Saiunkoku Monogatari
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saiunkoku
Video File: Saiunkoku Monogatari 2-25.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 35853
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Comment2,Monotype Corsiva,20,&H00C89BF6,&H000000FF,&H0009094D,&H00C89BF6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Inscription,BrushType,30,&H00000000,&H000000FF,&H009DB372,&H0098AA67,0,0,0,0,100,100,2,5,3,2,2,5,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:34.82,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать увольнения,
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:37.05,Talk,,0000,0000,0000,,им нужно было найти работу, все равно где.
Dialogue: 0,0:01:37.05,0:01:40.60,Talk,,0000,0000,0000,,И Шурей заставляет джоуканов сделать хотя бы это.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.18,Talk,,0000,0000,0000,,Осталось всего две недели до истечения испытательного срока.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.02,Talk,,0000,0000,0000,,Всего две недели.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:50.67,Title2,,0000,0000,0000,,В ТРУДНУЮ МИНУТУ МОЛОДОСТИ ДОСТАТОЧНО
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:56.53,Talk,,0000,0000,0000,,Осталось всего две недели.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.36,Talk,,0000,0000,0000,,А, даже ты начинаешь падать духом?
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:01.32,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:06.83,Talk,,0000,0000,0000,,Один за другим, появляются места, готовые нанять джоуканов.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:07.81,Talk,,0000,0000,0000,,Это радует, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:11.46,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но все же существуют снобы,
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.17,Talk,,0000,0000,0000,,которые задираю нос оттого, что их уже наняли.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.63,Talk,,0000,0000,0000,,А как твои дела?
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:20.01,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, ты злюка.
Dialogue: 0,0:02:20.72,0:02:22.28,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, я была слишком наивна?
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.03,Talk,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:27.06,Talk,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты отложила собственные проблемы в долгий ящик. Что ты будешь делать?
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.73,Talk,,0000,0000,0000,,И все же, я восхищаюсь тобой.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:32.15,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я был так уверен, что ты сдашься.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.45,Talk,,0000,0000,0000,,Не думал, что ты зайдешь с ними так далеко...
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.78,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, ты смеешься надо мной?
Dialogue: 0,0:02:42.03,0:02:44.58,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, я действительно восхищен тобой.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:47.95,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты же не поставила на себе крест?
Dialogue: 0,0:02:48.20,0:02:51.88,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, ты так отличаешься от всех остальных.
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:54.04,Talk,,0000,0000,0000,,Тебя ведь уже приглашали в несколько мест?
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:56.84,Talk,,0000,0000,0000,,Ну... кое-куда... но...
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:02:58.67,Talk,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.43,Talk,,0000,0000,0000,,Да ничего.
Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:02.91,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.05,Talk,,0000,0000,0000,,Если ничего, то ладно.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:07.74,Talk,,0000,0000,0000,,О? Что это?
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.39,Talk,,0000,0000,0000,,Я играю, чтобы поднять себе настроение.
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:18.61,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сыграешь для меня?
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.03,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.91,Talk,,0000,0000,0000,,Какую песню ты хочешь услышать?
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:26.62,Talk,,0000,0000,0000,,Любую.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.66,Talk,,0000,0000,0000,,Ну что ж...
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.01,Talk,,0000,0000,0000,,Вы снова здесь.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.02,Talk,,0000,0000,0000,,Рио, сегодня Мы хотим рассказать о Наших проблемах.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.32,Talk,,0000,0000,0000,,Вернее сказать, "сегодня снова".
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:01.82,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то, Мы любим одну девушку.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:02.84,Talk,,0000,0000,0000,,Это невозможно, невозможно.
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:05.32,Talk,,0000,0000,0000,,Просто откажитесь от этого побыстрее.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.28,Talk,,0000,0000,0000,,Зачем ты говоришь такие жестокие слова?
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.33,Talk,,0000,0000,0000,,Мы еще не закончили нашу речь.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:15.63,Talk,,0000,0000,0000,,Вы же можете выбрать любую женщину и привести ее во дворец.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:16.92,Talk,,0000,0000,0000,,Так как Вы этого не делаете,
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.84,Talk,,0000,0000,0000,,это значит, что она - та, с кем Вы не можете быть так легко.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.80,Talk,,0000,0000,0000,,Мы тоже стараемся...
