Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,937 --> 00:00:28,611 . . ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ СЕЗОН 2 . . 2 00:00:28,611 --> 00:00:28,778 . . ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ СЕЗОН 2 . . 3 00:01:47,607 --> 00:01:48,817 Прошу прощения. 4 00:01:54,030 --> 00:01:57,325 Должно быть, Вы - Правитель Кай из Черной Провинции. 5 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Это наша первая встреча. 6 00:02:01,955 --> 00:02:04,082 Коричневая Провинция - моя... 7 00:02:04,082 --> 00:02:06,000 Ко Шурей-доно, не так ли? 8 00:02:07,877 --> 00:02:08,711 Д-да. 9 00:02:10,588 --> 00:02:16,886 Никогда бы не подумал, что буду работать с таким красивым и молодым Правителем. 10 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 Как замечательно. 11 00:02:19,597 --> 00:02:23,935 Если б он был лет на 30 моложе, возможно, и Шурей-доно он очень понравился бы. 12 00:02:26,401 --> 00:02:30,700 ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА 13 00:02:31,401 --> 00:02:34,404 [Йокан - густой желеобразный десерт, сделанный из красных бобов, агара и сахара] Черный йокан из Черной Провинции. 14 00:02:34,404 --> 00:02:36,781 Прошу, попробуйте. 15 00:02:37,740 --> 00:02:39,325 Я налью Вам чаю. 16 00:02:39,742 --> 00:02:42,954 Это я пригласил Вас. 17 00:02:43,621 --> 00:02:47,125 Прошу, присядьте и чувствуйте себя свободно. 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,219 Вкуснотища! 19 00:02:58,428 --> 00:03:00,346 Рад, что Вам понравилось. 20 00:03:01,639 --> 00:03:07,312 Ээ... Вы знакомы с Правителем То Эгетсу-куном? 21 00:03:08,438 --> 00:03:15,278 Я слышала, что второй Правитель, Эгетсу-кун, родом из Черной Провинции. 22 00:03:16,988 --> 00:03:19,100 Да, я хорошо знаком с ним. 23 00:03:19,150 --> 00:03:21,400 Как я и думала! 24 00:03:21,500 --> 00:03:28,898 Именно я поздравил Правителя То, когда он получил высшие баллы... 25 00:03:28,898 --> 00:03:32,005 ...на экзаменах в Черной Провинции, и позаботился о нем. 26 00:03:32,047 --> 00:03:34,095 Позаботились? 27 00:03:34,100 --> 00:03:37,091 Правитель То привез с собой письмо. 28 00:03:37,592 --> 00:03:42,347 Письмо послал глава Совета деревни Сейка. 29 00:03:43,723 --> 00:03:47,560 "Пожалуйста, позаботьтесь о То Эгетсу". 30 00:03:47,560 --> 00:03:50,063 "Я сделал все, что мог". 31 00:03:50,063 --> 00:03:54,233 "Теперь, когда в деревне Сейка никого не осталось, я отправляюсь в путешествие", написал он. 32 00:03:55,068 --> 00:03:56,819 Никого не осталось?.. 33 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Деревня Сейка больше не существует. 34 00:04:00,490 --> 00:04:05,578 Несколько лет назад все жители, за исключением двоих, умерли от болезни. 35 00:04:06,829 --> 00:04:12,919 Я пригласил Вас сегодня потому, что хочу дать Вам кое-что. 36 00:04:13,169 --> 00:04:14,963 Дать мне что-то? 37 00:04:15,713 --> 00:04:22,095 Когда я собирал вещи, отправляясь в Кио, 38 00:04:22,220 --> 00:04:25,473 ко мне пришел один человек. 39 00:04:39,612 --> 00:04:44,993 Спасибо, что поддержали Эгетсу. 40 00:04:45,827 --> 00:04:47,120 Доушу-сама? 41 00:04:51,457 --> 00:04:53,918 Я записал их. 42 00:04:54,043 --> 00:04:57,463 Думаю, они пригодятся. 