Saiunkoku Monogatari
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:20,687 --> 00:00:29,279 ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ СЕЗОН 2 2 00:01:35,387 --> 00:01:37,347 Прилагая все усилия, под руководством То-роуши... [Роуши = учитель] 3 00:01:37,389 --> 00:01:41,267 ...лучшие студенты-медики императора неустанно ищут лекарство... 4 00:01:41,309 --> 00:01:44,813 ...от неизвестной болезни, поразившей Коричневую Провинцию. 5 00:01:46,231 --> 00:01:52,904 Кашин, автор всех этих книг, с детства был известен как ребенок-гений из клана Ка... 6 00:01:52,946 --> 00:01:57,117 ...основанного легендарным врачом по имени Када. 7 00:01:57,450 --> 00:02:03,623 Доушу-сама, вырастивший Эгетсу, который горячо его любил, и был тем самым Кашином. 8 00:02:07,043 --> 00:02:07,794 Это оно?! 9 00:02:08,086 --> 00:02:08,878 Вы нашли его?! 10 00:02:10,088 --> 00:02:13,383 Локализация, режим, инкубационный период, симптомы - все описано здесь. 11 00:02:13,675 --> 00:02:16,886 Невероятно! Он даже описал, как избежать заражения. 12 00:02:20,730 --> 00:02:21,990 Это... 13 00:02:26,730 --> 00:02:28,273 Хирургическая операция...? 14 00:02:29,649 --> 00:02:34,654 ИСКРЕННОСТЬ РАЗЖАЛОБИТ И КАМЕНЬ 15 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Вы не можете провести лечение? 16 00:02:40,952 --> 00:02:43,246 Пожалуйста... скажите, почему? 17 00:02:43,955 --> 00:02:46,458 Причина этой болезни - червь. 18 00:02:46,590 --> 00:02:47,141 Червь? 19 00:02:47,541 --> 00:02:55,258 Согласно этому описанию, снежная лисица, живущая в горах Сенри, переносчик глистов. 20 00:02:56,051 --> 00:03:00,055 Самый вероятный и простой способ появления вспышки заражения - если лисица гадит... 21 00:03:00,138 --> 00:03:04,131 ... в колодец или реку, и в ее экскрементах находятся яйца глистов,.. 22 00:03:04,131 --> 00:03:06,394 ...а люди потом пьют эту воду, ничего не подозревая. 23 00:03:07,145 --> 00:03:07,487 Воду? 24 00:03:08,563 --> 00:03:14,069 Значит, яйца вылупляются в организме человека и вызывают заражение? 25 00:03:14,419 --> 00:03:15,153 Именно так. 26 00:03:15,737 --> 00:03:19,449 Если не ошибаюсь, существуют и другие болезни, вызванные глистами, попавшими в человеческий организм... 27 00:03:19,616 --> 00:03:22,243 Если бы мы использовали дегельминтацию или что-то такое... [дегельминтация - противоглистовое лечение, гельминт - червь, глист] 28 00:03:23,078 --> 00:03:27,957 Эту болезнь лечить таким способом бесполезно. 29 00:03:28,166 --> 00:03:30,043 Разве нет иного способа? 30 00:03:30,543 --> 00:03:33,213 Разве этот врач-исследователь тоже сказал, что лекарства нет? 31 00:03:34,047 --> 00:03:36,716 Есть лишь один способ. 32 00:03:37,008 --> 00:03:37,634 Какой? 33 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 Хирургическая операция. 34 00:03:45,266 --> 00:03:50,271 Говоря "операция", вы же не имеете в виду разрезание живота и все такое...? 35 00:03:51,648 --> 00:03:53,900 Именно!... "и все такое". 36 00:03:54,150 --> 00:03:56,736 Н-но что делать после того, как разрезали живот? 37 00:03:56,903 --> 00:03:59,280 Человек не может жить с разрезанным животом. 