Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saiunkoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.85,0:00:10.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:19.49,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(241,98)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,97)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:19.39,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:29.34,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:24.76,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.87,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.59,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:40.92,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:45.07,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:49.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:53.06,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:01:01.55,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:10.16,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:18.67,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:28.78,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:35.80,Talk,,0000,0000,0000,,Взяв с собой Шина Суо, по прозвищу Тан-тан, не слишком этим обрадованного,
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей и Сэйран прочесывали город в поисках подделок и их источника.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:44.81,Talk,,0000,0000,0000,,С другой стороны, Рюуки и остальные
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:48.98,Talk,,0000,0000,0000,,узнали о женщине по имени Карин, обладающей информацией о Хеки Юукоку.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.36,Talk,,0000,0000,0000,,И занялись ее поисками.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:56.92,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(318,132)}ЯБЛОКО ОТ ЯБЛОНИ НЕДАЛЕКО ПАДАЕТ
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.51,Talk,,0000,0000,0000,,{\pos(323,30)}Большое спасибо за покупку.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:07.96,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, кто такая Карин-сан на самом деле.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:08.96,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:14.55,Talk,,0000,0000,0000,,Она сэкономила нам массу усилий, пробежавшись по стольким магазинам.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:18.51,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумала, что нам удастся изъять столько подделок.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:23.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я думала, что у Ракана мы лишь узнаем кое-какие новости об оригиналах.
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:29.02,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто же за нами следит? Явно не любитель.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.19,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.77,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.94,Talk,,0000,0000,0000,,Так. Куда теперь?
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.07,Talk,,0000,0000,0000,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.61,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:54.21,0:02:59.09,Talk,,0000,0000,0000,,Почему она так интересуется посудными лавками, оптовыми магазинами и магазинами по продаже соли?
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:01.80,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан-кун, ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.60,Talk,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.06,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда поразмысли над этим.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:09.31,Talk,,0000,0000,0000,,Человек, не упражняющий свой разум, скоро деградирует.
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:15.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да, в последнее время я не очень-то этим занимаюсь...
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.69,Talk,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.70,Talk,,0000,0000,0000,,Даже к ребенку...
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.65,Talk,,0000,0000,0000,,{\i1}Не плачь. Все будет в порядке.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.55,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.81,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, как дела?
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:35.13,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думала, цены в посудных лавках немного возросли.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:40.63,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что цены на соль тоже понемногу растут без видимой причины.
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.09,Talk,,0000,0000,0000,,Как же я раньше не заметила?
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я говорю...
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.97,Talk,,0000,0000,0000,,А? Что такое, Тан-тан?
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.14,Talk,,0000,0000,0000,,О чем вы тут толкуете?
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:56.94,Talk,,0000,0000,0000,,Что общего между посудными лавками, солью, картинами, свитками и той девочкой?
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:03:59.94,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Да ничего.
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:00.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, да это Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:04.86,Talk,,0000,0000,0000,,Рин-сан!
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:10.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышала, что девушка бегает по посудным лавкам, и пришла взглянуть.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.00,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:13.25,0:04:17.17,Talk,,0000,0000,0000,,Если я могу помочь, только скажите.
Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:21.55,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Если вы хотите помочь нам, значит все пойдет гораздо быстрее.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.01,Talk,,0000,0000,0000,,Так что от меня требуется?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:26.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я кое-что хочу проверить.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.79,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, все, связанное с каллиграфией и живописью: краски, бумага, кисти и так далее.
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:41.42,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Пожалуйста, скажите мне, если кто-то покупает все это разом.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.83,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, пожалуйста, отдохните здесь немного с Тан-таном-кун.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.50,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:56.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я сам схожу к дяде Санты-кун.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:58.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:04:58.29,0:04:59.42,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,Разве это не хорошо?
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.92,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Нам две порции оданго.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:04.92,Comment,,0000,0000,0000,,Оданго - клецки из рисовой муки
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:09.26,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и не совсем понимаю, но все уже закончено.