43 00:04:58,089 --> 00:05:00,550 Это для Эгетсу-куна? 44 00:05:01,261 --> 00:05:02,400 Нет. 45 00:05:03,411 --> 00:05:08,391 Они для второго Правителя Коричневой Провинции, Ко Шурей-доно. 46 00:05:08,391 --> 00:05:09,600 Для меня? 47 00:05:11,311 --> 00:05:15,273 Вот то, что я получил от него. 48 00:05:26,909 --> 00:05:28,077 Записи по медицине. 49 00:05:28,911 --> 00:05:30,413 Все это?! 50 00:05:30,872 --> 00:05:31,706 Да. 51 00:05:32,081 --> 00:05:34,083 Почему мне? 52 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Почему не Эгетсу-куну?.. 53 00:05:37,170 --> 00:05:43,551 Я не понимаю, о чем речь, но повторю то, что сказал тот человек. 54 00:05:45,511 --> 00:05:48,765 "Возможно, у Эгетсу осталось мало времени". 55 00:05:49,891 --> 00:05:59,567 "Поэтому я отдаю эти записи не ему, а второму Правителю, который исполнит наши с Эгетсу мечты". 56 00:05:59,817 --> 00:06:00,985 Эгетсу-кун! 57 00:06:04,113 --> 00:06:08,743 "Пожалуйста, скажите Правителю Ко, которая была с Эгетсу со времени Национальных экзаменов:" 58 00:06:08,743 --> 00:06:17,001 "Единственное, что беспокоило меня, было то, что Эгетсу будет снова один после того, как покинул Сейку, но теперь я спокоен". 59 00:06:17,085 --> 00:06:22,340 "Благодарю Вас от всего сердца за то, что не оставили его". 60 00:06:22,465 --> 00:06:25,843 "И очень скоро,..." 61 00:06:25,927 --> 00:06:29,514 ...То Эгетсу исчезнет из этого мира навсегда". 62 00:06:36,145 --> 00:06:39,732 Было время, когда казалось, что Эгетсу-кун торопится жить. 63 00:06:40,400 --> 00:06:42,402 "Жизнь коротка", сказал он однажды. 64 00:06:42,985 --> 00:06:44,612 Мне всегда казалось, что он говорит странные вещи. 65 00:06:45,822 --> 00:06:53,329 Так могут говорить старики, мирно дожившие до 80 лет, но жить так, когда ты все еще ребенок... 66 00:06:54,080 --> 00:06:56,207 Я тоже ничего не понимаю. 67 00:06:57,583 --> 00:06:59,585 Доушу-сама сказал что-то еще? 68 00:06:59,795 --> 00:07:00,532 Нет. 69 00:07:00,532 --> 00:07:05,967 После этих слов его лицо расслабилось, как будто он, наконец, снял с себя тяжкий груз. 70 00:07:07,135 --> 00:07:11,013 Мои странствия закончены. 71 00:07:11,722 --> 00:07:14,559 Все, что осталось, - это тихо... 72 00:07:16,853 --> 00:07:18,563 Я сейчас позову людей! 73 00:07:18,938 --> 00:07:20,314 Подождите. 74 00:07:29,365 --> 00:07:31,492 Я привел врача. 75 00:07:37,456 --> 00:07:41,752 Мы везде искали, но так и не нашли его. 76 00:07:42,670 --> 00:07:45,006 На то время, он уже... 77 00:07:45,381 --> 00:07:47,175 Прошу прощения за вторжение! 78 00:07:49,427 --> 00:07:52,054 Срочное послание для Правителя Ко! 79 00:07:54,223 --> 00:07:56,017 Это от Эгетсу-куна. 80 00:07:56,809 --> 00:07:58,728 А второе от Энсея. 81 00:07:59,061 --> 00:08:01,814 Они же вместе, почему же тогда... 82 00:08:03,441 --> 00:08:05,318 Печать Алого Круга! 83 00:08:05,985 --> 00:08:08,404 Я в первый раз вижу ее, но... 84 00:08:09,071 --> 00:08:11,949 Самый быстрый способ для чрезвычайно срочных писем. 85 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 Что такое? 86 00:08:21,584 --> 00:08:27,381 Эгетсу-кун отправился в деревню Корингун, где появилась таинственная болезнь. 87 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 Болезнь... 88 00:08:29,133 --> 00:08:35,765 Также, культ под названием Джасенкьо использует эту болезнь, чтобы посеять страх среди жителей деревни. 89 00:08:36,140 --> 00:08:38,476 Их предводителя зовут... 90 00:08:40,061 --> 00:08:41,729 Сенья... 