Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: SM
Video File: Saiunkoku Monogatari S2 - 13.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35961
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title3,Comic Sans MS,24,&H00FFA9FC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00562855,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,12,12,152,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:36.67,Talk,,0000,0000,0000,,Необычный гость посетил Рюуки в Кийо.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:50.02,Talk,,0000,0000,0000,,С Новым Годом вас, глава клана Хьо.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:54.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я император Ши Рюуки. Рад познакомиться с вами.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:07.86,Title2,,0000,0000,0000,,ПОСПЕШНОСТЬ ВЕДЕТ К ПРОВАЛУ
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:23.89,Talk,,0000,0000,0000,,Хьо Рио-доно..
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не желаете ли чаю?
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:33.02,Talk,,0000,0000,0000,,Вы не похожи на предыдущего императора и Ваших старших братьев.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:38.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, я хотел бы взглянуть на меч, который вы держите в руке, Бакую.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.62,Talk,,0000,0000,0000,,Бакуя, так же как и второй драгоценный меч, Каншо,
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:47.50,Talk,,0000,0000,0000,,был когда-то выкован кланом Хьо и подарен императорской семье.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:51.17,Talk,,0000,0000,0000,,Его сила столь громогласна.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.50,Talk,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.76,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели было ошибкой лишь двигать пешки, ни во что не вникая?
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.63,Talk,,0000,0000,0000,,Рио-доно, вы имеете отношение к Джасенкьо?
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:05.35,Talk,,0000,0000,0000,,Изначально кланом Хьо правили женщины.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:10.06,Talk,,0000,0000,0000,,Лишь женщина могла стать главой семьи и защитить наследие магических искусств.
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:14.40,Talk,,0000,0000,0000,,Мой отец, предыдущий глава, и я - лишь двое из немногих отступлений от общего порядка.
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.48,Talk,,0000,0000,0000,,Почему вы согласились?
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я лишь подчинялся приказу старшей сестры, которая, не подумав, захотела, чтобы я стал главой...
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:26.16,Talk,,0000,0000,0000,,...хотя она, та, что должна была стать следующей главой клана, до сих пор пользуется огромным влиянием.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.70,Talk,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что ни к чему не причастны?
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:32.33,Talk,,0000,0000,0000,,Мне действительно было нужно кое-что в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:40.30,Talk,,0000,0000,0000,,Но я не настолько нагл, чтобы расхаживать по Корингуну, когда в этом нет нужды.
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.01,Talk,,0000,0000,0000,,Вам было нужно что-то?
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:47.68,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Кое-что, что принадлежит мне, очень бы пригодилось для поддержки моей семьи.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.35,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, почему вы не обратились к Ко Шурей?
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.07,Talk,,0000,0000,0000,,Рио-доно!
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.11,Talk,,0000,0000,0000,,Может, все же чаю?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:10.08,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, если б я был склонен...
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:23.09,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу был далеко от Кийо, в горах Корингуна в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.55,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто немного завидую тебе.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:33.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь ты нужен Маме, хоть ты и пацан.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.06,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя и не столько ты, сколько Йогетсу.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:43.19,Talk,,0000,0000,0000,,Как это похоже на Маму: получить все, что она пожелает.
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:48.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ты знал, как распространяется эта болезнь?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:50.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.29,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому и воспользовался возможностью.
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.75,Talk,,0000,0000,0000,,Мы им тоже говорили.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:02.42,Talk,,0000,0000,0000,,"Ужасные вещи произойдут после этого, так что кипятите всю воду перед использованием".
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:07.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но над нами лишь смеялись.
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя я знал, что они не будут слушать.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:15.06,Talk,,0000,0000,0000,,Люди не думают о проблемах, пока они не коснутся их лично.
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:20.02,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты можешь говорить подобное с этим лицом и этим голосом?
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:25.07,Talk,,0000,0000,0000,,Использовать рот человека, который любил людей и жизнь больше, чем кто-либо?
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:30.07,Talk,,0000,0000,0000,,Не...прощу!
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:40.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ро Энсей направлялся в Секи впереди Шурей.
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:53.75,Talk,,0000,0000,0000,,Привет, Сэйран.
Dialogue: 0,0:05:55.05,0:05:57.98,Talk,,0000,0000,0000,,Только ты появляешься именно в нужное время.
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:06.11,Talk,,0000,0000,0000,,Проект восстановления готов.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.49,Talk,,0000,0000,0000,,Солдаты и материалы скоро прибудут.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ты быстро работаешь.
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:13.41,Talk,,0000,0000,0000,,Как Одже-сама?
