← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-17.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 2822
Video File: Saiunkoku Monogatari 2-17.mkv
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Title3,Comic Sans MS,24,&H00FFA9FC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00562855,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,1.5,2,10,10,10,0
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,2,12,12,152,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Talk3,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Talk2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:10.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:19.49,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:28.99,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.76,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.87,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.59,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.92,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.07,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:01.55,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:10.16,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.67,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:28.78,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:39.03,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, я должен передать это Правителю Ко?
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:41.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я полагаюсь на вас, Кай-доно.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.87,Talk,,0000,0000,0000,,Я выполню Вашу просьбу.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:52.67,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:02.62,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(321,214)}Семь взлетов и падений
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.68,Talk,,0000,0000,0000,,Долгая зима близилась к завершению.
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:11.65,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей, ставшая джоуканом, скоро вернется в Кийо.
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ну и надоеда же он.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.53,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что он беспокоится об Эгетсу-сама, но зачем же так к нему липнуть?!
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.08,Talk,,0000,0000,0000,,Хотела бы я так же быть рядом с Эгетсу-сама.
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.91,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-сама просил меня остаться с ним навсегда, но...
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.72,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно, Рьюурен-сан.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.27,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сама? Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:02:47.81,0:02:48.73,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:52.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я подумала, что смогу научиться готовить несколько овощных блюд из Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:57.11,Talk,,0000,0000,0000,,Люди, которых я здесь встретила, все, что здесь произошло,
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,время, которое я здесь провела и обещания, данные мною.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу сохранить все это в своих воспоминаниях.
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:07.20,Talk,,0000,0000,0000,,Так что я хочу узнать как можно больше до того, как уеду отсюда.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:13.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ладненько, пойду-ка приготовлю много всего вкусного и приглашу людей все это попробовать.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:18.92,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, вы всех приглашаете на обед?
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.13,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин, пойдешь со мной завтра по магазинам?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.89,Talk,,0000,0000,0000,,С удовольствием!
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.51,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с радостью пойдем с тобой, Лучший друг.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.43,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен-сан, ну поставьте уже меня на пол, а?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.31,Talk,,0000,0000,0000,,Позвольте мне быть вашим проводником.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:49.04,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, почему это нам нужно карабкаться на гору?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.04,Talk,,0000,0000,0000,,Разве мы не собирались идти в магазин за едой?
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:55.54,Talk,,0000,0000,0000,,По пути мы посетим исторические и природные достопримечательности Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.09,Talk,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чем ты!
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.42,Talk,,0000,0000,0000,,По пути мы посетим исторические и природные достопримечательности Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:02.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.39,Talk,,0000,0000,0000,,Просто смиритесь, Шурей-сан.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:09.89,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, Одже-сама.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:16.02,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен-боччан хочет, чтобы вы насладились прогулкой… возможно.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:27.74,Talk,,0000,0000,0000,,Взгляните и трепещите! Это Ко - высочайшая гора Коричневой Провинции!
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.87,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно, вид фантастический.
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:38.71,Talk,,0000,0000,0000,,Взгляните на это внутренним взором.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, величественное зрелище, как по мне.
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:44.38,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я тебя столкнула вниз?!
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.39,Talk,,0000,0000,0000,,K-Коурин-сан...
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:52.14,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.39,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, отойдите.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.36,Talk,,0000,0000,0000,,О!
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:06.53,Talk,,0000,0000,0000,,Что это здесь?
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.74,Talk,,0000,0000,0000,,Шоурин-кун! Йоушун-кун!
Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:12.74,Talk,,0000,0000,0000,,Какая неожиданная встреча!
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:13.70,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм?
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.37,Talk,,0000,0000,0000,,Впечатляет. У тебя хороший вкус.
Dialogue: 0,0:05:17.37,0:05:20.42,Talk,,0000,0000,0000,,Похвала Мастера - высшая честь!
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:23.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.13,Talk,,0000,0000,0000,,Мы собирали травы в качестве тренировки!
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:28.59,Talk,,0000,0000,0000,,Травы?
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ого, потрясающее!
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:35.06,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сан, мы тоже должны пойти насобирать диких трав!
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.15,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, мы сможем достать большинство ингредиентов, не покупая их.
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:40.40,Talk,,0000,0000,0000,,Берите эти, если хотите.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:41.44,Talk,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.53,Talk,,0000,0000,0000,,Мы, грабящие богатых ради помощи бедным, никогда не лжем!
