← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-23.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saiunkoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Comment2,Monotype Corsiva,20,&H00DAC8EB,&H000000FF,&H0009094D,&H00C89BF6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Inscription,BrushType,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F3FBF0,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:35.47,Talk,,0000,0000,0000,,В Синей Провинции стоит город, известный как Город Воды.\NСтоя за широкими стенами, он поражает своей грандиозностью.
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.59,Talk,,0000,0000,0000,,Окруженный каналом и рвом с водой,
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:43.60,Talk,,0000,0000,0000,,с высоты он кажется рифом, плывущим по воде.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:48.06,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому его называют Кокайджо - озеро и морской город.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:48.06,Comment,,0000,0000,0000,,"Кокайджо" буквально значит "Озерно-морской город"
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:53.94,Talk,,0000,0000,0000,,Так что там младший пишет в письме?
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:58.86,Talk,,0000,0000,0000,,У него сложилось впечатление, что этой зимой мир пережил потрясающие изменения.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:05.04,Talk,,0000,0000,0000,,На девятнадцатом году жизни он, наконец, нашел Лучшего друга Номер один и Номер два.
Dialogue: 0,0:02:05.04,0:02:07.21,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, Рьюурен очень счастлив.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.54,Talk,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, если бы Шуэй хоть иногда наведывался домой.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.17,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с Гьокаку давно его ждем.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:19.63,Talk,,0000,0000,0000,,Старшие братья Ран Шуэя и Ран Рьюурена.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:23.72,Talk,,0000,0000,0000,,Эти тройняшки - главы высокочтимой семьи Ран.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.02,Talk,,0000,0000,0000,,Пора ему вернуться.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.94,Talk,,0000,0000,0000,,Да. Это расточительство - заставлять Шуэя сопровождать Императора.
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:34.52,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, он очень скоро поймет, что не годится для преданного служения Императору.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.86,Talk,,0000,0000,0000,,Он, возможно, уже ломает голову по этому глупому поводу.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.74,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Сецуна, давай так и поступим.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:45.62,Talk,,0000,0000,0000,,Сецуна, ты и не собирался позволять Шуэю остаться возле Императора, верно?
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.14,Talk,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:52.96,Talk,,0000,0000,0000,,Пора Шуэю заканчивать практику и возвращаться домой.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.65,Title2,,0000,0000,0000,,БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:03.47,Talk,,0000,0000,0000,,Тем временем, Император проводил Совет в Кийо.
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:07.14,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть предложение.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:18.36,Talk,,0000,0000,0000,,Предлагаю уволить всех джоуканов.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.04,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно что-то сказать.
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:43.47,Talk,,0000,0000,0000,,Оуки-доно, ваши слова не лишены резона.
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:46.64,Talk,,0000,0000,0000,,Разве ты не должен мне помогать, старый чудак?
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.64,Talk,,0000,0000,0000,,Он что, спит с открытыми глазами?
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.10,Talk,,0000,0000,0000,,Чудаковатый старикан, получающий деньги ни за что!
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:52.85,Talk,,0000,0000,0000,,Мальчишка, у тебя еще молоко на губах не обсохло!
Dialogue: 0,0:03:52.85,0:03:55.52,Talk,,0000,0000,0000,,Именно из-за твоей глупости дошло до этого.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:03.32,Talk,,0000,0000,0000,,Но вы не можете утверждать, что все джоуканы некомпетентны.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:09.33,Talk,,0000,0000,0000,,Я считаю, что можно начать увольнения после испытательного срока и оставить тех, кто подает надежды.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:19.05,Talk,,0000,0000,0000,,Разумеется. Те из джоуканов, кто ни на что не годен, должны быть уволены.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.88,Talk,,0000,0000,0000,,Испытательный срок - один месяц.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.05,Talk,,0000,0000,0000,,Те, кто не представит удовлетворительных результатов по его истечении,
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.22,Talk,,0000,0000,0000,,получат соответствующий ответ.
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.30,Talk,,0000,0000,0000,,Вы согласны?
