Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35820
Video File: Saiunkoku Monogatari 2-20.mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:10.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:19.49,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:28.99,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.76,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.87,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.59,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.92,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.07,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:01.55,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:10.16,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.67,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:28.78,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:40.28,Talk,,0000,0000,0000,,Милашка!
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.62,Talk,,0000,0000,0000,,Она именно такая, какой я ее себе представляла.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:47.92,Title2,,0000,0000,0000,,НИЧЕМ ЕЕ НЕ ВПЕЧАТЛИТЬ
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:51.84,Talk,,0000,0000,0000,,Карин, хватит уже.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:55.38,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно, ты здесь уже месяц и так себя ведешь.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:56.67,Talk,,0000,0000,0000,,Месяц?!
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:02:02.43,Talk,,0000,0000,0000,,Карин приезжает сюда раз в несколько лет, и каждый раз остается в Когаро надолго.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:06.10,Talk,,0000,0000,0000,,Она надолго занимает комнату. Можно сказать, что она - обуза.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.19,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказала, Кочо?
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.15,Talk,,0000,0000,0000,,Да так, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:16.99,Talk,,0000,0000,0000,,Не-не может быть!
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:19.24,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:25.83,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо, мне надо выйти ненадолго, оставь комнату как есть!
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:31.33,Talk,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.38,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю. Даже я временами не могу ее понять.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:40.59,Talk,,0000,0000,0000,,Карин - эксперт, очень известный в своей области.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:46.14,Talk,,0000,0000,0000,,Но что ее так удивило в этой подделке?
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.02,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-нэ-сан...
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:57.90,Talk,,0000,0000,0000,,Только что какого-то дурака смыло водой, выпущенной при открытии шлюзов на реке Шото.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:00.99,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, действительно дурость.
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:06.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ага, и у этого глупца была карта с маршрутом к дому Шурей-одже-сан.
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:11.12,Talk,,0000,0000,0000,,Вы знаете чудака с золотым тануки?
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:13.92,Talk,,0000,0000,0000,,Золотой тануки...
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.13,Talk,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:24.68,Talk,,0000,0000,0000,,Если это вас беспокоит, я могу выбросить его обратно в реку.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:30.77,Talk,,0000,0000,0000,,Он мне кое-кого напоминает, так что оставьте его как есть.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:41.82,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, этот тупица сделал тебе предложение, Шурей-чан?
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:47.03,Talk,,0000,0000,0000,,Разве что я его неправильно поняла или он принял меня за кого-то другого, но он так и сказал.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.75,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, я буду нежной... а может, и нет!
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:52.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.17,Talk,,0000,0000,0000,,Почему же ты не пришла?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я бы мог выполнить свою миссию и отправиться домой.
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я дал тебе письмо.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.31,Talk,,0000,0000,0000,,Помнишь, у ворот, вместе со свитком.
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:17.94,Talk,,0000,0000,0000,,Любовное послание?!
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:22.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ну ладно, я действовал в другом порядке по ошибке.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.40,Talk,,0000,0000,0000,,Но я выполнил все, правда?
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.49,Talk,,0000,0000,0000,,Любовное письмо, подарок, предложение.
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.33,Talk,,0000,0000,0000,,Все сделал, везде побывал, миссия выполнена.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:33.37,Talk,,0000,0000,0000,,Это любовное послание и...
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:35.79,Talk,,0000,0000,0000,,только не говори, что ЭТО подарок?
Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.63,Talk,,0000,0000,0000,,Тануки мой!
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:39.71,Talk,,0000,0000,0000,,Подарок - это свиток.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:41.42,Talk,,0000,0000,0000,,А, понятно...
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:49.85,Talk,,0000,0000,0000,,Я купил тануки сразу как увидел его, потому что мне сказали, что я буду любимцем женщин, если он у меня будет.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:05:00.32,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, тебя смыло в реку, когда ты ждал меня?
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.74,Talk,,0000,0000,0000,,Я не думал, что река будет такая бурная.
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:09.53,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, это все чепуха. Я уже должен был быть дома, ведь я выполнил все задания.
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.16,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, но кто ты и откуда?
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:13.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:05:14.37,0:05:17.54,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я не представился?
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я Шин Суо.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:23.13,Talk,,0000,0000,0000,,А ты меня ни с кем не перепутал?
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:26.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ты действительно пришел, чтобы сделать предложение мне?
