1
00:00:21,066 --> 00:00:29,680
ПОВЕСТЬ О СТРАНЕ ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ




СЕЗОН 2

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
Шурей, которой удалось, наконец, убедить Торговую Гильдию,

3
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Шурей, которой удалось, наконец, убедить Торговую Гильдию,

4
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
предстояло завершить еще одно важное дело.

5
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
Она должна убедить членов Императорского Совета,

6
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
созванных на чрезвычайное собрание.

7
00:01:53,488 --> 00:01:58,493
СТАРАЙСЯ, КАК МОЖЕШЬ, А БОГ ЗАВЕРШИТ ОСТАЛЬНОЕ

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,957
Вы слишком упрямы!

9
00:02:03,957 --> 00:02:05,709
Очевидно, это выходит за рамки ваших полномочий!

10
00:02:05,709 --> 00:02:06,418
Да!

11
00:02:06,751 --> 00:02:12,424
Так далеко зайти, ни разу не посоветовавшись с нами!

12
00:02:12,424 --> 00:02:15,332
За кого вы, молодые люди, принимаете Совет?!

13
00:02:15,332 --> 00:02:16,570
Как печально.

14
00:02:16,570 --> 00:02:19,764
Если бы предыдущий Император был жив, он пришел бы в ярость.

15
00:02:41,000 --> 00:02:43,001
Правитель Коричневой Провинции, Ко Шурей,

16
00:02:43,001 --> 00:02:45,582
смиренно следуя приказу Императора, прибыла.

17
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Получив личную помощь Императора,

18
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
я благодарю его от всего сердца.

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,593
Правитель Ко, взялась ли Торговая Гильдия за дело?

20
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Да, я уже заручилась их полной поддержкой.

21
00:02:59,529 --> 00:03:02,182
Они отправятся в Коричневую Провинцию через три дня.

22
00:03:02,182 --> 00:03:08,063
Прошу, позвольте Теи Юшуну и мне рассматривать эту встречу с Императором как прощальную.

23
00:03:12,901 --> 00:03:13,777
Подождите!

24
00:03:15,156 --> 00:03:18,406
Вы специально сделали все это в течение одного дня!

25
00:03:18,406 --> 00:03:22,118
Почти все это должно было быть одобрено заранее, но обсуждается только теперь!

26
00:03:22,118 --> 00:03:24,314
За кого вы все нас принимаете?!

27
00:03:24,314 --> 00:03:27,390
Я думаю, Совет должен спасать человеческие жизни.

28
00:03:27,390 --> 00:03:29,276
Что же здесь неправильного?

29
00:03:30,210 --> 00:03:33,171
Если у вас есть другой ответ, прошу, дайте мне его.

30
00:03:33,200 --> 00:03:35,882
Что такое Совет, по-вашему?

31
00:03:36,132 --> 00:03:38,510
Чтобы спасти страждущих в Коричневой Провинции,

32
00:03:38,510 --> 00:03:40,095
мы не можем терять время.

33
00:03:40,428 --> 00:03:42,180
Именно поэтому мы пропустили некоторые стадии этого процесса.

34
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
Разве это такая большая проблема?

35
00:03:43,765 --> 00:03:46,393
Эти стадии нельзя пропустить с подобным пренебрежением!

36
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
Да!

37
00:03:47,477 --> 00:03:51,314
Вы думали, мы простим вас за то, что вы нарушили процедуру?

38
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
Верно! Это просто из ряда вон!

39
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Я тоже понимаю это.

40
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
Чтобы получить все одобрения, предусмотренные стандартной процедурой,

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,283
и подготовить все остальное, сколько нужно было бы времени?

42
00:04:02,992 --> 00:04:03,952
Десять дней?

43
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Или полмесяца?

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,830
Если бы мы потратили столько времени,

45
00:04:06,830 --> 00:04:10,083
даже если бы врачи прибыли в Коричневую Провинцию, некого бы было лечить.

46
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
И что бы тогда я сказала сотням могил?

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,590
Если бы я действовала согласно стандартной процедуре, было бы слишком поздно...

48
00:04:17,590 --> 00:04:20,510
Но даже это не может оправдать то, как далеко вы зашли!

49
00:04:20,510 --> 00:04:21,219
Именно!

