← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-05.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: SM
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34009
Video File: Saiunkoku Monogatari S2 - 05.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Comment1,Arial,16,&H00CD5450,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,0,0,8,12,12,10,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,12,12,152,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title3,Comic Sans MS,24,&H00FFA9FC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00562855,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.23,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей!
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.79,Comment1,,0000,0000,0000,,{\pos(320,59)}[цитата из Нового Завета, Второе послание Коринфянам, стих 13]
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:05.79,Title2,,0000,0000,0000,,ЛЮБОВЬ ЩЕДРА
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.13,Talk,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:19.13,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:20.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-что?
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.30,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя еще есть дела, верно? Иди!
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:26.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ... Ладно...
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей!
Dialogue: 0,0:02:39.11,0:02:40.70,Talk,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:45.99,Talk,,0000,0000,0000,,Уходи немедленно!
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:03:00.51,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты, глава семьи Хьоу, способный обездвиживать людей с помощью магии, делаешь в Кийо?
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:07.35,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько еще ты отнимешь у меня, прежде чем будешь удовлетворен, Ко Шока?
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:11.85,Talk,,0000,0000,0000,,Убийца столь многих из моего клана...
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:18.44,Talk,,0000,0000,0000,,Шюсуи!
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:23.28,Talk,,0000,0000,0000,,Не нужно, не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:25.70,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:31.33,Comment,,0000,0000,0000,,[Бара-химе - Принцесса-Роза]
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:30.16,Talk,,0000,0000,0000,,Ты украл Шюсуи и даже отнял мою Бара-химе...
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:35.04,Talk,,0000,0000,0000,,... а сейчас живешь так беззаботно, притворяясь честным человеком...
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:41.34,Talk,,0000,0000,0000,,Как и следовало ожидать от старшего сына семьи Ко.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:47.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я прожил так долго, но никогда не встречал более типичного представителя семьи Ко, чем ты.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.61,Talk,,0000,0000,0000,,Больше не смей встречаться с моей дочерью!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:59.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слишком нагл, как обычно.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не можешь убить меня.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:06.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ты забыл, как бежал в Кийо, будучи на грани смерти?
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.66,Talk,,0000,0000,0000,,Более того, ты потерял Бара-химе и свою юность.
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:14.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже не смог убить меня...
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:23.30,Talk,,0000,0000,0000,,Единственное, что не изменилось с тех пор, - это то, что ты единственный, кого я так ненавижу, Ко Шока.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:30.89,Talk,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на это, я благодарен тебе, что ты позволил мне еще раз увидеть мою любимую Бара-химе.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.23,Talk,,0000,0000,0000,,Эта девушка не Бара-химе!
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:40.15,Talk,,0000,0000,0000,,Красота моей Бара-химе с легкостью затмевала Луну.
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:46.32,Talk,,0000,0000,0000,,Даже Эйки и Шунки, в жилах которых течет кровь Хьоу, не могут сравниться с ней.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:48.83,Talk,,0000,0000,0000,,Но твоя дочь очень похожа на нее.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть она и не Бара-химе, теперь, когда я нашел ее, я заставлю тебя вернуть то, что принадлежит мне.
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.79,Talk,,0000,0000,0000,,То, что мое, Шока.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:25.57,Talk,,0000,0000,0000,,Что же это? Такое чувство, что этот человек - не от мира сего.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.20,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:32.49,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама!
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.54,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:38.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.50,Talk,,0000,0000,0000,,Н-ничего...
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.13,Talk,,0000,0000,0000,,Как это, ничего? Вы вся дрожите!
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ...Сэйран...это...
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:58.02,Talk,,0000,0000,0000,,...ты когда-нибудь встречал семейный герб с восемью разноцветными лепестками?
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:00.98,Talk,,0000,0000,0000,,Где вы его видели?
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.15,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран?
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:05.40,Talk,,0000,0000,0000,,Где вы видели его?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.24,Talk,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.41,Talk,,0000,0000,0000,,Вы видели его... Он во дворце?
