← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-16.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Last Style Storage: SM
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35963
Video File: Saiunkoku Monogatari S2 - 16.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title3,Comic Sans MS,24,&H00FFA9FC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00562855,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,12,12,152,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:10.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:19.49,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:28.99,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.76,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.87,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.59,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.92,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.07,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:01.55,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:10.16,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.67,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:28.78,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:37.24,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун?
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:40.82,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу мертв.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:45.04,Talk,,0000,0000,0000,,Его больше нет в этом мире.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:59.84,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(327,212)}СВЕЧА НА ВЕТРУ
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:08.48,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин!
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:15.44,Talk,,0000,0000,0000,,У нее жар.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:17.36,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно отнести ее в деревню.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.99,Talk,,0000,0000,0000,,Химе-сан, давайте я.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:33.50,Talk,,0000,0000,0000,,Плохи дела.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:34.80,Talk,,0000,0000,0000,,Йо-сенсей...
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:39.42,Talk,,0000,0000,0000,,Ее жар совершенно не спадает, а сознание меркнет.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, что произошло, но она испытала очень сильное потрясение.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:50.52,Talk,,0000,0000,0000,,Но хуже всего то, что я не чувствую ее волю к жизни.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,Как-будто она полностью опустошена.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:58.49,Talk,,0000,0000,0000,,Сенсей! Коурин... С ней все будет в порядке, да?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.03,Talk,,0000,0000,0000,,Только если лихорадка спадет...
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.49,Talk,,0000,0000,0000,,Наблюдайте за ней сегодня ночью.
Dialogue: 0,0:03:04.99,0:03:05.62,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:07.79,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин...
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.79,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, это понятно.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:15.84,Talk,,0000,0000,0000,,Она любила Эгетсу больше всего, а он умер на ее глазах.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:19.55,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама...
Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:21.76,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама...
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.98,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, Коурин. Я всегда полагалась на тебя.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.90,Talk,,0000,0000,0000,,Считала, что ты всегда сможешь помочь нам.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.19,Talk,,0000,0000,0000,,Но Коурин также это знала...
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:45.53,Talk,,0000,0000,0000,,Знала, что жизнь Эгетсу подходит к концу.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:27.74,Talk,,0000,0000,0000,,Йогетсу...
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.54,Talk,,0000,0000,0000,,Второй... Второй любимый мой ребенок.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.29,Talk,,0000,0000,0000,,Все хорошо.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь делать то, чего желаешь.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:46.76,Talk,,0000,0000,0000,,Эта девочка... Как же она?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:48.72,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:54.52,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу любили... все.
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.85,Talk,,0000,0000,0000,,Людские существа столь пусты.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:02.73,Talk,,0000,0000,0000,,Не забывай.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:09.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с Эгетсу всегда будем любить тебя.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.66,Talk,,0000,0000,0000,,Мое сердце всегда будет с тобой.
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:28.72,Talk,,0000,0000,0000,,Йогетсу, спасибо, что подарил мне жизнь.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.30,Talk,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:37.85,Talk,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не выйти?!
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.14,Talk,,0000,0000,0000,,Все из-за того, что ты сделал что-то, тебе не свойственное, Бьякуя.
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:49.36,Talk,,0000,0000,0000,,Отцепись.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:51.16,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же сам знаешь.
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:55.70,Talk,,0000,0000,0000,,Для тебя теперь есть лишь один путь.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.04,Talk,,0000,0000,0000,,Почему я должен делать это для него?
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:06.84,Talk,,0000,0000,0000,,Дурак! Ты говоришь это после того, как уже столько сделал для него?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.30,Talk,,0000,0000,0000,,Не смеши меня.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.09,Talk,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:17.81,Talk,,0000,0000,0000,,К твоему сведению, когда я увидел тебя перед Национальным экзаменом, мы с Шо не поверили своим ощущениям.
Dialogue: 0,0:06:19.60,0:06:23.82,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, разве это плохо? Непостоянство как раз по твоей части.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:26.82,Talk,,0000,0000,0000,,Пройдет, самое большее, лет пятьдесят.
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:31.03,Talk,,0000,0000,0000,,Для нас это лишь мгновение.