50
00:04:21,219 --> 00:04:23,430
Более того, вопросы жизни и смерти решают высшие силы, а не люди!

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,305
Судьба?

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,432
Вы хотите сказать, судьба?

53
00:04:25,432 --> 00:04:27,642
Да, и это тоже.

54
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
Значит, если бы ваш ребенок заболел,

55
00:04:31,062 --> 00:04:37,819
и умер до прихода врача, потому что Правитель тратил время на следование стандартной процедуре,

56
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
вы бы просто смирились с судьбой, да?

57
00:04:40,590 --> 00:04:41,906
Конечно.

58
00:04:41,906 --> 00:04:47,662
Вы бы не сожалели, что врач не смог прийти раньше, верно?

59
00:04:52,208 --> 00:04:56,588
Значит, даже если бы мой ребенок оказался в такой ситуации,

60
00:04:56,588 --> 00:04:57,964
это рассматривалось бы с той же точки зрения?

61
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Конечно нет!

62
00:04:59,382 --> 00:05:03,970
Врачей послали бы немедленно, несмотря ни на что!

63
00:05:04,220 --> 00:05:07,533
А почему то же самое не распространяется на простых людей?

64
00:05:08,990 --> 00:05:11,012
Потому что даже если человек платит налоги,

65
00:05:11,012 --> 00:05:13,897
на него плевать, пока с него можно собирать деньги?

66
00:05:14,147 --> 00:05:18,234
Неужели вы все верите, что неважно сколько людей умрет, все равно они возродятся в ином месте?

67
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
Неужели вы все верите, глубоко в душе,

68
00:05:20,653 --> 00:05:22,405
что простых людей легко заменить?

69
00:05:23,114 --> 00:05:28,411
Вы что, забыли, что где-то всегда будет человек, плачущий о потерянной жизни?

70
00:05:28,703 --> 00:05:33,333
Может, вы думаете, они все одинаковы, потому что не знаете их в лицо,

71
00:05:33,333 --> 00:05:37,420
но каждый из них для кого-то незаменим!

72
00:05:38,838 --> 00:05:42,592
Для нас, госслужащих, кто эти люди, кого мы должны защищать?!

73
00:05:45,887 --> 00:05:48,765
Некоторые вещи люди не могут совершить в одиночку, как бы ни старались.

74
00:05:48,890 --> 00:05:51,695
Но сейчас у меня есть сила, чтобы поддержать их.

75
00:05:51,837 --> 00:05:53,712
Я убедила Торговую Гильдию.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,650
Я смогла найти прекрасных врачей.

77
00:06:00,652 --> 00:06:02,763
Через три дня мы отправимся в Коричневую Провинцию.

78
00:06:02,763 --> 00:06:06,555
И будем там через две недели, чтобы начать лечение.

79
00:06:06,570 --> 00:06:10,120
Это то, что еще год назад Ко Шурей не смогла бы совершить.

80
00:06:12,291 --> 00:06:15,333
Это то, чего я не смогла бы добиться, не занимая свой теперешний пост.

81
00:06:17,291 --> 00:06:21,333
Что проку во власти, если люди, ее имеющие, не применяют ее по назначению?

82
00:06:24,718 --> 00:06:28,471
В наших руках сила спасти других людей!

83
00:06:30,223 --> 00:06:34,519
Многое люди могут совершить своими силами.

84
00:06:34,561 --> 00:06:38,231
Но есть такое, чего обычный человек не может достичь, как бы сильно ни старался.

85
00:06:38,231 --> 00:06:41,109
Обязанность Императора - сделать это для них, разве не так?

86
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
Если Император слишком ленив, чтобы делать это, кто еще сможет?

87
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
Преступление - просто сидеть тут, когда есть возможность сделать это.

88
00:06:49,951 --> 00:06:52,717
Если мое попрание регулярного порядка сможет спасти хоть одну жизнь,

89
00:06:52,717 --> 00:06:54,643
разве оно того не стоит?

90
00:06:55,143 --> 00:06:56,916
Я лучше умру, чем не сделаю все, что в моих силах, чем спихну все на судьбу,

91
00:06:56,916 --> 00:07:03,673
а потом скажу что-то вроде "Вам не повезло, ребята", стоя над их могилами.