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.26,Talk,,0000,0000,0000,,Да, на сегодня все.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.45,Talk,,0000,0000,0000,,Только на сегодня?
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:17.44,Talk,,0000,0000,0000,,Многое еще нужно сделать.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.32,Talk,,0000,0000,0000,,И завтра - последний срок.
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я говорю... разве уже не достаточно?
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:28.00,Talk,,0000,0000,0000,,Все, что тебе нужно сделать, - это сдать эти подделки вышестоящим служащим как можно скорее и написать отчет.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.85,Talk,,0000,0000,0000,,В отчете пишешь: "Это было найдено в обращениии на рынках, поэтому, пожалуйста, примите меры".
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.20,Talk,,0000,0000,0000,,Разве этого мало?
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ты редко говоришь так серьезно.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.94,Talk,,0000,0000,0000,,Редко?
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.13,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, я напишу отчет.
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:49.43,Talk,,0000,0000,0000,,Как только все выясню завтра.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны сделать все, что в наших силах, правда?
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:56.10,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, я взяла тебя с собой на улицы сегодня потому...
Dialogue: 0,0:05:57.23,0:05:58.75,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:06:01.77,0:06:04.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ты все это серьезно? Ты это чувствуешь?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:04.86,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.24,Talk,,0000,0000,0000,,"Мы должны сделать все, что в наших силах".
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:12.22,Talk,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, что ты сама себя пытаешься в этом убедить.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.62,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты правда так думаешь, это удивительно.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же на испытательном сроке?
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:22.34,Talk,,0000,0000,0000,,На твоем месте я бы точно кричал что-то типа "Сволочи!" или "Вы наверное шутите!"
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:24.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ради чего ты так стараешься?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:29.30,Talk,,0000,0000,0000,,Имперский Совет будет жить и работать и без тебя.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:33.10,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты там, естественно, они тебя используют.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.26,Talk,,0000,0000,0000,,Но если тебя там нет, никто не станет по этому поводу напрягать мозги.
Dialogue: 0,0:06:35.52,0:06:38.48,Talk,,0000,0000,0000,,Ты уже "один в поле воин".
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:40.69,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно, как ты стараешься, все это ни к чему.
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:44.69,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь, когда ты без работы, не лучше ли было бы немного расслабиться?
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.03,Talk,,0000,0000,0000,,Не понимаю я тебя.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.19,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:49.74,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:55.74,Talk,,0000,0000,0000,,Надо бы вложить в твое сердце немного твердости.
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:08.26,Talk,,0000,0000,0000,,Ой-ей-ей!!!
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:13.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что творишь?!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:17.93,Talk,,0000,0000,0000,,Заткнись! Иногда человек должен показать свою силу.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:20.60,Talk,,0000,0000,0000,,Когда человек хочет действовать правильно, он будет сильным, даже не осознавая этого.
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:24.16,Talk,,0000,0000,0000,,Он никогда и не заикнется о проигрыше перед теми, в чьей поддержке нуждается.
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:27.92,Talk,,0000,0000,0000,,Перед теми, кто поддерживает его, он рискнет жизнью, чтобы оправдать эти надежды!
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.15,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, он принуждает себя!
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:35.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ничто в этом мире не происходит точно так, как ты этого хочешь!
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.45,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если такое случается, все равно иногда думаешь: "Слава Богу, что я сделал все, что мог".
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:43.08,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу стать госслужащей и помогать людям, как Шурей-онээ-чан!
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:46.09,Talk,,0000,0000,0000,,Ради тех моментов, когда человек думает: "Слава Богу, я сделал все, что мог".
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.76,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому нужно действовать твердо.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.76,Talk,,0000,0000,0000,,Раз упав, очень трудно снова подняться.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,Что с того, что ты все время всему удивляешься?
