Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:01:33,176 --> 00:01:40,683 Давным-давно жили восемь бессмертных мудрецов, которые помогли первому императору страны Саюн, Со Гену, создать Саюнкоку. 2 00:01:41,935 --> 00:01:47,482 Их звали Саи Хассен, и после смерти Со Гена они исчезли из этого мира. [Саи Хассен = Восемь Посветленных Мудрецов] 3 00:01:47,941 --> 00:01:53,988 Все, что осталось, - это Сентокьюу. [Сентокьюу - храм, построенный для бессмертных] 4 00:01:54,697 --> 00:02:02,997 Согласно летописи, когда появится новый великий лидер, бессмертные вернутся в Сентокьюу, чтобы поддержать его. 5 00:02:05,046 --> 00:02:08,800 ВЕСНА НЕ ДАЛЕКО, ДАЖЕ ЕСЛИ ЗИМА ЕЩЕ ЗДЕСЬ 6 00:02:10,046 --> 00:02:13,800 Помощник губернатора Коричневой Провинции Тей Юшун-сама пришел приветствовать вас. 7 00:02:37,157 --> 00:02:38,741 Я вновь благодарю вас. 8 00:02:39,325 --> 00:02:42,495 Благодарю за поддержку Коричневой Провинции в течение 10 лет. 9 00:02:45,668 --> 00:02:48,918 Я благодарю всех госслужащих Провинции. 10 00:02:50,795 --> 00:02:52,701 Вы стали прекрасным императором. 11 00:02:53,395 --> 00:02:56,676 Вы были рассержены во время церемонии наследования. 12 00:02:56,801 --> 00:02:58,553 Да, очень. 13 00:02:58,804 --> 00:03:01,931 Удивительно, что вам удалось настолько вырасти. 14 00:03:01,931 --> 00:03:04,809 Вы хорошо поработали, Ваше Величество. 15 00:03:05,852 --> 00:03:08,312 Я полагал, что вы меня отругаете. 16 00:03:08,813 --> 00:03:11,900 Для этого будет еще много возможностей. 17 00:03:11,941 --> 00:03:13,526 Будьте готовы к этому. 18 00:03:21,743 --> 00:03:24,037 Значит, вы просите неофициального согласия незамедлительно. 19 00:03:24,871 --> 00:03:27,040 Спасибо, что пришли. 20 00:03:27,184 --> 00:03:29,834 Все будет в порядке, даже если это подделка, так что, пожалуйста, подпишите. 21 00:03:31,586 --> 00:03:34,172 Если захотите, можете приходить в любое время. 22 00:03:34,589 --> 00:03:37,091 Я не буду закрывать место Шоушо Рей. [Шоушо Рей - место императорского секретаря] 23 00:03:37,634 --> 00:03:40,470 Вы назначаете меня на высший пост? 24 00:03:40,637 --> 00:03:43,181 Вот это действительно повышение. 25 00:03:43,343 --> 00:03:48,519 Главы Рибу и Кобу не очень-то меня слушают. [Рибу - департамент Гражданских дел, Кобу - департамент Финансов] 26 00:03:49,812 --> 00:03:51,082 Вы правы. 27 00:03:51,082 --> 00:03:53,192 Вам нужно немного хитрости в этом деле. 28 00:03:54,292 --> 00:03:56,800 Прошу, немного погодя скажите об этом мне на ухо! 29 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 А можно ли мне делать такое? 30 00:04:04,077 --> 00:04:09,666 Теперь я понимаю, почему мой отец 10 лет не предпринимал ничего в Коричневой Провинции. 31 00:04:10,291 --> 00:04:16,047 Он ожидал, когда установится мир и придет новый лидер. 32 00:04:16,422 --> 00:04:19,842 Да, ожидал следующего императора, воссевшего на трон. 33 00:04:20,843 --> 00:04:27,267 Я получил указание вернуться живым, когда наступит этот момент. 34 00:04:28,309 --> 00:04:32,230 Мой отец никогда бы не подумал, что я выживу. 35 00:04:32,689 --> 00:04:38,403 Признание Энсея и назначение новых губернаторов - ваша заслуга. 