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.64,Talk,,0000,0000,0000,,Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:34.35,Talk,,0000,0000,0000,,А теперь, о другой проблеме.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:41.73,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы вести учет национально важных потребительских товаров, таких как чай, железо и соль,
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.91,Talk,,0000,0000,0000,,предлагаю назначить для этого соответствующего человека.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.03,Talk,,0000,0000,0000,,Да, насчет этого...
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:50.91,Talk,,0000,0000,0000,,Да, насчет этого...\NДавайте отложим решение этого вопроса.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:54.91,Talk,,0000,0000,0000,,Немного позже я смогу внести предложение.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:06.09,Talk,,0000,0000,0000,,Нам жаль. Во всем виновата Наша глупость.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.59,Talk,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Иногда позволительно делать глупости.
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:10.51,Talk,,0000,0000,0000,,Иначе Вы вымотаете себя.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:16.14,Talk,,0000,0000,0000,,Мы должны лучше стараться.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.36,Talk,,0000,0000,0000,,Императору не нужно достигать совершенства.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.61,Talk,,0000,0000,0000,,Да это и невозможно.
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.03,Talk,,0000,0000,0000,,Мы, госслужащие, и существуем для того, чтобы компенсировать несовершенство Вашего Величества.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.24,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм...
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:29.24,Talk,,0000,0000,0000,,Просто когда кто-то дает Вам совет, неважно, я это или кто-то иной,
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.41,Talk,,0000,0000,0000,,надеюсь, Вы сможете выслушать и принять его к сведению.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.08,Talk,,0000,0000,0000,,Служащий ли это,
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.54,Talk,,0000,0000,0000,,или ребенок, играющий на улице, Вы должны ко всем относиться одинаково.
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:36.54,Comment2,,0000,0000,0000,,Прям демократ какой-то этот Юшун :)
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:37.42,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:42.17,Talk,,0000,0000,0000,,Если совет радует слух, пропустите его мимо ушей.
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.26,Talk,,0000,0000,0000,,Если совет режет слух, воспринимайте его как желание многих людей и примите к сведению.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:49.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это моя к Вам единственная просьба.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:54.68,Talk,,0000,0000,0000,,Юшун-доно, Мы думаем, что вы говорите только то, что радует Наш слух.
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:58.69,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому можете забыть все, что я тут наговорил.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.73,Talk,,0000,0000,0000,,Так я никогда не буду по-настоящему сердит на Вас.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:02.86,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:11.03,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, в этот раз Ваша маленькая ошибка была нам на руку.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.87,Talk,,0000,0000,0000,,Оппозиция ослабила бдительность и дала мне немного простора.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:19.54,Talk,,0000,0000,0000,,Вы говорите о предложении Оу по поводу учета чая, железа и соли?
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.06,Talk,,0000,0000,0000,,Мы тоже считаем, что это разумно.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:24.82,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда, раз у Вас есть свободное время,
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.80,Talk,,0000,0000,0000,,подумайте, почему я был против.
Dialogue: 0,0:06:27.80,0:06:29.13,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:34.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже подумывал о кадровой чистке, так что это не проблема.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:39.85,Talk,,0000,0000,0000,,Но меня беспокоит Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:41.19,Talk,,0000,0000,0000,,Если речь идет о Шурей,
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:44.19,Talk,,0000,0000,0000,,она добьется своего тяжким трудом, как в Коричневой Провинции.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.36,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я не прав?
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:51.45,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Вы правы.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.37,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже надеюсь, что так случится.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:57.37,Talk,,0000,0000,0000,,Увольнение джоуканов?!
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.83,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Юшун вернулся.
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:04.38,Talk,,0000,0000,0000,,Он заполнил ту яму, в которую вы с малышом-Императором сами провалились.
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:07.59,Talk,,0000,0000,0000,,Но чтобы заткнуть рты старых лисов в Совете,
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:11.09,Talk,,0000,0000,0000,,понижение Шурей до джоукана было лучшим выходом в то время.
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:12.64,Talk,,0000,0000,0000,,Святая наивность!