91 00:08:44,065 --> 00:08:45,608 Правитель Ко. 92 00:08:46,442 --> 00:08:48,611 Кто руководит медицинскими делами? 93 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Руководитель - доктор Тайджоджи. 94 00:08:53,658 --> 00:08:55,493 Передайте копии этих писем Императору. 95 00:08:55,493 --> 00:08:58,050 И найдите Советника Теи. 96 00:08:58,100 --> 00:09:01,650 И передайте доктору Тайджоджи,... 97 00:09:01,650 --> 00:09:07,338 ...что Правитель Коричневой Провинции хочет поговорить с ним, 98 00:09:07,338 --> 00:09:10,174 и созвать лучших врачей. 99 00:09:10,174 --> 00:09:11,676 П-понял. 100 00:09:16,889 --> 00:09:20,434 Спасительное решение ДОЛЖНО быть там. 101 00:09:22,103 --> 00:09:26,440 Благодарю Вас, что привезли все это мне, Правитель Кай. 102 00:09:26,816 --> 00:09:29,902 Могу я что-нибудь сделать для Вас? 103 00:09:31,571 --> 00:09:33,781 Я хотела бы попросить Вас кое о чем, эгоистичном с моей стороны. 104 00:09:34,991 --> 00:09:36,325 Пожалуйста. 105 00:09:37,493 --> 00:09:41,290 Если меня снимут с должность после всего этого,... 106 00:09:41,290 --> 00:09:44,792 ... Вы станете следующим Правителем Коричневой Провинции? 107 00:09:49,130 --> 00:09:52,508 Хотите сказать, Вам нужна моя помощь? 108 00:09:52,600 --> 00:09:53,551 Да. 109 00:09:57,061 --> 00:09:58,639 Понятно. 110 00:09:58,639 --> 00:10:00,558 В таком случае, я напишу письмо. 111 00:10:06,689 --> 00:10:13,696 Я позабочусь упомянуть о том, что Вы и Правитель То рискуете своими жизнями. 112 00:10:13,696 --> 00:10:15,990 Не волнуйтесь. 113 00:10:18,409 --> 00:10:20,077 Огромное спасибо. 114 00:10:20,077 --> 00:10:22,913 Йокан и чай были великолепны. 115 00:10:23,748 --> 00:10:26,375 Позвольте еще раз попить с Вами чаю. 116 00:10:26,500 --> 00:10:27,460 Обязательно. 117 00:10:27,710 --> 00:10:30,171 Теперь прошу меня простить. 118 00:10:41,349 --> 00:10:47,146 Не могу отказаться от приглашения на чай от женщины. 119 00:10:48,356 --> 00:10:50,983 Эгетсу, вот дурак! 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,486 Сбежать одному в такой момент! 121 00:10:53,653 --> 00:10:54,945 Боже. 122 00:10:54,945 --> 00:10:57,490 Если собрался уезжать, хоть бы предупредил меня. 123 00:10:57,490 --> 00:10:59,909 А вы бы согласились, если бы он сказал об этом? 124 00:10:59,909 --> 00:11:01,952 Ну, я бы остановил его, но... 125 00:11:02,662 --> 00:11:05,581 Блин, теперь понятно! 126 00:11:05,873 --> 00:11:08,834 "Передаю все полномочия Советнику Ро"?! 127 00:11:10,002 --> 00:11:13,964 Теперь я не могу покинуть Коренджоу! 128 00:11:13,964 --> 00:11:16,300 И Коурин-джочан ничего не сказала. 129 00:11:16,300 --> 00:11:18,177 Блииин!!! 130 00:11:18,636 --> 00:11:21,013 Вы слишком шумите, Советник Ро! 131 00:11:23,099 --> 00:11:24,600 Пожалуйста, просмотрите это. 132 00:11:24,684 --> 00:11:29,105 Я собрал всю имеющуюся информацию, но в данный момент нам совершенно не хватает врачей и лекарств! 133 00:11:29,355 --> 00:11:32,900 Половина жителей Сейки умерли. 134 00:11:32,942 --> 00:11:38,155 И мы получаем сообщения, что в соседних деревнях тоже появилась эта болезнь! 135 00:11:39,156 --> 00:11:42,287 Если так пойдет дальше, мне придется обратиться к Торговой Гильдии. 136 00:11:42,287 --> 00:11:44,787 И конечно, придется платить им из государственной казны. 137 00:11:44,787 --> 00:11:48,916 Вам пора начинать придумывать извинения за огромный долг, который вскоре образуется. 