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:30.27,Talk,,0000,0000,0000,,Эта игра...
Dialogue: 0,0:04:30.27,0:04:32.02,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:41.48,Talk,,0000,0000,0000,,Девушка, которую Вы любите, - Ко Шурей?
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.57,Talk,,0000,0000,0000,,Да, это сложновато.
Dialogue: 0,0:04:46.74,0:04:49.33,Talk,,0000,0000,0000,,Почему? Какова причина?!
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:53.58,Talk,,0000,0000,0000,,Втихую выведывать секреты девушки за ее спиной\Nнедостойно мужчины!
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.96,Talk,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Духа-доно, твои слова отличаются от того, что говорят другие.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.30,Talk,,0000,0000,0000,,Они проникнуты здравым смыслом.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:02.96,Talk,,0000,0000,0000,,Дух?
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:05.30,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Разве Мы ошиблись?
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.97,Talk,,0000,0000,0000,,Значит... Вы принимали меня за дух все это время?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.01,Talk,,0000,0000,0000,,А разве это не так?
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.39,Talk,,0000,0000,0000,,Ранее ходили слухи, что здесь поселился дух.
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:17.56,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, ты все обо всем знаешь и еще ты такой умный.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.86,Talk,,0000,0000,0000,,Ты просто не можешь быть обычным ребенком.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.36,Talk,,0000,0000,0000,,А еще, самое важное то, что ты носишь такое же имя, что и Хьо Рио-доно, с которым Мы встречались в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.07,Talk,,0000,0000,0000,,И у тебя похожая аура.
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.07,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты - предок семьи Хьо.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.50,Talk,,0000,0000,0000,,Скажите-ка, Вы видели когда-нибудь духа, способного читать книги и пить чай?
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:37.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ешь Наши ритуальные подношения.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.75,Talk,,0000,0000,0000,,Дурак! Я человек.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.59,Talk,,0000,0000,0000,,Хьо Рио - мой отец.
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:45.38,Talk,,0000,0000,0000,,Естественно, что мы похожи.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.88,Talk,,0000,0000,0000,,Отец?! Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.10,Talk,,0000,0000,0000,,Мы с ним выглядим, как ровесники.
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:52.68,Talk,,0000,0000,0000,,Сколько же ему было лет, когда у него родился ребенок?
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.14,Talk,,0000,0000,0000,,Ему сейчас, по крайней мере, 80 лет.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.69,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, Вы слышали, что иногда в семье Хьо рождается долгожитель, сохраняющий вечную молодость?
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.36,Talk,,0000,0000,0000,,Таков мой отец.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.98,Talk,,0000,0000,0000,,80 лет... вот это да!
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:09.07,Talk,,0000,0000,0000,,Он так молодо выглядит... и так классно...
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.87,Talk,,0000,0000,0000,,В следующий раз, встретившись с ним, сделайте ему массаж плеч, уверен, он будет очень доволен.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.87,Comment,,0000,0000,0000,,Массаж плеч старшим считается знаком уважения
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:17.75,Talk,,0000,0000,0000,,Раз ты не дух, что ты делаешь в Кийо?
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:20.35,Talk,,0000,0000,0000,,Как, разве Вы не слышали?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.36,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Позже узнаете.
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:39.77,Talk,,0000,0000,0000,,Это было прекрасно. Даже такому любителю, как я, это ясно.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.81,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя действительно много талантов.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.11,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан... что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:49.74,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Все в порядке.
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.16,Talk,,0000,0000,0000,,У тебя ведь завтра выходной?
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.08,Talk,,0000,0000,0000,,Увидимся. Будь осторожна по дороге домой.
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.58,Talk,,0000,0000,0000,,Странный Тан-тан.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.92,Talk,,0000,0000,0000,,Рибу, Кобу, Рейбу...
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.92,Comment,,0000,0000,0000,,Рибу - Департамент гражданских дел\NКобу - Департамент финансов\NРейбу - Департамент общественных проектов
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.13,Talk,,0000,0000,0000,,Как и сказал Тан-тан.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:09.63,Talk,,0000,0000,0000,,Я должна выбрать один из них.
