← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-22.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saiunkoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Inscription,BrushType,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F3FBF0,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.23,Talk,,0000,0000,0000,,Банри!
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:33.63,Talk,,0000,0000,0000,,Мамуля!
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.51,Talk,,0000,0000,0000,,Ты так долго не приходила, мамочка!
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:41.76,Talk,,0000,0000,0000,,Я нарисовал так много картин с подсказками, почему же ты так долго не приходила?
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что пойдешь в гости к Хакумею, поэтому я и не волновалась.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:53.30,Title2,,0000,0000,0000,,{\pos(324,132)}ЗМЕЯ В ТРАВЕ
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:56.32,Talk,,0000,0000,0000,,Это... это что,..
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:59.20,Talk,,0000,0000,0000,,...все нарисовано этим ребенком?
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.28,Talk,,0000,0000,0000,,Потрясающий талант.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.95,Talk,,0000,0000,0000,,И правда, как ты оказался запертым в этом доме?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:09.04,Talk,,0000,0000,0000,,Когдя я шел к дому дяди Хакумея,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:15.00,Talk,,0000,0000,0000,,незнакомый дяденька сказал, что знает место, где я могу учиться рисовать сколько угодно.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я был так счастлив.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:30.15,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что, как бы я ни старался, мне не сравниться с тобой, мама.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.69,Talk,,0000,0000,0000,,Если я не научусь хорошо рисовать, однажды меня забудут, как папу.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.86,Talk,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.26,Talk,,0000,0000,0000,,Я его не забыла и не оставила.
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Просто каждый раз, как этот чурбан за мной гонится, то всегда опаздывает.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:43.74,Talk,,0000,0000,0000,,Гонится?
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:44.33,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно ли...
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу рисовать, как мама.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:55.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу рисовать картины точно как мама.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:03:01.63,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я хочу создать такие картины, какие только я могу нарисовать.
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:08.81,Talk,,0000,0000,0000,,Но постепенно я чувствовал, что что-то не так, на дверь повесили замок.
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:11.67,Talk,,0000,0000,0000,,Я не мог выйти отсюда.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.25,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:16.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:22.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы мама об этом узнала, и добавил свой собственный стиль в каждую картину.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:29.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я знал, что они забирали мои картины, очень похожие на оригиналы, чтобы делать плохие дела.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.67,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты делал это намеренно?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.92,Talk,,0000,0000,0000,,Ага, я знал, что мама все поймет.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:41.09,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, вот почему Карин-сан вчера искала все эти подделки.
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:45.64,Talk,,0000,0000,0000,,Ее феерические пробежки по улицам тоже не остались незамеченными.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.10,Talk,,0000,0000,0000,,Словно дикая фурия.
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:51.18,Talk,,0000,0000,0000,,Правда? Мама действительно так меня искала?
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:54.90,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, но я не знала, где тебя держат.
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:59.15,Talk,,0000,0000,0000,,Не знала до того момента, как увидела эту картину и поняла: "Должно быть, это здесь".
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:05.03,Talk,,0000,0000,0000,,Да, это моя. Это вид на сад из моего окна.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.70,Talk,,0000,0000,0000,,И потом вы показали ее садовникам и ландшафтникам?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:13.04,Talk,,0000,0000,0000,,И каждого спрашивала, не знаком ли им сад на картине.
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:15.88,Talk,,0000,0000,0000,,И, хоть это и заняло время, я все-таки нашла его.
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.04,Talk,,0000,0000,0000,,По тому, как развивается этот разговор...
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.09,Talk,,0000,0000,0000,,Да, ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:23.55,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и удивительно, но Хеки Юукоку...
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:24.76,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:39.61,0:04:40.73,Talk,,0000,0000,0000,,Это!..
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.24,Talk,,0000,0000,0000,,Поддельное клише!
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:48.95,Comment,,0000,0000,0000,,Клише - печатная форма для создания оттисков при чеканке монет
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.95,Talk,,0000,0000,0000,,Банри, только не говори, что это ты вырезал его.
Dialogue: 0,0:04:50.41,0:04:55.50,Talk,,0000,0000,0000,,Они сказали, что иногда можно для разнообразия менять вид деятельности.
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:05:01.38,Talk,,0000,0000,0000,,Мама, ты и вырезать хорошо умеешь, поэтому я решил попробовать вырезать несколько таких штук.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:04.26,Talk,,0000,0000,0000,,И они забрали несколько лучших...