138 00:11:50,126 --> 00:11:50,751 Хорошо. 139 00:11:50,751 --> 00:11:52,420 Заплачу долги, когда у меня появятся правнуки. 140 00:11:52,420 --> 00:11:53,170 Не пойдет! 141 00:11:53,170 --> 00:11:55,506 Вам не удастся получить ни гроша! 142 00:11:56,841 --> 00:12:02,471 "Раз в несколько десятилетий, когда приходит ранняя зима, чудовище появится из воды". 143 00:12:02,722 --> 00:12:03,472 Чего? 144 00:12:03,472 --> 00:12:04,390 О чем это ты? 145 00:12:05,099 --> 00:12:08,310 Об этом говорят жители Сейки. 146 00:12:08,644 --> 00:12:14,108 Что-то подобное случалось в прошлом, и оно сохранилось в старых поговорках. 147 00:12:14,316 --> 00:12:15,943 Случалось в прошлом? 148 00:12:16,360 --> 00:12:20,823 Жители деревни считали, что это божий гнев, и запирались в своих домах. 149 00:12:21,323 --> 00:12:25,870 Они молились, затаив дыхание, и ждали, когда болезнь пройдет сама. 150 00:12:27,246 --> 00:12:29,832 Теперь понятно. 151 00:12:29,832 --> 00:12:31,876 Чудовище из воды? 152 00:12:45,556 --> 00:12:46,974 Правитель То! 153 00:12:49,560 --> 00:12:51,896 Должно быть, вы - Правитель То. 154 00:12:52,229 --> 00:12:53,275 А вы - посол Хеи, верно? 155 00:12:53,275 --> 00:12:57,485 Я слышал о вас от Энсея-сан. Рад встрече. 156 00:12:57,651 --> 00:13:00,090 Не время для приветствий! 157 00:13:00,090 --> 00:13:02,650 Почему вы приехали один? 158 00:13:02,650 --> 00:13:03,949 Вы слишком безрассудны! 159 00:13:03,949 --> 00:13:05,367 Я знаю! 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,623 Но об этой болезни мне известно больше всех остальных! 161 00:13:11,040 --> 00:13:16,212 Я подумал, что если я расскажу обо всем на месте событий, это больше поможет. 162 00:13:20,925 --> 00:13:27,270 В письме я писал, что причина болезни как-то связана со снежной лисицей. 163 00:13:27,350 --> 00:13:35,124 Действительно, в этом году зима пришла рано, а снежную лисицу видели в горах Сенри в конце осени. 164 00:13:35,550 --> 00:13:40,528 Должно быть, эта лисица переносит что-то, от чего заражаются люди. 165 00:13:40,528 --> 00:13:46,575 Но лисица очень осторожна и редко вступает в контакт с людьми. 166 00:13:47,660 --> 00:13:55,000 Жители деревни могли проглотить что-то, что лисица переносит, не вступая с ней в прямой контакт. 167 00:13:56,335 --> 00:14:00,256 Вот что говорил староста деревни Сейка, где я родился: 168 00:14:00,506 --> 00:14:05,177 "Раз в несколько десятилетий, когда приходит ранняя зима, чудовище появится из воды". 169 00:14:06,095 --> 00:14:08,764 Я читал об этом раньше в какой-то книге. 170 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Все дело в воде. 171 00:14:10,849 --> 00:14:16,480 В маленьких деревнях все пьют из одного колодца или реки. 172 00:14:16,897 --> 00:14:19,775 Если заразить воду... 173 00:14:21,527 --> 00:14:26,532 Из отрывочных данных, полученных от заразившихся, можно заключить, что эта болезнь не передается от человека к человеку. 174 00:14:26,824 --> 00:14:31,250 Просто люди пили воду и проглатывали заразитель в разное время. 175 00:14:31,250 --> 00:14:34,884 Вот почему вы советовали кипятить воду. 176 00:14:34,884 --> 00:14:36,043 Да. 177 00:14:36,050 --> 00:14:41,338 Организмы выживают в холодной воде, но они очень восприимчивы к жаре. 178 00:14:41,880 --> 00:14:45,759 Кипячение питьевой воды - очень эффективная превентивная мера. 179 00:14:46,093 --> 00:14:47,720 Как сказал Правитель То, 180 00:14:47,720 --> 00:14:52,308 районы, где кипятят воду, еще не сообщали о случаях заражения. 