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.72,Talk,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:15.81,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас все джоуканы очень стараются.
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:18.02,Talk,,0000,0000,0000,,Если я выберу легкий путь,
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:21.77,Talk,,0000,0000,0000,,смогу ли в будущем смотреть на их труды с чистой совестью?
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.19,Talk,,0000,0000,0000,,Да, сейчас и впрямь не время думать о таких вещах.
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:30.03,Talk,,0000,0000,0000,,Самое важное сейчас - не потерять мой официальный статус.
Dialogue: 0,0:07:30.40,0:07:33.45,Talk,,0000,0000,0000,,Времени не осталось, я должна умолять эти департаменты...
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.24,Talk,,0000,0000,0000,,Ты взялась учить других,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.29,Talk,,0000,0000,0000,,и все же, сама выбираешь легкий путь.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.05,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, прекрасно.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:52.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это же все, на что ты способна.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:54.22,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.26,Talk,,0000,0000,0000,,Эй, вы кто?..
Dialogue: 0,0:08:09.11,0:08:10.78,Talk,,0000,0000,0000,,Не могу уснуть.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:16.57,Talk,,0000,0000,0000,,И все же, сама выбираешь легкий путь.
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.62,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно, ладно.
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:25.04,Talk,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я лежу здесь в тишине, в голову лезут всякие дурацкие мысли.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.98,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думала, соль с песком.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.49,Talk,,0000,0000,0000,,Кажется, Сэйран еще спит.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.28,Talk,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Шурей.
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:08:59.24,Talk,,0000,0000,0000,,Доброе утро, папа.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:02.45,Talk,,0000,0000,0000,,Сэйран вчера не пришел домой.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.50,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Разве сегодня не выходной?
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.58,Talk,,0000,0000,0000,,Он так занят?
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.76,Talk,,0000,0000,0000,,Цена опять поднялась.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.76,Talk,,0000,0000,0000,,Верно, Шурей-чан.
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:19.10,Talk,,0000,0000,0000,,Хотя мы и говорим, что цены поднялись,
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:22.68,Talk,,0000,0000,0000,,правильней было бы сказать: "Цены поднимают специально".
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.43,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, заметила,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:30.42,Talk,,0000,0000,0000,,что в соли много белого песка.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.07,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.07,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому нам приходится использовать это.
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:33.61,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:35.57,Talk,,0000,0000,0000,,Насыпаешь соль сюда.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.88,Talk,,0000,0000,0000,,Таким способом можно удалить много инородных песчинок.
Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:55.17,Talk,,0000,0000,0000,,Гильдия, разобравшись в ситуации, немедленно распространила эти машины.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:10:00.80,Talk,,0000,0000,0000,,Но даже Гильдии неизвестно, откуда берется этот белый песок.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:05.81,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, никто не знает, кто наживается на обмане.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.44,Talk,,0000,0000,0000,,Вот уж действительно беда.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.81,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.11,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.61,Talk,,0000,0000,0000,,Это очень серьезно.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:21.49,Talk,,0000,0000,0000,,Соль жизненно необходима.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.79,Talk,,0000,0000,0000,,Без нее люди не могут выжить.
Dialogue: 0,0:10:25.45,0:10:26.83,Talk,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:10:27.41,0:10:29.54,Talk,,0000,0000,0000,,Цена на соль растет.
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:32.42,Talk,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на это в долгосрочной перспективе, увидишь большую проблему.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.17,Talk,,0000,0000,0000,,Ты верно говоришь, но...
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:39.88,Talk,,0000,0000,0000,,знаешь, специалисты должны были заметить это давным-давно.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.55,Talk,,0000,0000,0000,,Как и раньше, когда Гьошидай уже принял меры.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:43.55,Comment,,0000,0000,0000,,Гьошидай - Имперский Цензорат. Цензорат - высшая разведывательно-наблюдательная организация в древнем Китае.
Dialogue: 0,0:10:43.60,0:10:45.31,Talk,,0000,0000,0000,,А что, если они не заметили?