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.80,Talk,,0000,0000,0000,,Вы видели лишь то, что происходит у вас под носом,
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.01,Talk,,0000,0000,0000,,и старым лисам удалось найти лазейку.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.50,Talk,,0000,0000,0000,,Если Шурей не сможет пройти это испытание,
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:26.57,Talk,,0000,0000,0000,,мы с тобой будем обязаны прислать ей уведомление об увольнении.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.24,Talk,,0000,0000,0000,,И все это заварил наш бедный Император.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.58,Talk,,0000,0000,0000,,Пока ты должен сосредоточиться на работе своего департамента.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:39.62,Comment,,0000,0000,0000,,Койю работает в Рибу. Рибу - Департамент гражданских дел
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:39.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе времени бегать вокруг малютки-Императора.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:40.71,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:42.21,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.81,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, Гьошидай очень занят.
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:04.27,Comment,,0000,0000,0000,,Гьошидай - Имперский Цензорат. Цензорат - высшая разведывательно-наблюдательная организация в древнем Китае.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.27,Talk,,0000,0000,0000,,Коуки, ты слишком много работаешь.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:08.19,Talk,,0000,0000,0000,,Анджу, это ты слишком ленишься.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:14.45,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что дело об увольнениях джоуканов выгорело.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.20,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что правительству не нужны никудышные служащие.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.45,Talk,,0000,0000,0000,,Шина Суо оправдали.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:23.41,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы его приговорили, как его отца,
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:26.00,Talk,,0000,0000,0000,,это стало бы хорошим примером для других.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.84,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала я думал, раз он бесполезен для настоящей работы,
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.47,Talk,,0000,0000,0000,,то хоть как госслужащего его можно будет использовать.
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:38.85,Talk,,0000,0000,0000,,Я слышал, его отпустили благодаря этой работяге из семьи Ко.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.56,Talk,,0000,0000,0000,,Еще одна пустышка.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.48,Talk,,0000,0000,0000,,Так легко отвлекается на то, что лежит перед глазами.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:49.27,Talk,,0000,0000,0000,,Ее полную некомпетентность можно будет выявить с помощью единственной проверки.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.99,Talk,,0000,0000,0000,,Как доверенное лицо Гьошидай, я сам проверю ее.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:58.32,Talk,,0000,0000,0000,,Не будь слишком груб, она все-таки девушка.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:00.45,Talk,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.16,Talk,,0000,0000,0000,,Она сама пробилась к должности.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.16,Talk,,0000,0000,0000,,Подобная отговорка не пройдет.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:07.54,Talk,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты скажешь это.
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:12.57,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я возмещу твою грубость своей нежностью.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:28.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:39.37,Talk,,0000,0000,0000,,В рамках чистки кадров, все джоуканы без должности согласно списку справа
Dialogue: 0,0:09:39.37,0:09:41.87,Talk,,0000,0000,0000,,будут уволены по истечении месяца.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:43.56,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан!
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.41,Talk,,0000,0000,0000,,Смотри сюда.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.21,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.25,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(281,187)}К\Nо\N\N\N\N Ш\Nу\Nр\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.25,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(175,187)}Ш\Nи\Nн\N\N\N\N С\Nу\Nо
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:50.67,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(183,190)}Ш\Nи\Nн\N\N\N\N С\Nу\Nо
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:50.67,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(292,181)}К\Nо\N\N\N\N Ш\Nу\Nр\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:50.67,Talk,,0000,0000,0000,,Жизнь все еще слишком сурова.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:50.96,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(291,182)}К\Nо\N\N\N\N Ш\Nу\Nр\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:50.96,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(185,189)}Ш\Nи\Nн\N\N\N\N С\Nу\Nо
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.18,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(205,184)}Ш\Nи\Nн\N\N\N\N С\Nу\Nо
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:10:00.18,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(315,175)}К\Nо\N\N\N\N Ш\Nу\Nр\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.18,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(207,182)}Ш\Nи\Nн\N\N\N\N С\Nу\Nо
Dialogue: 0,0:10:00.18,0:10:01.18,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(315,172)}К\Nо\N\N\N\N Ш\Nу\Nр\Nе\Nй
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.18,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь четко написано.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.68,Talk,,0000,0000,0000,,Мое и твое имя.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.81,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты можешь оставаться таким беззаботным?
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.69,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе что, все равно, что тебя уволят?