36 00:04:38,403 --> 00:04:40,029 Это был блестящий ход. 37 00:04:45,368 --> 00:04:50,081 Я выказал одобрение наследования трона Вашим Величеством. 38 00:04:50,081 --> 00:04:56,170 Я обещал вернуться к вам, как только Коричневая Провинция обретет стабильность. 39 00:04:56,212 --> 00:05:01,301 С вами, добрым и волевым, я с радостью заключу союз. 40 00:05:02,844 --> 00:05:07,265 Даже если придет время, когда семьи Ко и Ран отвернутся от вас,... 41 00:05:07,265 --> 00:05:10,059 ...я буду оказывать вам поддержку. 42 00:05:26,492 --> 00:05:27,410 А? 43 00:05:27,452 --> 00:05:29,454 Папа, ты уже вернулся? 44 00:05:29,454 --> 00:05:30,997 О, я дома, Шурей. 45 00:05:30,997 --> 00:05:32,415 Куроу-оджисама! 46 00:05:34,459 --> 00:05:36,294 Вы пришли навестить нас. 47 00:05:36,550 --> 00:05:37,000 Да. 48 00:05:38,296 --> 00:05:40,089 Выражение лица Куроу... 49 00:05:40,423 --> 00:05:42,800 ... какое редкое зрелище. 50 00:05:43,843 --> 00:05:45,881 Ты уходишь, Шурей? 51 00:05:45,981 --> 00:05:48,507 Да, я собиралась, но... 52 00:05:48,591 --> 00:05:49,809 О, все в порядке. 53 00:05:50,109 --> 00:05:51,768 Я сделаю чай. 54 00:05:52,977 --> 00:05:55,521 Прямо сейчас пойду, приготовлю чай. 55 00:05:57,398 --> 00:05:59,013 Не волнуйся. 56 00:05:59,113 --> 00:06:01,319 Я знаю о чае брата Шо. 57 00:06:01,444 --> 00:06:03,071 Если ты спешишь, то иди. 58 00:06:03,529 --> 00:06:04,822 Дядя... 59 00:06:06,032 --> 00:06:09,285 Большое спасибо за пропуск. 60 00:06:11,829 --> 00:06:13,414 Ты хорошо поработала. 61 00:06:14,207 --> 00:06:15,083 Нет... 62 00:06:15,083 --> 00:06:15,166 Нет... 63 00:06:15,583 --> 00:06:18,127 Я сказал, ты хорошо поработала. 64 00:06:19,379 --> 00:06:19,962 Да. 65 00:06:21,464 --> 00:06:22,423 Подарок. 66 00:06:26,135 --> 00:06:27,470 Мандарины! 67 00:06:27,762 --> 00:06:29,013 Такие красивые! 68 00:06:29,097 --> 00:06:31,391 Наши знаменитые мандарины. 69 00:06:31,682 --> 00:06:34,685 Когда ты жила в доме Ко, ты очень их любила. 70 00:06:34,894 --> 00:06:36,270 Правда? 71 00:06:36,437 --> 00:06:37,688 О да, Куроу. 72 00:06:37,688 --> 00:06:39,982 Ты часто приходил покормить ими Шурей. 73 00:06:45,738 --> 00:06:46,781 Хм? 74 00:06:46,781 --> 00:06:53,579 Возможно, именно поэтому Реишин не может решиться показаться... 75 00:06:55,498 --> 00:06:58,376 Если ты уходишь, возьми несколько штук с собой. 76 00:06:58,668 --> 00:07:00,253 Да, спасибо. 77 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Тогда я пойду. 78 00:07:04,465 --> 00:07:05,883 Будь осторожна. 79 00:07:14,308 --> 00:07:17,311 Я знаю, что приходил брат Рей. 80 00:07:22,067 --> 00:07:22,900 Куроу. 81 00:07:22,942 --> 00:07:23,901 Да? 82 00:07:25,230 --> 00:07:28,281 Непохоже на тебя торопить исход событий. 83 00:07:28,406 --> 00:07:29,490 Да нет. 84 00:07:29,490 --> 00:07:32,785 Реишин и я просмотрели кандидатов на помолвку. 85 00:07:32,910 --> 00:07:34,745 Пока все в порядке. 86 00:07:34,871 --> 00:07:36,956 Тебе следовало бы забрать их. 87 00:07:38,207 --> 00:07:40,376 Шурей не знает. 88 00:07:40,918 --> 00:07:45,089 Нет смысла рассказывать ей, когда она вскоре уедет в Коричневую Провинцию. 89 00:07:45,339 --> 00:07:51,387 Ты можешь возражать, но если я сейчас покажу ей их, она всех отвергнет. 90 00:07:51,387 --> 00:07:54,223 Значит, тебе не нравятся политические браки? 