181 00:14:52,516 --> 00:14:53,809 Рад слышать! 182 00:14:53,809 --> 00:14:58,105 Если вы столько знаете об этой болезни, может, вам известно и лекарство? 183 00:14:59,315 --> 00:15:00,399 Это... 184 00:15:02,067 --> 00:15:03,777 Верно. 185 00:15:03,777 --> 00:15:05,154 Даже вам это неизвестно... 186 00:15:05,154 --> 00:15:06,030 Лекарство есть. 187 00:15:06,030 --> 00:15:06,822 Что?! 188 00:15:09,783 --> 00:15:10,034 Эгетсу. 189 00:15:10,034 --> 00:15:10,284 Эгетсу. 190 00:15:10,284 --> 00:15:11,035 Эгетсу. 191 00:15:11,076 --> 00:15:16,165 Я обязательно выясню, как излечить и предотвратить эту болезнь. 192 00:15:16,665 --> 00:15:20,628 Пока у меня есть половина твоей души. 193 00:15:21,128 --> 00:15:22,421 Доушу-сама... 194 00:15:25,132 --> 00:15:27,134 Лекарство точно есть. 195 00:15:27,551 --> 00:15:29,511 Его привезут из столицы. 196 00:15:29,511 --> 00:15:32,890 А пока его везут, моя обязанность - сделать все, что в моих силах. 197 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Прошу, поделитесь со мной своими силами! 198 00:15:37,394 --> 00:15:38,437 Понятно. 199 00:15:38,437 --> 00:15:41,607 Для вас мы сделаем все возможное. 200 00:15:41,607 --> 00:15:46,445 Кстати, Правитель Ко приедет из столицы, да? 201 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 Что-то случилось с Правителем Ко? 202 00:15:50,240 --> 00:15:55,329 Я отправил письмо Советнику Ро, но, похоже, вы разминулись. 203 00:15:55,329 --> 00:15:56,705 Что вы имеете в виду? 204 00:15:56,872 --> 00:15:58,457 Что-то случилось с Правителем Ко? 205 00:16:00,250 --> 00:16:05,297 Думаю, Правителю Ко отправили сообщение. 206 00:16:08,717 --> 00:16:11,428 Хмм... Джасенкьо... 207 00:16:11,762 --> 00:16:17,017 Они говорят, что если вы к ним присоединитесь, вы будете в безопасности от этой таинственной болезни. 208 00:16:17,184 --> 00:16:25,025 Такие сборища обычно появляются во времена страха перед болезнями и другими эпидемиями, но... 209 00:16:25,401 --> 00:16:30,406 Причиной всех этих предложений является то, что ты женщина-Правитель, а это... 210 00:16:30,489 --> 00:16:32,866 Это так глупо, что смеяться хочется. 211 00:16:32,866 --> 00:16:33,826 Нет, нет. 212 00:16:33,826 --> 00:16:40,290 Возможно, это настолько глупо, что убеждает тех, кто утратил способность здраво размышлять. 213 00:16:40,457 --> 00:16:45,421 Точную информацию трудно получить, особенно от более густонаселенных деревень. 214 00:16:46,588 --> 00:16:51,093 Это действительно случилось в первую зиму моего правления. 215 00:16:51,719 --> 00:16:55,013 Возможно, и волноваться не о чем. 216 00:16:55,514 --> 00:17:02,479 ...Но их предложение схватить женщину-Правителя и принести ее в жертву в качестве решения проблемы настораживает. 217 00:17:02,521 --> 00:17:04,606 Лучше быть настороже. 218 00:17:04,606 --> 00:17:05,482 Да. 219 00:17:05,482 --> 00:17:06,775 Прошу простить меня. 220 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Все уже собрались. 221 00:17:24,710 --> 00:17:27,087 Вы главный врач Тайджоджи. 222 00:17:27,087 --> 00:17:29,631 Я Правитель Коричневой Провинции, Ко Шурей. 223 00:17:29,882 --> 00:17:32,468 Это мой советник, Теи Юшун. 224 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 Я слышал о вашей прекрасной работе. 