92
00:07:05,320 --> 00:07:07,596
Я очень счастлива, что смогла стать госслужащей.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,473
Если я могу использовать эту власть, чтобы кому-то помочь,

94
00:07:11,473 --> 00:07:14,126
тогда я буду гордиться тем, что стала госслужащей.

95
00:07:14,336 --> 00:07:17,187
Именно такой госслужащей я хочу стать!

96
00:07:17,937 --> 00:07:26,529
Когда я проходила испытательный срок, кто-то посоветовал мне все время спрашивать себя, для чего существуют госслужащие?

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,990
И наконец я нашла ответ.

98
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Я госслужащая!

99
00:07:33,495 --> 00:07:36,207
Вы хотите вернуться в Коричневую Провинцию несмотря ни на что?

100
00:07:36,207 --> 00:07:37,457
Конечно.

101
00:07:40,043 --> 00:07:45,215
Если подумать, я слышал, что именно из-за вас распространяется болезнь!

102
00:07:45,215 --> 00:07:48,843
И Джасенкьо у вас на содержании!

103
00:07:48,843 --> 00:07:52,806
Чтобы такое произошло сразу после вашего вступления в должность!

104
00:07:52,806 --> 00:07:57,811
Все же, женщине нельзя позволять входить в священный мир политики!

105
00:08:13,076 --> 00:08:15,662
Император Сеноу..?

106
00:08:18,665 --> 00:08:22,178
Да, об этом было несколько докладов.

107
00:08:23,461 --> 00:08:25,005
Даже если так, вы все равно хотите вернуться?

108
00:08:25,005 --> 00:08:25,505
Да.

109
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Даже если Джасенкьо станет еще более неуправляемым?

110
00:08:30,468 --> 00:08:32,721
Я должна ехать.

111
00:08:33,004 --> 00:08:35,056
Я Правитель Коричневой Провинции.

112
00:08:35,157 --> 00:08:38,893
Если говорят, что это моя вина, то я тем более должна ехать.

113
00:08:39,728 --> 00:08:45,400
Чтобы разобраться в этом, я должна поговорить с человеком, который распускает эти слухи.

114
00:08:45,984 --> 00:08:49,904
Найти лекарство - лучший способ борьбы с болезнью.

115
00:08:50,284 --> 00:08:54,451
Все, что остается, - это изгнать и покарать Джасенкьо.

116
00:08:57,328 --> 00:08:59,748
То Эгетсу и я не можем бороться порознь.

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,125
Мы оба и есть Правитель Провинции.

118
00:09:02,459 --> 00:09:07,088
Как я могу заниматься проблемами Провинции, оставаясь за ее пределами?

119
00:09:07,088 --> 00:09:10,675
Неважно, что говорят люди, я клянусь моей должностью госслужащей,

120
00:09:17,349 --> 00:09:20,977
и этим цветком; прошу, позвольте мне вернуться в Коричневую Провинцию.

121
00:09:28,109 --> 00:09:32,572
Вы говорите, что,  если выяснится, что это ваша вина, вы решите эту проблему со всей ответственностью?

122
00:09:32,572 --> 00:09:35,825
В первую очередь, я отправлюсь к Джасенкьо.

123
00:09:35,825 --> 00:09:36,863
Это слишком опасно!

124
00:09:36,863 --> 00:09:37,911
Это может стоить вам жизни!

125
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Вы Правитель Провинции.

126
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Как же ваши обязанности?

127
00:09:41,664 --> 00:09:43,458
Об этом я тоже подумала.

128
00:09:43,875 --> 00:09:47,545
Прошу, не беспокойтесь. Я исполню свои обязанности в качестве Правителя.

129
00:09:52,634 --> 00:09:57,722
Мы не можем простить тех, кто распускает слухи и сеет смуту тогда, когда в Коричневой Провинции начал устанавливаться мир.

130
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
Вот наш приказ: отправить армию!

131
00:10:04,229 --> 00:10:06,015
Имперскую армию?

132
00:10:06,015 --> 00:10:08,213
Карательная экспедиция?

133
00:10:08,213 --> 00:10:11,319
Это его самый серьезный шаг со времени восшествия на трон!

134
00:10:12,195 --> 00:10:13,738
Одну минуту!