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:02.69,Talk,,0000,0000,0000,,Что с того, что говорят: "Я делаю это ради личного удовлетворения" или "Я лишь мешаюсь под ногами"?
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.31,Talk,,0000,0000,0000,,Только если я сделала все, что могла,
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:05.77,Talk,,0000,0000,0000,,что с того?!
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.95,Talk,,0000,0000,0000,,Почему-то злость вселяет в меня энергию.
Dialogue: 0,0:08:18.49,0:08:24.17,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно, что говорит Тан-тан, завтра я снова буду стараться!
Dialogue: 0,0:08:27.34,0:08:31.71,Talk,,0000,0000,0000,,И как меня угораздило влюбиться в такую девушку?
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:42.18,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, разве вы слегка не переедаете?
Dialogue: 0,0:08:42.35,0:08:45.73,Talk,,0000,0000,0000,,О Боже, Сэйран, ты такой копуша.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:49.07,Talk,,0000,0000,0000,,Как мы и подозревали, дядя Санты-кун тоже оказался жертвой.
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:55.40,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно. Тан-тан, тебе тоже стоит взвесить свои золотые монеты по возвращении домой.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:09:00.33,Talk,,0000,0000,0000,,Как в случае с дядей Санты, поддельные монеты могли войти в оборот через продажу картин.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.37,Talk,,0000,0000,0000,,Да, да. Сделаю.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:07.04,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда возвращаемся.
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:10.34,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, спасибо за угощение.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:18.18,Talk,,0000,0000,0000,,Чтооооо???
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я и сегодня домой попасть не смогу?!
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.79,Talk,,0000,0000,0000,,Это плохо. Я же хотел пораньше домой уйти.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:38.99,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо, пора вывесить эту картину.
Dialogue: 0,0:09:38.99,0:09:42.03,Talk,,0000,0000,0000,,Я уже достаточно ею насладился.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.91,Talk,,0000,0000,0000,,Мм...может, вон туда ее повесить?
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:52.34,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, вы очень довольны этой картиной, Данна.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:56.01,Comment,,0000,0000,0000,,Данна - обращение к владельцу магазина или хозяину дома.
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:56.01,Talk,,0000,0000,0000,,Клиенты смогут увидеть ее, как только войдут.
Dialogue: 0,0:09:56.47,0:10:00.34,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то даже признается в авторстве.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.54,Talk,,0000,0000,0000,,Сдаюсь. Я поняла.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:08.87,Talk,,0000,0000,0000,,Позвольте мне, лучшей куртизанке Квартала Красных фонарей, Кочо, повесить ее собственными руками.
Dialogue: 0,0:10:09.10,0:10:11.73,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Пожалуйста, сделай это.
Dialogue: 0,0:10:16.53,0:10:18.03,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:21.74,Talk,,0000,0000,0000,,Если на это смотреть так, то здесь действительно есть потенциал.
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.75,Talk,,0000,0000,0000,,Эта картина чем-то напоминает работы Юукоку...
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:31.50,Talk,,0000,0000,0000,,Нашла... я нашла ее.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:36.71,Talk,,0000,0000,0000,,Карин! Что ты искала?
Dialogue: 0,0:10:36.71,0:10:39.09,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо, позволь спросить тебя кое о чем.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:43.55,Talk,,0000,0000,0000,,Не искал ли меня старомодный мужчина, похожий на колоду?
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:46.39,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Насколько я знаю, нет.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.65,Talk,,0000,0000,0000,,Полный деревянный чурбан, куда бы он ни отправился.
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Эта картина...
Dialogue: 0,0:10:54.11,0:10:58.69,Talk,,0000,0000,0000,,А, Карин, тебе тоже кажется, что эта картина очень...
Dialogue: 0,0:10:58.69,0:11:00.61,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец, я ее нашла!
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:04.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мне надо к ландшафтникам и садовникам!
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.39,Talk,,0000,0000,0000,,Карин! Эй!
Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:09.85,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!...
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.38,Talk,,0000,0000,0000,,Ландшафтники и садовники?
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.42,Talk,,0000,0000,0000,,П-п-пропала.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.71,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я проснулась сегодня утром, Карин уже не было.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я обязательно верну эту картину позже.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому позволь мне взять ее на время.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.64,Talk,,0000,0000,0000,,Это написано в письме, которое она оставила.
Dialogue: 0,0:12:10.98,0:12:13.60,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, ты пришел.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:19.57,Talk,,0000,0000,0000,,Твой страшный слуга сказал, что если я не приду, то тануки проклянет меня.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:27.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но, хоть это и так, сегодня я в последний раз вас сопровождаю.
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.12,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо! Ну что, идем?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.62,Talk,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.75,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, удастся ли нам увидеть его, но пойдем посмотрим.
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:57.77,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело, Шуэй? Ты потерял след Карин?
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:03.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нет. Как и вчера, она все еще носится по городу, как угорелая, но...
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:07.78,Talk,,0000,0000,0000,,Но? Что случилось? В какие магазины каллиграфии она заходила сегодня?
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:15.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ни в какие. Сегодня она, по-видимому, врывается в дома ландшафтников и садовников Кийо.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.37,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.88,Talk,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя. Я только что вернулся.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ты даже в выходной работаешь?
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.55,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я и говорю, что в последнее время все заняты.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:32.56,Talk,,0000,0000,0000,,Я работаю до изнеможения, сверхурочно, и три дня не мылся.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.41,Talk,,0000,0000,0000,,Вы чего?!
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.99,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем же столько работать?
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:55.25,Talk,,0000,0000,0000,,Ненавижу много работать. Я всегда жалуюсь на то да се.
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:58.12,Talk,,0000,0000,0000,,Я не верю, что работа изменит наше общество.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.58,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни делал, это ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:01.54,Talk,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:02.61,Talk,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:06.42,Talk,,0000,0000,0000,,Возьмем, например, давешнюю девочку.
Dialogue: 0,0:14:06.42,0:14:11.10,Talk,,0000,0000,0000,,А, малышка, плакавшая возле посудной лавки?
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.77,Talk,,0000,0000,0000,,Недавно ее мама умерла
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:16.73,Talk,,0000,0000,0000,,из-за осложнений после родов.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:21.31,Talk,,0000,0000,0000,,В то время ее отец уехал по делам.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:26.15,Talk,,0000,0000,0000,,С новорожденным братиком на руках, она не знала что делать.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.24,Talk,,0000,0000,0000,,И тут она встретила нашу Одже-сама.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:34.62,Talk,,0000,0000,0000,,Даже очень спеша, Одже-сама попросила соседей присмотреть за ними.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.16,Talk,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что в конце-концов проблема разрешилась.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:41.33,Talk,,0000,0000,0000,,Вчера та малышка приходила поблагодарить Одже-сама и попросить кое о чем.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.80,Talk,,0000,0000,0000,,"Прошу, помогите как можно большему количеству женщин не умереть после родов, как мама".
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:46.88,Talk,,0000,0000,0000,,Это никак не выражает ее благодарность.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:50.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, госслужащие - не консультанты по вопросам благополучия людей.
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:54.39,Talk,,0000,0000,0000,,Но к кому же обращаться по таким вопросам?
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,Вчера, кроме беспокойства по поводу подделок,
Dialogue: 0,0:14:57.89,0:15:00.39,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама наверняка написала отчет по проблемам рождаемости.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.27,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:06.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ожде-сама вышла на улицы не просто из-за подделок.
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:11.91,Talk,,0000,0000,0000,,Со времени возвращения из Коричневой Провинции она каждый день ходит по улицам и собирает новости о разных проблемах.
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:13.45,Talk,,0000,0000,0000,,Каждый день?!