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.75,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. С ней все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:18.87,Talk,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что ты до сих пор не спросил о ней. Молодец!
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:19.97,Talk,,0000,0000,0000,,Замолчи.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:25.51,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, Химе-сан сказала, что именно благодаря твоей поддержке...
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:28.34,Talk,,0000,0000,0000,,она смогла создать столь идеальный план.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:32.89,Talk,,0000,0000,0000,,И потому как ты так дорог ей...
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.18,Talk,,0000,0000,0000,,...и потому что она не хочет, чтобы ты хоть как-то пострадал...
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:37.93,Talk,,0000,0000,0000,,...она использует свой ум, и у нее отлично получается.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:44.15,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя так любят и так тебе доверяют, правда?
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.48,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:55.91,Talk,,0000,0000,0000,,Она намного взрослее, чем кое-кто, полагающий, что всегда будет защищать ее и никогда ее не покинет.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:06:59.41,Talk,,0000,0000,0000,,Дым?
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:03.84,Talk,,0000,0000,0000,,А может ли быть, что тоннели, в которых укрепились Джасенкьо, вон там?
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.05,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, возвращаю тебе это.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:13.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что будешь делать? Вернешься к Химе-сан вместо меня?
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.30,Talk,,0000,0000,0000,,Или закончишь дела здесь?
Dialogue: 0,0:07:15.81,0:07:19.68,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть ты и столь любезен, ты ужасно нудный тип.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:21.89,Talk,,0000,0000,0000,,Подождем, пока не закончим.
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.57,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем? Разве этого мало?
Dialogue: 0,0:07:25.69,0:07:28.32,Talk,,0000,0000,0000,,Говорю тебе, я плохо обращаюсь с мечом.
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:31.24,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты будешь рядом с Одже-сама, держи это у себя, пока все не закончится.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же понимаешь, о чем я? Иди уже.
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я понял.
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.55,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и не рядом с вами, я все еще могу защитить вас.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:01.85,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей и остальные разбили лагерь на окраине деревни Секи.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.37,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, Коурин так и не появилась, пока вы были в Секи?
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.66,Talk,,0000,0000,0000,,Девушка, о которой вы говорите, не приходила.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.75,Talk,,0000,0000,0000,,Может, она была неосторожна, так как деревня опустела...
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.21,Talk,,0000,0000,0000,,...и по ошибке ее похитили и забрали в горы.
Dialogue: 0,0:08:29.63,0:08:33.01,Talk,,0000,0000,0000,,Все же, Джасенкьо хотят принести вас в жертву.
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:34.72,Talk,,0000,0000,0000,,Рио-кун...
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:48.27,Talk,,0000,0000,0000,,Джасенкьо используют тоннели шахт в горах Эи.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.73,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун где-то там, верно?
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:52.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.15,Talk,,0000,0000,0000,,Те люди в белом...
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:01.37,Talk,,0000,0000,0000,,...недавно они каждое утро приходили и уходили вместе с повозками.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.91,Talk,,0000,0000,0000,,Приходили и уходили каждое утро... зачем?
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.63,Talk,,0000,0000,0000,,Выносили тела?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:12.84,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, все так, как мы и думали.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:17.76,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что среди деревенских жителей, веривших, что они не заболеют,...
Dialogue: 0,0:09:17.89,0:09:20.26,Talk,,0000,0000,0000,,...были те, кто позже заболел.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:23.98,Talk,,0000,0000,0000,,Те, кто не заразился, тоже слабеют.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:28.60,Talk,,0000,0000,0000,,Имея заложников, не способных двигаться, не нужно беспокоиться, что кто-то сбежит.
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.48,Talk,,0000,0000,0000,,Так они могут и наши передвижения контролировать.
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:37.66,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы мы привели хоть одного солдата, они использовали бы заложников как щиты.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:42.83,Talk,,0000,0000,0000,,Вы правильно сделали, отказавшись от армии. Молодец, Химе-сан! Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:46.75,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Благодарить меня будешь, когда я спасу всех.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:48.87,Talk,,0000,0000,0000,,Нет времени.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.13,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы будем терять время, спасая их и обеспечивая лечение...
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.71,Talk,,0000,0000,0000,,...то скоро станет слишком поздно.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.42,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин тоже должна быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.88,Talk,,0000,0000,0000,,Количество людей, которых мы должны спасти, увеличилось.
Dialogue: 0,0:09:59.64,0:10:00.68,Talk,,0000,0000,0000,,Спасти?
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:05.22,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин, возможно, в сильном напряжении, но у нее есть самообладание.