135
00:10:35,330 --> 00:10:39,014
Как Правитель, я полностью против использования военных и карательной экспедиции!

136
00:10:43,977 --> 00:10:49,691
Почему, вы думаете, Коричневая Провинция еще не отправила свои войска?

137
00:10:53,403 --> 00:10:58,533
Многие ни в чем не повинные люди присоединились к Джасенкьо, потому что думали, что, если присоединятся, то не заболеют.

138
00:10:59,325 --> 00:11:05,915
Если они узнают, что армия идет в их горы, следующий шаг Джасенкьо очевиден!

139
00:11:06,833 --> 00:11:11,379
Армия может решить проблему с Джасенкьо силой.

140
00:11:11,463 --> 00:11:14,549
Но ценой скольких жизней?

141
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Когда я говорю, что хочу пойти сама,

142
00:11:18,094 --> 00:11:20,180
это еще и потому, что я не хочу провоцировать Джасенкьо.

143
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Они говорят, что хотят захватить меня живой и принести в жертву.

144
00:11:23,852 --> 00:11:26,144
Значит, они хотят связаться со мной.

145
00:11:26,186 --> 00:11:33,000
Болезнь - наша основная задача, но с Джасенкьо мы будем разбираться быстро и серьезно.

146
00:11:33,000 --> 00:11:36,863
Я попробую найти решение, считая человеческие жизни высшим приоритетом.

147
00:11:37,447 --> 00:11:42,285
Конечно, когда придет время для их поимки, нам придется использовать военную силу.

148
00:11:42,496 --> 00:11:46,331
Но даже в этом случае я хочу свести потери к минимуму.

149
00:11:50,210 --> 00:11:56,049
Надеюсь, что Император окажет мне помощь иную, нежели имперские войска.

150
00:11:57,342 --> 00:11:58,593
Что вы хотите?

151
00:11:59,190 --> 00:12:03,682
Советник Теи, который должен позаботиться обо делах в Коричневой Провинции, должен отбыть в Корен.

152
00:12:04,182 --> 00:12:09,229
Прошу, отправьте Советника Ши и имперскую армию с ним для его защиты.

153
00:12:09,771 --> 00:12:11,940
А как же вы?

154
00:12:11,940 --> 00:12:18,655
Я отправлюсь отдельно прямо в Корингун с группой врачей.

155
00:12:20,407 --> 00:12:24,160
Не волнуйтесь, со мной будет Советник Ро.

156
00:12:24,786 --> 00:12:27,497
Никто не пробьет его защиту.

157
00:12:29,193 --> 00:12:31,835
Прошу, поверьте в меня и позвольте позаботиться обо всем.

158
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
<i>Я - Император Саюнкоку.<i>

159
00:12:51,938 --> 00:12:54,065
Да будет так. Армия не пойдет.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,749
Исполняйте свои обязанности.

161
00:12:57,749 --> 00:13:00,196
Правитель Коричневей Провинции, Ко Шурей!

162
00:13:01,600 --> 00:13:02,260
Поняла.

163
00:13:21,760 --> 00:13:23,470
Все закончилось, папа.

164
00:13:25,272 --> 00:13:26,806
Приготовления завершены.

165
00:13:38,610 --> 00:13:40,820
Ты уезжаешь завтра утром?

166
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Если то, что говорят Джасенкьо, правда,

167
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
если эпидемия действительно из-за меня, что тогда?

168
00:13:56,169 --> 00:13:58,338
Такое просто невозможно.

169
00:13:59,464 --> 00:14:02,509
Мне жаль оставлять тебя одного, папа!

170
00:14:02,550 --> 00:14:05,428
Не волнуйся. Ты вернешься целой и невредимой.

171
00:14:06,221 --> 00:14:09,432
Я всегда заставляю тебя беспокоиться, папа.

172
00:14:09,974 --> 00:14:13,269
Да, я всегда волнуюсь за тебя.

173
00:14:13,603 --> 00:14:15,230
Поэтому ты обязана вернуться.

174
00:14:15,730 --> 00:14:20,026
Да не только я беспокоюсь. Многие волнуются за тебя.

175
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Ты должна вернуться.

176
00:14:23,905 --> 00:14:28,159
Если бы ты не поехала по моей просьбе, я бы просил об этом сколько угодно раз.

