Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35963
Last Style Storage: SM
Video File: G:\Saiunkoku Monogatari S2 - 12.avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title3,Comic Sans MS,24,&H00FFA9FC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00562855,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,12,12,152,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:40.01,Talk,,0000,0000,0000,,Прибыв в замок Корин, Шурей и остальные готовились к встрече с пациентами.
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:02.78,Talk,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.78,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(322,211)}СПРАВЕДЛИВОСТЬ - СЕСТРА ГЕРОИЗМА
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:47.45,Talk,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:51.79,Talk,,0000,0000,0000,,Печень, как я и думал.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:53.54,Talk,,0000,0000,0000,,Где горячая вода?
Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:57.17,Talk,,0000,0000,0000,,И принесите крепкого саке для дезинфекции.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.67,Talk,,0000,0000,0000,,Все уже готово в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:04.97,Talk,,0000,0000,0000,,Более того, как вы и предписывали, там есть чистая ткань, одежда и хороший хлопок-сырец.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:06.81,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,Вымойтесь и подстригите ногти.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.10,Talk,,0000,0000,0000,,Затем вымойте руки полностью в саке, и можно начинать.
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:17.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ленивые болваны могут сразу убираться.
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.36,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем вы приехали сюда?
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:24.66,Talk,,0000,0000,0000,,Йо-сенсей!
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.87,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, можно все оставить на Йо-сенсея.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.00,Talk,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:31.83,Talk,,0000,0000,0000,,А где груз, который мы привезли?
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:32.75,Talk,,0000,0000,0000,,Идемте.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.30,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно согреть эту комнату.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.88,Talk,,0000,0000,0000,,У нас достаточно дров для растопки?
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:41.92,Talk,,0000,0000,0000,,Если нам чего-то может не хватить, нужно решить эту проблему сейчас же.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:42.68,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Хей.
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:44.64,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу попросить вас об услуге.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:50.73,Talk,,0000,0000,0000,,Слушайте.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.65,Talk,,0000,0000,0000,,Вымыв руки, не прикасайтесь ими к своему лицу или телу, понятно?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.52,Talk,,0000,0000,0000,,Кипятите все, чтобы избавиться от бактерий.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:58.65,Talk,,0000,0000,0000,,Да, доктор.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:03:59.86,Talk,,0000,0000,0000,,Йо-роши?
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:02.49,Talk,,0000,0000,0000,,Иглотерапевты закончили приготовления.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:06.41,Talk,,0000,0000,0000,,Все местные иглоукалыватели ожидают в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:10.29,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, начинаем немедленно. Внесите ближайшего больного, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:13.16,Talk,,0000,0000,0000,,Пусть приготовят иглы так, как указано в инструкции в моем письме.
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:13.90,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:23.26,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:25.51,Talk,,0000,0000,0000,,Иглоукалывание, кажется, сработало.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.26,Talk,,0000,0000,0000,,Он едва в сознании.
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:35.27,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы он заснул чересчур глубоким сном, его дыхание и жизненные функции замедлились бы слишком сильно.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:36.73,Talk,,0000,0000,0000,,Запомните это.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.73,Talk,,0000,0000,0000,,Это называется иголочное обезболивание.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.48,Talk,,0000,0000,0000,,Иглу также ввели ему в лоб.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:48.82,Talk,,0000,0000,0000,,Человеку страшно, что его тело разрежут, даже если он находится в полубессознательном состоянии.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:54.58,Talk,,0000,0000,0000,,С помощью иглы во лбу можно стабилизировать его психику и устранить страх.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:56.87,Talk,,0000,0000,0000,,Где швеи?
Dialogue: 0,0:04:57.88,0:04:59.63,Talk,,0000,0000,0000,,Ждут в соседней комнате.
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:00.38,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.88,Talk,,0000,0000,0000,,Следите, чтобы свет не мигал.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.30,Talk,,0000,0000,0000,,Все готово.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Вы хорошо держались до этого момента.
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:15.73,Talk,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:16.98,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.19,Talk,,0000,0000,0000,,Когда вы проснетесь, то снова будете здоровы.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:36.04,Talk,,0000,0000,0000,,Начнем операцию.