38 00:03:59,447 --> 00:04:01,908 Если бы я рукав порвал, Шунки зашила бы мне его, но... 39 00:04:06,413 --> 00:04:08,623 Не собираетесь же вы действительно зашивать его???!!! 40 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 Даже рыба умирает, если ее разрезать. 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,003 Нельзя оживить кого-то, просто сшив его!!! 42 00:04:13,169 --> 00:04:15,046 Мы бы зашили все до того, как человек умрет. 43 00:04:15,171 --> 00:04:19,050 Но ведь вы только что сказали, что не можете провести лечение, верно? 44 00:04:19,467 --> 00:04:20,260 Почему нет? 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,138 Все очень сложно... 46 00:04:24,055 --> 00:04:28,018 Операция - это всегда огромный риск. 47 00:04:34,774 --> 00:04:38,236 Здесь сказано, что хирургическую операцию изобрел Када-роуши. 48 00:04:38,778 --> 00:04:43,491 В клане Ка разнообразные методы проведения операций передавались из поколения в поколение... 49 00:04:43,742 --> 00:04:48,413 ...И, наконец, они дошли и до автора этих книг, Кашина. 50 00:04:48,788 --> 00:04:51,124 Но Кашина больше нет... 51 00:04:51,958 --> 00:04:56,588 То-роуши, вы говорили, что когда-то наблюдали за операцией, которую проводил Кашин-сан, это правда? 52 00:04:56,921 --> 00:04:58,798 Да, я это видел. 53 00:04:59,758 --> 00:05:02,635 Значит, вы сможете сделать это? 54 00:05:03,219 --> 00:05:06,723 Я уже стар, мои глаза покрыты пеленой, а руки дрожат. 55 00:05:06,848 --> 00:05:09,225 Я не могу делать операцию. 56 00:05:09,809 --> 00:05:12,979 А другие? Кто-нибудь другой может? 57 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 Возможно, я знаю одного. 58 00:05:19,027 --> 00:05:23,740 Говорят, один врач путешествует по стране... хотя я не знаю, где он сейчас... 59 00:05:23,823 --> 00:05:25,283 Может, это... 60 00:05:25,825 --> 00:05:27,786 Тот самый знаменитый доктор... 61 00:05:27,869 --> 00:05:31,539 Тот самый знаменитый странствующий доктор, который нигде не хочет осесть и завести свой дом? 62 00:05:32,957 --> 00:05:34,125 Как его зовут? 63 00:05:40,965 --> 00:05:41,925 С дороги! Расступитесь! 64 00:05:44,844 --> 00:05:47,764 А, Шурей-доно, похоже, вы очень спешите. 65 00:05:47,847 --> 00:05:50,225 А, советник Шо, простите, поговорим в другой раз. 66 00:05:55,230 --> 00:05:57,774 Давно не виделись, а, Шурей-джеочан? 67 00:05:58,400 --> 00:06:00,235 Ты не простудилась? 68 00:06:00,902 --> 00:06:04,114 Йо-сенсей! 69 00:06:05,407 --> 00:06:10,620 Когда этот дурак Шо вызвал меня сюда, мне было интересно, в чем же дело. 70 00:06:18,712 --> 00:06:22,549 С самого детства Сенсей сотни раз помогал мне... но... 71 00:06:24,259 --> 00:06:27,804 ...то, что Йо-сенсей и есть тот самый легендарный врач... 72 00:06:32,392 --> 00:06:38,231 Люди борются за жизнь, где бы ни находились. 73 00:06:40,942 --> 00:06:42,402 Значит, это возможно? 74 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 Ээ, ну, возможно, возможно. 75 00:06:45,280 --> 00:06:47,240 Значит, методы хирургических операций... 76 00:06:47,991 --> 00:06:51,578 Джеочан просит меня. Никак не могу ей отказать. 77 00:06:51,911 --> 00:06:52,704 Йо-сенсей! 