91 00:07:54,390 --> 00:07:57,226 Нет, не в этом дело. 92 00:07:57,643 --> 00:08:01,939 Возможно, в данное время Шурей вообще не думает о браке. 93 00:08:04,442 --> 00:08:06,194 Я думал, в этом есть необходимость, поэтому... 94 00:08:06,194 --> 00:08:08,571 Рейшин и я просмотрели их всех, но... 95 00:08:08,571 --> 00:08:10,781 ...именно Шурей будет выбирать. 96 00:08:11,199 --> 00:08:14,702 И возможно, это будет трудный выбор. 97 00:08:16,370 --> 00:08:23,419 Кроме того, ты взваливаешь на себя слишком большую ношу, Куроу. 98 00:08:24,670 --> 00:08:27,465 Тебе стоит немного больше доверять своему брату. 99 00:08:36,432 --> 00:08:39,477 Не стоит спешить, с семьей Ко все будет в порядке. 100 00:08:41,312 --> 00:08:43,856 И почему брат Шо это сказал? 101 00:08:43,940 --> 00:08:48,319 Если что-то и произойдет, я стану главой клана и буду жить до 100 лет. 102 00:08:48,570 --> 00:08:50,655 Я настроен очень решительно. 103 00:08:55,993 --> 00:09:01,499 А к тому времени появится много правнуков и море кандидатов на роль следующего главы клана. 104 00:09:02,124 --> 00:09:06,420 Если брат Шо станет главой, у меня появится еще больше проблем. 105 00:09:08,673 --> 00:09:11,926 Ну, может быть, я слишком спешу касательно Шурей. 106 00:09:12,054 --> 00:09:14,720 Но мое решение не изменится. 107 00:09:14,950 --> 00:09:20,643 Шурей и Койю - единственная партия, которая будет благоприятной для семьи Ко. 108 00:09:20,935 --> 00:09:23,397 А Койю не глуп, значит, должен понять. 109 00:09:24,397 --> 00:09:25,940 Только не говори, что уже сказал ему. 110 00:09:26,010 --> 00:09:28,213 Даже о том, что выискиваешь кандидатов к своей собственной выгоде? 111 00:09:28,401 --> 00:09:29,791 Что значит, к моей собственной выгоде?! 112 00:09:30,091 --> 00:09:32,905 Именно так заключают соглашения между домами! 113 00:09:34,657 --> 00:09:37,076 Койю так серьезен... 114 00:09:37,451 --> 00:09:42,915 Что же до Куроу, он, может, и не заставлял его, но надавил, сам того не замечая... 115 00:09:48,049 --> 00:09:54,468 Но если бы Койю и Шурей поженились, Рейшин стал бы свекром Шурей. 116 00:10:07,773 --> 00:10:09,817 С Шурей все будет в порядке! 117 00:10:09,817 --> 00:10:13,613 Кто еще, кроме Шурей, способен контролировать Рея? 118 00:10:14,071 --> 00:10:16,115 Т-ты, возможно, прав. 119 00:10:25,333 --> 00:10:28,127 Боже, вы оба тоже едете... 120 00:10:28,502 --> 00:10:32,381 Что вы оба собираетесь делать в Торговой Гильдии? 121 00:10:32,423 --> 00:10:37,136 Я собираюсь купить подарки для Шунки и тетушки Эйки-сама. 122 00:10:37,136 --> 00:10:38,596 Ох, ладно. 123 00:10:39,221 --> 00:10:42,850 А почему Рьюурен тоже поехал? 124 00:10:43,392 --> 00:10:46,521 Ветер позвал меня. 125 00:10:46,521 --> 00:10:50,274 Я чувствую, что скоро песнь столетия будет завершена. 126 00:10:50,399 --> 00:10:51,442 Это плохо. 127 00:10:51,442 --> 00:10:53,861 Если он ее закончит, то будет все время играть на флейте... 128 00:10:57,657 --> 00:11:01,702 Рьюурен, попробуй это для разнообразия. 129 00:11:10,920 --> 00:11:14,507 Только что я создал "Мандарин Белого Полуденного Собрания"! 130 00:11:15,049 --> 00:11:16,092 Ужас! 131 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 Этот мандарин стал связующим звеном. 