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:54.85,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, сможем ли мы на самом деле сделать это.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я начинаю волноваться.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да ладно, мы так много тренировались. Все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:03.02,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь не так уж сложно.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:04.65,Talk,,0000,0000,0000,,Просто думай, что они - это лошади или коровы.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Продолжайте кипятить воду.
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:44.11,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро здесь появится очень много грязной ткани и инструментов, будьте готовы их стерилизовать.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:49.49,Talk,,0000,0000,0000,,У нас достаточно шелковых нитей, но вот хлопок скоро закончится.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.12,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сообщите об этом в казначейство и попросите их немедленно закупить еще хлопка.
Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:54.03,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:59.62,Talk,,0000,0000,0000,,Нам не хватает дров. Я попросил старика Хея доставить дрова из замка.
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:00.79,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.33,Talk,,0000,0000,0000,,Как тут дела?
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:03.79,Talk,,0000,0000,0000,,В принципе, все нормально.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.80,Talk,,0000,0000,0000,,А, почти время готовить обед.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:11.22,Talk,,0000,0000,0000,,Все, кто не занят, пожалуйста, помогите варить рис и делать онигири.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:15.14,Talk,,0000,0000,0000,,И нам еще понадобится больше фонарей, прежде чем окончательно стемнеет.
Dialogue: 0,0:07:15.22,0:07:17.47,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, я об этом позабочусь.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:18.22,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.03,Talk,,0000,0000,0000,,Лезвий, которые мы используем, не хватит надолго.
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.66,Talk,,0000,0000,0000,,Слишком много больных.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:42.79,Talk,,0000,0000,0000,,Дело не в остроте, а скорее в том, как задержать ржавление железа.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.59,Talk,,0000,0000,0000,,Существует серебристо-белый металл, найденный в горах Эи в форме небольшх самородков.
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.47,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:57.14,Talk,,0000,0000,0000,,Принесите мне образцы этих самородков как можно скорее.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:07:58.72,Talk,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.47,Talk,,0000,0000,0000,,Без проблем.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.37,Talk,,0000,0000,0000,,Это может быть та самая таинственная ведьмина руда,
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.90,Talk,,0000,0000,0000,,которую оружейники считают идеальной для прочной стали: хромит.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.08,Talk,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:26.04,Talk,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:08:31.84,0:08:32.88,Talk,,0000,0000,0000,,Они здесь!
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.55,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично, спасибо всем. Я буду показывать, так что смотрите.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:50.02,Talk,,0000,0000,0000,,У вас такие ловкие пальцы!
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:52.07,Talk,,0000,0000,0000,,Это действительно похоже на корову или лошадь.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.65,Talk,,0000,0000,0000,,Называйте, как хотите.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:56.36,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете сделать это?
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я попробую.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.55,Talk,,0000,0000,0000,,Отличная работа. Вы намного лучше меня.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.56,Talk,,0000,0000,0000,,Мы все сделали правильно?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.60,Talk,,0000,0000,0000,,По сравнению с ними...
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.03,Talk,,0000,0000,0000,,Не возвращайся, если думаешь, что не можешь сделать это.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:47.08,Talk,,0000,0000,0000,,Нет более жалкого зрелища, чем человек, падающий в обморок оттого, что должен разрезать чей-то живот.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:52.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я дам вам время хорошенько подумать об этом.
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:56.92,Talk,,0000,0000,0000,,Несите следующих пациентов и проведите обезболивание так же, как и раньше.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду продолжать операции.
Dialogue: 0,0:10:15.69,0:10:18.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я больше не могу! Прошу, оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.11,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:22.83,Talk,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:10:22.91,0:10:24.03,Talk,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:27.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу. Я точно не могу сделать это!
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.75,Talk,,0000,0000,0000,,Были моменты, когда я тоже думал, что хлопнусь в обморок.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.17,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не можешь сдаться после стольких усилий!
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.92,Talk,,0000,0000,0000,,Разве так можно?
Dialogue: 0,0:10:41.89,0:10:43.85,Talk,,0000,0000,0000,,Разрезать чье-то тело...
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.72,Talk,,0000,0000,0000,,Кровь вытекает...
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:52.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я.. я мог убить их по незнанию...