78 00:06:53,705 --> 00:06:57,208 Но вот найти инструменты будет трудно... 79 00:06:57,834 --> 00:07:00,503 У меня есть лишь несколько лично моих. 80 00:07:01,171 --> 00:07:04,507 И если я позволю этим любителям их использовать... 81 00:07:04,591 --> 00:07:06,676 Р-разве мы тоже будем участвовать?! 82 00:07:06,926 --> 00:07:10,221 Вы хотите, чтобы я один без передышки оперировал сотню человек? 83 00:07:10,305 --> 00:07:12,349 Пожалейте старика! 84 00:07:13,099 --> 00:07:15,435 Вы все едете в Коричневую Провинцию, так? 85 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 Да, но... 86 00:07:19,689 --> 00:07:21,566 ИДИОТЫ!!! 87 00:07:21,858 --> 00:07:22,650 То-роуши! 88 00:07:22,776 --> 00:07:27,280 Трусы! Пытаетесь свести на нет усилия знаменитого доктора?! 89 00:07:27,655 --> 00:07:32,035 Тюфяки! Дайте мне свою юность! Я сам поеду!!! 90 00:07:32,577 --> 00:07:34,120 Пожалуйста, успокойтесь, Мастер! 91 00:07:34,162 --> 00:07:37,707 Вот ты как врач как думаешь, насколько ценно вот это? 92 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 Это уникальная возможность, которая представляется прямо сейчас... 93 00:07:40,168 --> 00:07:41,920 Я понял. Я поеду! 94 00:07:42,420 --> 00:07:45,048 Правильно, мы же не отказывались ехать. 95 00:07:45,507 --> 00:07:47,676 Мы же ваши ученики. 96 00:07:49,207 --> 00:07:50,876 Ребята... 97 00:07:54,683 --> 00:07:56,643 Мы смиренно просим вашего руководства. 98 00:07:58,561 --> 00:08:01,147 Хорошо. Сначала отправимся в кухни. 99 00:08:02,982 --> 00:08:06,194 Сперва вы попрактикуетесь на свиньях. 100 00:08:07,153 --> 00:08:08,655 Свиньях..? 101 00:08:09,447 --> 00:08:11,985 В свете нынешней ситуации, вы довольно расхлябанные. 102 00:08:11,985 --> 00:08:14,502 Вам стоит вести себя так, будто у вас и на сон времени нет. 103 00:08:14,703 --> 00:08:17,038 Но все еще есть проблема... 104 00:08:17,038 --> 00:08:20,834 Инструменты, о которых вы говорите, это вот эти тонкие лезвия? 105 00:08:20,959 --> 00:08:21,876 Да. 106 00:08:23,003 --> 00:08:27,924 "Режущее лезвие должно быть достаточно острым, чтобы даже самый неопытный врач смог сделать чистый и красивый разрез... 107 00:08:28,174 --> 00:08:33,096 "... и чтобы как можно меньше навредить пациенту, оно должно быть как можно тоньше"... 108 00:08:34,014 --> 00:08:36,099 Думаешь, ты сможешь сделать их, Рин? 109 00:08:36,725 --> 00:08:39,561 Ставлю свою честь изобретателя. 110 00:08:39,853 --> 00:08:43,106 Мне нужно двести лезвий на всякий случай. 111 00:08:43,523 --> 00:08:50,530 Отлично. В таком случае, дорогой, и вы, Правитель Ко, соберите как можно больше знаменитых оружейников в течение двух дней. 112 00:08:51,197 --> 00:08:54,409 В Торговой Гильдии есть много известных оружейников. 113 00:08:56,369 --> 00:08:59,247 Я же немедленно приступлю к расчетам и чертежам. Прошу меня простить. 114 00:09:01,541 --> 00:09:03,877 Я спасу их. Я могу их спасти. 115 00:09:04,461 --> 00:09:05,712 Сейчас нужно... 116 00:09:07,547 --> 00:09:09,382 Лекарство, да, Йо-сенсей? 117 00:09:09,883 --> 00:09:14,346 Да. В здешней местности нет достаточного количества. И позови нескольких иглоукалывателей и еще врачей, если можно. 