Dialogue: 0,0:06:33.33,0:06:36.45,Talk,,0000,0000,0000,,Уверен, что ты найдешь способ изредка появляться втихаря.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.62,Talk,,0000,0000,0000,,И когда это случится, я буду приносить тебе отличное саке.
Dialogue: 0,0:07:56.53,0:07:57.83,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:01.45,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:05.88,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан?
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.34,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама?
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:16.89,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:20.14,Talk,,0000,0000,0000,,Йогетсу позволил мне жить.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:23.81,Talk,,0000,0000,0000,,Жить достаточно, чтобы умереть в преклонном возрасте.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:36.07,Talk,,0000,0000,0000,,А до тех пор будете ли вы со мной?
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.33,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан?
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:48.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу...
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.76,Talk,,0000,0000,0000,,К тому времени я уже буду старухой.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.47,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, к тому времени и я буду старичком.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:07.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я не прощу, если ты снова исчезнешь.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.44,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан...
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.30,Talk,,0000,0000,0000,,Доушу-сама.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:40.97,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду ценить жизнь, подаренную мне Йогетсу.
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.14,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, наблюдайте за Эгетсу-сама.
Dialogue: 0,0:09:54.73,0:09:57.78,Talk,,0000,0000,0000,,Весна уже почти наступила.
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:01.07,Talk,,0000,0000,0000,,Да, даже здесь, в горной деревне.
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:05.25,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, здесь она наступила довольно рано.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.75,Talk,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы отпраздновать их любовь.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:19.09,Talk,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:24.06,Talk,,0000,0000,0000,,Пусть земля вам будет пухом, Доушу-сама.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.02,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Эпидемию действительно удалось остановить?
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:35.78,Talk,,0000,0000,0000,,Женщина-правитель возвращается живой.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.19,Talk,,0000,0000,0000,,И что же, это опять повысит доверие к  ней?
Dialogue: 0,0:10:38.19,0:10:40.78,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не должны допустить это.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:43.66,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно немедленно принять меры.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:44.74,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:52.44,Talk,,0000,0000,0000,,Так жестко... Я же Император, в конце-концов.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:56.65,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное, я недостаточно практикуюсь, если всего лишь от этого у меня сбивается дыхание.
Dialogue: 0,0:11:58.07,0:12:00.65,Talk,,0000,0000,0000,,Мог бы и поддаться немного.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:05.32,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы Вам нужны были поддавки, Вы бы не пришли сюда, верно?
Dialogue: 0,0:12:06.49,0:12:08.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как, полегчало?
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:14.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я даже не представлял, сколько всего существует, от чего я не могу отказаться.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ну так держитесь за это. Не сдавайтесь.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.17,Talk,,0000,0000,0000,,Пытайтесь до последнего.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:29.06,Talk,,0000,0000,0000,,Хватайте все, что нужно для того, чтобы остаться Ши Рюуки.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:45.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.07,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, нормально.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:51.08,Talk,,0000,0000,0000,,Эти меры необходимы.
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:13:00.67,Talk,,0000,0000,0000,,У меня такое ощущение, что я делаю лишь то, что отвращает Шурей от меня.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.63,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Она не такой человек, который будет питать к Вам неприязнь из-за подобных вещей.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:07.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я так рад узнать, что она возвращается домой невредимой.
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.14,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что у вас хватило терпения дождаться.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.89,Talk,,0000,0000,0000,,Мне этого достаточно.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.94,Talk,,0000,0000,0000,,Всего лишь это... достаточно.
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.36,Talk,,0000,0000,0000,,Согласно расследованию,
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:26.86,Talk,,0000,0000,0000,,Правители То и Ко оба отказались от своих обязанностей провинциальных правителей и прибыли сюда.
Dialogue: 0,0:13:27.74,0:13:31.37,Talk,,0000,0000,0000,,А разве это уже не второй раз, когда Правитель Ко уклоняется от своих обязанностей?
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:34.37,Talk,,0000,0000,0000,,Она совершенно не понимает сути ответственности ее положения!