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:58.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу. Мне не хватает уверенности!
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:00.03,Talk,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.45,Talk,,0000,0000,0000,,Где врачи?
Dialogue: 0,0:11:06.16,0:11:14.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я пришла из-за гор, услышав о врачах, способных вылечить эту болезнь.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.38,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите моей дочке...умоляю!
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:35.98,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:40.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я жизнь готова отдать за ее спасение! Прошу!
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:51.33,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:54.83,Talk,,0000,0000,0000,,Я.. я врач.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я врач.
Dialogue: 0,0:12:00.46,0:12:03.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я стал врачом, чтобы помогать людям.
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.26,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:06.60,Talk,,0000,0000,0000,,Уверен, все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:08.76,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:12.98,Talk,,0000,0000,0000,,Вы первый, кто сказал мне это...
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:20.73,Talk,,0000,0000,0000,,Убегая, я никого не спасу.
Dialogue: 0,0:12:31.46,0:12:36.42,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(444,345)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H00FFA9FC}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.80,Talk,,0000,0000,0000,,Дамы, заходите и зашейте его.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:02.69,Talk,,0000,0000,0000,,Принесите инструменты сюда, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:03.53,Talk,,0000,0000,0000,,И сюда тоже.
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:04.53,Talk,,0000,0000,0000,,И позовите иглоукалывателей.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:20.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, постарайтесь.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду следить за всеми вами!
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:27.51,Talk,,0000,0000,0000,,Йо-сенсей говорит, что будет продолжать операции без перерыва на сон.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.18,Talk,,0000,0000,0000,,А молодые врачи говорят, что не могут ему проиграть.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:37.06,Talk,,0000,0000,0000,,Но знаете... больные все прибывают, и, похоже, на это уйдет еще много времени.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.90,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Прооперированные пациенты в основном выздоравливают...
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:43.53,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.24,Talk,,0000,0000,0000,,Все же очень многие не успели вовремя.
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,Борьба с болезнью продолжалась еще трое суток.
Dialogue: 0,0:14:36.75,0:14:37.79,Talk,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:44.50,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя все и работали без сна, мы все же не успели.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.38,Talk,,0000,0000,0000,,Некоторые вещи нам неподвластны.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:53.68,Talk,,0000,0000,0000,,Операция спасла более половины больных.
Dialogue: 0,0:14:55.10,0:14:56.06,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,Мы обязаны Йо-сенсею и остальным.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:00.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я одно могу сказать.
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.94,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не сделали ни одной ошибки.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:06.94,Talk,,0000,0000,0000,,И большего сделать не мог никто.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:08.94,Talk,,0000,0000,0000,,Включая меня.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:11.91,Talk,,0000,0000,0000,,Можно назвать это чудом.
Dialogue: 0,0:15:12.66,0:15:13.91,Talk,,0000,0000,0000,,Да, вы правы.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:17.66,Talk,,0000,0000,0000,,Чудо, что нам удалось спасти столько жизней, верно?
Dialogue: 0,0:15:21.87,0:15:22.92,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно!
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:26.54,Talk,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я думал, что мы можем рассчитывать только на Йо-сенсея.
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:28.46,Talk,,0000,0000,0000,,Мне придется извиниться.
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:34.05,Talk,,0000,0000,0000,,И хотя мама Шуран еще не выздоровела окончательно,
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:38.01,Talk,,0000,0000,0000,,она поблагодарила нас за избавление от болезни.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:39.89,Talk,,0000,0000,0000,,Она так много плакала...
Dialogue: 0,0:15:43.14,0:15:46.82,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное за вашу помощь, Йо-сенсей.
Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:50.44,Talk,,0000,0000,0000,,Еще рановато меня благодарить, а?
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:56.87,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-джечан, ты отправляешься в деревню Секи на рассвете?
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:00.40,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:01.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.38,Talk,,0000,0000,0000,,Мальчишки пусть остаются здесь поспать, а вот я пойду с тобой.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:09.67,Talk,,0000,0000,0000,,Есть еще люди, присоединившиеся к Джасенкьо, не подумав об этом хорошенько.
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:10.80,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.13,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:19.76,Talk,,0000,0000,0000,,Нам нужно отдохнуть как можно лучше.