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:10.64,Talk,,0000,0000,0000,,Неважно, все равно мне или нет. Разве это уже не решено?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:11.57,Talk,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:13.03,Talk,,0000,0000,0000,,Нам дали срок - один месяц.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:16.15,Talk,,0000,0000,0000,,Если это обычная чистка, то они бы начали все прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.49,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем давать такой ни долгий ни короткий срок?
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:23.37,Talk,,0000,0000,0000,,Ответ прост: реорганизация персонала.
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:27.12,Talk,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, что это типа увольнение после испытательного срока?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.42,Talk,,0000,0000,0000,,Именно! Тут намеренно говорится: "Джоуканы без определенного назначения".
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.15,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, не важно, в каком департаменте,
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.25,Talk,,0000,0000,0000,,если сможешь доказать за месяц свою полезность
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.10,Talk,,0000,0000,0000,,и заставить их принять тебя на работу, ты спасен.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:40.09,Talk,,0000,0000,0000,,Так тебя, возможно, не уволят.
Dialogue: 0,0:10:40.09,0:10:42.26,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, им все еще на хватает служащих.
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.77,Talk,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что ты смотришь на это чересчур оптимистично.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.41,Talk,,0000,0000,0000,,А что же ты собираешься делать, если не будешь верить в лучшее и не постараешься?
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:52.86,Talk,,0000,0000,0000,,У нас с тобой нет времени барахтаться в отчаянии или говорить о сдаче.
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:55.57,Talk,,0000,0000,0000,,Ты разве не собирался сделать что-то значительное, чтобы спасти отца?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:59.09,Talk,,0000,0000,0000,,В любом случае, возможно, родители смогут нам помочь.
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.57,Talk,,0000,0000,0000,,Я рано проснулся. Спать хочется.
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.45,Talk,,0000,0000,0000,,Надо пойти домой и попросить отца написать письмо.
Dialogue: 0,0:11:06.45,0:11:08.48,Talk,,0000,0000,0000,,Правильно. Пошли по домам.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.02,Talk,,0000,0000,0000,,Минуточку. Разве это правильно?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.94,Talk,,0000,0000,0000,,Вас же могут уволить.
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.01,Talk,,0000,0000,0000,,Эй. Может быть, это из-за тебя.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:20.72,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:23.41,Talk,,0000,0000,0000,,Такое никогда раньше не случалось.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:26.39,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы нас уволили вместе с тобой.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.24,Talk,,0000,0000,0000,,Как неприятно.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.06,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, это объявление об увольнениях естественно!
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:36.90,Talk,,0000,0000,0000,,Такая работа ненормальна!
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:39.19,Talk,,0000,0000,0000,,Вас держат, несмотря на вашу небрежность и безделье!
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.90,Talk,,0000,0000,0000,,Так что уволить вас будет самое оно.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:44.28,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, наша зарплата выплачивается из налогов,
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:45.91,Talk,,0000,0000,0000,,из денег, добытых кровью и потом народа!
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.83,Talk,,0000,0000,0000,,Это деньги, которые люди зарабатывали в поте лица,
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:50.96,Talk,,0000,0000,0000,,так что многие из вас могут жить, не делая совершенно ничего!
Dialogue: 0,0:11:50.96,0:11:54.54,Talk,,0000,0000,0000,,Неприятно не вам, а налогоплательщикам!
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:57.13,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас вам лишь надо хорошо делать свою работу,
Dialogue: 0,0:11:57.13,0:11:59.17,Talk,,0000,0000,0000,,и хоть что-то совершить.
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:02.22,Talk,,0000,0000,0000,,Именно! Я тоже так думаю!
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.01,Talk,,0000,0000,0000,,Судя по написанным здесь именам,
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:10.43,Talk,,0000,0000,0000,,все присутствующие - жертвенные агнцы, брошенные на заклание.
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:12.06,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.94,Talk,,0000,0000,0000,,Все здесь джоуканы.
Dialogue: 0,0:12:15.15,0:12:18.19,Talk,,0000,0000,0000,,Здесь нет имен дворян.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.94,Talk,,0000,0000,0000,,Дворянская элита наверняка пришла к соглашению.
Dialogue: 0,0:12:21.21,0:12:25.89,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому наверняка родителям жаловаться бесполезно.