118 00:09:15,388 --> 00:09:18,725 То-роуши, сколько стоит эта медицинская энциклопедия? 119 00:09:19,059 --> 00:09:23,271 Она бесценна. Это не то, что можно купить за деньги или обменять на что-либо. 120 00:09:23,730 --> 00:09:28,902 Значит, любой, прознавший о ней, захочет ее иметь у себя? 121 00:09:29,027 --> 00:09:30,278 Верно. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,113 Я одолжу один том. 123 00:09:33,073 --> 00:09:35,909 Я и ваше имя тоже одолжу, Йо-сенсей. 124 00:09:35,950 --> 00:09:40,830 Ты знаешь, меня очень легко смутить, но я ничего не могу с этим поделать. 125 00:09:40,872 --> 00:09:43,416 Я напишу для вас записку от имени клана Са. 126 00:09:44,209 --> 00:09:45,669 Благодарю. 127 00:09:47,212 --> 00:09:48,088 Юшун-сан. 128 00:09:48,588 --> 00:09:50,340 Оставьте Императорский Совет мне. 129 00:09:50,548 --> 00:09:52,801 Я буду держать высших императорских чиновников на расстоянии до последнего. 130 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 Рассчитываю на вас. 131 00:09:57,514 --> 00:10:01,768 Ты держишь свою судьбу в своих руках, верно, Шурей-джеочан? Это очень важно. 132 00:10:03,714 --> 00:10:04,468 Да. 133 00:10:27,377 --> 00:10:28,753 Подожди, Эгетсу. 134 00:10:28,920 --> 00:10:30,755 Химе-сан и я спасем тебя. 135 00:10:31,131 --> 00:10:34,217 Оставайся жив до тех пор. И ради Коурин-джеочан тоже. 136 00:10:40,765 --> 00:10:41,599 Доушу-сама... 137 00:11:10,754 --> 00:11:11,671 Йогетсу... 138 00:11:14,090 --> 00:11:16,176 Йогетсу! Оживи его! 139 00:11:16,551 --> 00:11:18,762 Мне плевать, если ты используешь мою оставшуюся жизнь! 140 00:11:19,054 --> 00:11:20,722 Плевать, как! 141 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 Верни его!!! 142 00:11:34,027 --> 00:11:37,655 Не пойми меня неправильно. Это желание Эгетсу. 143 00:11:39,491 --> 00:11:40,658 Это не я решил. 144 00:11:42,035 --> 00:11:43,370 Эгетсу немного осталось. 145 00:11:44,162 --> 00:11:46,956 До тех пор, собери волю в кулак и присматривай за ним. 146 00:11:48,500 --> 00:11:50,293 Неважно сколько лет тебе осталось, попытайся жить. 147 00:11:55,799 --> 00:11:57,717 Ради Эгетсу... 148 00:12:01,848 --> 00:12:03,455 Я должен спешить. 149 00:12:03,855 --> 00:12:06,309 Времени не осталось! 150 00:12:20,407 --> 00:12:21,700 Как идут приготовления? 151 00:12:22,367 --> 00:12:25,328 Завтра, возможно, состоится чрезвычайное собрание. 152 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Одже-сама отправилась в Торговую Гильдию. 153 00:12:28,289 --> 00:12:29,791 Я слышал, она пошла одна. 154 00:12:31,000 --> 00:12:32,135 Одна? 155 00:12:32,435 --> 00:12:37,048 Как только завершатся ее дела в Кио, думаю, Шурей опять уедет. 156 00:12:37,799 --> 00:12:41,678 Неважно, какие опасности ее подстерегают, Одже-сама обязательно поедет. 157 00:12:42,012 --> 00:12:46,349 Я мог бы сказать ей "Не езди". У меня есть такая власть. 158 00:12:47,934 --> 00:12:50,562 Но... Шурей это не нужно. 159 00:12:51,521 --> 00:12:54,149 Если бы ты сказал ей "Не езди", каким бы это стало облегчением. 