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.18,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра утром мы спешно отправимся на их территорию.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:24.06,Talk,,0000,0000,0000,,Джасенкьо?
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.73,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, их предводитель не он.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.07,Talk,,0000,0000,0000,,В смысле, не этот Сенья...
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,Да, ты, возможно, прав.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:35.28,Talk,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, это ловушка, в которую меня заманивают.
Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:41.08,Talk,,0000,0000,0000,,Если Сакуджун имеет к этому отношение,
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:43.75,Talk,,0000,0000,0000,,в этот раз я его пинками отправлю в мир иной.
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:51.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.51,Talk,,0000,0000,0000,,От Сай Рин-сан?
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:57.01,Talk,,0000,0000,0000,,Она сказала, что только что закончила это, работая без перерыва.
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.10,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, это набор хирургических инструментов.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.77,Talk,,0000,0000,0000,,Она попросила отдать их Йо-сенсею.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:03.68,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:13.82,Talk,,0000,0000,0000,,Они сделаны из хромита, той самой суперпрочной нержавеющей и жаропрочной стали.
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:16.20,Talk,,0000,0000,0000,,Сделать подобное так быстро...
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.91,Talk,,0000,0000,0000,,А как дела Сай Рин-сан?
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:26.04,Talk,,0000,0000,0000,,Доверив мне это, она, видимо, расслабилась и заснула на диване.
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:27.21,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:17:27.67,0:17:29.79,Talk,,0000,0000,0000,,Это подобно помощи ста человек!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.21,Talk,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:32.96,Talk,,0000,0000,0000,,Сестричка Шурей!
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:37.34,Talk,,0000,0000,0000,,Шуран!
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ты едешь в Секи?
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.43,Talk,,0000,0000,0000,,Возьми меня с собой!
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:42.47,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:45.27,Talk,,0000,0000,0000,,Мама очнулась сегодня утром.
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.44,Talk,,0000,0000,0000,,Молодой врач сказал, что с ней все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.48,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я так рада!
Dialogue: 0,0:17:52.23,0:17:54.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да! Так что, пожалуйста, возьмите меня с собой!
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.74,Talk,,0000,0000,0000,,Там мой дом, и я точно смогу вам помочь.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но это может быть опасно.
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:06.54,Talk,,0000,0000,0000,,Рио-кун, скажи Шуран...
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:07.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже еду.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:10.88,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, почему бы нет?
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:13.17,Talk,,0000,0000,0000,,Может, они действительно нам помогут.
Dialogue: 0,0:18:13.96,0:18:15.80,Talk,,0000,0000,0000,,Нам мало что известно о тамошней местности,
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:18.80,Talk,,0000,0000,0000,,и могут быть вещи, известные лишь детям.
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:26.31,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо. Шуран, Рио-кун, поедем все вместе.
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:42.03,Talk,,0000,0000,0000,,Оставьте все остальное старику.
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:49.00,Talk,,0000,0000,0000,,И возвращайтесь целыми и невредимыми вместе с Правителем То.
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:57.34,Talk,,0000,0000,0000,,Благодарю вас от всего сердца за то, что пришли спасти людей Корина.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:10.60,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран-доно, вы закончили приготовления к восстановлению деревни Секи?
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:12.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да, остался лишь я.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.86,Talk,,0000,0000,0000,,В этот раз вы очень много работали.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:18.03,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошая работа.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.70,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, вы очень сильно волновались о Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:24.99,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, Энсей с ней, так что она не пропадет.
Dialogue: 0,0:19:25.83,0:19:30.33,Talk,,0000,0000,0000,,А вы разве не оставили свою жену на этом поле боя, Юшун-сама?
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:34.96,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Обычно именно мужчина уходит, оставляя женщину в тылу, да?
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.80,Talk,,0000,0000,0000,,Поезжайте. Это будет окончанием ваших приготовлений.
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:45.51,Talk,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о Шурей-доно и, когда будет возможность, и об Энсее.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, сделаю, если придется.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:04.36,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, в долине болезнь под контролем.
Dialogue: 0,0:20:04.61,0:20:09.37,Talk,,0000,0000,0000,,Женщина-правитель нашла способ лечения в столице.