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.84,Talk,,0000,0000,0000,,Мой папа приказал мне.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:34.18,Talk,,0000,0000,0000,,Если я женюсь на тебе, какой-то могущественный дворянин даст нам деньги и титул.
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:40.81,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, пока меня отстранили от дел, кто-то хочет заставить меня тихо уйти в отставку...
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:43.53,Talk,,0000,0000,0000,,Как-будто в результате замужества, что будет выглядеть вполне естественно?
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.49,Talk,,0000,0000,0000,,Да, что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:05:48.36,0:05:51.24,Talk,,0000,0000,0000,,А тебе не кажется, что ты слишком уж откровенен с нами?
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:55.04,Talk,,0000,0000,0000,,Многие хотят, чтобы ты ушла в отставку.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.00,Talk,,0000,0000,0000,,Какой смысл скрывать это?
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.09,Talk,,0000,0000,0000,,Я ухожу. У меня еще есть дела.
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:08.80,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, Санта!
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество! Где же Вы прячетесь?!
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:19.35,Talk,,0000,0000,0000,,Невеста! Вам нужна невеста! Ваше Величество?!
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:26.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ээ, прошу прощения...
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:29.36,Talk,,0000,0000,0000,,Это Когаро, правильно?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:37.25,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить, здесь ли находится женщина по имени Карин?
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:41.67,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Мне жаль, но здесь таких нет.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:44.17,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.46,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:56.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ты был уверен в своих словах, но вдруг здесь есть женщина по имени Карин?
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.02,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, нету.
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:04.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я помню имена и лица всех женщин в Когаро.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:08.24,Talk,,0000,0000,0000,,Да, впечатляюще! Как и ожидалось от Шуэя!
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.91,Talk,,0000,0000,0000,,Санта! Что с тобой случилось ни с того ни с сего?
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это голос Шурей-доно?
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:30.97,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?!
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.18,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, перестаньте, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что это Вы там трогаете?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.60,Talk,,0000,0000,0000,,Тут тесно, ничего не могу поделать!
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я тебя касаюсь не потому, что хочу этого!
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.90,Talk,,0000,0000,0000,,Что Вы-
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:58.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хотел слышать, как ты говоришь нечто подобное о своем собственном браке.
Dialogue: 0,0:07:59.12,0:08:02.12,Talk,,0000,0000,0000,,Как-будто о сделке, и ни о чем более.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:04.33,Talk,,0000,0000,0000,,Как-будто это касается кого-то еще.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:05.71,Talk,,0000,0000,0000,,Санта...
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.42,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы ты не стала госслужащей, ты бы так не говорила.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ты бы влюбилась, как все,
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:15.05,Talk,,0000,0000,0000,,вышла замуж, как все,
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:16.97,Talk,,0000,0000,0000,,и жила в счастье, как все остальные.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:24.73,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю... чем ты занималась в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.15,Talk,,0000,0000,0000,,Разве тебя это действительно устраивает?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты выиграла от своих стараний?!
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.36,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя лишили всего и в конце-концов отстранили от службы?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:40.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты это понимаешь, но тебя использовали как козла отпущения!
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.79,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты не разочарована?!
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.17,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя все время использовали Император и вышестоящие чины!
Dialogue: 0,0:08:47.50,0:08:50.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты всегда смотрела вперед и старалась изо всех сил.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:54.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я все время дурачусь, но ты действительно невероятна.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:56.43,Talk,,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:09:02.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я не видел, чтобы ты испытала женское счастье!
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:07.02,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.45,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей, разве здесь не может быть места для тебя?
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:21.91,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь много людей, которые признают и идут за тобой.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:24.20,Talk,,0000,0000,0000,,Разве в этом городе нет для тебя места?!
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты можешь найти свое счастье здесь.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:32.55,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты все еще хочешь быть госслужащей?!
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ради тех, кто отобрал твой официальный пост? Даже сейчас?!
Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:43.31,Talk,,0000,0000,0000,,О? Новые люди!
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:45.18,Talk,,0000,0000,0000,,Новые люди?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:50.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ты вовремя. Взвесь монеты, которые я получил от продажи картины, и впиши данные в гроссбух.
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:54.69,Talk,,0000,0000,0000,,Оставляю это на тебя.
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:00.45,Talk,,0000,0000,0000,,Взвесить?