177
00:14:28,159 --> 00:14:30,829
Нет, я должна ехать.

178
00:14:31,121 --> 00:14:35,208
Энсей и Эгетсу тяжело работают. Они ждут меня.

179
00:14:35,250 --> 00:14:38,586
В подобное время ничего страшного, если скажешь: "Я не хочу ехать".

180
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
Я не могу сказать такое!

181
00:14:42,549 --> 00:14:43,425
Шурей,

182
00:14:44,175 --> 00:14:46,511
пообещай мне одну вещь, хорошо?

183
00:14:47,178 --> 00:14:49,723
Не взваливай все на свои плечи.

184
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Злишься ты или плачешь, поделись этим с кем-то.

185
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Если ты это сделаешь, Энсей тебе обязательно поможет.

186
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
Он будет улыбаться несмотря ни на что.

187
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Ты ни в чем не виновата.

188
00:15:04,195 --> 00:15:06,322
Прости меня, папа.

189
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
Сэйран!

190
00:15:13,621 --> 00:15:14,706
Хозяин.

191
00:15:15,790 --> 00:15:17,751
Тебе тоже нелегко, Сэйран.

192
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
На Энсея я могу положиться.

193
00:15:21,546 --> 00:15:22,672
Но меня это бесит.

194
00:15:24,507 --> 00:15:27,719
Хотя в этот раз мы полагаемся на Энсея,

195
00:15:27,969 --> 00:15:32,265
человеком, который всегда был со мной и Шурей, всегда нас поддерживал, был ты.

196
00:15:32,916 --> 00:15:35,535
Мы с Шурей любим тебя.

197
00:15:35,535 --> 00:15:39,064
Ты важный член семьи, которого никто не заменит.

198
00:15:40,273 --> 00:15:45,945
И единственный человек, способный позаботиться о Шурей так, чтобы ты не волновался, это Энсей.

199
00:15:46,438 --> 00:15:48,948
Именно поэтому я могу спокойно отдыхать.

200
00:15:49,200 --> 00:15:53,620
Насколько я знаю, единственный человек сильнее Энсея - его учитель.

201
00:15:53,700 --> 00:15:55,463
Все в порядке, хозяин.

202
00:15:55,990 --> 00:15:57,665
Ты в порядке?

203
00:15:57,800 --> 00:15:58,917
Да.

204
00:15:58,917 --> 00:16:01,920
Я все же не доверил бы Одже-сама Энсею полностью.

205
00:16:02,253 --> 00:16:03,046
Сэйран,

206
00:16:03,823 --> 00:16:06,174
даже если Шурей будет делать все сама,

207
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
прожить жизнь одна она не сможет.

208
00:16:08,204 --> 00:16:11,221
Это относится и к тебе, и ко всем остальным.

209
00:16:11,721 --> 00:16:13,807
Я не могу поехать в Коричневую Провинцию.

210
00:16:15,016 --> 00:16:17,394
Даже если ты не можешь быть рядом с ней,

211
00:16:17,537 --> 00:16:19,262
есть другие вещи, которые ты можешь сделать.

212
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Я рассчитываю на тебя.

213
00:16:20,931 --> 00:16:21,926
Да.

214
00:16:21,926 --> 00:16:22,982
Определенно.

215
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Реишин-сама, она вернется.

216
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
И мы пришлем ей еще мандаринов.

217
00:16:41,835 --> 00:16:43,545
В прошлый раз она была очень счастлива.

218
00:16:44,212 --> 00:16:47,507
Если я буду дарить ей одно и то же все время, оно потеряет новизну, так что придумай что-нибудь другое.

219
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
В следующий раз я точно обойду Куроу!

220
00:16:50,969 --> 00:16:52,303
Я очень тщательно подумаю об этом.

221
00:16:52,679 --> 00:16:55,765
Куроу-сама говорил со мной о брачном предложении.

222
00:16:56,975 --> 00:17:00,311
До недавних пор моя жизнь была довольно счастливой.

223
00:17:00,478 --> 00:17:05,650
И нам с Шурей хватало тех возможностей, что лежали перед нами.

224
00:17:06,943 --> 00:17:10,071
Так что иногда поесть вместе мандаринов для меня достаточно.

225
00:17:10,071 --> 00:17:11,990
Делай, как хочешь.