160 00:12:55,275 --> 00:12:56,109 Бра... 161 00:12:59,821 --> 00:13:03,074 Ваше Величество, советник Тей ищет Вас. 162 00:13:03,616 --> 00:13:04,367 Хорошо. 163 00:13:21,051 --> 00:13:23,053 Сюда, Правитель Ко. 164 00:13:28,892 --> 00:13:33,063 Прибыла Правитель Коричневой Провинции, Ко. 165 00:13:39,361 --> 00:13:42,030 Ах, прийти одной... 166 00:13:42,822 --> 00:13:44,908 А у нее есть мужество, действовать так бесстрастно. 167 00:13:47,702 --> 00:13:51,998 Правитель Ко, какое дело привело вас к нам в столь поздний час? 168 00:13:52,707 --> 00:13:53,792 Давайте заключим сделку. 169 00:13:54,334 --> 00:13:55,418 Сделку? 170 00:13:57,295 --> 00:14:04,052 Коричневая Провинция хотела бы подписать контракт о найме с врачами Торговой Гильдии, иглоукалывателями и аптекарями. 171 00:14:04,260 --> 00:14:06,096 Чем больше, тем лучше. 172 00:14:06,554 --> 00:14:10,058 Условие таково, что через четыре дня они отправятся прямо в Корингун в Коричневой Провинции. 173 00:14:10,392 --> 00:14:12,268 На срок не менее нескольких месяцев. 174 00:14:12,394 --> 00:14:14,562 Не важно, если они не из Торговой Гильдии Кио. 175 00:14:14,646 --> 00:14:18,650 Если в стране есть врачи поблизости Коричневой Провинции, которые смогут выехать немедленно, это поможет нам еще больше. 176 00:14:20,110 --> 00:14:22,028 А что, в Корингуне какая-то болезнь? 177 00:14:22,404 --> 00:14:24,698 Да. Нам не хватает людей. 178 00:14:24,989 --> 00:14:27,701 Разумеется, мы покроем все расходы. 179 00:14:27,992 --> 00:14:29,202 Болезнь заразная? 180 00:14:29,953 --> 00:14:33,498 Она не передается от человека к человеку, и период приобретения болезни окончился. 181 00:14:33,832 --> 00:14:35,908 У нас есть информация о болезни. 182 00:14:35,908 --> 00:14:40,088 Мы также знаем о лекарстве. Нам лишь не хватает докторов для проведения процедур. 183 00:14:40,422 --> 00:14:43,717 Простите мне мою грубость, но это будет стоить приличных денег. 184 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Сможет ли Коричневая Провинция заплатить? 185 00:14:47,387 --> 00:14:50,932 Вообще-то, по этому поводу у меня есть для вас другое предложение. 186 00:14:51,683 --> 00:14:55,645 Я бы хотела, чтобы вы собрали искусных оружейников к послезавтрашнему дню. 187 00:14:55,895 --> 00:14:57,105 Оружейников? 188 00:14:58,189 --> 00:15:00,692 Лекарство - это хирургическая операция. 189 00:15:01,109 --> 00:15:02,569 Хирургическая операция?! 190 00:15:03,611 --> 00:15:08,658 Сейчас Сай Рин-доно разрабатывает специальные лезвия для ее проведения. 191 00:15:09,534 --> 00:15:14,205 Через три дня нам нужно будет выковать двести лезвий за один день. 192 00:15:14,539 --> 00:15:18,877 Вы так легко говорите об операции, но возможно ли это? 193 00:15:19,036 --> 00:15:24,507 К счастью для Коричневой Провинции, нам удалось найти прославленного доктора Йо Шукоу. 194 00:15:25,550 --> 00:15:28,970 Э-это правда? 195 00:15:29,179 --> 00:15:32,932 Да. Мы уже решили отправить лучших императорских докторов... 196 00:15:33,308 --> 00:15:33,683 ...и они сейчас во Дворце проходят обучение методам хирургических операций под руководством Йо-иши. 197 00:15:33,683 --> 00:15:38,063 ...