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.42,Talk,,0000,0000,0000,,Это тебя потрясло, Шурей-чан, правда?
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:10.75,Talk,,0000,0000,0000,,Честно говоря, да.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:17.22,Talk,,0000,0000,0000,,Санта очень старался с тех пор, как узнал, что ты стала госслужащей.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:19.43,Talk,,0000,0000,0000,,Старался?
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:23.85,Talk,,0000,0000,0000,,Именно. Он стал серьезным и начал много работать.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:31.06,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, он думал, что должен соревноваться с тобой.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:32.90,Talk,,0000,0000,0000,,Он так думал?
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:37.82,Talk,,0000,0000,0000,,Санта стал настоящим мужчиной.
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:45.95,Talk,,0000,0000,0000,,Это был нечестный удар.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:47.29,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:55.34,Talk,,0000,0000,0000,,Это был выбор одже-сама.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.13,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран...
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:03.30,Talk,,0000,0000,0000,,Вы знали об этом и не жалеете ни о чем,
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:07.35,Talk,,0000,0000,0000,,но если бы это были Койю-доно или генерал Ран,
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:09.52,Talk,,0000,0000,0000,,у него не было бы никаких аргументов.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:25.03,Talk,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал, какой-то парень попросил меня взвесить их.
Dialogue: 0,0:11:30.54,0:11:36.67,Talk,,0000,0000,0000,,Э-этот па- Этот пожилой господин сказал, что это деньги от продажи картины?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:37.59,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.51,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо-нэ-сан...
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:42.93,Talk,,0000,0000,0000,,Ты заметила, что не так с этими весами?
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:48.93,Talk,,0000,0000,0000,,Несмотря на разное количество монет на чашах, они уравновешены!
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.31,Talk,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Фальшивые монеты?!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:56.06,Talk,,0000,0000,0000,,Как они смеют бросать Когаро подобный вызов!
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.53,Talk,,0000,0000,0000,,О, это фальшивые монеты.
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:00.40,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо сделаны.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.82,Talk,,0000,0000,0000,,Работа мастера.
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:09.58,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы ты не заметила, это еще долго оставалось бы необнаруженным.
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.29,Talk,,0000,0000,0000,,Суо-сан.
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:14.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты госслужащий, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.17,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть официальный пост.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:18.92,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя же не отстранили, как меня?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.51,Talk,,0000,0000,0000,,Я не совершаю поступков, за которые меня можно было бы отстранить.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:24.26,Talk,,0000,0000,0000,,В таком случае, давай работать над этим вместе!
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:25.68,Talk,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:26.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:29.43,Talk,,0000,0000,0000,,Мне сказали только сделать тебе предложение.
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:32.27,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю свое дело и уйду.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:36.31,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик, твоя семья тоже причастна к этому.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:40.15,Talk,,0000,0000,0000,,Этот подарок, который ты подарил Шурей-чан...
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.15,Talk,,0000,0000,0000,,Это тоже подделка!
Dialogue: 0,0:12:45.49,0:12:47.57,Talk,,0000,0000,0000,,Это так похоже на моего отца.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.33,Talk,,0000,0000,0000,,Его так легко обмануть.
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.08,Talk,,0000,0000,0000,,Тем более, ты должен пойти со мной!
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.33,Talk,,0000,0000,0000,,Твой отец - тоже жертва!
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:13:01.09,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но он этого еще не понял.
Dialogue: 0,0:13:01.09,0:13:03.34,Talk,,0000,0000,0000,,Не будь так легкомыслен с такими вещами.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:10.97,Talk,,0000,0000,0000,,Не пойдешь с ней, попадешь в ад...
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.06,Talk,,0000,0000,0000,,Я пойду с удовольствием!
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ты великолепна, Кочо-онэ-сан!
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:18.90,Talk,,0000,0000,0000,,Должно быть, это был случай использования так называемой "сексуальной привлекательности".
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.57,Talk,,0000,0000,0000,,Это был так называемый "шантаж"!
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:27.16,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-чан, картины, определенные мной как подделки, хранятся у главаря Ракана, тебе лучше сходить к нему.
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:30.03,Talk,,0000,0000,0000,,Вместе с Сэйраном.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:34.87,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня звали, одже-сама?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.25,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:51.85,Talk,,0000,0000,0000,,В самом деле, даже если она и не у дел, она находит для себя работу и энергично за нее берется...