226
00:17:12,949 --> 00:17:14,284
Она вернется.

227
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
Что же такое со страной и с людьми?

228
00:17:16,661 --> 00:17:19,330
Ты взялась за очень хлопотное дело.

229
00:17:19,706 --> 00:17:24,210
Если бы тебе нравилось что-то другое, я послал бы тебе так много этого, как ты хотела.

230
00:17:24,836 --> 00:17:27,005
Ей действительно понравились мандарины.

231
00:17:27,005 --> 00:17:28,381
Конечно.

232
00:17:28,381 --> 00:17:31,509
Я поддерживал селекционирование и улучшение мандаринов только ради нее.

233
00:17:32,510 --> 00:17:34,763
В детстве ей они тоже нравились.

234
00:17:36,806 --> 00:17:37,974
Вот.

235
00:17:52,155 --> 00:17:55,234
Но с тех пор как я взял тебя, ты и близко не был таким милашкой!

236
00:17:55,234 --> 00:17:57,994
Но вы сами меня выбрали!

237
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Я заснула?

238
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
Проплакав столько, я чувствую облегчение.

239
00:18:21,017 --> 00:18:22,018
Теперь все в порядке.

240
00:18:33,780 --> 00:18:37,742
Неужели я заставляю волноваться так много людей?

241
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
Мы очень сердиты!

242
00:19:10,900 --> 00:19:11,484
Ты был там?

243
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Разве нам нельзя здесь быть?

244
00:19:12,777 --> 00:19:14,279
Это наш дворец.

245
00:19:15,864 --> 00:19:17,532
Ты выглядишь очень рассерженным.

246
00:19:17,657 --> 00:19:21,369
В последние несколько дней на завтрак и на обед мы ели только мясо.

247
00:19:22,370 --> 00:19:27,792
Врачи тренируются делать разрезы, так что использовали множество коров и свиней...

248
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
Но ведь должна быть еще рыба?

249
00:19:30,128 --> 00:19:31,838
Это все равно мясо.

250
00:19:31,921 --> 00:19:33,882
Мы хотели овощей.

251
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
Мы очень сердиты.

252
00:19:36,968 --> 00:19:38,928
Мы ненавидим Шурей.

253
00:19:39,679 --> 00:19:40,805
Рюуки...

254
00:19:41,473 --> 00:19:44,434
Ты не понимаешь, как страдает сердце мужчины,

255
00:19:44,517 --> 00:19:48,229
поэтому никто не захочет жениться на тебе, кроме нас.

256
00:19:48,229 --> 00:19:50,357
Ну, мне очень жаль.

257
00:19:50,815 --> 00:19:54,903
Когда я вернусь, я приготовлю тебе твои любимые овощные блюда.

258
00:19:55,987 --> 00:19:57,572
И поиграешь для нас на эрху.

259
00:19:58,156 --> 00:19:58,823
Да, да.

260
00:19:58,990 --> 00:20:00,700
И погуляешь с нами.

261
00:20:01,159 --> 00:20:01,826
Да, да.

262
00:20:01,910 --> 00:20:03,161
Выходи за нас замуж.

263
00:20:03,387 --> 00:20:03,953
Нет.

264
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Ты не собираешься обернуться?

265
00:20:07,835 --> 00:20:08,573
- Нет.

266
00:20:08,573 --> 00:20:09,959
- Почему?

267
00:20:10,043 --> 00:20:12,921
Если мы увидим твое лицо, мы можем изнасиловать тебя.

268
00:20:14,422 --> 00:20:15,590
Я имел в виду...

269
00:20:15,840 --> 00:20:17,801
Я могу не захотеть отпустить тебя...

270
00:20:18,051 --> 00:20:20,970
Слишком поздно изображать холодность.

271
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
Ты первый раз говоришь, что ненавидишь меня.

272
00:20:27,143 --> 00:20:30,647
Я не собираюсь умирать. Я придумаю что-нибудь.

273
00:20:30,772 --> 00:20:34,275
Если ты не вернешься, я стану ямори.
[Ямори - ящерица]

274
00:20:34,275 --> 00:20:35,235
Ямори?
[Ямори - ящерица]

275
00:20:35,235 --> 00:20:37,529
Согласно пословице простолюдинов, чтобы остаться холостяком.