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:06.88,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому... это...
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:11.93,Talk,,0000,0000,0000,,Почему все так обернулось?
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.77,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело? Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:17.12,Talk,,0000,0000,0000,,Наказание за чеканку поддельных монет очень суровое.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:22.21,Talk,,0000,0000,0000,,Кто бы этим ни занимался, даже ребенок, наказание одно - смерть.
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.16,Talk,,0000,0000,0000,,Тот, кто ответственен за создание поддельных картин, а также чеканку фальшивых монет, - это
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:34.29,Talk,,0000,0000,0000,,Хеки Юукоку.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:38.08,Talk,,0000,0000,0000,,Все это сделал Хеки Юукоку, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:40.79,Talk,,0000,0000,0000,,Вели...
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Мам, я не Хеки Юукоку, это же твой псевдоним.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:46.72,Talk,,0000,0000,0000,,Послушай меня, Банри.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я тебя оставлю на некоторое время и уеду в отпуск в далекую страну.
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:52.68,Talk,,0000,0000,0000,,А ты на время останешься в доме дяди Хакумея.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.22,Talk,,0000,0000,0000,,Дождись там отца и возвращайся с ним.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.89,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?!..
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:00.63,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что ты злишься на меня за то, что меня украли злые люди?
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:06.03,Talk,,0000,0000,0000,,Прости меня. Я больше так не буду, не оставляй меня.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:12.20,Talk,,0000,0000,0000,,Разреши мне остаться с тобой, мама!
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:36.22,Talk,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Вам не нужно разлучаться.
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это пробный продукт.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,Мы решили создать монетное клише, которое невозможно подделать,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.65,Talk,,0000,0000,0000,,поэтому и искали достославного Хеки Юукоку.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.16,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме вас, немногие знают о его умениях резчика и художника.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:54.49,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:59.12,Talk,,0000,0000,0000,,Мы просим вас, Хеки Юукоку, создать вышеупомянутое клише.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,И если вы согласны, просим вас приступить к работе.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,Это один из пробных продуктов.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.13,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, Хеки Юукоку-доно?
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.67,Talk,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:13.68,Talk,,0000,0000,0000,,Это истинная причина, по которой Мы вас искали.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:20.73,Talk,,0000,0000,0000,,Мы планировали выпустить новую валюту до того, как большие объемы фальшивых монет войдут в оборот.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Если мы сможем поручить это дело Хеки Юукоку-доно, то даже специалисты не смогут понять, в чем дело.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:31.32,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому, для отвода глаз, Мы нанимаем вас для создания портрета.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.12,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя порядок действий несколько нарушен, вы не находите?
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я могу лишь согласиться.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.75,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я благодарю Вас от всего сердца.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:48.30,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.76,Talk,,0000,0000,0000,,Мамочка, не оставляй меня!
Dialogue: 0,0:07:55.09,0:07:56.60,Talk,,0000,0000,0000,,Банри.
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:01.25,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя такое смешное личико. Я его потом нарисую.
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:05.83,Talk,,0000,0000,0000,,Не надо, мама! Не используй меня как модель!
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:05.31,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня рисование - это жизнь, поэтому это естественно.
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:09.36,Talk,,0000,0000,0000,,Для меня рисование - это жизнь, поэтому это естественно.
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.15,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя работа всегда важнее меня.
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ужас...\NТвоя работа всегда важнее меня.
Dialogue: 0,0:08:11.24,0:08:11.82,Talk,,0000,0000,0000,,Твоя работа всегда важнее меня.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:12.45,Talk,,0000,0000,0000,,Но он больше не плачет.\NТвоя работа всегда важнее меня.
Dialogue: 0,0:08:12.45,0:08:14.07,Talk,,0000,0000,0000,,Но он больше не плачет.\NДетское лицо постоянно меняется. Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:14.99,Talk,,0000,0000,0000,,Детское лицо постоянно меняется. Просто невероятно!
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:19.24,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.33,Talk,,0000,0000,0000,,Кто вас впустил?!..
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.62,Talk,,0000,0000,0000,,А, папуля.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:26.25,Talk,,0000,0000,0000,,Суо, что тут происходит?