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:50.98,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе бы лучше не об этом волноваться, а о том, что делать, чтобы не вылететь с работы.
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.19,Talk,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.63,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.59,Talk,,0000,0000,0000,,Достаточно делать что-то ради выгоды.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:58.40,Talk,,0000,0000,0000,,Где белый песок добавляют в соль?
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:00.28,Talk,,0000,0000,0000,,Если я смогу извлечь выгоду из этой ситуации,
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:02.37,Talk,,0000,0000,0000,,и сдержать рост цен,
Dialogue: 0,0:11:02.37,0:11:05.33,Talk,,0000,0000,0000,,думаю, этого будет более чем достаточно, чтобы сохранить мое официальное положение.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:10.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, попробуй.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.00,Talk,,0000,0000,0000,,Я просто сражен тобой.
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:13.54,Talk,,0000,0000,0000,,Серьезно.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:14.79,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.13,Talk,,0000,0000,0000,,Но, знаешь...
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:19.92,Talk,,0000,0000,0000,,все это выглядит знакомо.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:22.09,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе тоже так кажется?
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.76,Talk,,0000,0000,0000,,Это похоже на инцидент с поддельными картинами.
Dialogue: 0,0:11:27.64,0:11:29.10,Talk,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:11:29.73,0:11:33.73,Talk,,0000,0000,0000,,За этим стоит тот же самый человек.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.07,Talk,,0000,0000,0000,,Вы так легко это говорите.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:40.74,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, сначала я тоже вздыхал, но все аспекты этого дела прекрасно просчитаны.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:44.12,Talk,,0000,0000,0000,,Использовать дело о поддельных картинах для привлечения внимания,
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:46.78,Talk,,0000,0000,0000,,а истинной целью было заработать большие деньги на соли?
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:50.75,Talk,,0000,0000,0000,,Да, на соли действительно можно обогатиться.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.29,Talk,,0000,0000,0000,,Нужно немедля принять меры!
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:53.29,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:57.25,Talk,,0000,0000,0000,,Вашему Величеству не нужно сейчас вмешиваться в это лично.
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:58.42,Talk,,0000,0000,0000,,На этом этапе,
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:02.68,Talk,,0000,0000,0000,,если даже Гильдия не может с этим справиться, это настоящая головная боль.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,Вашему Величеству стоит подумать об иной стороне этого дела.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.72,Talk,,0000,0000,0000,,О какой?
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:15.44,Talk,,0000,0000,0000,,Что если я скажу Вам, что это еще один заговор?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.39,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сан!
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:28.85,Talk,,0000,0000,0000,,Какое совпадение.
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:30.72,Talk,,0000,0000,0000,,Сейга-сан.
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:35.35,Talk,,0000,0000,0000,,Вы вместе даже в выходной, очень хорошо ладите.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:40.50,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, Тан-тан и я случайно встретились. Нам нужно кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.84,Talk,,0000,0000,0000,,Выяснить, говоришь?
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:42.38,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.72,Talk,,0000,0000,0000,,Ты и Сейгу-кун хочешь втянуть в это?
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.62,Talk,,0000,0000,0000,,Да я не возражаю.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:50.43,Talk,,0000,0000,0000,,У меня все равно есть время.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.43,Talk,,0000,0000,0000,,Если можно, расскажите мне об этом деле.
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:55.98,Talk,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.04,Talk,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже считаю, что стоит больше внимания уделить делу о соли,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.15,Talk,,0000,0000,0000,,но в нем слишком много неопределенностей.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:09.70,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, если это случилось на долгом пути сюда,
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.58,Talk,,0000,0000,0000,,сможете ли вы, жители Кийо, четко расследовать это дело?
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.25,Talk,,0000,0000,0000,,Беря во внимание этот фактор, думаю, ничего нельзя сделать.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.90,Talk,,0000,0000,0000,,Я волнуюсь за тебя, Шурей-сан.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:22.53,Talk,,0000,0000,0000,,Осталось меньше двух недель.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:25.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я считаю,
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:30.41,Talk,,0000,0000,0000,,тебе стоит в первую очередь волноваться о сохранении статуса госслужащей.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:36.75,Talk,,0000,0000,0000,,Но судя по выражению твоего лица, это невозможно.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.15,Talk,,0000,0000,0000,,Невозможно, невозможно.