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:46.03,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:49.53,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, если подумать, почему бы вам не прийти к нам в гости завтра?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я собираюсь приготовить много вкусного.
Dialogue: 0,0:05:52.41,0:05:53.74,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:59.86,Comment,,0000,0000,0000,,[В Японии возле магазинов часто стоят фарфоровые фигурки котов как талисманы, приносящие удачу. В одной лапе кот держит золотую монету, а другая протянута вперед в качестве приглашения войти.]
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.87,Talk,,0000,0000,0000,,Босс, давайте примем кошачье приглашение
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Дурак! Что нам делать с кошачьим приглашением?
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:05.05,Talk,,0000,0000,0000,,Однако, если мы откажемся, это повредит репутации Стревятника-Грабителя.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.34,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с благодарностью принимаем ваше приглашение.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:12.47,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, завтра утром мы принесем много горных трав в качестве ответного подарка,
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.10,Talk,,0000,0000,0000,,а еще мясо!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:15.02,Talk,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.31,Talk,,0000,0000,0000,,До встречи!
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.86,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что нам совсем не нужно идти по магазинам.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:29.28,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, отправимся же любоваться местными красотами, не отягощая свои думы повседневными обязанностями,
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.28,Talk,,0000,0000,0000,,мои Лучшие друзья и друзья моих Лучших друзей.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:33.41,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.54,Talk,,0000,0000,0000,,Насладились ли вы видом легендарной древней рыбы?
Dialogue: 0,0:06:40.46,0:06:43.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я никогда и не думала, что подобные рыбы могут жить в озере.
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:44.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я была в шоке.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:47.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал что умру.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.34,Talk,,0000,0000,0000,,Следующий пункт маршрута - пещера.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:54.35,Talk,,0000,0000,0000,,Разве посреди города есть пещера?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:59.10,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, в этой пещере обитает призрак женщины, брошенной возлюбленным, и оттуда часто слышны крики.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.27,Talk,,0000,0000,0000,,Призрак? Это разве достопримечательность?
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.90,Talk,,0000,0000,0000,,Такое не каждый день увидишь.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.99,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно похоже на обиталище призрака.
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:15.53,Talk,,0000,0000,0000,,Тут жутко и влажно...
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:18.70,Talk,,0000,0000,0000,,разве пещера не прекрасна?
Dialogue: 0,0:07:19.37,0:07:20.12,Talk,,0000,0000,0000,,Войдемте же.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.59,Talk,,0000,0000,0000,,О, Лучший друг, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.60,Talk,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.23,Talk,,0000,0000,0000,,Чт... Эй!
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:43.60,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, поспешим.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.31,Talk,,0000,0000,0000,,Не дергайте так неожиданно!
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:47.36,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рьюурен-сан.
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:48.86,Talk,,0000,0000,0000,,Они так хорошо ладят.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:52.07,Talk,,0000,0000,0000,,Мне тоже взять вас за руку, Химе-сан?
Dialogue: 0,0:07:52.45,0:07:53.32,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.08,Talk,,0000,0000,0000,,Вы правильно поступили, отказавшись, Одже-сама.
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.16,Talk,,0000,0000,0000,,Иначе вы бы испачкали руки.
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:00.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я мою их, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.13,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно, слышны крики...
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:17.80,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:23.98,Talk,,0000,0000,0000,,неужели это на самом деле… призрак?
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.94,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не Кокуджун?
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:26.94,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:30.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я только...
Dialogue: 0,0:08:30.69,0:08:31.40,Talk,,0000,0000,0000,,Я всего лишь...
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:34.91,Talk,,0000,0000,0000,,Вечно стою на пути у Шунки.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.41,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки делает все быстрее меня.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.74,Talk,,0000,0000,0000,,Какой стыд.
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.54,Talk,,0000,0000,0000,,Если я не изменюсь, она меня бросит!
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.63,Talk,,0000,0000,0000,,О, друзья.
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.09,Talk,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:54.17,Talk,,0000,0000,0000,,Шунки-сан!
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:56.13,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, подождите немного.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:01.31,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун-сама, на сегодня довольно депрессии.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:03.73,Talk,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь к работе.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.77,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы закончите работу раньше, у нас будет больше времени на супружеские обязанности.
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:12.78,Talk,,0000,0000,0000,,Мы будем только вдвоем.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:16.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ты права! Ладно, я очень постараюсь!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:19.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я быстренько все закончу и смогу быть с Шунки!