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:29.50,Talk,,0000,0000,0000,,Просто твой небольшой бизнес вывели на чистую воду.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.84,Talk,,0000,0000,0000,,Торговец, ответственный за создание поддельных картин,
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:36.64,Talk,,0000,0000,0000,,уже должен быть арестован и заключен в доме Хеки Хакумея.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:43.06,Talk,,0000,0000,0000,,Вернувшись вчера домой, я вскользь упомянул, что Хеки Хакумеи интересуется работами этого ребенка.
Dialogue: 0,0:08:43.14,0:08:46.50,Talk,,0000,0000,0000,,Услышав мою ложь, он ушел в очень приподнятом настроении.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:48.00,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:55.40,Talk,,0000,0000,0000,,Что же это? Как ни посмотри, а все это работа отца Тан-тана.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:58.57,Talk,,0000,0000,0000,,Если дело в этом, то я...
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:01.99,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:05.16,Talk,,0000,0000,0000,,Я это заметил после того, как изучил подделки более тщательно.
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.08,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с папаней - два сапога - пара, когда речь идет о разгильдяйстве.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.46,Talk,,0000,0000,0000,,Он просто оставил подлинники валяться в доме.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:16.01,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не ты это сказала?
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.51,Talk,,0000,0000,0000,,Владелец подлинников - главный подозреваемый.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.98,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, мой папаша в последнее время много времени проводил в архивах Канринин.
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:24.98,Comment,,0000,0000,0000,,Канринин - Имперская Академия, ведающая каллиграфией, картинами и рукописями.
Dialogue: 0,0:09:24.98,0:09:28.52,Talk,,0000,0000,0000,,Несколько человек уволили после того, как обнаружили пропажу картин из секретных архивов...
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:32.57,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь я думаю, что их забрали домой, чтобы сделать копии.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.49,Talk,,0000,0000,0000,,Суо... ты...
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.49,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя тебе дань благодарности, Ко Шурей.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:42.66,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты включишь это в свой отчет,
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.25,Talk,,0000,0000,0000,,тебе придется быстро придумать наказание.
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.04,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан...
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.42,Talk,,0000,0000,0000,,Но возможно, что папа ничего не знает о фальшивых монетах.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.42,Talk,,0000,0000,0000,,Фальшивых монетах?!!
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:58.59,Talk,,0000,0000,0000,,Пап, ты никогда храбростью не отличался, так что я сомневаюсь, что ты зашел так далеко.
Dialogue: 0,0:09:58.59,0:10:00.18,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что если бы тебя раскрыли...
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:03.43,Talk,,0000,0000,0000,,Смертная казнь.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:06.89,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда не думал, что все так обернется.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:09.37,Talk,,0000,0000,0000,,Э... э-э... фальшивые монеты...
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:11.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я ничего не знаю об этом!
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:13.77,Talk,,0000,0000,0000,,Просто смирись с этим.
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:16.94,Talk,,0000,0000,0000,,Вероятнее всего, тебя просто использовали.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.70,Talk,,0000,0000,0000,,Использовали?
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.75,Talk,,0000,0000,0000,,Когда тот высокопоставленный чиновник захотел, чтобы я сделал тебе предложение,
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.33,Talk,,0000,0000,0000,,папаня просто сиял от счастья в предвкушении денег и титула.
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.79,Talk,,0000,0000,0000,,Но я чувствовал, что что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.79,Talk,,0000,0000,0000,,Высокопоставленный чиновник?
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:32.94,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю, кто он.
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:34.80,Talk,,0000,0000,0000,,Да и папа, наверняка, тоже не знает.
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:38.84,Talk,,0000,0000,0000,,Этот человек приказал заставить тебя уйти в отставку после заключения фиктивного брака.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:43.47,Talk,,0000,0000,0000,,Удался бы этот план или нет, он, возможно, собирался потом избавиться от нас.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:45.64,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты знал, то зачем же?..
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.93,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что тогда это были всего лишь догадки.
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:53.11,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я сделал то, что сделал, и начали появляться поддельные картины и фальшивые монеты.
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:54.44,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и предполагал.
Dialogue: 0,0:10:54.65,0:11:00.49,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому, до того как меня случайно втянули в это дело, все это было лишь вопросом времени.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:05.24,Talk,,0000,0000,0000,,Койю, можно ли как-то решить эту проблему?
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.02,Talk,,0000,0000,0000,,Да. При Вашем содействии
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.62,Talk,,0000,0000,0000,,нахождение настоящей силы, что стоит за этим, сможет смягчить наказание.