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:07.94,Talk,,0000,0000,0000,,Что она делает сейчас?
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.13,Talk,,0000,0000,0000,,Он здесь.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.09,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, у меня меньше месяца.
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.01,Talk,,0000,0000,0000,,Это прощание, Коурин-сан.
Dialogue: 0,0:10:40.13,0:10:41.18,Talk,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.26,Talk,,0000,0000,0000,,Прошло немногим больше двух недель.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:47.02,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь... где-то здесь...
Dialogue: 0,0:10:53.65,0:10:56.90,Talk,,0000,0000,0000,,Медленно. Да, пейте медленно.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я найду то, что ищу, и сама встречу это, лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:07.20,Talk,,0000,0000,0000,,На месте Коурин..
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.96,Talk,,0000,0000,0000,,...что бы я делала?
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:23.14,Talk,,0000,0000,0000,,Какой ужас! Подожди.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:25.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я намажу руку мазью для обветренной кожи.
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.73,Talk,,0000,0000,0000,,Что? На этой карте чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.11,Talk,,0000,0000,0000,,Не хватает?
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:39.24,Talk,,0000,0000,0000,,Я изучала окрестности каждый день, я знаю.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.70,Talk,,0000,0000,0000,,Тут есть тайный проход.
Dialogue: 0,0:11:40.90,0:11:42.86,Talk,,0000,0000,0000,,И много мест, где взрослые не могут пройти.
Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:45.24,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели? Покажи нам.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:50.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вот! Теперь все в порядке.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:03.43,Talk,,0000,0000,0000,,Место, откуда ранее поднимался дым, должно быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:04.39,Talk,,0000,0000,0000,,Дым?
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:07.51,Talk,,0000,0000,0000,,Да, возможно от костра, где готовят пищу.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:11.27,Talk,,0000,0000,0000,,От костра, где готовят пищу? Раньше такого не случалось, правда, Рио?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.06,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не случалось.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:16.02,Talk,,0000,0000,0000,,Костер для приготовления пищи?
Dialogue: 0,0:12:19.90,0:12:23.53,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей, мне только что пришла в голову одна мысль. Ты меня выслушаешь?
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:28.28,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин не та девушка, которая будет просто ожидать, когда ее спасут.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:30.66,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не будем ее спасать.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:31.41,Talk,,0000,0000,0000,,Вместо этого...
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:46.30,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо. Лучше позже, ночью.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:47.76,Talk,,0000,0000,0000,,Шууран...
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:48.76,Talk,,0000,0000,0000,,Все нормально!
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:53.89,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то... приближается.
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.45,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен?!
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.58,Talk,,0000,0000,0000,,Постой, что случилось?
Dialogue: 0,0:13:11.62,0:13:13.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты в такой простой одежде.
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:16.12,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен!
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.46,Talk,,0000,0000,0000,,Где Эгетсу?
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:19.67,Talk,,0000,0000,0000,,Его захватили Джасенкьо.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.84,Talk,,0000,0000,0000,,Но завтра мы собираемся спасти его.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:25.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я... Эгетсу...
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.01,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу...
Dialogue: 0,0:13:42.02,0:13:42.90,Talk,,0000,0000,0000,,Выпусти меня.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.98,Talk,,0000,0000,0000,,Призови меня.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.32,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели ты собираешься вот так умереть?
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.32,Talk,,0000,0000,0000,,Призови меня!
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:53.41,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты меня вызовешь, я все улажу.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:56.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты единственный в мире, кто может призвать меня.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:57.29,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:58.04,0:13:59.17,Talk,,0000,0000,0000,,Но это бесполезно.
Dialogue: 0,0:13:59.67,0:14:02.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я не могу призвать тебя, я обещал.
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:10.59,Talk,,0000,0000,0000,,Использовав этот кусочек жизни, я отдам это тело тебе, как и обещал.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.73,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и Эгетсу дали мне жизнь, правда?
Dialogue: 0,0:14:23.69,0:14:25.86,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Йогетсу.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.41,Talk,,0000,0000,0000,,Мне не следовало помогать.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:35.37,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды, даже когда нас с Эгетсу не будет здесь, мы будем думать о тебе.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:41.42,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что до конца мира мы с Эгетсу будем любить тебя.
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:45.00,Talk,,0000,0000,0000,,Лучше бы мы никогда не встречались.
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:50.05,Talk,,0000,0000,0000,,Йогетсу, мой драгоценный второй ребенок.
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что подобрал вас обоих в тот день.
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:58.60,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я мог отменить то, что случилось тогда...