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.66,Talk,,0000,0000,0000,,Я думал, это можно будет решить, если я пойду пожалуюсь дома...
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:32.29,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже. Я получил официальное назначение благодаря родителям.
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я все еще не привык быть чиновником.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:37.13,Talk,,0000,0000,0000,,Если меня вышвырнут из госслужащих, значит, и из дома тоже.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.63,Talk,,0000,0000,0000,,Чувствуешь безнадежность, Ко Шурей?
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но по мне, это все естественно.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:46.34,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если и так, не думаю, что это нормально.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:53.64,Talk,,0000,0000,0000,,Но, знаешь, Совет никогда не был рациональным или сентиментальным местом.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:59.94,Talk,,0000,0000,0000,,Просто ей никто об этом не говорил.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.80,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:05.11,Talk,,0000,0000,0000,,Точно, никто.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:10.33,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что, так как нам дали месяц, у нас еще есть шанс остаться госслужащими?
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:11.49,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:12.66,Talk,,0000,0000,0000,,Э... да.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:16.21,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу им остаться, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:13:16.21,0:13:21.50,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, ты... ты же не просишь моей помощи, верно?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.84,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:29.14,Talk,,0000,0000,0000,,Хмм... но я в таком же положении, что и ты...
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.89,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:34.68,Talk,,0000,0000,0000,,А?!
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:41.88,Talk,,0000,0000,0000,,Шуэй.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:43.86,Talk,,0000,0000,0000,,А... Что?
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.61,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.76,Talk,,0000,0000,0000,,Шюсуи опять на тебя жалуется.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ш-Шюсуи-доно? На что именно?
Dialogue: 0,0:13:50.12,0:13:52.64,Talk,,0000,0000,0000,,На то, что и обычно.
Dialogue: 0,0:13:53.01,0:13:55.89,Talk,,0000,0000,0000,,"Не делай из дворца публичный дом".
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:59.88,Talk,,0000,0000,0000,,Говорит, что, сколько бы ни ругала тебя, ты делаешь одно и тоже.
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:03.25,Talk,,0000,0000,0000,,Насчет этого... простите.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:07.26,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы Койю подумал, если б услышал тебя сейчас, как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:14:08.05,0:14:10.76,Talk,,0000,0000,0000,,Он бы точно разразился потоками критики.
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.35,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ИЗВРАЩЕНЕЦ!
Dialogue: 0,0:14:13.97,0:14:17.94,Talk,,0000,0000,0000,,Без Койю здесь как-то слишком тихо.
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да. В следующем месяце Рибу будет очень загружен, ничего нельзя поделать.
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.65,Talk,,0000,0000,0000,,Если и я Вас покину, Вам тоже будет одиноко?
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:30.57,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.00,Talk,,0000,0000,0000,,Благодарю...
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:39.29,Talk,,0000,0000,0000,,... Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.17,Talk,,0000,0000,0000,,Шуэй,
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.50,Talk,,0000,0000,0000,,давай-ка покушаем данго.
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.50,Comment,,0000,0000,0000,,Данго - клецки (мясные шарики)
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.13,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:46.63,Talk,,0000,0000,0000,,Жена Юшуна-доно передала их мне.
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.34,Talk,,0000,0000,0000,,Как насчет партии в го?..
Dialogue: 0,0:14:50.09,0:14:51.39,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:54.47,Talk,,0000,0000,0000,,Если выиграешь у Нас, Мы отпустим тебя в короткий отпуск.
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:55.85,Talk,,0000,0000,0000,,Коротенький.
Dialogue: 0,0:14:56.14,0:14:59.14,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас Мы сделаем заявление: Мы очень неплохо играем в го.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже силен в этой игре.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.98,Talk,,0000,0000,0000,,Ох-хо, сам напросился.
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:07.11,Talk,,0000,0000,0000,,Если считать по возрасту,
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,на первом месте я, затем Койю и, наконец, Вы, Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.66,Talk,,0000,0000,0000,,Неа, Мы в середине.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:18.31,Talk,,0000,0000,0000,,Сверху вниз идешь сначала ты, Шуэй, потом Мы, а затем Койю.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:23.83,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, Вы меня разбили в пух и прах.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:28.17,Talk,,0000,0000,0000,,А сейчас я разобью тебя в убойной партии в го, так что сначала я должен хотя бы объявить войну.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:31.38,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда первый ход мой.