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:23.37,Talk,,0000,0000,0000,,Мой милый Кокуджун-сама...
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.96,Talk,,0000,0000,0000,,Кокуджун все же мужчина.
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:31.71,Talk,,0000,0000,0000,,О, да... Шунки-сан, на счет завтра...
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:42.68,Talk,,0000,0000,0000,,Энсей-сан!
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:55.36,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:58.41,Talk,,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:00.62,Talk,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я устала от бесконечных прогулок.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.79,Talk,,0000,0000,0000,,Но было так весело.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.17,Talk,,0000,0000,0000,,Верно. Спасибо, Рьюурен.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.15,Talk,,0000,0000,0000,,Вкус что надо.
Dialogue: 0,0:10:42.16,0:10:43.24,Talk,,0000,0000,0000,,Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:44.95,Talk,,0000,0000,0000,,Вкус отменный!
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:11:00.90,Title3,,0000,0000,0000,,{\pos(445,320)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H00FFA9FC}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:12.15,Talk,,0000,0000,0000,,За день до отъезда Шурей из Коричневой Провинции в Корен прибыл Кай Юу.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:20.20,Talk,,0000,0000,0000,,Я заставил вас поволноваться.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:26.16,Talk,,0000,0000,0000,,Не следует заставлять старших так много беспокоиться о тебе.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.50,Talk,,0000,0000,0000,,Твои поступки были слегка опрометчивыми.
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.37,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нет оправданий.
Dialogue: 0,0:11:33.25,0:11:35.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я сказал "слегка".
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.84,Talk,,0000,0000,0000,,Если собираешься продолжать вести себя необдуманно, для этого есть много способов.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:42.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я научу тебя, шаг за шагом.
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.31,Talk,,0000,0000,0000,,Я передам тебе все, чему научился, будучи госслужащим.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.02,Talk,,0000,0000,0000,,Ты примешь это?
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:53.52,Talk,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.11,Talk,,0000,0000,0000,,С нетерпением ожидаю начала обучения!
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:05.12,Talk,,0000,0000,0000,,Правитель Ко, я буду защищать то, что защищали вы.
Dialogue: 0,0:12:05.53,0:12:07.91,Talk,,0000,0000,0000,,Я же обещал, верно?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:10.41,Talk,,0000,0000,0000,,Правитель Кай...
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:13.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я всегда держу обещания, данные женщине.
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:17.92,Talk,,0000,0000,0000,,Еще раз клянусь вам в этом.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:26.47,Talk,,0000,0000,0000,,Вы двое так усердно работали, роняя драгоценные зерна в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:32.23,Talk,,0000,0000,0000,,Клянусь, что позабочусь о всех всходах, что появились здесь под вашим чутким руководством.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:38.36,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да, я должен вам передать кое-что, Правитель Ко.
Dialogue: 0,0:12:55.50,0:13:00.00,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-доно, могу я доверить Императора вам?
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:05.01,Talk,,0000,0000,0000,,Да, я приму назначение Первого Министра.
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:09.18,Talk,,0000,0000,0000,,Это важная обязанность. Вы должны находиться радом с Императором и поддерживать его.
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:15.89,Talk,,0000,0000,0000,,Вы готовы верить в него и поддерживать его, даже будучи единственным человеком, способным на это?
Dialogue: 0,0:13:15.89,0:13:20.73,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Мы, госслужащие, существуем для того, чтобы сказку сделать былью.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:22.19,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:23.57,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того?
Dialogue: 0,0:13:25.03,0:13:28.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я уверен, что я не буду единственным человеком
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.91,Talk,,0000,0000,0000,,и что я приму меры до того, как все зайдет так далеко.
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:35.41,Talk,,0000,0000,0000,,Вы очень надежный человек.
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:38.75,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.43,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Одже-сама?
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:58.44,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке. Давай выпьем чаю.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.61,Talk,,0000,0000,0000,,Это чай Канлу? Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я подумала, что стоит пить его, пока мы все еще в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.41,Talk,,0000,0000,0000,,Послушай, Сэйран...
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:15.95,Talk,,0000,0000,0000,,Много чего произошло, правда?
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:17.33,Talk,,0000,0000,0000,,Слишком много, я бы сказал.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.79,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что был со мной все это время.
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна все начать сначала.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:27.30,Talk,,0000,0000,0000,,Просто невероятно, как меня то поднимают, то понижают в должности.