и они сейчас во Дворце проходят обучение методам хирургических операций под руководством Йо-иши. [Иши = доктор] 198 00:15:39,189 --> 00:15:43,485 Вы говорите, что знаменитый Йо-иши лично обучает их навыкам оперирования? 199 00:15:43,902 --> 00:15:44,652 Да. 200 00:15:45,362 --> 00:15:48,239 Иными словами, если врач хочет отправиться в Корингун, неважно кто он... 201 00:15:48,406 --> 00:15:52,952 ...он сможет наблюдать и учиться секретным методам и приемам оперирования Йо-иши. 202 00:15:53,745 --> 00:15:59,417 Коосон-доно, я немедленно веду своих учеников во Дворец. 203 00:15:59,668 --> 00:16:03,838 Я никогда и не думал, что подобная возможность представится мне, пока я жив. 204 00:16:04,297 --> 00:16:09,636 Как Глава Медицинского Отдела (если позволите мне дать совет) считаю, что нам следует немедленно принять это предложение. 205 00:16:09,803 --> 00:16:13,098 Эти знания и методы - не то, что можно купить за деньги. 206 00:16:13,473 --> 00:16:14,516 Ясно. 207 00:16:15,141 --> 00:16:19,270 Вы платите знаниями и методами... это вы пытаетесь сказать? 208 00:16:19,562 --> 00:16:24,317 В таком случае, я позволю себе похвастаться и показать еще одну вещь, которую я держу в запасе. 209 00:16:25,068 --> 00:16:28,780 Знаете ли вы человека по имени Кашин, потомка Када-роуши? 210 00:16:29,614 --> 00:16:34,619 Не может быть! Э-это ... клана Ка... 211 00:16:36,705 --> 00:16:41,084 У меня есть кое-какие связи, так что это было доверено лично мне. 212 00:16:41,793 --> 00:16:47,590 Когда я показала это То-роуши из Императорского Дворца, он сказал, что эта вещь бесценна. 213 00:16:48,341 --> 00:16:55,515 Причины, способы предотвращения и лечения, так же как и рецепты новых лекарств от разнообразных болезней собраны здесь. 214 00:16:57,892 --> 00:17:01,688 Кстати, это лишь один том из нескольких дюжин. 215 00:17:02,897 --> 00:17:06,443 Так что я спрошу прямо: разве вам это не нужно? 216 00:17:15,785 --> 00:17:23,084 Итак, условием получения этих медицинских книг является то, что Торговая Гильдия отправит своих врачей в Корингун? 217 00:17:23,311 --> 00:17:23,714 Нет. 218 00:17:24,514 --> 00:17:29,299 Для лечения болезни в Корингуне нужно несколько томов. 219 00:17:29,674 --> 00:17:34,429 Врачам и аптекарям, отправившимся в Корингун, обязательно будет нужно прочесть их. 220 00:17:35,638 --> 00:17:36,973 Что вы имеете в виду? 221 00:17:37,557 --> 00:17:41,227 В этот раз я не использую энциклопедию в качестве одного из условий. 222 00:17:41,770 --> 00:17:46,733 Вместо этого, мы дадим вам общую сумму на любые необходимые расходы. 223 00:17:47,442 --> 00:17:50,111 Значит, целью демонстрации нам этой книги было...? 224 00:17:50,445 --> 00:17:55,784 ...Сказать: "Если хотите проверить, ценно ли их содержание или нет, пожалуйста, отправляйтесь в Корингун". 225 00:17:56,785 --> 00:18:00,914 Если во время лечения вам удастся заглянуть туда краем глаза, и вы захотите узнать, что еще в них есть... 226 00:18:01,289 --> 00:18:06,378 ...Если вы подумаете: "Я хочу выучить новые рецепты и методы"... 227 00:18:18,264 --> 00:18:20,934 Похоже, мы вас недооценили. 