Dialogue: 0,0:15:31.38,0:15:32.22,Talk,,0000,0000,0000,,Идет.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.68,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, Тан-тан.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:36.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:39.93,Talk,,0000,0000,0000,,Мне немного страшно оглядываться.
Dialogue: 0,0:15:39.93,0:15:41.04,Talk,,0000,0000,0000,,А-а-а...
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.96,Talk,,0000,0000,0000,,Не обращай на них внимание.
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:55.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же не их защитник, в конце концов?
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.20,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:00.31,Talk,,0000,0000,0000,,Э-э... ты...
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:05.38,Talk,,0000,0000,0000,,Я Рику Сейга, рад познакомиться.
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.92,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже считаю, тебе не стоит обращать на них внимание.
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:15.26,Talk,,0000,0000,0000,,Можно сказать, они вернутся в достаточно богатые семьи.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.43,Talk,,0000,0000,0000,,Так ты говоришь, что у тебя есть способ остаться?
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:20.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:25.56,Talk,,0000,0000,0000,,Меня перевел в джоуканы мой начальник из-за некоторых проблем на работе.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.59,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:29.84,Talk,,0000,0000,0000,,Проблема в том...
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.61,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя нет времени присматривать за ними.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:37.99,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно. Я должна подумать, как решить свои собственные проблемы.
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:41.25,Talk,,0000,0000,0000,,Но если есть удобный способ им помочь, я хочу это сделать.
Dialogue: 0,0:16:42.45,0:16:44.58,Talk,,0000,0000,0000,,Ты такая, как о тебе говорят.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:47.04,Talk,,0000,0000,0000,,Если собираешься что-то делать, я с радостью помогу.
Dialogue: 0,0:16:47.33,0:16:50.71,Talk,,0000,0000,0000,,Хватит подстрекать ее.
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:54.09,Talk,,0000,0000,0000,,Не стоит отказываться от чьей-либо доброты.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.20,Talk,,0000,0000,0000,,Это называется совать нос в чужие дела.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:59.22,Talk,,0000,0000,0000,,Даже если кто-то предлагает еду просто так,
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.35,Talk,,0000,0000,0000,,не стоит хватать всю тарелку, даже если ты беден.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.23,Talk,,0000,0000,0000,,Достаточно хлопотно жить своей жизнью,
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:10.32,Talk,,0000,0000,0000,,так зачем специально соваться в чужие проблемы?
Dialogue: 0,0:17:10.32,0:17:11.13,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:25.46,Talk,,0000,0000,0000,,А ну встать!
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:28.00,Talk,,0000,0000,0000,,Это вам не дом и не балаган!
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:32.05,Talk,,0000,0000,0000,,Только от вас зависит ваше увольнение или дальнейшая служба.
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.26,Talk,,0000,0000,0000,,Не хотите быть уволенными - идите и найдите себе работу.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:36.59,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно?!
Dialogue: 0,0:17:35.80,0:17:39.30,Talk,,0000,0000,0000,,Она не слышала ни единого твоего слова.
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:42.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты хорошо справился, Суо-сан.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:48.10,Talk,,0000,0000,0000,,Пойдем, Тан-тан.
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:59.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ч-что тут произошло?
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.45,Talk,,0000,0000,0000,,Это место работы джоуканов?
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.75,Talk,,0000,0000,0000,,По крайней мере, здесь есть книги.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:12.54,Talk,,0000,0000,0000,,Что?\NПо крайней мере, здесь есть книги.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:13.63,Talk,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:21.10,Talk,,0000,0000,0000,,Э-это...
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:22.33,Talk,,0000,0000,0000,,Момоирозоши.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:23.41,Talk,,0000,0000,0000,,Что, никогда не видела?
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:26.23,Comment,,0000,0000,0000,,Момоирозоши - буквально "Персиковые страницы". Иными словами, порно.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:25.16,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем мне ЭТО могло понадобиться?!
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:31.23,Talk,,0000,0000,0000,,Все мужики одинаковые.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:35.90,Talk,,0000,0000,0000,,Твой красавчик-слуга тоже.