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.33,Talk,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.52,Talk,,0000,0000,0000,,Ран-сама, вы же знали об этом?
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:13:59.52,Talk,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения.
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.73,Talk,,0000,0000,0000,,Вы предоставите ее самой себе?
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:04.73,Talk,,0000,0000,0000,,С ней Сэйран. Она будет в порядке.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:07.90,Talk,,0000,0000,0000,,Более важно то, о чем я хочу спросить тебя.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:13.41,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Хеки Юукоку где-то поблизости.
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:15.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь об этом знаешь?
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.29,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, Юукоку здесь?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.46,Talk,,0000,0000,0000,,Посмотрим. Возможно, я знаю того, кому что-то известно.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:23.96,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, Карин, остановившаяся у меня, знает об этом...
Dialogue: 0,0:14:27.59,0:14:28.30,Talk,,0000,0000,0000,,Карин?
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:29.97,Talk,,0000,0000,0000,,В тот раз...
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я ошибся.
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:36.27,Talk,,0000,0000,0000,,Так кто такая эта Карин?
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.02,Talk,,0000,0000,0000,,Она эксперт.
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:43.48,Talk,,0000,0000,0000,,Если кто и знает о Юукоку, так это она.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.36,Talk,,0000,0000,0000,,Эта женщина сейчас здесь?
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:50.28,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, дело в том, что... Она вылетела отсюда, как ошпаренная.
Dialogue: 0,0:14:50.70,0:14:53.66,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, будет быстрее, если вы сами пойдете ее искать...
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:59.29,Talk,,0000,0000,0000,,Но она слегка резковата с мужчинами, так что будьте осторожны.
Dialogue: 0,0:15:02.67,0:15:05.75,Talk,,0000,0000,0000,,Вы слишком разбаловали этого сопляка!
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.59,Talk,,0000,0000,0000,,Вам не нужно было все брать на себя и прикрывать его задницу!
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.01,Talk,,0000,0000,0000,,Оставьте пост Первого Министра, или умрете!
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:17.77,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, но я кое-чего хочу.
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:20.56,Talk,,0000,0000,0000,,Вы чего-то... хотите?
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.48,Talk,,0000,0000,0000,,Чего же? Я дам вам все, что пожелаете.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, это то, что я могу получить, лишь рискуя жизнью.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:32.95,Talk,,0000,0000,0000,,Мне неприятно видеть вас на коленях перед этим сопляком!
Dialogue: 0,0:15:32.95,0:15:34.91,Talk,,0000,0000,0000,,Уходите в отставку немедленно!
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.04,Talk,,0000,0000,0000,,Забудьте об этом мальчишке!
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.12,Talk,,0000,0000,0000,,Переходите ко мне!
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:44.17,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, Реишин. Это вы переходите ко мне, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:47.92,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть вы и стали Первым Министром, я не изменюсь.
Dialogue: 0,0:15:49.42,0:15:52.26,Talk,,0000,0000,0000,,Меня не волнует эта страна, и я не в восторге от королевской семьи.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я и не хочу, чтобы вы менялись.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:58.56,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я оставлю вам свободу выбора.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:03.10,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:07.23,Talk,,0000,0000,0000,,Рин сделала для меня замаскированное оружие, чтобы я мог защитить себя.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.98,Talk,,0000,0000,0000,,Замаскированное оружие?
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:14.41,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Если не ошибаюсь, нужно повернуть ручку трости вот так, и...
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:19.87,Talk,,0000,0000,0000,,Оппа?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.04,Talk,,0000,0000,0000,,Что значит "оппа"?!
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:24.00,Talk,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь стать уличным скоморохом?!
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.88,Talk,,0000,0000,0000,,Что это? Перец?
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.84,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, моя умница-женушка: умудрилась даже Реишина одурачить.
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:42.60,Talk,,0000,0000,0000,,Вы можете остаться здесь и помочь мне с делами, пока не восстановите свой образ "Ледяного министра", если хотите.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.15,Talk,,0000,0000,0000,,Лучше всего сбежать!
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.49,Talk,,0000,0000,0000,,Сил больше нет в этом участвовать.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.28,Talk,,0000,0000,0000,,Росток бамбука?
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:05.12,Talk,,0000,0000,0000,,Он что, демон??
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:09.84,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан-кун...