132 00:11:21,889 --> 00:11:22,973 Я влипла по уши. 133 00:11:22,973 --> 00:11:25,226 Я пыталась отвлечь его... 134 00:11:25,226 --> 00:11:26,143 Итак! 135 00:11:27,728 --> 00:11:28,813 Подожди се...! 136 00:11:40,074 --> 00:11:42,159 Что ж, мы пойдем. 137 00:11:42,300 --> 00:11:44,161 Пойду играть новую песнь. 138 00:11:49,291 --> 00:11:51,210 Простите, Рин-сан. 139 00:11:51,210 --> 00:11:52,378 О, нет. 140 00:11:52,378 --> 00:11:55,756 Пойду, узнаю о посредниках, подождите здесь, пожалуйста. 141 00:12:07,852 --> 00:12:11,731 Мы обязательно добьемся переговоров! 142 00:12:22,825 --> 00:12:24,201 Шурей-доно. 143 00:12:24,785 --> 00:12:26,830 Иду. 144 00:12:26,913 --> 00:12:31,083 О нет. Я получила это от управляющего. 145 00:12:32,042 --> 00:12:33,252 Серьезно. 146 00:12:33,419 --> 00:12:37,214 Должно быть, они позвали меня, зная об отсутствии Юшуна-доно. 147 00:12:39,967 --> 00:12:40,968 Рин-сан... 148 00:12:41,135 --> 00:12:42,636 Шурей-доно, это... 149 00:12:42,636 --> 00:12:46,474 Я сейчас же отправлюсь во дворец и найду Юшуна-сан! 150 00:12:47,641 --> 00:12:48,392 Подождите... 151 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Шурей-доно! 152 00:13:01,405 --> 00:13:02,448 Хакумеи-кун? 153 00:13:02,948 --> 00:13:04,575 Ты же Хакумеи-кун, верно? 154 00:13:05,910 --> 00:13:08,537 Ч-что произошло, ты так истощен... 155 00:13:08,537 --> 00:13:09,622 А, это ты. 156 00:13:09,872 --> 00:13:11,040 Все не так плохо. 157 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 Просто работа никогда не заканчивается. 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,503 Постой! 159 00:13:15,503 --> 00:13:16,754 Я помогу тебе! 160 00:13:17,880 --> 00:13:21,175 Ты работаешь в Рибу, верно? 161 00:13:21,300 --> 00:13:24,303 Я слышала, Койю-сама в ужасном положении, но... 162 00:13:25,179 --> 00:13:29,600 Глава Рибу ужасный человек, который пренебрегает работой. 163 00:13:30,142 --> 00:13:33,145 Ты уж прости, но он ведь из твоей семьи. 164 00:13:33,521 --> 00:13:34,188 Не может быть! 165 00:13:34,188 --> 00:13:35,525 Он из семьи Ко? 166 00:13:35,900 --> 00:13:37,608 Ты... не знала? 167 00:13:37,858 --> 00:13:38,943 Ты... 168 00:13:42,863 --> 00:13:43,906 Мандарин? 169 00:13:46,534 --> 00:13:48,661 Ой, на нем вмятина. 170 00:13:48,661 --> 00:13:49,620 Что за несчастье. 171 00:13:49,620 --> 00:13:50,621 Эй... 172 00:13:50,621 --> 00:13:53,415 Ты волнуешься о мандарине, а не обо мне?! 173 00:13:53,415 --> 00:13:54,917 Как грубо с моей стороны. 174 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Не знаю, кто это,... 175 00:13:57,419 --> 00:14:00,631 ...но когда меня повысят, я заставлю их страдать! 176 00:14:00,631 --> 00:14:04,635 Хакумеи-кун всегда стремится к повышению, с самого начала. 177 00:14:04,802 --> 00:14:06,303 А ты разве не хочешь этого? 178 00:14:06,971 --> 00:14:08,138 Конечно! 179 00:14:08,138 --> 00:14:09,807 Я хочу подняться на самый верх. 180 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Куда только смогу. 181 00:14:11,517 --> 00:14:12,511 Правильно! 182 00:14:12,511 --> 00:14:16,146 Мы отказались от всего, чтобы попасть сюда, и просто обязаны сделать это. 183 00:14:17,356 --> 00:14:18,941 Что ж, удачи. 