276
00:20:37,529 --> 00:20:38,905
Я слышал ее от Советника Шо.

277
00:20:39,030 --> 00:20:40,657
А разве не "ямоме"?
[Ямоме - вдовец]

278
00:20:40,657 --> 00:20:42,701
Почему ты хочешь стать ямори?

279
00:20:42,826 --> 00:20:45,829
<i>Этот старый козел опять мне наврал!<i>

280
00:20:50,125 --> 00:20:52,460
Ты сказала, что вернешься и приготовишь овощи для меня.

281
00:20:54,129 --> 00:20:56,756
Я хочу попробовать восхитительные овощные блюда из Коричневой Провинции.

282
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
Я поняла.

283
00:21:06,766 --> 00:21:08,685
Я соврал, сказав, что ненавижу тебя.

284
00:21:15,316 --> 00:21:16,359
Я буду ждать.

285
00:21:32,542 --> 00:21:37,005
Как глава клана Са, благодарю Вас от всего сердца.

286
00:21:37,255 --> 00:21:39,758
За то, что так быстро одобрили план Правителя.

287
00:21:39,758 --> 00:21:42,886
ради страдающих от болезни,

288
00:21:42,886 --> 00:21:44,679
моя благодарность безгранична.

289
00:21:45,305 --> 00:21:50,685
С этого момента клан Са клянется в верности Его Величеству Императору Ши Рюуки.

290
00:21:51,102 --> 00:21:54,314
И станет его мечом верности и щитом выдержки,

291
00:21:54,314 --> 00:21:55,815
мы к Вашим услугам.

292
00:21:57,650 --> 00:21:59,694
Мы принимаем клятву, глава клана Са.

293
00:22:00,000 --> 00:22:03,114
Нося имя Са, иди и превзойди Са Энджуна.

294
00:22:05,617 --> 00:22:09,871
Мы возлагаем надежды на вас, следующего по стопам предыдущего главы клана.

295
00:22:09,871 --> 00:22:13,750
Да, я сделаю все, что в моих силах, как носитель Хризантемы.
[Хризантема - знак расположения Императора]

296
00:22:29,766 --> 00:22:31,017
<i>Шурей...<i>

297
00:22:32,769 --> 00:22:33,645
Ваше Величество,

298
00:22:34,104 --> 00:22:35,605
Вы предлагали послать армию,

299
00:22:35,897 --> 00:22:38,608
зная, что Шурей откажется?

300
00:22:38,650 --> 00:22:41,027
Если бы она согласилась, я послал бы их.

301
00:22:42,237 --> 00:22:44,864
Но Вы уже знали ответ.

302
00:22:45,073 --> 00:22:48,076
Я бы беспокоился, если бы Шурей не изменилась.

303
00:22:48,284 --> 00:22:51,788
На свой лад, так, как может только она.

304
00:22:52,038 --> 00:22:57,168
В этот раз выбор между смертью и провалом, жизнью и успехом.

305
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
Шурей вернется живой.

306
00:23:01,339 --> 00:23:01,965
Да.

307
00:23:05,969 --> 00:23:06,761
Что?

308
00:23:06,761 --> 00:23:09,055
Что это? Ты очень любезен.

309
00:23:09,055 --> 00:23:12,142
Вы приложили много усилий, чтобы выдержать это.

310
00:23:13,135 --> 00:23:14,611
Их две,

311
00:23:14,611 --> 00:23:15,804
так что съедим их вместе.

312
00:23:16,104 --> 00:23:16,896
Хорошо.

313
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Отправляемся в Коричневую Провинцию!

314
00:24:47,070 --> 00:24:48,571
Прошу, дождись меня, Эгетсу-кун!

315
00:24:48,571 --> 00:24:53,702
ВСТРЕЧА С БУДДОЙ В АДУ







Генерал Ран, прошу, пусть лошади бегут как можно быстрее, и мы быстро доберемся до Коричневой Провинции!

316
00:24:53,702 --> 00:24:55,203
ВСТРЕЧА С БУДДОЙ В АДУ











Я не могу пересечь границу, Саири Кансай?

317
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Я не могу пересечь границу, Саири Кансай?

318
00:24:56,830 --> 00:24:57,872
Почему?