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.45,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Сэйран, в чем дело?
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.88,Talk,,0000,0000,0000,,Вы видели его? Этот человек что-то сделал с вами?
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:27.59,Talk,,0000,0000,0000,,Пошел снег, и он дал мне свою накидку...
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.76,Talk,,0000,0000,0000,,Там была взошедшая Луна?
Dialogue: 0,0:06:30.39,0:06:31.01,Talk,,0000,0000,0000,,Луна?
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.72,Talk,,0000,0000,0000,,Луна на семейном гербе.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.56,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты упомянул это, действительно, там была полная Луна.
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.23,Talk,,0000,0000,0000,,Полная Луна?
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:40.48,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран?
Dialogue: 0,0:06:44.15,0:06:47.11,Talk,,0000,0000,0000,,Кое-что беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я разузнаю об этом человеке.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:52.41,Talk,,0000,0000,0000,,А пока никому не говорите об этом, хорошо?
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.41,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.08,Talk,,0000,0000,0000,,Архив исчез!
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:04.21,Talk,,0000,0000,0000,,Куда он делся?
Dialogue: 0,0:07:04.71,0:07:05.63,Talk,,0000,0000,0000,,Он же был здесь вчера.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.34,Talk,,0000,0000,0000,,Не мог же он отрастить крылья и улететь!
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:13.01,Talk,,0000,0000,0000,,Если это не так, у меня нет оправдания за то, что я туда не добрался.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да что же это такое?
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:18.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это что, кошмар, я что, сплю?!
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.56,Talk,,0000,0000,0000,,Или это реальность?
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.31,Talk,,0000,0000,0000,,Если я буду и дальше бродить в поисках архива...
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:30.78,Talk,,0000,0000,0000,,...если ЭТО случится!...
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.16,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама, вы тоже идете в архив?
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.50,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей! Я спасен!...
Dialogue: 0,0:07:49.34,0:07:51.42,Talk,,0000,0000,0000,,Вы много работаете, Койю-сама.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.26,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное, да.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.72,Talk,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили работу?
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да... Случилось чудо...
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:07.73,Talk,,0000,0000,0000,,Чудо?
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо за столь усердный труд.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.28,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотите попробовать мандаринов?
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:18.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я принесла несколько, чтобы перекусить.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:20.83,Talk,,0000,0000,0000,,Угощайтесь.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.88,Comment,,0000,0000,0000,,[Рибу - департамент Гражданских дел]
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:29.88,Talk,,0000,0000,0000,,Именно Шурей была причиной чуда, которое спасло Рибу от ужасного кошмара.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:31.80,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама?
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.34,Talk,,0000,0000,0000,,Как и следовало ожидать, вы прекрасный человек, Шурей.
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:39.31,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, попробую.
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:44.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это лучшие мандарины из Красной Провинции...
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:50.57,Talk,,0000,0000,0000,,...этот сорт был выведен благодаря секретным методам семьи Ко. Эти мандарины очень ценятся.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:55.82,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Тогда правильно ли это - принимать их от незнакомца?
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.82,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь подарок. Просто примите его с удовольствием.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:03.04,Talk,,0000,0000,0000,,Правильно. Так как это подарок, мне просто следует принять его.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.04,Talk,,0000,0000,0000,,Просто принять то, что дарят...
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:13.67,Talk,,0000,0000,0000,,Нет! О чем я думаю?!
Dialogue: 0,0:09:15.26,0:09:21.72,Talk,,0000,0000,0000,,Но если я женюсь на Шурей, он ведь не будет рыдать, как младенец?...
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, вы простудились?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.52,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Должно быть, кто-то вспоминает меня.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:32.57,Talk,,0000,0000,0000,,Может, снова обсуждают политические браки...
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:42.83,Talk,,0000,0000,0000,,Он ведь одобрит наш брак, правда?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.79,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, он смирился с этим.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.42,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я не чувствую счастья.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:53.75,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.60,Talk,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.40,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама определенно ведет себя странно.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.77,Talk,,0000,0000,0000,,Может, усталость сказывается...