Dialogue: 0,0:18:31.65,0:18:40.57,Comment2,,0000,0000,0000,,Это он о Сэйране ^__^
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:40.57,Talk,,0000,0000,0000,,Уверен, он прячет такие книжонки под кроватью или глубоко в шкафу.
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.03,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран никогда такого не сделал бы!
Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:45.87,Talk,,0000,0000,0000,,Он не стал бы держать у себя такие безнравственные книги.
Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:49.16,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы у него были деньги на такие книги, он бы добавил их к семейному бюджету...
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.25,Talk,,0000,0000,0000,,... возможно.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.17,Talk,,0000,0000,0000,,У него они точно есть.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:55.21,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть, Сейга-кун?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.55,Talk,,0000,0000,0000,,Э? А-а... это...
Dialogue: 0,0:18:57.71,0:18:59.22,Talk,,0000,0000,0000,,Нету у меня.
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:00.88,Talk,,0000,0000,0000,,Врешь.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:04.72,Talk,,0000,0000,0000,,Если речь идет о таких вещах, нужно показать ей их как можно скорее.
Dialogue: 0,0:19:04.72,0:19:06.31,Talk,,0000,0000,0000,,Женщины питают странные иллюзии насчет мужчин,
Dialogue: 0,0:19:06.31,0:19:07.93,Talk,,0000,0000,0000,,поэтому многих мужчин и захомутали.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.64,Talk,,0000,0000,0000,,Содержание Момоирозоши не имеет значения.
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.73,Talk,,0000,0000,0000,,Это рабочее место!
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:14.88,Talk,,0000,0000,0000,,Уборка. Уборка!
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.62,Talk,,0000,0000,0000,,Уборка окончена.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.62,Comment2,,0000,0000,0000,,Расчет окончен ^__^
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:31.17,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь комната очень отличается от того, что здесь было прежде.
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.50,Talk,,0000,0000,0000,,Откуда столько?!
Dialogue: 0,0:19:33.67,0:19:35.50,Comment2,,0000,0000,0000,,ГЫ мужчины, откуда у вас СТОЛЬКО Момоирозоши?!
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.46,Talk,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:36.46,Comment2,,0000,0000,0000,,Она еще удивляется ;)
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:38.42,Talk,,0000,0000,0000,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:42.55,Talk,,0000,0000,0000,,ты сейчас так похожа на ребенка, обычная девчонка.
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:44.05,Talk,,0000,0000,0000,,Ты тоже можешь быть милой.
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:48.47,Talk,,0000,0000,0000,,Теперь короткий перерыв.
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.64,Talk,,0000,0000,0000,,А ты как же?
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:55.61,Talk,,0000,0000,0000,,Я сначала позабочусь об этом.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:02.74,Talk,,0000,0000,0000,,Она никогда не видела мужчин в роли опасных чудовищ, которых нужно бояться.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:02.74,Comment2,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?!
Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:09.20,Talk,,0000,0000,0000,,Наверное, это он виноват.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:19.76,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.72,Talk,,0000,0000,0000,,Может, он опять заблудился.
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:23.59,Talk,,0000,0000,0000,,Койю-сама!
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:28.06,Talk,,0000,0000,0000,,Хотите пойти со мной в Рибу?
Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:28.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.68,Talk,,0000,0000,0000,,Это я виноват в том, что происходит.
Dialogue: 0,0:20:32.68,0:20:33.52,Talk,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:34.77,Talk,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.96,Talk,,0000,0000,0000,,Даже я думаю, что эти увольнения своевременные и уместные.
Dialogue: 0,0:20:39.78,0:20:43.40,Talk,,0000,0000,0000,,Как и раньше, терпение и труд все перетрут.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:47.41,Talk,,0000,0000,0000,,Если попадешь в Рибу, я сделаю все, чтобы ты принесла пользу.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.99,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,Эй... Рюуки ведь не слишком подавлен, правда?
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:59.04,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаю, я временно застрял в Рибу.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:20:59.92,Talk,,0000,0000,0000,,Так что не уверен.
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:03.95,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, сейчас ему очень одиноко.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:08.01,Talk,,0000,0000,0000,,Я... проиграл.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.98,Talk,,0000,0000,0000,,Один неверный шаг - и Вы открылись.