Dialogue: 0,0:11:11.62,0:11:14.46,Talk,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что это сработает.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:16.67,Talk,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.21,Talk,,0000,0000,0000,,смотрите.
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:24.47,Talk,,0000,0000,0000,,Что это такое?!
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:26.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.98,Talk,,0000,0000,0000,,Получен приказ из Гьошидая арестовать всех в этом доме.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.98,Comment,,0000,0000,0000,,Гьошидай - Имперский Цензорат. Цензорат - высшая разведывательно-наблюдательная организация в древнем Китае.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:33.48,Talk,,0000,0000,0000,,Обвинение - производство поддельных картин и чеканка фальшивых монет.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:38.61,Talk,,0000,0000,0000,,Шин Энсай и его сын, Шин Суо, должны быть взяты под стражу для дальнейшего допроса.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:44.70,Talk,,0000,0000,0000,,Вы Шин Суо-доно?
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.08,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.08,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:47.74,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.46,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, ой, ой, ой!
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:55.92,Talk,,0000,0000,0000,,Приказ сверху. Это конфискуется в качестве частичной компенсации.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.55,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Почему?!
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.17,Talk,,0000,0000,0000,,Только не говорите мне, что тот таинственный уличный торговец...
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.80,Talk,,0000,0000,0000,,...Имперский Цензор!
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:06.30,Talk,,0000,0000,0000,,Так вот в чем дело.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.47,Talk,,0000,0000,0000,,Это был Имперский Цензор?
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.52,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы ценности, предназначенные для компенсации, не пропали до их конфискации,
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:19.32,Talk,,0000,0000,0000,,эти дорогие безделушки и украшения были намеренно проданы Тан-тану-кун.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:19.69,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:20.15,0:12:22.65,Talk,,0000,0000,0000,,Согласно другому приказу, мы должны взять Хеки Карин-сама и Хеки Банри-сама
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:26.20,Talk,,0000,0000,0000,,под нашу защиту в качестве жертв.
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:27.87,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.24,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда им известно даже это?
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:45.01,Talk,,0000,0000,0000,,Постойте! Насколько серьезно его преступление?
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:49.14,Talk,,0000,0000,0000,,Любой, имеющий отношение к фальшивомонетчикам, подлежит смертной казни.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:51.97,Talk,,0000,0000,0000,,Видишь. Разве я не говорил?
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мир не настолько хорош, чтобы что-либо предпринимать.
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.69,Talk,,0000,0000,0000,,"Виновен - значит, виновен". Это можно сказать наверняка.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:06.07,Talk,,0000,0000,0000,,Но сейчас ты почему-то не очень отличаешься от обычного человека.
Dialogue: 0,0:13:25.26,0:13:30.22,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, в тут ночь Имперский Цензор добрался до дома Рин-доно.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:31.10,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:35.85,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что все рукописи, что Шурей-доно попросила меня приготовить, забрали.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:39.48,Talk,,0000,0000,0000,,Они хотели сделать первый ход, поэтому забрали все, связанное с работой Шурей-доно, показавшееся им полезными.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.82,Talk,,0000,0000,0000,,Такое у меня сложилось впечатление.
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:51.24,Talk,,0000,0000,0000,,И к тому же, самое серьезное то, что лучшее монетное клише исчезло.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:52.95,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.04,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:05.05,Talk,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, что моя сестра и остальные доставили Вашему Величеству столько проблем.
Dialogue: 0,0:14:05.05,0:14:06.09,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:09.13,Talk,,0000,0000,0000,,Ты очень помог Нам в этом деле.
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.26,Talk,,0000,0000,0000,,Это Мы должны благодарить тебя.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я недостоин.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:18.73,Talk,,0000,0000,0000,,М-моя сестра... она не сказала ничего... грубого?
Dialogue: 0,0:14:19.73,0:14:21.86,Talk,,0000,0000,0000,,Кыш, кыш! Уходите, если у вас нет здесь дел!
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.19,Talk,,0000,0000,0000,,Я... так и знал...
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:27.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения!!!
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:29.86,Talk,,0000,0000,0000,,Все нормально. Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:34.37,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, а как Карин-доно догадалась, что я - Император?
Dialogue: 0,0:14:35.33,0:14:37.20,Talk,,0000,0000,0000,,А, по структуре Вашего скелета.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:43.63,Talk,,0000,0000,0000,,У нее глаз-алмаз. Один взгляд - и она способна сказать, из какого клана человек.