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:11.95,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не чудесно?
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:15.33,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, ты так волновался об этом.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:19.84,Talk,,0000,0000,0000,,Прекрати использовать это лицо, когда смеешься столь дьявольски.
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:21.76,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько раз мне еще повторять?
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:23.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ой ли!
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:27.89,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты был на грани смерти, но ты оказался крепче, чем я думал.
Dialogue: 0,0:20:28.30,0:20:32.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь? Ты мне не нужен, Эгетсу.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.27,Talk,,0000,0000,0000,,Давай уже, умирай поскорей.
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я был должен слушать тебя.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.65,Talk,,0000,0000,0000,,Оставь это тело.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:45.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я все еще не понимаю, как ты догадался, что я - не он.
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я же использую его тело.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:51.74,Talk,,0000,0000,0000,,И я думал, что моя игра хороша.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.58,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, тем хуже.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:55.67,Talk,,0000,0000,0000,,Ребенок?
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:21:01.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, важно лишь, что женщина придет.
Dialogue: 0,0:21:02.38,0:21:05.17,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я и имя Сенья использовал.
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:10.01,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, зачем тебе нужен Йогетсу, но зачем тебе еще и Шурей-сан?
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:18.69,Talk,,0000,0000,0000,,Так как у них похожие магические способности, я могу понять, зачем им Йогетсу.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.86,Talk,,0000,0000,0000,,Но... почему Шурей-сан?
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:27.53,Talk,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я не уполномочен говорить об этом.
Dialogue: 0,0:21:27.57,0:21:32.45,Talk,,0000,0000,0000,,Но это действует, и в этот раз придет нужная нам женщина.
Dialogue: 0,0:21:33.33,0:21:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,Нужная?
Dialogue: 0,0:21:34.37,0:21:41.04,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, один из моих людей-идиотов по ошибке поймал не ту девушку.
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.05,Talk,,0000,0000,0000,,Она бродила вокруг Секи.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:48.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но внешний мир прекрасен, да?
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я был удивлен.
Dialogue: 0,0:21:49.80,0:21:54.10,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, за одним исключением, мой клан держит всех мужчин в подчинении.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:55.68,Talk,,0000,0000,0000,,Его клан?
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,Мужчины не могут рожать детей, верно?
Dialogue: 0,0:21:59.15,0:22:00.90,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому они бесполезны.
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.61,Talk,,0000,0000,0000,,Большинством глав семей были и являются женщины.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:07.49,Talk,,0000,0000,0000,,Женщины-лидеры... используют магические приемы...
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.03,Talk,,0000,0000,0000,,Клан Хьо?
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:18.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, мама такая страшная!
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:22.00,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы остался в этом мире навсегда, но это невозможно.
Dialogue: 0,0:22:22.33,0:22:24.34,Talk,,0000,0000,0000,,Я не смог бы сбежать, даже если бы умер.
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:30.05,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда даже не думай о побеге.
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:33.01,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты сбежишь, моя мать...
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:36.72,Talk,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:07.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ожидаемая персона появилась, наконец.
Dialogue: 0,0:23:10.05,0:23:13.05,Talk,,0000,0000,0000,,Счастливого Нового Года вам, глава клана Хьо.
Dialogue: 0,0:23:13.97,0:23:16.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я Ши Рюуки, новый император.
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.27,Talk,,0000,0000,0000,,Рад познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:47.56,Talk,,0000,0000,0000,,Скоро мы будем в Секи.
Dialogue: 0,0:24:47.81,0:24:55.28,Talk2,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NПОСПЕШНОСТЬ ВЕДЕТ К ПРОВАЛУ
Dialogue: 0,0:24:47.81,0:24:49.36,Talk,,0000,0000,0000,,А сразу за деревней - гора Эи, где ожидают Джасенкьо.
Dialogue: 0,0:24:49.36,0:24:51.03,Talk,,0000,0000,0000,,А сразу за деревней - гора Эи, где ожидают Джасенкьо.
Dialogue: 0,0:24:51.15,0:24:55.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я спасу оставшихся в деревне людей и положу этой истории конец.
Dialogue: 0,0:24:55.53,0:24:58.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, погоди, Сенья или кто бы ты ни был!