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.87,Talk,,0000,0000,0000,,Она настояла на этих ее безрассудных требованиях,
Dialogue: 0,0:13:36.87,0:13:40.79,Talk,,0000,0000,0000,,нарушила все процедуры и вела себя безответственно на посту Правителя Провинции!
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Мы никак не можем проигнорировать такое!
Dialogue: 0,0:13:44.05,0:13:44.84,Talk,,0000,0000,0000,,Слушайте, слушайте!
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:45.76,Talk,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:13:46.39,0:13:47.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:14:00.61,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу и Ко Шурей немедленно освобождаются от занимаемых должностей правителей Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:05.15,Talk,,0000,0000,0000,,Нынешний Правитель Черной Провинции, Кай Юу, займет этот пост.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:15.16,Talk,,0000,0000,0000,,Кай Юу немедленно отправится в Коричневую Провинцию, примет полномочия правителя и продолжит курс стабилизации дел в вышеозначенной провинции.
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:18.71,Talk,,0000,0000,0000,,Касательно То Эгетсу, то он понижается в должности.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:21.00,Talk,,0000,0000,0000,,Кай Юу назначается его опекуном.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.17,Talk,,0000,0000,0000,,То Эгетсу будет его учеником и помощником в делах.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.22,Talk,,0000,0000,0000,,Это же не понижение.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:31.68,Talk,,0000,0000,0000,,Больше похоже на обещание будущего в качестве госслужащего с высоким положением.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.47,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда как же наказание госслужащей Ко?
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:38.85,Talk,,0000,0000,0000,,После передачи полномочий она немедленно вернется в Кийо.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ее официальный ранг будет аннулирован, а сама она временно отстранена от службы.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.40,Talk,,0000,0000,0000,,Она останется джоуканом вплоть до нового назначения.
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:01.97,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(445,320)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H00FFA9FC}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:09.80,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей и остальные доверили коменданту Хею улаживать последствия событий, а сами вернулись в замок Корин.
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:18.73,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, если подумать...
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:32.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что же произошло?
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:37.12,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, Йогетсу-сама сейчас...
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:41.58,Talk,,0000,0000,0000,,Да, он погрузился в глубокий сон вместо меня.
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.71,Talk,,0000,0000,0000,,Он больше не покажется.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.88,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:49.80,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.38,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если ты будешь пить спиртное?
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:54.01,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:58.64,Talk,,0000,0000,0000,,Он так глубоко заснул, что даже его любимое вино не разбудит его.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.81,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:02.60,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:07.07,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:12.20,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан, то, что я сказал тогда...
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:13.78,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:18.24,Talk,,0000,0000,0000,,Что я хочу всегда быть с вами...
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:23.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это все правда!
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:24.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:16:30.92,0:16:33.13,Talk,,0000,0000,0000,,Э-ээ, я...
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:35.43,Talk,,0000,0000,0000,,Давай же, скажи это.
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:37.47,Talk,,0000,0000,0000,,То, что не смогла сказать в тот раз.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:39.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ,
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:43.85,Talk,,0000,0000,0000,,Я... лю...
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.19,Talk,,0000,0000,0000,,Пиявка!
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:51.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:53.70,Talk,,0000,0000,0000,,О нет, я не о вас говорила.
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:56.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я искал тебя, Эгетсу.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.49,Talk,,0000,0000,0000,,А, Рьюурен-сан.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:16:59.33,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за все.
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:00.95,Talk,,0000,0000,0000,,Только что настроение было отличным.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:02.50,Talk,,0000,0000,0000,,Кто же мог ожидать такой засады?!
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.87,Talk,,0000,0000,0000,,Из всех людей, мужчина занимает мое место.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.00,Talk,,0000,0000,0000,,Моя женская гордость не позволит этому случиться!
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.72,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я, наконец, нашел тебя, давай останемся вместе.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу покидать тебя.
Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, держитесь поблизости.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:36.82,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен-сан, что это только что было?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:37.99,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда взялись голуби?
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:41.41,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я странствовал, уличные фокусники научили меня делать это.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:43.66,Talk,,0000,0000,0000,,Он просто чудак...
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе! Пожалуйста, повторите!