Dialogue: 0,0:14:43.63,0:14:45.07,Talk,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.02,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, ты еще не умер?!
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:58.77,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:02.27,Talk,,0000,0000,0000,,Вы же не пришли, чтобы вызволить меня из тюрьмы?
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:03.81,Talk,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:04.15,0:15:07.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мы вошли открыто, с честью и все процедуры...
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:09.65,Talk,,0000,0000,0000,,...были соблюдены до нашего прихода.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:13.99,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама побывала везде, пытаясь доказать твою невиновность.
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.24,Talk,,0000,0000,0000,,О твоем отце поговорим позже. Что же до тебя, то есть смягчающее обстоятельство.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:20.25,Talk,,0000,0000,0000,,После некоторого давления это признали, и тебя отпустят как невиновного.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:21.29,Talk,,0000,0000,0000,,Что??
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:23.58,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан...
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:29.01,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, почему ты сам не попытался все объяснить?
Dialogue: 0,0:15:29.01,0:15:30.88,Talk,,0000,0000,0000,,Идиот! Тануки! Тан-тан!
Dialogue: 0,0:15:30.88,0:15:32.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ты даже не потрудился сказать: "Я невиновен"!
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:36.51,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что папаша это сделал!
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:41.31,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что тебя уволили с должности, но оставили в качестве джоукана.
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:45.69,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, если тебе удастся сделать что-то очень важное до того, как твоему отцу вынесут приговор,
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.53,Talk,,0000,0000,0000,,ты сможешь загладить свою вину и облегчить участь отца.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:53.41,Talk,,0000,0000,0000,,И потом ты сможешь вернуться домой, Тан-тан.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.20,Talk,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:57.66,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Хеки взяла на себя часть компенсации.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:59.83,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, Банри-кун очень постарался.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышала, ты с ним играл, Тан-тан.
Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:08.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, в двух словах, мы играли вместе. Скажем, мы немного поговорили.
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:12.38,Talk,,0000,0000,0000,,Просто он все время плакал и кричал из окна.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:15.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ах да, я даже разрешил ему нарисовать мой портрет.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.01,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, когда-нибудь его продадут за хорошие деньги.
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:22.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но сейчас ты можешь отдохнуть в своей комнате.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:25.15,Talk,,0000,0000,0000,,Если будет одиноко, приходи к нам поиграть.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.48,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:30.48,Talk,,0000,0000,0000,,Если предложишь портрет, нарисованный Банри, как плату за жилье, тебе будут очень рады.
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:33.72,Talk,,0000,0000,0000,,Он дьявол.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:36.37,Talk,,0000,0000,0000,,Слушай, когда мы с Тан-таном,
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:38.95,Talk,,0000,0000,0000,,даже Сэйран становится разговорчивым. Он даже пошутил и...
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:39.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я не хочу!
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:41.70,Talk,,0000,0000,0000,,Вы меня точно будете таскать по всему дому.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:44.71,Talk,,0000,0000,0000,,А твой страшный слуга будет бросать в меня побегами бамбука.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:45.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:48.38,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран никогда бы не сделал ничего подобного. Правда?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:50.13,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, Одже-сама.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.38,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, у него обо мне сложилось совершенно неправильное впечатление.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.76,Talk,,0000,0000,0000,,Ээээ!
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:16:59.70,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Что такое, Тан-тан?
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:04.06,Talk,,0000,0000,0000,,Это... я зайду как-нибудь...
Dialogue: 0,0:17:06.77,0:17:08.56,Talk,,0000,0000,0000,,В прошлый раз ты что-то не договорил?
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.36,Talk,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.57,Talk,,0000,0000,0000,,В прошлый раз, когда мы говорили до того, как пойти в дом Кочо-сан...
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:16.07,Talk,,0000,0000,0000,,А, тогда.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.32,Talk,,0000,0000,0000,,Ты говорил что-то о "притяжении" или о чем-то таком...
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.96,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей, выходи за меня.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:33.51,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Санта.
Dialogue: 0,0:17:35.42,0:17:37.43,Talk,,0000,0000,0000,,А сейчас ты скажешь "НО", да?