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:41.23,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже говорил ей это, но она уже решила.
Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:44.03,Talk,,0000,0000,0000,,А раз приняв решение, она не свернет с пути, хоть лошадью ее оттаскивай.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.30,Talk,,0000,0000,0000,,Так что вы собирались сейчас делать?
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:49.66,Talk,,0000,0000,0000,,Мы хотели найти кое-кого и хорошенько расспросить.
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:53.62,Talk,,0000,0000,0000,,Вы случаем не жену Министра Тея искали?
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:56.29,Talk,,0000,0000,0000,,Так ты знал.
Dialogue: 0,0:13:56.29,0:13:59.35,Talk,,0000,0000,0000,,Когда-то Министр Тей был твоим помощником.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:04.19,Talk,,0000,0000,0000,,К тому же, его жена была членом Торговой Гильдии.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:07.78,Talk,,0000,0000,0000,,Я подумал, что если вам кого расспрашивать об этом деле, так это ее.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.66,Talk,,0000,0000,0000,,Если можно, я хотел бы пойти с вами.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.56,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас, узнав обо всем этом, я очень хочу принять участие.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.43,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:21.11,0:14:22.27,Talk,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:23.27,Talk,,0000,0000,0000,,Что это за комната?
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:24.71,Talk,,0000,0000,0000,,И вправду чудно.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:26.53,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:32.37,Talk,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Шурей-доно... а вы ее друзья?
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:43.21,Talk,,0000,0000,0000,,О. Это ваше изобретение, Рин-сан?
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:44.84,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:47.42,Talk,,0000,0000,0000,,И похоже, оно пригодилось. Слава Богу.
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ты пришла по поводу соли, Шурей-доно?
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:52.97,Talk,,0000,0000,0000,,Вы видите меня насквозь.
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:57.02,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, и Юшун-сама уже...
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.81,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно, он знает об этом.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.69,Talk,,0000,0000,0000,,Но это работа Данна-сама.
Dialogue: 0,0:14:59.89,0:15:02.69,Comment,,0000,0000,0000,,Данна - обращение к хозяину (дома; в данном случае, я думаю, к главе семьи)
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.48,Talk,,0000,0000,0000,,Ему нужно взять под контроль уровень вмешательства прежде, чем вмешаться самому.
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:09.07,Talk,,0000,0000,0000,,Так о чем вы хотели спросить меня?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:14.53,Talk,,0000,0000,0000,,Могу ли я помочь в этом деле?
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:20.50,Talk,,0000,0000,0000,,Если я ничего не могу сделать, то не буду вмешиваться.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что-то поняла после того, что случилось несколько дней назад?
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.22,Talk,,0000,0000,0000,,Я хочу сначала сделать то, что могу, то, что мне нужно сделать,
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:33.05,Talk,,0000,0000,0000,,и лишь потом то, что хочу.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:37.81,Talk,,0000,0000,0000,,Я верю, что способна справиться с этим своими силами.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:44.61,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-доно, твое лучшее оружие, возможно, твоя удача, судьбоносные встречи и твоя открытая личность.
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:48.07,Talk,,0000,0000,0000,,Особенно удача и судьбоносные встречи. Это очень впечатляет.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.44,Talk,,0000,0000,0000,,Это не то, чем владеет любой.
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:55.41,Talk,,0000,0000,0000,,Но соединить эти два фактора на твоей стороне и удержать их, -
Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.49,Talk,,0000,0000,0000,,это ты можешь сделать благодаря своей открытости.
Dialogue: 0,0:15:57.95,0:16:01.66,Talk,,0000,0000,0000,,Многи люди заботятся о тебе и хотят помочь.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.58,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, именно благодаря этому.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:07.67,Talk,,0000,0000,0000,,Так может ли Одже-сан сделать что-то?
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:09.25,Talk,,0000,0000,0000,,Может.
Dialogue: 0,0:16:09.25,0:16:14.55,Talk,,0000,0000,0000,,Если Шурей-доно хочет помочь, то это можно сделать очень быстро.