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:49.50,Talk,,0000,0000,0000,,Боюсь, это одноразовое представление.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я смогу повторить, когда поймаю еще голубей.
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:53.17,Talk,,0000,0000,0000,,Как вы их поймали?
Dialogue: 0,0:17:53.71,0:17:56.74,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я играл на флейте, они просто упали на землю.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.80,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, съели что-то не то.
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:06.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, тогда давай поймаем несколько голубей?
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:06.81,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:07.14,0:18:07.64,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.81,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотите ли пойти с нами, Коурин-сан?
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.19,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:11.81,0:18:13.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я не сдамся!
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:17.28,Talk,,0000,0000,0000,,О, вот и ты, пиявка.
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:19.91,Talk,,0000,0000,0000,,Н-не называйте меня так!
Dialogue: 0,0:18:20.24,0:18:23.63,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан и Рьюурен-сан, кто же из вас пиявка?
Dialogue: 0,0:18:25.24,0:18:27.71,Talk,,0000,0000,0000,,Вышивка... Как вон та вышивка?
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.21,Talk,,0000,0000,0000,,Да, именно эта.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.67,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня научите, только тайно?
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:34.00,Talk,,0000,0000,0000,,Н-но...
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:37.84,Talk,,0000,0000,0000,,Совсем немного.  Хватит и лепестка сакуры.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:40.84,Talk,,0000,0000,0000,,Хм, я не умею, но...
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:45.72,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я... Вышивка - единственное, чего я действительно не умею.
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:51.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, понятно... Ладно, так даже лучше.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:52.98,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте учиться вместе.
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:04.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как, Шисуи? Вы закончили?
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.16,Talk,,0000,0000,0000,,Еще нет! А Вы, Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:19:07.95,0:19:09.46,Talk,,0000,0000,0000,,Сделал половину, но...
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:12.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте покажем свою работу друг другу на счет "три"!
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.79,Talk,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:16.63,Talk,,0000,0000,0000,,три!
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:23.64,Talk,,0000,0000,0000,,Вы делаете вышитый ковер?
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:27.47,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и сказала, что не хочу!
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.48,Talk,,0000,0000,0000,,Да у меня гораздо лучше получается, чем у вас!
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:35.98,Talk,,0000,0000,0000,,Люди возвращаются в деревню Секи, и деревня начала возрождаться.
Dialogue: 0,0:19:36.69,0:19:41.86,Talk,,0000,0000,0000,,Вы правы. Похоже, комендант Хей работает, не покладая рук.
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,Большинство врачей, приехавших из столицы, говорят, что останутся в Коричневой Провинции, чтобы обучать медицине.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.92,Talk,,0000,0000,0000,,Также они сказали, что будут счастливы помочь нам, когда мы начнем основывать школы.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:59.05,Talk,,0000,0000,0000,,Планы, начатые теми двумя, начинают приносить плоды.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:04.18,Talk,,0000,0000,0000,,Довольно беспокойно улаживать последствия день за днем...
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:09.31,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей! Лучше не пытайся пошутить, щипая ее за нос и будя.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:11.89,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто хотел поправить одеяло.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.19,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько, по-вашему, мне лет?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:22.70,Talk,,0000,0000,0000,,О, Сэйран, тебе удалось напасть на след сбежавших магов семьи Хьо?
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:24.61,Talk,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:27.20,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, что за магию они использовали,
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.95,Talk,,0000,0000,0000,,но они сгинули без следа.
Dialogue: 0,0:20:29.95,0:20:31.20,Talk,,0000,0000,0000,,Ни одной зацепки.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.79,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего, что могло бы пролить свет на их личности?
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:35.67,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.75,Talk,,0000,0000,0000,,Больше у нас нет зацепок, так что дело пока закрыто.
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:41.96,Talk,,0000,0000,0000,,В нашем докладе будет сказано:
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:47.64,Talk,,0000,0000,0000,,"Странный мальчик воспользовался эпидемией, чтобы заварить кашу, но провалился, конец". Точка.
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:51.22,Talk,,0000,0000,0000,,Точно как ящерица, сбросившая хвост.