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:17.20,Talk,,0000,0000,0000,,Вчера она лишь случайно столкнулась с этим делом о подделках.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:21.29,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно. Для меня такое точно невозможно.
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:27.09,Talk,,0000,0000,0000,,Это все подделки.
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:28.34,Talk,,0000,0000,0000,,Как мы и подозревали.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:29.61,Talk,,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:35.05,Talk,,0000,0000,0000,,По моим оценкам, этот человек владеет подлинниками, причем в большом количестве.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.64,Talk,,0000,0000,0000,,Но почему он делает все это?
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:43.27,Talk,,0000,0000,0000,,Вот эта картина мне знакома. Возможно, я видела подлинник.
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:44.08,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да...
Dialogue: 0,0:15:44.73,0:15:48.15,Talk,,0000,0000,0000,,Это было на придворном празднике в честь сдавших Имперский экзамен.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:50.90,Talk,,0000,0000,0000,,И эту картину специально вывесили на всеобщее обозрение.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:54.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ты все еще помнишь, Хакумеи-кун, как я и думала.
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:58.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я помню, что ее специально нарисовали в честь участников, успешно сдавших Имперский экзамен в этом году.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:01.91,Talk,,0000,0000,0000,,А потом ее должны были отправить в хранилище Канринин.
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:06.38,Comment,,0000,0000,0000,,Канринин - Имперская Академия, ведающая каллиграфией, картинами и рукописями. Возможно, эквивалент китайской имперской академии Ханлин (династия Тан)
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да, я тоже об этом слышала.
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:06.38,Talk,,0000,0000,0000,,Но это действительно странно.
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:09.96,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-то, способный создать подобную подделку...
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:11.34,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.72,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе лучше не слишком в это вмешиваться.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:21.10,Talk,,0000,0000,0000,,Если это госслужащий, замешанный в преступных махинациях, тогда в Гьошидай, возможно, уже приняли меры.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:23.34,Comment,,0000,0000,0000,,Гьошидай - Имперский Цензорат. Цензорат - высшая разведывательно-наблюдательная организация в древнем Китае.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:23.31,Talk,,0000,0000,0000,,Гьошидай?
Dialogue: 0,0:16:23.35,0:16:27.94,Talk,,0000,0000,0000,,Правительственная организация, ответственная за расследования дел о коррупции среди правительственных чиновников.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.94,Talk,,0000,0000,0000,,У нее также есть наказующие полномочия.
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:31.53,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты продолжишь расследование, то можешь превысить свои полномочия и вмешаться в ее дела.
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:35.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что нынешний имперский цензор - человек непробиваемый и равнодушный.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:40.95,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, я подержу эти подделки у себя.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но вот с поддельными деньгами дело плохо. Очень уж хлопотное дело.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.07,Talk,,0000,0000,0000,,Нии-сан!
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:17:01.12,Comment,,0000,0000,0000,,Нии-сан - старший брат\N Нээ-сан - старшая сестра
Dialogue: 0,0:16:57.28,0:16:59.74,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, ты пришел, нии-сан!
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:01.12,Talk,,0000,0000,0000,,А где нээ-сан?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:03.48,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, Хакумеи-кун...
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:07.52,Talk,,0000,0000,0000,,Не хочу тебя тревожить, но...
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:11.23,Talk,,0000,0000,0000,,Нии-сан, я рад, что ты за меня беспокоишься, но...
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:15.03,Talk,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:19.53,Talk,,0000,0000,0000,,Нии-сан, ты, возможно, очень хорошо знаешь, кто это нарисовал.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:20.49,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.20,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем было делать подделки?
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:26.87,Talk,,0000,0000,0000,,Где Карин-нээ-сан?
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.96,Talk,,0000,0000,0000,,Я лишь недавно приехал в Кийо.
Dialogue: 0,0:17:29.96,0:17:33.51,Talk,,0000,0000,0000,,И все эти два месяца я искал Карин-сан.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.92,Talk,,0000,0000,0000,,Ты, возможно, знаешь, где.