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.88,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, это хорошо. Это приносит вам чувство удовлетворенности.
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:39.60,Talk,,0000,0000,0000,,Смогу ли я хоть немного помогать Рюуки в моем положении.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.86,Talk,,0000,0000,0000,,Да, и очень.
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.82,Talk,,0000,0000,0000,,Разве? Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:53.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже вернусь в столицу.
Dialogue: 0,0:14:54.41,0:14:54.91,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:15:00.37,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун, спасибо за все, что ты делал все это время для нас.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:04.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду рядом с Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:07.84,Talk,,0000,0000,0000,,Постарайся здесь. Я буду тебя ждать.
Dialogue: 0,0:15:10.17,0:15:12.22,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.05,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сдай Национальный Экзамен как можно быстрее.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:17.97,Talk,,0000,0000,0000,,Встретимся в Кийо, Энсей.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:20.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, постараюсь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:28.36,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, Юшун. У меня хорошо получалось быть Правителем?
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:32.49,Talk,,0000,0000,0000,,Как думаешь, я оправдал надежды Энджуна-джичан?
Dialogue: 0,0:15:35.74,0:15:37.83,Talk,,0000,0000,0000,,Этот город - ответ на твой вопрос.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:49.71,Talk,,0000,0000,0000,,Я искренне уважаю тебя, Ро Энсей.
Dialogue: 0,0:16:00.22,0:16:04.19,Talk,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что я получила это давным-давно.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.19,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, не забывай...
Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:15.11,Talk,,0000,0000,0000,,Он всегда будет ждать, уважая мои желания.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:20.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду ждать тебя...
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:28.00,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, Рюуки, ты слишком добр.
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.72,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сама сказала, что хочет научиться готовить блюда Коричневой Провинции для...
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:54.49,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сама, я поняла кое-что.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.58,Talk,,0000,0000,0000,,Сильная женщина может выбрать любой путь, какой пожелает.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:05.67,Talk,,0000,0000,0000,,Мужчины сами придут за вами.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:12.42,Talk,,0000,0000,0000,,Если они настроены серьезно, то умрут за то, чтобы найти способ обладать вами.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.76,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому Шурей-сама может оставаться собой.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже постараюсь, чтобы мой мужчина умирал за меня.
Dialogue: 0,0:17:30.15,0:17:34.07,Talk,,0000,0000,0000,,Рьюурен-сама! Может, оставите Эгетсу-сама в покое?!
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:35.19,Talk,,0000,0000,0000,,Вы ему мешаете!
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.07,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан, мне, в общем-то, все это не...
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.70,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, тебе тоже надо пристать к нам.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:45.37,Talk,,0000,0000,0000,,Что, Рьюурен-сан?
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:50.13,Talk,,0000,0000,0000,,Не скромничай. Давай вместе пристанем к Эгетсу, моему Лучшему другу номер два.
Dialogue: 0,0:17:50.67,0:17:53.21,Talk,,0000,0000,0000,,Друг моего Лучшего друга номер два.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:56.72,Talk,,0000,0000,0000,,Т-тогда я буду рядом с ним вместе с...
Dialogue: 0,0:17:56.72,0:17:57.47,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.97,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно же, я не могу!
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:04.27,Talk,,0000,0000,0000,,Просто... отцепитесь... от... него...!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:06.43,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно! Вы все время путаетесь под ногами!
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.02,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин-сан?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:09.85,Talk,,0000,0000,0000,,Держитесь от него подальше!
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.37,Talk,,0000,0000,0000,,Коурин, спасибо за все.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.17,Talk,,0000,0000,0000,,Удачи с Эгетсу-кун ;).
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:31.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ш-Шурей-сама!
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:40.43,Talk,,0000,0000,0000,,Эгетсу-кун, спасибо за то, что был со мной так долго.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.43,Talk,,0000,0000,0000,,Это я вас должен благодарить.
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:50.44,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Действительно, огромное тебе спасибо, Эгетсу-кун!
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.36,Talk,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, обязательно позовите меня.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:55.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я примчусь на крыльях.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.65,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:18:58.44,0:19:00.82,Talk,,0000,0000,0000,,Мое сердце всегда окрыленное.
Dialogue: 0,0:19:01.28,0:19:06.45,Talk,,0000,0000,0000,,Мой Лучший друг, если будет трудно, доверь мое имя небу!