Dialogue: 0,0:17:09.84,0:17:11.34,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан?
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.01,Talk,,0000,0000,0000,,"Тан-тан-кун" от "Тан-тан-тануки".
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:22.22,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты мужчина, не считаешь, что следует держать слово?
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:23.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет, в общем-то.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.06,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, вы двое! Не идите вперед без меня!
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:30.31,Talk,,0000,0000,0000,,О, ростки бамбука?
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:31.44,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.61,Talk,,0000,0000,0000,,Как на счет приготовить их на обед?
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.53,Talk,,0000,0000,0000,,Отличная идея!
Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:38.61,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас как раз сезон для них!
Dialogue: 0,0:17:38.61,0:17:39.07,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.91,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что женщина по имени Карин посещает все магазины, торгующие живописью.
Dialogue: 0,0:17:46.91,0:17:49.92,Talk,,0000,0000,0000,,Магазины живописи и каллиграфии.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.17,Talk,,0000,0000,0000,,Эти магазины?
Dialogue: 0,0:17:51.75,0:17:57.59,Talk,,0000,0000,0000,,Найдя подделку, она указывает на нее и мчится к следующему магазину.
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:01.10,Talk,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги, сволочи!
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.85,Talk,,0000,0000,0000,,Не стойте на пути!
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:11.36,Talk,,0000,0000,0000,,Что это была за дикая фурия?!
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:13.69,Talk,,0000,0000,0000,,Как грубо, Койю.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.53,Talk,,0000,0000,0000,,Она очень даже ничего.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.57,Talk,,0000,0000,0000,,Меня в первый раз назвали сволочью...
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.99,Talk,,0000,0000,0000,,А? Эй, красотка! Куда спешишь?
Dialogue: 0,0:18:23.99,0:18:25.75,Talk,,0000,0000,0000,,Сгинь!
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ох уж эти мужики!
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.84,Talk,,0000,0000,0000,,Они все равно что паразиты! Умри и исправь свою жизнь!
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:44.10,Talk,,0000,0000,0000,,О, это впечатляет. Шурей-доно даже может пойти в дом главаря Ракана?
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.39,Talk,,0000,0000,0000,,Кто такой этот главарь Ракан?
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.06,Talk,,0000,0000,0000,,Он выше Кочо по положению. Он верховный главарь.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:54.36,Talk,,0000,0000,0000,,Она забрала подделки, хранившиеся у Ракана.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:19:00.11,Talk,,0000,0000,0000,,Также она попросила его сообщать о жалобах на качество посуды.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.74,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей расследует то же дело, что и Министерство юстиции.
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.41,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, дело принимает серьезный оборот.
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:09.16,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей не знает, что Министерство юстиции работает над этим.
Dialogue: 0,0:19:09.79,0:19:11.00,Talk,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.21,Talk,,0000,0000,0000,,Обычно ее действия правильные...
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:17.80,Talk,,0000,0000,0000,,но теперешний Министр юстиции добивается своих целей любыми средствами.
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.38,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме всего прочего, я слышал, что он очень высокого мнения о собственной персоне.
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:24.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да... Если Министерство юстиции узнает о ее действиях, их это не впечатлит.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:30.56,Talk,,0000,0000,0000,,Мы немедленно должны найти Карин и узнать, где сейчас Юукоку-доно!
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.94,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что эта Карин красавица.
Dialogue: 0,0:19:34.56,0:19:36.07,Talk,,0000,0000,0000,,С нетерпением ожидаю встречи с ней.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.78,Talk,,0000,0000,0000,,А что если она похожа на давешнюю фурию?
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:45.12,Talk,,0000,0000,0000,,Да ни за что, женщина с таким нежным именем "Карин" не может быть...
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:50.96,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, правда, что та женщина тоже красива, но...
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.21,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:19:53.79,0:19:55.75,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, не может...
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:04.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество! Выберите невесту! Ваше Величество!!
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ну почему накапливается столько работы, когда Койю-сама отсутствует?!
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.10,Talk,,0000,0000,0000,,Это действительно серьезно, это плохо, это совсем не хорошо.
Dialogue: 0,0:20:14.56,0:20:17.57,Talk,,0000,0000,0000,,Если Юукоку здесь, это значит, что и другие двое тоже!
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:22.28,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, они сейчас в поместье.
Dialogue: 0,0:20:22.61,0:20:25.87,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, не могу закончить работу!