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:55.60,Talk,,0000,0000,0000,,Они столько боли и страданий причинили этим двоим.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:21:00.40,Talk,,0000,0000,0000,,Проклятье! Мы не можем никого арестовать, даже зная, кто сделал это?!
Dialogue: 0,0:21:00.73,0:21:02.90,Talk,,0000,0000,0000,,Так клан Хьо проворачивает дела.
Dialogue: 0,0:21:05.20,0:21:06.99,Talk,,0000,0000,0000,,Из Кийо пришло письмо.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:15.25,Talk,,0000,0000,0000,,Это на счет назначений.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:19.59,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не может быть!
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если ценой были лишь посты двоих госслужащих-новичков, то это удачная сделка.
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:33.89,Talk,,0000,0000,0000,,И-именно так!
Dialogue: 0,0:21:33.89,0:21:36.31,Talk,,0000,0000,0000,,Мы сделали все это, зная, что так выйдет. Так что ничего неожиданного.
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Даже так...
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:44.28,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда. Я в порядке, но вот для Шурей-сан стать джоуканом - это уж слишком...
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:50.20,Talk,,0000,0000,0000,,А что такое джоукан? Это что-то плохое?
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:54.20,Talk,,0000,0000,0000,,Джоукан - это должность всего лишь по названию.
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.58,Talk,,0000,0000,0000,,Она означает госслужащего без определенных обязанностей.
Dialogue: 0,0:21:57.71,0:22:04.80,Talk,,0000,0000,0000,,Невозможно, чтобы человек, сдавший сложнейший Национальный экзамен, закончил подобным назначением.
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:07.38,Talk,,0000,0000,0000,,Решение было принято на заседании Императорского Совета.
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего нельзя поделать.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но это ужасно!
Dialogue: 0,0:22:10.01,0:22:11.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это слишком сурово!
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я разочарована нашим Императором!
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:16.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ага, действительно! О чем он думал?
Dialogue: 0,0:22:17.39,0:22:20.23,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, это лишь первый шаг.
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:27.07,Talk,,0000,0000,0000,,Первый шаг против тех, кому не нравилась работа Шурей-доно и Эгетсу-доно.
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:28.53,Talk,,0000,0000,0000,,И все же...
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.37,Talk,,0000,0000,0000,,Это заходит слишком далеко. Это так жестоко!
Dialogue: 0,0:22:31.70,0:22:33.87,Talk,,0000,0000,0000,,Все нормально. Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:36.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду в порядке, так что перестань плакать.
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:41.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, но я действительно была довольно безрассудной, так что, думаю, это справедливое решение.
Dialogue: 0,0:22:42.96,0:22:49.09,Talk,,0000,0000,0000,,Но... Меня понизили, и Правитель Кай стал моим опекуном ни за что,
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.97,Talk,,0000,0000,0000,,но Шурей-сан помогла столь многим, а к ней отнеслись подобным образом...
Dialogue: 0,0:22:53.83,0:22:56.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да все нормально, не беспокойтесь обо мне.
Dialogue: 0,0:22:57.39,0:23:00.48,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, это значит, что мне следует немного отдохнуть.
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:03.11,Talk,,0000,0000,0000,,Просто нужно смотреть на это с позиции положительных моментов, ладно?
Dialogue: 0,0:23:04.44,0:23:08.74,Talk,,0000,0000,0000,,О, да! Я как раз собиралась приготовить кабанье жаркое сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:23:08.74,0:23:09.86,Talk,,0000,0000,0000,,Пойду займусь этим.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:36.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:42.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:49.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:56.51,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:07.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:12.15,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:20.45,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:25.33,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:29.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:37.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:45.00,0:24:53.78,Talk2,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NСЕМЬ ВЗЛЕТОВ И ПАДЕНИЙ
Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:50.30,Talk,,0000,0000,0000,,Меня сместили с поста Правителя Коричневой Провинции, но я не жалею.
Dialogue: 0,0:24:50.80,0:24:52.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я думаю, что сделала все, что могла.
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:57.30,Talk,,0000,0000,0000,,Может, я воспользуюсь возможностью попутешествовать по Коричневой Провинции прежде чем вернусь в Кийо.