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.54,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рьюурен.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:11.75,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, летите-ка на своих крыльях на край света.
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:14.67,Talk,,0000,0000,0000,,Мы снова прощаемся, Энсей.
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:17.13,Talk,,0000,0000,0000,,Да, всего вам хорошего.
Dialogue: 0,0:19:17.13,0:19:19.22,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо кушайте и высыпайтесь!
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.47,Talk,,0000,0000,0000,,Да, эпитет "сентиментальный" тебе не очень подходит, верно?
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.60,Talk,,0000,0000,0000,,Постарайтесь там. Я тоже постараюсь.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:35.69,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе тоже всего.
Dialogue: 0,0:19:37.44,0:19:38.36,Talk,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:50.66,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:54.42,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, останови карету.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.46,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-онэчан!
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.42,Talk,,0000,0000,0000,,Шууран...
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:04.43,Talk,,0000,0000,0000,,Она нас не слушает. Сказала: "Я обязательно попрощаюсь, несмотря ни на что".
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:06.43,Talk,,0000,0000,0000,,И губернатор Хей здесь?
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:10.56,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-онэчан, спасибо, что приехала к нам.
Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:16.36,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что приехала в деревню Сэки, в Корин и в Коричневую Провинцию!
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я была очень, очень рада познакомиться с тобой!
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:24.41,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю, кем хочу стать.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:27.07,Talk,,0000,0000,0000,,А, знаю, врачом?
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:31.08,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Я собираюсь стать госслужащим!
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:38.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я стану правительственным чиновником, как ты, и буду спасать людей!
Dialogue: 0,0:20:38.79,0:20:44.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду очень много учиться и однажды стану такой, как ты!
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.43,Talk,,0000,0000,0000,,Дождись меня.
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:50.22,Talk,,0000,0000,0000,,Обязательно дождись!
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду наблюдать за этим ребенком.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:57.19,Talk,,0000,0000,0000,,Обещаю вам, что она сдаст Национальный экзамен с лучшим результатом.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:21:02.86,Talk,,0000,0000,0000,,До тех пор же прошу, сделайте все, что в ваших силах, при дворе Императора.
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:06.03,Talk,,0000,0000,0000,,При дворе Императора... все, что в моих силах...
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:11.37,Talk,,0000,0000,0000,,Онэ-чан?
Dialogue: 0,0:21:12.58,0:21:15.12,Talk,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Спасибо тебе, Шууран.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.59,Talk,,0000,0000,0000,,Шууран и я очень серьезно настроены, Правитель Ко.
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:23.51,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, что бы ни случилось...
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:28.14,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна делать все возможное до тех пор пока Шууран прибудет к Императорскому двору!
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:30.81,Talk,,0000,0000,0000,,Правильно! Обязательно дождись меня!
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.19,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, смотрите.
Dialogue: 0,0:22:02.38,0:22:05.05,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем!
Dialogue: 0,0:22:08.34,0:22:09.18,Talk,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я дома, папа!
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:24.15,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже вернулся.
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:27.11,Talk,,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать домой Шурей, Сэйран.
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:37.08,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран, когда закончишь здесь, убери на кухне пожалуйста.
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:38.66,Talk,,0000,0000,0000,,Да, одже-сама.
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:44.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ну как может папа создать такой беспорядок?
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:47.88,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей, Сэйран!
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:55.97,Talk,,0000,0000,0000,,Уже почти весна, Шурей.
Dialogue: 0,0:22:56.81,0:22:58.48,Talk,,0000,0000,0000,,Времена года меняются...
Dialogue: 0,0:22:59.19,0:22:59.77,Talk,,0000,0000,0000,,так что...
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:03.81,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:23:05.15,0:23:06.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я справлюсь.
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:16.41,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:36.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:42.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:49.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:56.51,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:07.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:12.15,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:20.45,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:25.33,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:29.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:37.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:53.99,Talk2,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NСОЛНЦЕ ЗАШЛО, НО ПУТЬ ЕЩЕ ДОЛОГ
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:46.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я дома, папа!
Dialogue: 0,0:24:47.04,0:24:50.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я многое хочу рассказать тебе о Коричневой Провинции! Ты выслушаешь меня?
Dialogue: 0,0:24:50.59,0:24:52.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я также приготовлю тебе овощи по рецептам Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:24:53.01,0:24:57.05,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, как поживают Рюуки, генерал Ран и Койю-сама?