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:29.87,Talk,,0000,0000,0000,,Хакумей-кун отсутствует по причине работы.
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:34.17,Talk,,0000,0000,0000,,Но вот куда она подевалась?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:40.17,Talk,,0000,0000,0000,,О, Карин-сан, наверное, с тем ребенком.
Dialogue: 0,0:20:47.89,0:20:49.85,Talk,,0000,0000,0000,,Это немного странно.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:53.77,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы убедить покупателей в том, что картины настоящие,
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:57.06,Talk,,0000,0000,0000,,существует некое условие, которое должно быть выполнено, так?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:58.52,Talk,,0000,0000,0000,,Условие?
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Talk,,0000,0000,0000,,Именно. Их не должны найти.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:03.69,Talk,,0000,0000,0000,,Что, оригиналы?
Dialogue: 0,0:21:04.32,0:21:10.16,Talk,,0000,0000,0000,,Если местонахождение оригиналов известно, любая попытка продать подделку будет легко раскрыта.
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:13.04,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, место, где находятся оригиналы, должно оставаться неизвестным.
Dialogue: 0,0:21:13.75,0:21:20.13,Talk,,0000,0000,0000,,В этом случае, таинственный торговец предметами искусства, продающий подделки, владеет оригиналами.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:24.42,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно. А ты умен, Тан-тан.
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:28.93,Talk,,0000,0000,0000,,Неизвестный торговец скупает оригиналы картин у богачей и дворян,
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.64,Talk,,0000,0000,0000,,делает с них копии,
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.72,Talk,,0000,0000,0000,,и продает как оригиналы.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вдобавок, если платить за оригиналы фальшивыми монетами, можно заработать в два раза больше.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:42.53,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело, Тан-тан-кун?
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:44.94,Talk,,0000,0000,0000,,Ты неожиданно быстро соображаешь.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:48.36,Talk,,0000,0000,0000,,Да так...
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:52.74,Talk,,0000,0000,0000,,Взгляните на эту подделку.
Dialogue: 0,0:21:55.58,0:21:58.50,Talk,,0000,0000,0000,,Это... Чем-то напоминает работу Юукоку.
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:02.75,Talk,,0000,0000,0000,,Думаете? Мне тоже так кажется.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.43,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, но не могу сказать, что автор именно Юукоку.
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:11.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже не могу сказать этого с уверенностью.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:18.77,Talk,,0000,0000,0000,,Однако уверен, что создатель сего как-то связан с Юукоку.
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:22.82,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, он принадлежит к семье Хеки.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:28.99,Talk,,0000,0000,0000,,Если так, похоже, что создателя заставляют делать подделки.
Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:30.07,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:33.95,0:22:38.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, я понимаю Ваши чувства, но нам пора возвращаться.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:43.67,Talk,,0000,0000,0000,,Да, хотя я бы предпочел выяснить местонахождение Юукоку-доно сегодня.
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.21,Talk,,0000,0000,0000,,У нас есть и другие дела.
Dialogue: 0,0:22:47.63,0:22:48.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:51.89,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра днем мы снова пойдем его искать.
Dialogue: 0,0:22:53.55,0:22:56.14,Talk,,0000,0000,0000,,С дороги, вы там!
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:22:59.14,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдемте дальше!
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:08.86,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран?
Dialogue: 0,0:23:11.16,0:23:12.91,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось? Идем же.
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:14.62,Talk,,0000,0000,0000,,Иду, одже-сама.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:19.79,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-то все это время следит за нами.
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:36.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:42.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:49.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:56.51,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:07.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:12.15,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:20.45,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:25.33,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:29.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:37.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:44.96,0:24:46.79,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-то продает поддельные картины.
Dialogue: 0,0:24:47.17,0:24:53.97,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ
Dialogue: 0,0:24:47.17,0:24:49.92,Talk,,0000,0000,0000,,Понемногу горшки, кастрюли и соль дорожают.
Dialogue: 0,0:24:50.34,0:24:51.96,Talk,,0000,0000,0000,,Что-то есть во всем этом.
Dialogue: 0,0:24:51.96,0:24:53.97,Talk,,0000,0000,0000,,Все это очень подозрительно попахивает.
Dialogue: 0,0:24:53.97,0:24:56.80,Talk,,0000,0000,0000,,О? А еще очень приятно пахнет ростками бамбука.