Dialogue: 0,0:17:36.93,0:17:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме поисков нээ-сан, думаю, нам сначала нужно пресечь распространение этих подделок.
Dialogue: 0,0:17:42.56,0:17:44.89,Talk,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:49.90,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно что-то делать. Мы же члены семьи Хеки.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:55.49,Talk,,0000,0000,0000,,Она была здесь, была. Странная красавица только что ушла.
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:18:00.78,Talk,,0000,0000,0000,,Она показала мне картину и спросила: "Вы знаете, где находится этот сад?"
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:04.54,Talk,,0000,0000,0000,,И что вы ей ответили?
Dialogue: 0,0:18:04.54,0:18:08.29,Talk,,0000,0000,0000,,Сказал, что знаю место. Она убежала, расспросив о дороге.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.79,Talk,,0000,0000,0000,,Вы знаете, куда?
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:15.84,Talk,,0000,0000,0000,,Это ведь потому, что это сад, с любовью созданный мною. Конечно, я знаю, где он находится.
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:17.76,Talk,,0000,0000,0000,,Где этот сад?! Говорите немедленно!
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.11,Talk,,0000,0000,0000,,Они расцвели.
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.65,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь во дворе?
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:41.45,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:18:41.53,0:18:47.96,Talk,,0000,0000,0000,,Да никто мне дверь не открывал, так что я сам вошел и искал тебя, чтобы поговорить.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.79,Talk,,0000,0000,0000,,Вон там стена сломана, так что я влез туда.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:52.58,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, нужно ее починить.
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:54.46,Talk,,0000,0000,0000,,Это я тебе говорю по доброте душевной.
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.96,Talk,,0000,0000,0000,,А, спасибо...
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:59.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но не в этом дело.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.76,Talk,,0000,0000,0000,,О чем ты хотел поговорить?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:06.85,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думал, сколько бы я ни размышлял об этом, ты не мой тип.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.06,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:08.06,0:19:09.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ты пришел сюда ругаться?
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.81,Talk,,0000,0000,0000,,Но приказы папаши...
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:15.65,Talk,,0000,0000,0000,,В этот раз я им следовать не буду.
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:19.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слишком трудолюбивая, слишком умная.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.82,Talk,,0000,0000,0000,,При взгляде на тебя человеку становится плохо.
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:25.87,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя компания очень-очень утомляет.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:32.33,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, ты твердо уверена в своей правоте, веришь в лучшее.
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:35.84,Talk,,0000,0000,0000,,И хотя это очень и очень надоедает...
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:37.05,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:45.05,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, реально ли то, что ты говоришь, но мир не так прост.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:51.19,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты никогда не говорила слов вроде: "Эй ты, почему бы и тебе не постараться?"
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:54.06,Talk,,0000,0000,0000,,И... и что?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:58.40,Talk,,0000,0000,0000,,А то, что это единственное, что я не могу понять до конца.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:03.74,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы ты мне это сказала, я бы точно взорвался.
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.07,Talk,,0000,0000,0000,,А, понятно.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:09.24,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты не сказала, поэтому позволь поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Поблагодарить меня?
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:16.88,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, я вспомнил, что моя мама однажды сказала мне:
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:24.13,Talk,,0000,0000,0000,,"Неважно, какую жизнь ведешь ты, но ты никак не остановишь по-настоящему трудолюбивых людей".
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:27.39,Talk,,0000,0000,0000,,Это совершенно непохоже на то, что ты мог бы сказать.
Dialogue: 0,0:20:27.68,0:20:32.23,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя она неважнецкая мать, ты поймешь, как только придешь.
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:36.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если я возьму тебя с собой, твой страшный слуга меня точно побьет.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:37.77,Talk,,0000,0000,0000,,Так что возьми его тоже.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.07,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:40.71,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:05.13,Talk,,0000,0000,0000,,Остановите карету!