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:43.02,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь, Санта, то, что ты сказал мне тогда,
Dialogue: 0,0:17:43.02,0:17:47.64,Talk,,0000,0000,0000,,было искренним, честным, без прикрас. Я была очень тронута.
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:51.02,Talk,,0000,0000,0000,,Я не возьму обратно ни одного слова.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:52.82,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:17:52.98,0:17:54.80,Talk,,0000,0000,0000,,И не буду спорить с этим.
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:17:56.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я чувствовала твою правоту.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но, несмотря на все это, ты все еще хочешь быть госслужащей?
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.79,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу стать приближенной Императора.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.25,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас я желаю лишь успеть на корабль, чтобы продолжать следовать по своему пути.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.04,Talk,,0000,0000,0000,,Так что, Санта...
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:14.21,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я больше не буду слушать. Не отвечай мне пока.
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:16.01,Talk,,0000,0000,0000,,Не отвечать?
Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:18.68,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, что немного неприлично говорить это вслух, поэтому и не сказал раньше.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.26,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня я уезжаю в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:23.01,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Почему?!
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.27,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, из-за тебя.
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:26.56,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Не так давно врачи прислали приглашения всей Торговой Гильдии через правительство Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:36.57,Talk,,0000,0000,0000,,Там говорилось, что они хотят нанять молодых исследователей, специалистов по брожению алкоголя, подходящего для стерилизации.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:38.45,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, что если ты согласишься выйти за меня,
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.70,Talk,,0000,0000,0000,,я пойду и прямо попрошу твоей руки у Шоки-оджи-сан и Сэйрана,
Dialogue: 0,0:18:38.45,0:18:41.70,Comment,,0000,0000,0000,,Оджи-сан - дядя (не обязательно родственник)
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.33,Talk,,0000,0000,0000,,и возьму тебя с собой в Коричневую Провинцию.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.83,Talk,,0000,0000,0000,,Но если почувствую, что ты хочешь отказать,
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:51.63,Talk,,0000,0000,0000,,я притворюсь, что ничего не слышал, и сразу же уеду.
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:53.25,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.13,Talk,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь так легко сдаваться.
Dialogue: 0,0:18:57.42,0:19:00.51,Talk,,0000,0000,0000,,Когда я стану мужчиной, более достойным тебя, я вернусь.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:02.80,Talk,,0000,0000,0000,,Санта.
Dialogue: 0,0:19:04.33,0:19:05.25,Talk,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:19:05.25,0:19:06.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.31,Talk,,0000,0000,0000,,Сакэ.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,Первое сакэ, сваренное мною.
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:11.56,Talk,,0000,0000,0000,,Не откладывай его. Выпей обязательно.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.48,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе, Санта.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.99,Talk,,0000,0000,0000,,И еще одна вещь.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:23.62,Talk,,0000,0000,0000,,В следующий раз, когда вернусь, называй меня Кейчо.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:24.87,Comment,,0000,0000,0000,,Кейчо - его настоящее имя. Санта - прозвище, означающее "третий сын"
Dialogue: 0,0:19:24.16,0:19:24.87,Talk,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:31.37,Talk,,0000,0000,0000,,Какой сюрприз.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.71,Talk,,0000,0000,0000,,У него гораздо больше шансов, чем у Тан-тана-кун.
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.46,Talk,,0000,0000,0000,,Скажи, Сэйран.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:41.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы Санта попросил моей руки, ты бы побил его?
Dialogue: 0,0:19:42.38,0:19:45.18,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, я избил бы его до полусмерти.
Dialogue: 0,0:19:45.51,0:19:47.47,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты сердишься, то становишься очень страшным.
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:51.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ради спокойствия других мне не стоит выходить замуж.
Dialogue: 0,0:19:55.44,0:19:58.94,Talk,,0000,0000,0000,,Одже-сама, вы помните, что сказали раньше?
Dialogue: 0,0:19:59.36,0:20:02.45,Talk,,0000,0000,0000,,Однажды вы сказали: "Я стану Первым Министром".
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:05.66,Talk,,0000,0000,0000,,"Сэйран, ты должен стать генералом и хорошенько отшлепать Императора!"
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.37,Talk,,0000,0000,0000,,"Давай вместе защитим эту страну!"
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:10.04,Talk,,0000,0000,0000,,"Так что, Сэйран, ты должен постараться и стать кем-то!"
Dialogue: 0,0:20:13.17,0:20:14.71,Talk,,0000,0000,0000,,Да... похоже, я действительно это сказала...