Dialogue: 0,0:21:17.27,0:21:22.69,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, даже если Вы и проиграли, не стоит есть все за один присест.
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.20,Talk,,0000,0000,0000,,Вы шутите надо мной, правда?
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:32.87,Talk,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:21:33.87,0:21:34.71,Talk,,0000,0000,0000,,Ваше Величество?
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:37.23,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Я понимаю.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:39.04,Talk,,0000,0000,0000,,Езжай в свой отпуск.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.55,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь, Мы проиграли.
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:43.01,Talk,,0000,0000,0000,,Но очень коротенький отпуск.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:49.51,Talk,,0000,0000,0000,,Да, я отправлюсь в отпуск.
Dialogue: 0,0:21:56.96,0:21:57.93,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран!
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:59.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ты слишком добросердечен.
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:03.03,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, просто я боюсь проиграть.
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:05.36,Talk,,0000,0000,0000,,Я буду рядом.
Dialogue: 0,0:22:06.32,0:22:09.66,Talk,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, я буду с тобой.
Dialogue: 0,0:22:09.91,0:22:11.87,Talk,,0000,0000,0000,,И я, и Одже-сама.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:16.50,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, эти данго.
Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.75,Talk,,0000,0000,0000,,Если еще осталось, можно, я их домой возьму?
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:19.67,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:21.88,Talk,,0000,0000,0000,,Бери, сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:25.46,Talk,,0000,0000,0000,,18 лет. Неплохо.
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:26.88,Talk,,0000,0000,0000,,В самом расцвете сил.
Dialogue: 0,0:22:26.88,0:22:28.76,Talk,,0000,0000,0000,,Если присмотреться, она милашка.
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.39,Talk,,0000,0000,0000,,Пока здесь женщина, тут будет чисто.
Dialogue: 0,0:22:31.39,0:22:34.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да, все мужчины одинаковые.
Dialogue: 0,0:22:34.97,0:22:35.72,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:38.81,Talk,,0000,0000,0000,,Если на все будешь смотреть с одной точки зрения,
Dialogue: 0,0:22:38.81,0:22:41.61,Talk,,0000,0000,0000,,я не буду волноваться, если тебе будет плохо.
Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:46.61,Talk,,0000,0000,0000,,Если ты настолько глупа, чтобы думать, что все мужчины будут защищать тебя, как твой нежный слуга,
Dialogue: 0,0:22:46.61,0:22:48.03,Talk,,0000,0000,0000,,то ты очень, очень ошибаешься.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.07,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:51.74,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:54.12,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, эти ребятки довольно безобидны.
Dialogue: 0,0:22:54.12,0:22:56.16,Talk,,0000,0000,0000,,И они сказали, что ты милашка.
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:58.91,Talk,,0000,0000,0000,,Если б еще грудь была побольше, то было бы совсем хорошо.
Dialogue: 0,0:23:03.88,0:23:06.51,Talk,,0000,0000,0000,,Перерыв окончен! Всем приступить к работе!
Dialogue: 0,0:23:08.30,0:23:09.59,Talk,,0000,0000,0000,,Становитесь в очередь!
Dialogue: 0,0:23:09.59,0:23:12.43,Talk,,0000,0000,0000,,Я запишу, в какой департамент вы хотели бы попасть.
Dialogue: 0,0:23:20.14,0:23:22.15,Talk,,0000,0000,0000,,Будете ли вы уволены и отправитесь домой,
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:25.13,Talk,,0000,0000,0000,,либо же останетесь нести службу здесь, - все в ваших руках.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:55.09,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\NЗА ДОБРО ДОБРОМ ВОЗДАСТСЯ
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:48.73,Talk,,0000,0000,0000,,Приложите же немного усилий! Постарайтесь!
Dialogue: 0,0:24:48.73,0:24:51.94,Talk,,0000,0000,0000,,Если не найдете работу, вас уволят! Уволят!!
Dialogue: 0,0:24:51.94,0:24:54.20,Talk,,0000,0000,0000,,Выложитесь по полной и двигайтесь вперед!
Dialogue: 0,0:24:54.32,0:24:56.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, еще один день омрачен!