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:11.10,Talk,,0000,0000,0000,,Почему эта стена такая высокая?!
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.43,Talk,,0000,0000,0000,,Как она смеет стоять на моем пути?! Как грубо!
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:16.56,Talk,,0000,0000,0000,,Непростительно! Я тебя ща разнесу!
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:16.90,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе,
Dialogue: 0,0:21:16.90,0:21:17.15,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе, вот тебе,
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:18.02,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе, вот тебе, вот тебе!
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:18.52,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:18.86,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе! Вот тебе!
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.94,Talk,,0000,0000,0000,,Вот тебе! Вот тебе! Вот тебе!..
Dialogue: 0,0:21:22.11,0:21:25.65,Talk,,0000,0000,0000,,Точно как описывал Койю.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:31.26,Talk,,0000,0000,0000,,П-прошу прощения, Карин-сан.
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:34.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:21:34.12,0:21:36.00,Talk,,0000,0000,0000,,Вдруг, откуда ни возьмись, появились трое слизняков!
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.33,Talk,,0000,0000,0000,,Какое несчастье!
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.63,Talk,,0000,0000,0000,,Кыш, кыш! Идите отсюда, если у вас нет здесь дел!
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:45.09,Talk,,0000,0000,0000,,Так вот что имела в виду Кочо, говоря: "Она слегка резковата с мужчинами".
Dialogue: 0,0:21:45.09,0:21:48.55,Talk,,0000,0000,0000,,Кочо? Ты говоришь о Кочо из Когаро?
Dialogue: 0,0:21:48.55,0:21:50.55,Talk,,0000,0000,0000,,Да, о ней.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:53.43,Talk,,0000,0000,0000,,Мы слышали о вас от Кочо, поэтому и ищем вас.
Dialogue: 0,0:21:53.43,0:21:55.02,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем вы меня ищете?
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:57.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мы хотим спросить вас о местонахождении Хеки Юукоку.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.52,Talk,,0000,0000,0000,,Мы надеялись, что вы скажете все, что знаете.
Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:22.75,Talk,,0000,0000,0000,,Что... что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:27.01,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело? Столько людей...
Dialogue: 0,0:22:27.01,0:22:30.34,Talk,,0000,0000,0000,,Если у вас дело к моей семье, то, пожалуйста, войдите через вон ту дверь.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:33.72,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Это твой дом, Тан-тан?
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:34.89,Talk,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:52.07,0:22:55.54,Talk,,0000,0000,0000,,Тот, кого вы ищете... здесь.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:04.59,Talk,,0000,0000,0000,,Банри!
Dialogue: 0,0:23:09.09,0:23:10.72,Talk,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:12.11,Talk,,0000,0000,0000,,Мама!!!
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:15.12,Talk,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:17.33,Talk,,0000,0000,0000,,Мама!..
Dialogue: 0,0:23:17.35,0:23:18.68,Talk,,0000,0000,0000,,Банри...
Dialogue: 0,0:23:21.35,0:23:23.92,Talk,,0000,0000,0000,,Мама...!
Dialogue: 0,0:23:29.92,0:23:36.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:42.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:43.79,0:23:49.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:50.69,0:23:56.51,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.33,0:24:07.12,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:12.15,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:20.45,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:20.92,0:24:25.33,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:29.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:37.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:55.09,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NЗМЕЯ В ТРАВЕ
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:48.25,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец, Карин-сан нашлась.
Dialogue: 0,0:24:48.96,0:24:50.21,Talk,,0000,0000,0000,,Но что Рюуки здесь делает?
Dialogue: 0,0:24:50.36,0:24:52.69,Talk,,0000,0000,0000,,И чей это дом?
Dialogue: 0,0:24:53.17,0:24:55.09,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Это дом Тан-тана?!
Dialogue: 0,0:24:55.61,0:24:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Да что происходит?!