Dialogue: 0,0:10:12.06,0:10:14.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень доволен текущим положением вещей.
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.83,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро может настать день, когда мне придется решать...
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:27.46,Talk,,0000,0000,0000,,...но пока это всего лишь вариант на будущее.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.25,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама?
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:36.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что столкнулся с огромной проблемой, но, похоже, ошибался.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.93,Talk,,0000,0000,0000,,О Боже, такое чувство, что Куроу-сама дергает меня за ниточки...
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.39,Talk,,0000,0000,0000,,Мне так повезло.
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,Рада слышать это.
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:59.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я только что что-то сказал вслух?
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:08.25,Title3,,0000,0000,0352,,{\pos(443,310)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H00FFA9FC}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что глава семьи Хьоу встретился с Шурей?
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.18,Talk,,0000,0000,0000,,Но почему Шурей?
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:23.80,Talk,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.94,Talk,,0000,0000,0000,,Стоит ли обыскать все дома и храмы в Кийо, имеющие отношение к семье Хьоу?
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:40.03,Talk,,0000,0000,0000,,Если Шурей встретила его во дворце, может, он все еще где-то здесь скрывается?
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:44.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, прошу вас серьезней отнестись к опасности этой ситуации.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.08,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.. семья Хьоу...
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:51.33,Talk,,0000,0000,0000,,Опасна.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.84,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть мы и не знаем, что они замышляют...
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:12:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,...глава семьи лично явился в Кийо.
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:03.01,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, привлеките к расследованию тайных агентов.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.14,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит следить за каждым их шагом.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.02,Talk,,0000,0000,0000,,Но зачем он явился сюда на самом деле?
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:15.15,Talk,,0000,0000,0000,,Он пришел сюда сам, не поприветствовав меня.
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.11,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я надеюсь, что вы расследуете это дело.
Dialogue: 0,0:12:20.78,0:12:27.24,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, но смогут ли наши агенты сейчас найти их следы?
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:33.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что даже во времена моего отца единственные, кто мог им противостоять на равных, были Волки Ветра.
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но даже они понесли огромные потери.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:39.84,Talk,,0000,0000,0000,,Шуэ?
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.38,Talk,,0000,0000,0000,,Это довольно сложно.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:48.26,Talk,,0000,0000,0000,,Прошло несколько десятилетий с тех пор, как клан Хьоу отстранился от политики.
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.52,Talk,,0000,0000,0000,,На данный момент у нас нет никакой информации об этой семье.
Dialogue: 0,0:12:53.10,0:12:54.85,Talk,,0000,0000,0000,,Все, что можно сделать, это искать.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:58.73,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, глава клана Хьоу явился сюда, следуя своему капризу.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:02.69,Talk,,0000,0000,0000,,Так как он напрягся, чтобы приехать...
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:08.95,Talk,,0000,0000,0000,,...я хотел бы встретиться с ним и услышать его пожелания к Новому году.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.83,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если все будет зря, ищите!
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:15.96,Talk,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:18.50,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама...
Dialogue: 0,0:13:19.54,0:13:21.25,Talk,,0000,0000,0000,,Могу я кое о чем у вас спросить?
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:22.96,Talk,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:27.55,Talk,,0000,0000,0000,,Если, внося важное предложение, ...
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:33.52,Talk,,0000,0000,0000,,...я попрошу чьей-то помощи, а мне откажут, сказав, что нет необходимости обсуждать его,...
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.14,Talk,,0000,0000,0000,,Мы выиграли переговоры с Торговой Гильдией без необходимости борьбы.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.19,Talk,,0000,0000,0000,,Можно возвращаться в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:43.57,Talk,,0000,0000,0000,,...что значит "выиграть без необходимости борьбы"?
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.11,Talk,,0000,0000,0000,,Торговая Гильдия?
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Вы поняли, о чем я? Как вы узнали?