184 00:14:19,233 --> 00:14:20,192 Ах, да. 185 00:14:20,192 --> 00:14:22,987 У малого тоже все в порядке? [малый = Эгетсу :)] 186 00:14:22,987 --> 00:14:24,446 Да, все прекрасно. 187 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 Что касается Джасенкьо... 188 00:14:31,620 --> 00:14:34,498 Они это выудили из легенд о Саи Хассеи? 189 00:14:34,498 --> 00:14:35,416 Ага. 190 00:14:35,916 --> 00:14:41,088 Бессмертные, которые жили слишком долго, постепенно превратились в нечто темное... 191 00:14:41,088 --> 00:14:44,425 ...и если не поклоняться им, они проклянут людей. 192 00:14:44,633 --> 00:14:48,929 Значит, им нужно предложить жертву или что-то такое... 193 00:14:49,138 --> 00:14:52,683 Подобные вещи не так уж редки. 194 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Прошу меня простить. 195 00:14:56,020 --> 00:14:57,896 Пришло срочное письмо. 196 00:14:57,938 --> 00:14:58,939 Что?! 197 00:15:03,235 --> 00:15:09,366 Снежную лису видели в конце осени возле деревни Секи?! 198 00:15:13,370 --> 00:15:14,204 Эгетсу?! 199 00:15:15,570 --> 00:15:19,000 Это как-то связано с этой неизвестной болезнью? 200 00:15:19,335 --> 00:15:27,801 Вызовите Сайшоу-сан и попросите Торговую Гильдию подготовить лекарства и врачей. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 Если есть возможность вылечить их... 202 00:15:35,392 --> 00:15:37,353 Я напишу письмо Шурей-сан. 203 00:15:37,353 --> 00:15:38,812 Химе-сан? 204 00:15:40,356 --> 00:15:43,025 Эту болезнь можно предотвратить. 205 00:15:43,025 --> 00:15:45,402 Она не передается от человека к человеку. 206 00:15:45,600 --> 00:15:51,425 Она начинается в конце осени, а в начале зимы люди заболевают. 207 00:15:51,425 --> 00:15:58,040 Все, что я знаю, это то, что нет какого-то определенного лекарства. 208 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 Погодите, но ведь уже зима! 209 00:16:00,501 --> 00:16:01,419 Это значит... 210 00:16:01,419 --> 00:16:02,109 Верно. 211 00:16:02,500 --> 00:16:04,672 Поэтому деревня Секи не сможет подготовиться вовремя. 212 00:16:04,880 --> 00:16:08,258 Но если есть деревни, где не видели снежную лису...! 213 00:16:08,258 --> 00:16:10,886 Ты сказал, что нет определенного лекарства... 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,763 Такого, какое бы было известно мне, нет. 215 00:16:13,055 --> 00:16:14,264 Эта страна велика. 216 00:16:14,264 --> 00:16:17,559 Возможно, существует человек, знающий, как ее вылечить. 217 00:16:17,976 --> 00:16:23,816 Самая большая вероятность найти его - в Кио, там собираются лучшие доктора. 218 00:16:23,816 --> 00:16:29,321 Я попрошу Шурей-сан попросить Его Величество собрать лучших лекарей. 219 00:16:29,501 --> 00:16:34,576 Я понял. На данный момент это дело - наивысший приоритет. 220 00:16:36,912 --> 00:16:38,030 Йогетсу... 221 00:16:38,030 --> 00:16:39,357 Еще немного... 222 00:16:39,357 --> 00:16:40,503 Еще чуть-чуть!.. 223 00:16:40,503 --> 00:16:41,959 Дай мне еще немного времени!.. 224 00:16:53,345 --> 00:16:54,596 Юшун-сан! 225 00:16:55,097 --> 00:16:56,348 О, Шурей-доно! 226 00:16:56,348 --> 00:16:57,850 Вы появились в нужный момент. 227 00:16:58,851 --> 00:17:01,895 Вот подарок от некоей персоны. 