225 00:17:37,598 --> 00:17:45,230 Трудно, знаете ли, отказаться от приглашения на встречу от Правителя Ко. 226 00:17:45,230 --> 00:17:46,482 Прошу прощения. 227 00:17:46,482 --> 00:17:49,068 Я знаю, что все вы очень заняты. 228 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Но, пожалуйста, пусть эта просьба станет для вас первоочередной. 229 00:17:56,575 --> 00:17:58,744 Вы, должно быть, доктор То. 230 00:17:59,620 --> 00:18:00,954 Вы..! 231 00:18:04,625 --> 00:18:06,335 Понятно. 232 00:18:06,376 --> 00:18:09,421 Прошу, скажите, чего вы хотите. 233 00:18:09,963 --> 00:18:11,423 Большое спасибо. 234 00:18:11,882 --> 00:18:15,344 Что ж, перейдем к делу. 235 00:18:15,719 --> 00:18:19,181 Причина, по которой я позвала всех вас,... 236 00:18:28,148 --> 00:18:33,779 Разбухший живот; таинственная болезнь; много смертей. 237 00:18:34,196 --> 00:18:36,782 Я слышал об этой болезни. 238 00:18:36,782 --> 00:18:42,037 Действительно, она обычно появляется в районе Санканбу. 239 00:18:42,830 --> 00:18:46,500 Я получила эти записи от одного человека. 240 00:18:48,127 --> 00:18:50,587 Прошу, возьмите их и изучите. 241 00:18:58,887 --> 00:19:00,097 Не может быть! 242 00:19:00,097 --> 00:19:02,224 Подобный уровень медицинского текста... 243 00:19:02,432 --> 00:19:03,990 Такая информация!!! 244 00:19:04,061 --> 00:19:07,688 Невероятно...Кто же автор? 245 00:19:10,649 --> 00:19:12,067 Кашин... 246 00:19:12,276 --> 00:19:12,526 Не может быть! 247 00:19:12,526 --> 00:19:13,694 Не может быть! 248 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 Тот самый Кашин?! 249 00:19:15,654 --> 00:19:21,160 Говоря о Кашине, вы же не имеете в виду того самого представителя семьи Ка, победившего легендарного доктора Каду... 250 00:19:21,160 --> 00:19:23,412 Гениальный Кашин?! 251 00:19:23,412 --> 00:19:30,502 Я слышал, он отказался быть императорским врачом при императоре Сено и исчез... 252 00:19:33,964 --> 00:19:38,468 Думаю, вы способны оценить важность этих записей лучше, чем я. 253 00:19:38,468 --> 00:19:39,845 Мне нужна ваша помощь. 254 00:19:39,845 --> 00:19:47,060 Найдите сведения об этой болезни и способах ее лечения в записях, присланных Правителем То! 255 00:19:47,060 --> 00:19:48,770 И как можно скорее! 256 00:19:48,854 --> 00:19:51,607 Полдня достаточно для этого. 257 00:19:51,773 --> 00:19:55,319 Я раздам записи свободным врачам. 258 00:20:02,201 --> 00:20:06,705 Я прошу вас как главного врача разрешить послать докторов в Коричневую Провинцию. 259 00:20:07,039 --> 00:20:09,124 Я понимаю ситуацию. 260 00:20:09,374 --> 00:20:16,298 Однако я никогда не отсылал врачей куда-либо, если только Император не путешествовал. 261 00:20:16,506 --> 00:20:19,009 Прошу, составьте приказ. 262 00:20:19,176 --> 00:20:20,928 Я беру всю ответственность на себя. 263 00:20:20,928 --> 00:20:24,389 Ответственность, вот как? 264 00:20:24,890 --> 00:20:29,102 Но даже если Правитель Ко будет нести ответственность... 265 00:20:35,317 --> 00:20:38,070 От имени Правителя Коричневой Провинции Ко Шурей 266 00:20:38,070 --> 00:20:40,822 я требую от доктора Тайджоджи и других уполномоченных: 267 00:20:41,281 --> 00:20:44,368 Отдать приказ отправить к нам лучших врачей! 268 00:20:48,830 --> 00:20:50,207 Понятно. 269 00:20:50,207 --> 00:20:52,709 Если я должен лишь отдать приказ, то ладно. 270 00:20:52,918 --> 00:20:55,796 Но я больше ничего не могу сделать... 