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.62,Talk,,0000,0000,0000,,На месте Торговой Гильдии я поступил бы так же.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:59.21,Talk,,0000,0000,0000,,Никто не желал бы спорить с Юшуном-сама.
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.75,Talk,,0000,0000,0000,,Несмотря на внешность, его способность вести переговоры устрашает.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, во что ввяжешься, заключив с ним сделку.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:09.55,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама, я могу и сама вытереть мандариновый сок.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:11.64,Talk,,0000,0000,0000,,Не нужно быть такой скромницей.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:18.27,Talk,,0000,0000,0000,,Проще говоря, Торговая Гильдия и Тей Юшун пытаются избежать открытой сделки.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:18.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.40,Talk,,0000,0000,0000,,Такие обветренные...
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.07,Talk,,0000,0000,0000,,Я позже намажу их мазью...
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.74,Talk,,0000,0000,0000,,А если переговоров не было?
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:30.66,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:35.04,Talk,,0000,0000,0000,,Разве Юшун-сама не сказал, что вы выиграли без боя?
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:38.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что Торговая Гильдия согласилась.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:39.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.88,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно...
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:46.51,Talk,,0000,0000,0000,,А, Юшун-сан!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:53.18,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу простить за вторжение.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.76,Talk,,0000,0000,0000,,Особенно в такой момент.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:03.90,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-сама...
Dialogue: 0,0:15:04.11,0:15:06.40,Talk,,0000,0000,0000,,...не хотите ли мандаринок?
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.82,Talk,,0000,0000,0000,,А...спасибо... прошу простить меня...
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:14.16,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-сама, прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.83,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не рассказывайте об этом Реишину-сама.
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:29.47,Talk,,0000,0000,0000,,Так что привело вас сюда, Юшун-сама?
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:34.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, прибыл посланник от Кай Юу-сама, губернатора Черной Провинции.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:39.43,Talk,,0000,0000,0000,,Губернатор Кай прибудет в Кийо к завтрашнему утру.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:43.02,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Значит, все соберутся вместе!
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:46.32,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я попрошу у него аудиенции, как только он прибудет.
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:48.53,Talk,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.82,Talk,,0000,0000,0000,,Вот письмо от Губернатора Кая...
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.12,Talk,,0000,0000,0000,,...адресованное Губернатору Коричневой Провинции Ко Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:57.83,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Мне?
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:01.54,Talk,,0000,0000,0000,,Он хочет встретиться с вами, как только прибудет сюда завтра.
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:07.17,Talk,,0000,0000,0000,,Если Губернатор Кай говорит, что ОН хочет встретиться со МНОЙ...
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:08.63,Talk,,0000,0000,0000,,Что же это может означать?
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.63,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, не плачь...
Dialogue: 0,0:16:50.30,0:16:51.55,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:51.88,0:16:54.55,Talk,,0000,0000,0000,,Почему ты так добр ко мне?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:17:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты решил исчезнуть, ничего не объяснив.
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.73,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не приближайся.
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:09.82,Talk,,0000,0000,0000,,Ты... Я не знаю, кто ты.
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:11.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я действительно ненавижу тебя...
Dialogue: 0,0:17:20.91,0:17:21.99,Talk,,0000,0000,0000,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:17:23.91,0:17:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я  на самом деле хотел уйти тихо, без объяснений...
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.08,Talk,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:35.88,Talk,,0000,0000,0000,,Но я расскажу тебе все, прежде чем уйду.
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:32.96,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, не уходи.
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ты видела Йогетсу, да?
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:46.23,Talk,,0000,0000,0000,,Что он такое? Он ведь отбирает твою жизнь.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:47.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:53.32,Talk,,0000,0000,0000,,Именно он дал мне жизнь.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:59.62,Talk,,0000,0000,0000,,Он поддерживал мою душу, которая должна была давно уже исчезнуть.
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь жить?
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:14.55,Talk,,0000,0000,0000,,С момента твоего рождения и до теперешнего момента, когда ты умираешь, в твоей жизни не было ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:17.17,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу жить.