228 00:17:02,521 --> 00:17:04,064 Для меня? 229 00:17:04,064 --> 00:17:05,399 От кого он? 230 00:17:09,903 --> 00:17:10,579 Ладно? 231 00:17:11,238 --> 00:17:15,659 Не называйте имя, но скажите, что он от хорошего, заботливого и прекрасного человека. 232 00:17:15,659 --> 00:17:17,035 Понятно?! 233 00:17:19,288 --> 00:17:23,333 Ну, он странный человек, но совсем неопасный. 234 00:17:23,375 --> 00:17:25,294 Прошу, примите его. 235 00:17:25,335 --> 00:17:30,215 Не уверен, в чем тут дело, но он просил сказать: "Эти намного вкуснее". 236 00:17:34,887 --> 00:17:38,015 Почему мне сегодня весь день дарят мандарины? 237 00:17:39,266 --> 00:17:43,312 Юшун-сан, а что, глава Рибу - член семьи Ко? 238 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Почему вы спрашиваете? 239 00:17:44,813 --> 00:17:49,234 Он похож на пустого человека, который не исполняет свои обязанности... 240 00:17:52,446 --> 00:17:55,741 Сейчас в моем доме находится мой дядя из семьи Ко,... 241 00:17:55,991 --> 00:18:01,330 ... и он такой надежный и чудесный, не такой, как мой отец. 242 00:18:01,330 --> 00:18:07,127 Я хотела попросить его сказать главе Рибу делать свою работу. 243 00:18:07,252 --> 00:18:09,880 Но это ведь не мое дело, не так ли.... 244 00:18:13,592 --> 00:18:14,968 Не стоит волноваться. 245 00:18:14,968 --> 00:18:19,056 Даже ничего не делая, ваши добрые намерения... 246 00:18:19,056 --> 00:18:21,600 ...вскоре достигнут этого человека. 247 00:18:22,351 --> 00:18:27,481 Через несколько дней члены Рибу будут свободны от работы. 248 00:18:27,981 --> 00:18:33,612 А сейчас мы должны сделать что-нибудь с Торговой Гильдией до встречи в Рибу. 249 00:18:34,738 --> 00:18:36,323 Ну... 250 00:18:36,323 --> 00:18:38,700 Мы ходили в Гильдию с Рин-сан, но... 251 00:18:38,700 --> 00:18:41,120 ...всего лишь получили вот это... 252 00:18:45,374 --> 00:18:48,252 "Я узнал о деле от Сай Рин". 253 00:18:48,669 --> 00:18:52,339 "И не имею намерения встречаться с нынешними губернаторами Коричневой Провинции". 254 00:18:52,381 --> 00:18:55,843 "Нет необходимости приходить и Тей Юшуну-доно". 255 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Я понял. 256 00:18:57,261 --> 00:18:59,721 Нам полностью отказали. 257 00:19:00,347 --> 00:19:04,476 Если так пойдет дальше, финансирование исследований в Коричневой Провинции... 258 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 Зачем делать такое лицо? 259 00:19:09,273 --> 00:19:11,900 Наша работа теперь завершена. 260 00:19:11,942 --> 00:19:12,734 Что? 261 00:19:13,193 --> 00:19:16,947 Мы выиграли переговоры с Торговой Гильдией без борьбы. 262 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 Можно возвращаться в Коричневую Провинцию. 263 00:19:19,449 --> 00:19:21,368 Что вы имеете в виду... 264 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Прошу меня простить. 265 00:19:22,870 --> 00:19:25,289 Тей Юшун-сама, боюсь, это... 266 00:19:25,289 --> 00:19:27,749 Ох, неужели уже так поздно? 267 00:19:28,041 --> 00:19:32,963 Шурей-доно, простите, но у меня еще есть дела, так что закончим на сегодня. 268 00:19:33,046 --> 00:19:34,131 Что? 269 00:19:34,381 --> 00:19:36,175 Ээ... Юшун-сан. 270 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Потрясающе! 