271 00:20:55,796 --> 00:21:01,051 Ах да, поговорите с другими ведомствами, связанными с медициной, и отправьте их представителей тоже. 272 00:21:01,927 --> 00:21:04,054 Вас хорошо знают, так что вам не составит труда и повозки добыть. 273 00:21:04,137 --> 00:21:06,473 Мне нужно 20 повозок, и быстро. 274 00:21:06,473 --> 00:21:08,913 Обеспечьте их готовность к отправлению через 4 дня. 275 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 Советник Теи, как вы можете столько требовать от меня?! 276 00:21:13,000 --> 00:21:16,275 Я буду требовать всего, что возможно сделать. 277 00:21:18,193 --> 00:21:21,613 Даже если врачи просят, я не могу послать так много! 278 00:21:21,613 --> 00:21:25,033 Никогда не знаешь, что произойдет с Императором. 279 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 Поездка доктора То не обсуждается. 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,371 Пошлите, сколько сможете. 281 00:21:35,711 --> 00:21:36,920 Хорошо, я понял. 282 00:21:36,920 --> 00:21:38,672 Я помогу вам. 283 00:21:40,757 --> 00:21:45,262 Значит, вы снова отбываете в Коричневую Провинцию? 284 00:21:46,263 --> 00:21:48,015 Да, я возвращаюсь как можно быстрее. 285 00:21:50,309 --> 00:21:53,437 А вы не боитесь болезни? 286 00:21:54,021 --> 00:21:57,316 Меня есть кому заменить. 287 00:22:04,323 --> 00:22:05,824 В деревню Секи? 288 00:22:05,949 --> 00:22:06,491 Да! 289 00:22:06,491 --> 00:22:08,118 Скоро я уезжаю. 290 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Прошу меня извинить. 291 00:22:14,624 --> 00:22:16,960 Шурей-сан точно приедет. 292 00:22:18,253 --> 00:22:19,171 Она приедет. 293 00:22:19,379 --> 00:22:20,881 Неважно, что говорят люди,.. 294 00:22:21,173 --> 00:22:24,760 Она привезет врачей и лекарство и приедет в Корингун. 295 00:22:25,385 --> 00:22:27,888 Шурей-сан такой человек. 296 00:22:29,473 --> 00:22:31,641 Посол Хеи, я заявляю: 297 00:22:31,767 --> 00:22:34,811 Шурей-сан не имеет никакого отношения к болезни! 298 00:22:34,895 --> 00:22:36,396 Конечно. 299 00:22:36,646 --> 00:22:37,439 Но, 300 00:22:37,856 --> 00:22:40,025 если Джасенкьо распространили такое множество ложных слухов, 301 00:22:40,025 --> 00:22:42,235 и так много людей верит им, 302 00:22:42,235 --> 00:22:42,444 и если так много людей верит им, 303 00:22:42,569 --> 00:22:44,154 тогда Шурей обязательно приедет! 304 00:22:44,446 --> 00:22:46,281 Чтобы исправить положение! 305 00:22:46,948 --> 00:22:49,451 Хоть она и понимает, что может случиться с ней,.. 306 00:22:54,122 --> 00:22:55,257 Правитель То. 307 00:22:56,070 --> 00:22:56,516 Да. 308 00:22:56,990 --> 00:22:58,877 Пообещайте. 309 00:22:59,252 --> 00:23:03,090 Пообещайте, что не будете перетруждаться и обязательно вернетесь назад. 310 00:23:04,841 --> 00:23:06,718 Сделаю все, что смогу. 311 00:23:07,052 --> 00:23:08,595 Неважно, что произойдет. 312 00:23:08,887 --> 00:23:11,765 Прошу, помогите Шурей-сан. 313 00:24:45,650 --> 00:24:47,611 Эгетсу-кун исчезнет? 314 00:24:47,861 --> 00:24:49,779 ИСКРЕННОСТЬ РАЗЖАЛОБИТ И КАМЕНЬ Болезнь в Коричневой Провинции? 315 00:24:49,779 --> 00:24:52,699 ИСКРЕННОСТЬ РАЗЖАЛОБИТ И КАМЕНЬ В книгах учителя Эгетсу есть лекарство? 316 00:24:52,699 --> 00:24:55,243 ИСКРЕННОСТЬ РАЗЖАЛОБИТ И КАМЕНЬ Но эту болезнь не так легко вылечить? 317 00:24:55,410 --> 00:24:57,621 Что же происходит?!!