него. 269 00:20:54,211 --> 00:20:55,504 Алкоголь? 270 00:20:55,504 --> 00:21:03,432 Если появляется Йогетсу, жизнь Эгетсу пропорционально уменьшается. 271 00:21:03,450 --> 00:21:07,432 Если думать таким образом, то ты специально налила алкоголь в еду,... 272 00:21:07,432 --> 00:21:15,482 ... чтобы проверить, вызовет ли меня алькоголь.Ты стала моим соучастником в убийстве Эгетсу. 273 00:21:18,694 --> 00:21:21,655 Попробуй добавить больше смысла в его последние дни. 274 00:21:22,114 --> 00:21:24,449 Эгетсу с самого начала делал это. 275 00:21:24,866 --> 00:21:31,039 Боролся за то, чтобы делать, что он хочет, чтобы ухватиться за что только возможно, почему же ты не признаешь его мужество? 276 00:21:31,290 --> 00:21:37,045 Ну и что, что этот пацан умрет? Ко мне это не имеет никакого отношения. 277 00:21:45,679 --> 00:21:50,684 У То Эгетсу времени осталось даже меньше, чем мы предполагали перед национальным экзаменом. 278 00:21:50,809 --> 00:21:53,395 Если так, он долго не протянет. 279 00:21:53,687 --> 00:21:57,024 Если вы, легендарный доктор Йо, так считаете... 280 00:21:57,024 --> 00:22:00,027 Не будьте глупцом. Многое узнаешь, если долго живешь. 281 00:22:00,277 --> 00:22:05,198 Так как люди любят его, того, кто совершенно вне природного порядка вещей, такие появляются иногда, но редко.... 282 00:22:05,449 --> 00:22:10,579 ...жизнь в мире сметрных забавна. Как Са Энджун, например, или Доушу из Черной Провинции. 283 00:22:10,787 --> 00:22:13,081 А как на счет Ко Шурей? 284 00:22:13,123 --> 00:22:20,922 Хмм, она, несомненно, редкий экземпляр, цельная личность. Хотя в прошлом ее тело было слабо, верно? 285 00:22:23,717 --> 00:22:30,307 Значит, вы прибегли к слежке.Не кажется ли вам, что это выходит за рамки приличий, клан Хьоу... 286 00:22:35,687 --> 00:22:40,901 Мои глубочайшие извинения, действительно, редкое зрелище. 287 00:22:42,861 --> 00:22:45,155 Тебе не следует находиться в Кио. 288 00:22:45,364 --> 00:22:48,450 Я уйду, как только получу то, что ищу. 289 00:22:48,617 --> 00:22:51,161 Если хочешь вернуться целым, возвращайся с пустыми руками, наглец. 290 00:22:51,161 --> 00:22:55,082 Обычные люди, которые хотят слишком многого, сами себя уничтожат. 291 00:22:55,290 --> 00:22:59,461 Не знаю, к счатью ли это или нет, но я не похож на обычного человека. 292 00:22:59,920 --> 00:23:02,672 Я буду делать то, что хочу. 293 00:23:03,757 --> 00:23:08,178 Ах да, в Коричневой Провинции скоро произойдут интересные события. 294 00:23:08,428 --> 00:23:18,230 Возможно, То Эгетсу увидит счастливое видение, хотя это лишь мимолетный хрупкий сон. 295 00:24:46,234 --> 00:24:47,694 Куроу-оджисама! 296 00:24:47,736 --> 00:24:48,904 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ВЕСНА НЕ ДАЛЕКО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗИМА ЕЩЕ ЗДЕСЬ Это подарок? 297 00:24:48,987 --> 00:24:51,114 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ВЕСНА НЕ ДАЛЕКО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗИМА ЕЩЕ ЗДЕСЬ Ах, какие чудесные мандарины! 298 00:24:51,114 --> 00:24:54,242 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ВЕСНА НЕ ДАЛЕКО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗИМА ЕЩЕ ЗДЕСЬ Спасибо, что похвалили мою работу в Коричневой Провинции! 299 00:24:54,409 --> 00:24:57,913 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ВЕСНА НЕ ДАЛЕКО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗИМА ЕЩЕ ЗДЕСЬ Но смотрите внимательно - это только начало!