271 00:19:53,317 --> 00:19:55,654 Куроу-оджисама приготовил все это? 272 00:19:55,654 --> 00:19:57,237 Надеюсь, тебе понравится. 273 00:20:00,824 --> 00:20:02,826 Великолепно! 274 00:20:03,118 --> 00:20:07,331 Я вызывался помочь, но Куроу сказал, что этого не нужно, так что... 275 00:20:08,165 --> 00:20:09,333 Слава богу... 276 00:20:09,666 --> 00:20:10,417 А? 277 00:20:10,500 --> 00:20:12,044 Что случилось с Рьюуреном? 278 00:20:12,044 --> 00:20:14,630 Ну, только что мы гуляли вместе, но... 279 00:20:17,132 --> 00:20:18,675 Я должен посетить одно место. 280 00:20:21,303 --> 00:20:22,721 Рьюурен-сан? 281 00:20:23,889 --> 00:20:25,432 И вот что произошло. 282 00:20:27,100 --> 00:20:30,520 Рьюурен-кун не мог дождаться момента, чтобы поприветствовать кого-то?.. 283 00:20:30,729 --> 00:20:32,439 Возможно, что-то происходит. 284 00:20:33,023 --> 00:20:36,818 Наверное, он скоро появится, играя на этой своей флейте. 285 00:20:37,819 --> 00:20:40,239 Ах да, во дворце... 286 00:20:40,405 --> 00:20:41,907 ...я получила это! 287 00:20:43,242 --> 00:20:45,285 О, эти мандарины такие красивые! 288 00:20:51,917 --> 00:20:53,210 Поверить не могу! 289 00:20:53,210 --> 00:20:55,337 Наша работа завершена! 290 00:21:00,717 --> 00:21:03,428 Я делал лишь то, что ожидается от главы Рибу. 291 00:21:06,056 --> 00:21:07,432 Большое спасибо. 292 00:21:08,558 --> 00:21:09,935 Койю-сама! 293 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 Но почему? 294 00:21:13,230 --> 00:21:14,982 Ээ, Койю-сама. 295 00:21:15,524 --> 00:21:21,113 Я слышал, что глава скупил все мандарины в Кио. 296 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 Мандарины? 297 00:21:23,323 --> 00:21:27,077 Да. Кстати, когда я вчера разговаривал с Ко Шурей... 298 00:21:27,077 --> 00:21:30,998 ...появился грубиян, швырнувший в меня мандарином. 299 00:21:31,665 --> 00:21:37,587 Шурей, я хороший, заботливый и чудесный дядюшка. 300 00:21:42,509 --> 00:21:44,761 Ну, а сейчас давайте поедим мандаринов. 301 00:21:56,356 --> 00:21:58,150 Посмотрим. 302 00:21:58,150 --> 00:22:02,529 Дом, в котором остановился Юшун-сан, где-то здесь. 303 00:22:02,946 --> 00:22:07,200 Что он имел в виду, сказав, что мы выиграли переговоры с Гильдией? 304 00:22:07,200 --> 00:22:08,952 Нужно заставить его объясниться. 305 00:22:10,203 --> 00:22:11,455 Холодно. 306 00:22:15,292 --> 00:22:16,835 Снег пошел. 307 00:22:27,262 --> 00:22:28,905 Лепесток розы? 308 00:22:28,905 --> 00:22:30,015 Среди зимы? 309 00:22:45,906 --> 00:22:46,865 Почему? 310 00:22:47,616 --> 00:22:48,867 Я не могу пошевелиться. 311 00:22:58,460 --> 00:22:59,586 Мне страшно. 312 00:24:46,193 --> 00:24:48,612 Семейные гербы с восемью лепестками цветов и луной. 313 00:24:48,987 --> 00:24:50,614 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ЛЮБОВЬ НЕ СКУПИТСЯ НА ДАРЫ Кто этот человек? 314 00:24:50,780 --> 00:24:54,075 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ЛЮБОВЬ НЕ СКУПИТСЯ НА ДАРЫ Как будто не от мира сего. 315 00:24:54,534 --> 00:24:55,410 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ЛЮБОВЬ НЕ СКУПИТСЯ НА ДАРЫ Отец?! 316 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД: ЛЮБОВЬ НЕ СКУПИТСЯ НА ДАРЫ Почему у тебя такое страшное выражение лица?