228 00:18:22,018 --> 00:18:24,938 В случае, если мы признаем ценность этих книг... 229 00:18:25,271 --> 00:18:31,194 ... условием их получения станет финансирование создания вашего Исследовательского института? 230 00:18:32,153 --> 00:18:41,788 Используя эти книги, врачи и студенты, собравшиеся вместе в таком институте, смогут создать новые методы лечения и лекарства. 231 00:18:42,622 --> 00:18:49,212 Торговая Гильдия получит преимущество, а может, и монополию на массовое производство и распространение. 232 00:18:50,797 --> 00:18:56,011 Если вас это не интересует, я вынесу это предложение вне Торговой Гильдии... 233 00:19:00,807 --> 00:19:03,560 Ах, ваше сердце было немного тронуто, не так ли? 234 00:19:04,352 --> 00:19:08,398 Если оно хоть немного смягчилось, почему бы мне не раскрыть вам еще одну карту? 235 00:19:08,925 --> 00:19:10,017 Есть еще что-то? 236 00:19:10,717 --> 00:19:18,033 Как только эта проблема будет решена, я не удивлюсь, если нас с То Эгетсу сместят с должностей. 237 00:19:18,366 --> 00:19:21,578 Все же, мы нарушили столько правил и форсировали события. 238 00:19:22,328 --> 00:19:25,331 Значит, в этой ситуации вы рискуете своим положением? 239 00:19:26,249 --> 00:19:29,544 Ну, я чувствовала, что это раньше или позже произойдет. 240 00:19:30,545 --> 00:19:34,174 Создание Исследовательского института, о котором я говорила, неизбежно займет много времени. 241 00:19:34,674 --> 00:19:39,637 Столь долгосрочный план принесет плоды, но уже при следующем Правителе. 242 00:19:45,018 --> 00:19:54,027 Нынешний Правитель Черной Провинции, Кай Юу-сама, пообещал мне принять пост Правителя Коричневой Провинции, а также все обязательства. 243 00:19:55,612 --> 00:19:57,530 Здесь есть его подпись. 244 00:19:58,156 --> 00:19:59,824 Кай Юу? Этот... 245 00:20:00,193 --> 00:20:02,035 Говорят, он правительственный служащий, которому нет равных среди представителей его поколения. 246 00:20:03,078 --> 00:20:05,038 Это, без сомнения, почерк Кая Юу-сама. 247 00:20:06,122 --> 00:20:08,750 Вы собрали все нужные карты, не так ли? 248 00:20:09,250 --> 00:20:13,046 Похоже, мне удалось немного тронуть ваше сердце. Мои карты сработали. 249 00:20:13,630 --> 00:20:16,966 Если Правителем будет Кай Юу-сама, а не какие-то новички, вы будете чувствовать себя более уверенно? 250 00:20:18,030 --> 00:20:18,950 Да. 251 00:20:19,010 --> 00:20:22,889 Вы говорите это так прямо. Хотя это ведь правда. 252 00:20:23,598 --> 00:20:27,102 Кстати, у меня также есть письмо от главы клана Са. 253 00:20:27,394 --> 00:20:29,104 Пожалуйста, учтите и это. 254 00:20:29,521 --> 00:20:30,438 Прошу прощения. 255 00:20:31,189 --> 00:20:35,026 Пришли письма для Коосона-сама и Правителя Коричневой Провинции. 256 00:20:35,485 --> 00:20:36,695 Срочные. 257 00:20:42,117 --> 00:20:43,076 Такабуми. [Такабуми - письмо, помеченное знаком ястреба, используемого Торговой Гильдией как знак срочности.] 258 00:20:43,076 --> 00:20:46,076 [Такабуми - письмо, помеченное знаком ястреба, используемого Торговой Гильдией как знак срочности.] 259 00:20:47,080 --> 00:20:53,044 Я получил очень угрожающее письмо от Сай Шо из Коричневой Провинции, где приказано послать все имеющиеся лекарства как можно скорее. 