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:03.61,Talk,,0000,0000,0000,,Эта улыбка... день, когда я все потеряю...
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я об этом не узнаю.
Dialogue: 0,0:15:16.39,0:15:21.29,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(445,320)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H00FFA9FC}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:39.31,Talk,,0000,0000,0000,,Сестричка Шурей, научи меня писать мое имя.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:40.68,Talk,,0000,0000,0000,,Твое имя?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.69,Talk,,0000,0000,0000,,Да, иероглифы кандзи.
Dialogue: 0,0:15:42.86,0:15:43.56,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:49.03,Talk,,0000,0000,0000,,Шууран, что твоя мама говорила тебе о твоем имени?
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:52.78,Talk,,0000,0000,0000,,Хм, красный цвет и легендарная птица.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.07,Talk,,0000,0000,0000,,Красный и легендарная птица?
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.87,Talk,,0000,0000,0000,,Может, вот так?
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.97,Comment,,0000,0000,0000,,[Луан - легендарная птица из китайской мифологии]
Dialogue: 0,0:16:01.33,0:16:03.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это имя только мое.
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:05.42,Talk,,0000,0000,0000,,Очень впечатляющее имя.
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.84,Talk,,0000,0000,0000,,Должно быть, твоя мама много думала, прежде чем назвала тебя.
Dialogue: 0,0:16:08.96,0:16:09.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:12.63,Talk,,0000,0000,0000,,А как на счет тебя, Рио-кун? Какими кандзи пишется твое имя?
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,Ляпис-лазурь и сакура.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:20.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ты уверен, что именно так? Подумать только, "ляпис-лазурь"...
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:23.89,Talk,,0000,0000,0000,,Вот так, верно?
Dialogue: 0,0:16:22.78,0:16:25.19,Comment,,0000,0000,0000,,[Ruri- ляпис-лазурь (глубокий голубой цвет), sakura - вишневый цвет...или приманка]
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:30.78,Talk,,0000,0000,0000,,Рио знает кандзи своего имени. Он даже научил меня писать "Спасибо".
Dialogue: 0,0:16:31.69,0:16:33.70,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это не мое имя.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:38.08,Talk,,0000,0000,0000,,А что за человек Коурин-сан?
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:41.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что ж... Она умная и храбрая.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:43.75,Talk,,0000,0000,0000,,Она похожа на тебя, сестричка Шурей, да?
Dialogue: 0,0:16:51.71,0:16:53.26,Talk,,0000,0000,0000,,Шууран, время идти.
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:03.48,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин не тот человек, что просто станет ждать помощи.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.06,Talk,,0000,0000,0000,,Чем нам помогать ей,...
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:10.44,Talk,,0000,0000,0000,,...Коурин сама скорее поможет нам.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.28,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:20.87,Talk,,0000,0000,0000,,Добавим соли, и готово.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:23.62,Talk,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от женщины.
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.04,Talk,,0000,0000,0000,,Благодаря вам, мы можем хорошо есть в подобном месте.
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:34.42,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно! Хоть начальство как-то и получает хорошую еду, мы, мелкие сошки, должны сами себе готовить.
Dialogue: 0,0:17:34.55,0:17:36.88,Talk,,0000,0000,0000,,Честно, терпеть этого не могу.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:40.51,Talk,,0000,0000,0000,,Эй! Это сегодняшняя порция?
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:43.64,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:46.06,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь два охранника.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:50.11,Talk,,0000,0000,0000,,Ты та самая женщина-правитель, да?
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:56.36,Talk,,0000,0000,0000,,Она не та?
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.87,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Настоящая еще не прибыла в деревню.
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:04.45,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, посадим ее сюда, ведь уже слишком поздно просто вернуть ее?
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:09.50,Talk,,0000,0000,0000,,Меня по ошибке приняли за Шурей-сама.
Dialogue: 0,0:18:10.08,0:18:13.34,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что она в безопасности.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:14.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я рада.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:17.59,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.11,Talk,,0000,0000,0000,,Это место Джасенкьо использует как...
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.24,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, еда.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.54,Talk,,0000,0000,0000,,Сырой ячмень и орехи?
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:51.21,Talk,,0000,0000,0000,,Это они едят?
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:57.30,Talk,,0000,0000,0000,,В самом деле! Я пришел сюда, думая, что мы сможем легко обмануть деревенских и выманить их деньги.
Dialogue: 0,0:18:57.46,0:19:01.72,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала они приходили, как мы и надеялись, и то были хорошие времена.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.01,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас все жители пропали, никто больше не приходит.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:10.23,Talk,,0000,0000,0000,,И хоть теперь холода, каждое утро надо избавляться от тел. Головная боль!