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.05,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я в некоторых сомнениях.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:26.89,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, потому ли, что мне неприятно отдавать вас ему, или потому, что я не могу на это смотреть.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:28.31,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:35.40,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, я должен пойти и стать кем-то значительным.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:40.82,Talk,,0000,0000,0000,,Пойду приготовлю побольше мяса вместо овощей!
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.69,Talk,,0000,0000,0000,,И нужно пересмотреть домашние расходы.
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:46.16,Talk,,0000,0000,0000,,Но, если ты так занят, то, возможно, не сможешь часто обедать дома.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.20,Talk,,0000,0000,0000,,Вам не нужно беспокоиться об этом.
Dialogue: 0,0:20:48.20,0:20:50.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду дома тогда, когда и вы.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:51.70,Talk,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.21,Talk,,0000,0000,0000,,По-моему, вы от этого счастливее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:20:55.96,0:21:00.25,Talk,,0000,0000,0000,,Просто благодаря этому мы с папой больше не будем для тебя обузой.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:02.26,Talk,,0000,0000,0000,,Мы сможем думать об одном и том же.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.73,Talk,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:21:21.53,0:21:23.28,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что дождался меня.
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:27.49,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, что сакура расцвела.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:30.03,Talk,,0000,0000,0000,,Да, хотя расцвело всего три цветка.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:49.47,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не будем извиняться.
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.72,Talk,,0000,0000,0000,,Да, этого и не нужно.
Dialogue: 0,0:21:53.72,0:21:55.39,Talk,,0000,0000,0000,,Мы не будем извиняться...
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:59.02,Talk,,0000,0000,0000,,Если понадобится, Мы снова поступим точно так же.
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:00.69,Talk,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.98,Talk,,0000,0000,0000,,Это долг Императора.
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:11.91,Talk,,0000,0000,0000,,С этого момента здесь я - Ши Рюуки.
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:12.49,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:17.04,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень близок к Императору.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:19.96,Talk,,0000,0000,0000,,Если хочешь что-то ему передать, я могу сказать за тебя.
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:30.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:32.85,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда передай ему вот что.
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:33.51,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:34.39,0:22:35.75,Talk,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 0,0:22:36.08,0:22:36.75,Talk,,0000,0000,0000,,Испытательный срок?!
Dialogue: 0,0:22:36.89,0:22:38.73,Talk,,0000,0000,0000,,Не шути со мной!
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.07,Talk,,0000,0000,0000,,Этого достаточно. Мы квиты.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.65,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передай это Его Величеству.
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:51.78,Talk,,0000,0000,0000,,Этого точно хватит?
Dialogue: 0,0:22:51.82,0:22:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Кстати, я приготовила много овощных блюд Коричневой Провинции, как и обещала.
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:22:58.96,Talk,,0000,0000,0000,,Ты попробуешь?
Dialogue: 0,0:22:59.25,0:23:01.29,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно!!
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:02.33,Talk,,0000,0000,0000,,А есть дайкон со специями?
Dialogue: 0,0:23:02.33,0:23:03.38,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:23:03.38,0:23:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,А эрху?
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:05.88,Talk,,0000,0000,0000,,Я могу сыграть твои любимые мелодии.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:06.88,Talk,,0000,0000,0000,,А прогуляться?
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:09.01,Talk,,0000,0000,0000,,Если только в пределах двора.
Dialogue: 0,0:23:09.42,0:23:10.22,Talk,,0000,0000,0000,,А пожениться?
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:12.59,Talk,,0000,0000,0000,,Я никогда ничего подобного не обещала.
Dialogue: 0,0:23:19.43,0:23:20.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:23:22.35,0:23:24.67,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей злюка!
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:55.09,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NБЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА
Dialogue: 0,0:24:45.65,0:24:46.52,Talk,,0000,0000,0000,,Это плохо!
Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:47.90,Talk,,0000,0000,0000,,Плохо дело, Тан-тан!
Dialogue: 0,0:24:47.90,0:24:51.40,Talk,,0000,0000,0000,,Если джоукан не найдет работу в течение месяца, его уволят.
Dialogue: 0,0:24:51.40,0:24:53.28,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно что-то придумать.
Dialogue: 0,0:24:53.28,0:24:56.97,Talk,,0000,0000,0000,,Но почему?! Разве джоуканы такие пассивные?