260 00:20:54,004 --> 00:20:58,591 Если использовался знак ястреба, значит, это очень серьезно. 261 00:20:59,509 --> 00:21:00,760 Письмо Сай Шо-сан? 262 00:21:04,514 --> 00:21:06,057 Это письмо от советника Теи. 263 00:21:07,392 --> 00:21:12,063 Касательно платы, он смог собрать приличную сумму денег для покрытия расходов. И еще... 264 00:21:14,232 --> 00:21:21,072 "Если вы сомневаетесь, я немедленно прикажу Торговой Гильдии работать бесплатно". От Императора, заверенное имперской печатью. 265 00:21:23,786 --> 00:21:27,120 Вы... Так вы этого ждали? 266 00:21:27,120 --> 00:21:32,459 Вы специально завели разговор о создании Исследовательского института сейчас, чтобы выиграть время? 267 00:21:32,876 --> 00:21:33,710 Не волнуйтесь. 268 00:21:33,877 --> 00:21:40,050 Вы согласились до прихода этого письма, так что мы вам обязательно заплатим. 269 00:21:40,550 --> 00:21:43,053 Хотя буду счастлива, если вы сделаете мне скидку. 270 00:21:44,220 --> 00:21:50,518 Или... вы продемонстрируете вашу преданность человечеству и службе обществу, работая бесплатно? 271 00:21:58,735 --> 00:22:01,029 И почему надо мной смеются? 272 00:22:02,280 --> 00:22:04,407 Нас полностью провели. 273 00:22:04,741 --> 00:22:08,661 Коосон, лучше сделай это, пока еще можешь что-то на этом заработать. 274 00:22:09,371 --> 00:22:12,624 Даже если мы будем работать бесплатно, лучше предложить даме скидочку. 275 00:22:12,665 --> 00:22:16,002 Я отправляюсь в Императорский Дворец посмотреть на операцию! 276 00:22:17,337 --> 00:22:18,254 Понятно. 277 00:22:19,339 --> 00:22:21,800 Мы принимаем все ваши просьбы. 278 00:22:23,051 --> 00:22:26,262 В обмен, притворимся, что никогда не видели этот приказ Императора. 279 00:22:26,596 --> 00:22:32,185 И в качестве услуги, обещаем, что явимся в Корингун через две недели. 280 00:22:32,352 --> 00:22:34,938 Две недели? Разве на это не месяц нужен? 281 00:22:34,944 --> 00:22:40,900 Быстрота во всем - часть кредо торговца. В нашем распоряжении разные способы передвижения. 282 00:22:41,000 --> 00:22:42,821 Это лучшая из услуг. 283 00:22:43,113 --> 00:22:51,246 Как только Торговая Гильдия заключила контракт, мы делаем все возможное, чтобы обеспечить удовлетворение клиентов и защитить их доверие. 284 00:22:51,621 --> 00:22:55,542 Мы оправдаем ваши надежды. 285 00:22:57,419 --> 00:22:59,045 Рассчитываю на вас. 286 00:23:05,510 --> 00:23:07,971 Уже утро. 287 00:23:12,684 --> 00:23:15,020 Созвано чрезвычайное собрание совета. 288 00:23:15,061 --> 00:23:18,023 Пожалуйста, возвращайтесь после того, как убедите Торговую Гильдию. 289 00:23:19,482 --> 00:23:22,027 Итак, это моя последняя большая забота. 290 00:24:45,985 --> 00:24:48,071 Я заручилась поддержкой Гильдии. 291 00:24:48,279 --> 00:24:50,990 СТАРАЙСЯ, КАК МОЖЕШЬ, А БОГ ЗАВЕРШИТ ОСТАЛЬНОЕ Остались лишь закоснелые упрямые члены императорского совета. 292 00:24:51,241 --> 00:24:52,409 СТАРАЙСЯ, КАК МОЖЕШЬ, А БОГ ЗАВЕРШИТ ОСТАЛЬНОЕ Итак, к делу. 293 00:24:52,701 --> 00:24:56,871 СТАРАЙСЯ, КАК МОЖЕШЬ, А БОГ ЗАВЕРШИТ ОСТАЛЬНОЕ Ради спасения Коричневой Провинции я смогу убедить их несмотря ни на что.