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.89,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, что сделал Йогетсу, чтобы спасти меня...
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:28.02,Talk,,0000,0000,0000,,...но с тех пор я и Йогетсу были в одном теле.
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,По сравнению с моей слабой умирающей душой...
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:35.40,Talk,,0000,0000,0000,,...душа Йогетсу была намного сильнее.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:39.95,Talk,,0000,0000,0000,,Меня бы не было, если бы не он.
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.62,Talk,,0000,0000,0000,,Как такое возможно? Это так странно.
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:49.83,Comment,,0000,0000,0000,,[аякаши - дух или демон]
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:49.83,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не значит, что аякаши по имени Йогетсу завладел твоим телом?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:51.13,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.38,Talk,,0000,0000,0000,,Но именно благодаря этому аякаши...
Dialogue: 0,0:18:55.63,0:18:57.38,Talk,,0000,0000,0000,,... я смог жить до сих пор.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:03.72,Talk,,0000,0000,0000,,...а этот аякаши ждал, пока моя жизнь не прервется естественным путем.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:12.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ночь заканчивается.
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:16.36,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько тебе осталось?
Dialogue: 0,0:19:20.32,0:19:25.45,Talk,,0000,0000,0000,,Недавно умер человек, хранивший половину моей души.
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.04,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, у меня есть меньше месяца.
Dialogue: 0,0:19:34.54,0:19:36.92,Talk,,0000,0000,0000,,Это прощание, Коурин-сан.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я должен отправиться в деревню Секи.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.43,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть обязательства, которые я должен выполнить.
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:51.02,Talk,,0000,0000,0000,,Люди в Корингуне нуждаются в докторе.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:58.23,Talk,,0000,0000,0000,,Чем сидеть здесь и ждать возвращения Шурей-сан...
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.86,Talk,,0000,0000,0000,,...я лучше отправлюсь туда и спасу несколько жизней.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.91,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели нет способа?..
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.04,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если я исчезну, останется Йогетсу.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:11.79,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нужен не Йогетсу-сама!
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:20:17.21,0:20:20.13,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... нет.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:33.10,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому забудь обо мне и постарайся найти свое счастье.
Dialogue: 0,0:21:17.06,0:21:20.52,Talk,,0000,0000,0000,,Так же, как Императорский Дворец может связываться с госслужащими...
Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:28.57,Talk,,0000,0000,0000,,...я часто мечтаю, чтобы врачи могли так же связываться друг с другом или встречаться в определенном месте.
Dialogue: 0,0:21:30.91,0:21:35.87,Talk,,0000,0000,0000,,Если б я мог попасть туда, я бы встретился с другими докторами и научился у них новым способам лечения болезней.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.71,Talk,,0000,0000,0000,,Там можно было бы получить любые лекарства и инструменты.
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:49.51,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы был еще один врач, можно было бы найти способ спасти его.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:54.02,Talk,,0000,0000,0000,,Моих умений недостаточно, чтобы его спасти.
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:56.73,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:21:56.94,0:21:59.35,Talk,,0000,0000,0000,,Я сдам Национальный Экзамен и стану госслужащим...
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:04.07,Talk,,0000,0000,0000,,... а потом я обязательно, обязательно исполню мечту Доушу-сама.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:15.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю это, если это будет означать избавление от страданий еще одного человека.
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:23.75,Talk,,0000,0000,0000,,Доушу-сама, я вверяю все свои надежды Шурей-сан и Юшуну-сан.
Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,Они обязательно помогут нам достичь цели.
Dialogue: 0,0:22:27.59,0:22:33.06,Talk,,0000,0000,0000,,Все, что я сейчас могу, - это попытаться спасти как можно больше жизней.
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:36.98,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу, будь счастлив.
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:43.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Доушу-сама! Я прожил очень счастливую жизнь!
Dialogue: 0,0:23:12.72,0:23:15.81,Talk,,0000,0000,0000,,Вы Кай, Губернатор Черной Провинции?
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день