Dialogue: 0,0:19:10.77,0:19:14.44,Talk,,0000,0000,0000,,Эти люди совсем не верят в Джасенкьо.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.65,Talk,,0000,0000,0000,,Их просто заманили сюда красивой сказкой.
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:20.45,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.95,Talk,,0000,0000,0000,,Ни в чем. Где вода?
Dialogue: 0,0:19:23.03,0:19:25.24,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Кувшин с водой вон там, разве не видишь?
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.45,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:34.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:41.80,Talk,,0000,0000,0000,,С такой водой и питанием эта болезнь станет еще хуже.
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.93,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотела бы поговорить с вами кое о чем.
Dialogue: 0,0:19:49.89,0:19:50.77,Talk,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:59.48,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь немного людей, около тридцати, кажется.
Dialogue: 0,0:20:01.70,0:20:04.03,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, куда ведет этот проход.
Dialogue: 0,0:20:07.87,0:20:08.87,Talk,,0000,0000,0000,,Закончила?
Dialogue: 0,0:20:12.92,0:20:20.71,Talk,,0000,0000,0000,,Да, да. Сначала, когда она сказала, что будет готовить еду, и попросила нас менять воду каждый день, я подумал: "Оставь меня в покое!"
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:25.64,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть она и соплячка, если она будет здесь шуметь, мы повесим ее сразу же.
Dialogue: 0,0:20:27.89,0:20:30.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ну же, попытайтесь съесть хоть немножко.
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:34.48,Talk,,0000,0000,0000,,Они нас обманули.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:38.98,Talk,,0000,0000,0000,,Помощь обязательно придет, поэтому ешьте хорошо.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:50.41,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сама и Энсей-сама никогда не оставят этих людей.
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:21:01.26,Talk,,0000,0000,0000,,Скажите, что находится за этим перекрестком четырех проходов.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.71,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:06.64,Talk,,0000,0000,0000,,Пока же я буду делать, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:14.73,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама должны держать где-то за этим проходом.
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:16.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу попасть туда как можно скорее.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:21.02,Talk,,0000,0000,0000,,Но если я начну действовать сейчас, то те, кого можно спасти, не спасутся.
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:25.20,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан здесь?
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:32.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я здесь. Наверху.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:39.25,Talk,,0000,0000,0000,,У меня новости от сестрички Шурей.
Dialogue: 0,0:21:58.56,0:22:02.02,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу. Если выпущу тебя, тебя поймают.
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:04.65,Talk,,0000,0000,0000,,Призови меня.
Dialogue: 0,0:22:07.20,0:22:08.16,Talk,,0000,0000,0000,,Призови!!!
Dialogue: 0,0:22:09.36,0:22:11.45,Talk,,0000,0000,0000,,Я действительно был доволен.
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:19.75,Talk,,0000,0000,0000,,О, нет... Я думал так, как будто это мои последние слова.
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:24.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я убегу отсюда и помогу деревенским жителям, что томятся здесь.
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:27.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я издам указы и поддержу их...
Dialogue: 0,0:22:27.92,0:22:30.01,Talk,,0000,0000,0000,,...И заберу тело Доушу-сама...
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.89,Talk,,0000,0000,0000,,...и заставлю того человека поплатиться...
Dialogue: 0,0:22:33.60,0:22:35.43,Talk,,0000,0000,0000,,Слишком многое нужно сделать!
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:43.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я вижу образ Коурин-сан.
Dialogue: 0,0:22:45.07,0:22:48.90,Talk,,0000,0000,0000,,В конце концов, я так хотел увидеть ее улыбающееся лицо.
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:53.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего, что ты - всего лишь иллюзия, разве ты не улыбнешься мне?
Dialogue: 0,0:22:56.20,0:23:01.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я не смог сделать ничего хорошего для девушки, которую любил.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:09.42,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:23:09.76,0:23:11.72,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама.
Dialogue: 0,0:23:17.27,0:23:18.43,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан?!
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:47.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, выступаем.
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:53.74,Talk2,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NКТО НЕ РИСКУЕТ, ТОТ НЕ ВЫИГРЫВАЕТ
Dialogue: 0,0:24:47.98,0:24:49.52,Talk,,0000,0000,0000,,Все готовы?
Dialogue: 0,0:24:50.03,0:24:54.15,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти Эгетсу-куна, чтобы разбить амбиции Джасенкьо...
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:57.28,Talk,,0000,0000,0000,,В горы Эи! Отправляемся!