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:15.47,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:21.06,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы говорите с позиции человека, не рассматривающего решение этой проблемы,\Nзначит, даже без ее помощи, она все равно будет решена?
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:27.56,Talk,,0000,0000,0000,,Понимаю, что ты пытаешься сказать.
Dialogue: 0,0:16:27.61,0:16:33.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ты прав. Именно поэтому Шурей-доно решать, хочет она помочь или нет.
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.04,Talk,,0000,0000,0000,,Прошу, позвольте мне помочь.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:50.00,Talk,,0000,0000,0000,,Какая редкость, Шурей-доно пришла ко мне за помощью.
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:52.26,Talk,,0000,0000,0000,,Да, я по поводу дела о соли.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.63,Talk,,0000,0000,0000,,Соли?
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:17:00.35,Talk,,0000,0000,0000,,Синяя Провинция специализируется на производстве соли,\Nпоэтому я подумала, что вы обязательно сможете помочь в моем расследовании.
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:06.23,Talk,,0000,0000,0000,,Подавались ли новые заявки на лицензии на соль из Синей Провинции в последние месяцы,
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.03,Talk,,0000,0000,0000,,или же не пытался ли кто-то купить права на добычу соли.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.40,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:15.36,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Это легко выяснить.
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.29,Talk,,0000,0000,0000,,Вот, Шурей-доно.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.66,Talk,,0000,0000,0000,,Это подарки для вас.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:25.46,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, это персики.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:33.84,Talk,,0000,0000,0000,,Но их так много, мы сами не съедим.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.97,Talk,,0000,0000,0000,,Приходите еще.
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:41.31,Talk,,0000,0000,0000,,И, когда придет время, я приготовлю десерт к чаю, который будет вас ожидать.
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:52.82,Talk,,0000,0000,0000,,Кто это? В такую рань...
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:00.28,Talk,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.49,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей...
Dialogue: 0,0:18:01.49,0:18:03.85,Talk,,0000,0000,0000,,Сегодня можно.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.87,Talk,,0000,0000,0000,,Давай позавтракаем вместе.
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:11.00,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей, ты приготовила это для Нас.
Dialogue: 0,0:18:12.59,0:18:16.01,Talk,,0000,0000,0000,,Рио, ты тоже должен поесть с нами.
Dialogue: 0,0:18:17.55,0:18:20.03,Talk,,0000,0000,0000,,А я хотел дать тебе шанс.
Dialogue: 0,0:18:20.03,0:18:22.66,Talk,,0000,0000,0000,,Рио-кун! Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:25.43,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, забудь. Я так беспокоилась о тебе.
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:27.23,Talk,,0000,0000,0000,,Куда ты пропал?
Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:29.06,Talk,,0000,0000,0000,,Нет... это...
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:31.77,Talk,,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.40,Talk,,0000,0000,0000,,Простите, но сейчас я ничего не могу рассказать.
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:38.45,Talk,,0000,0000,0000,,Гхм-хм. Мы тоже ничего не знаем.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.49,Talk,,0000,0000,0000,,Придет день, и я скажу тебе.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:46.45,Talk,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.12,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда сейчас я больше не буду ни о чем спрашивать.
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:50.96,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте поедим.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:53.67,Talk,,0000,0000,0000,,Итадакимас!
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:18:59.76,Talk,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.89,Talk,,0000,0000,0000,,Это Наши любимые персики.
Dialogue: 0,0:19:07.18,0:19:08.52,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:12.56,Talk,,0000,0000,0000,,Генерал Ран дал мне много, поэтому я принесла несколько сюда.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:15.02,Talk,,0000,0000,0000,,Шуэй?
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:20.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ага. У меня такое чувство, что он хотел, чтобы я дала их тебе.
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.49,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что Шуэй очень добрый.
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:33.06,Inscription,,0000,0000,0000,,{\pos(383,319)}СОЛЬ
Dialogue: 0,0:19:33.96,0:19:37.55,Talk,,0000,0000,0000,,После небольшого расследования Шурей, с помощью Сейги, составила четкую картину проблемы с солью.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.55,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы сохранить статус госслужащей,
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:42.26,Talk,,0000,0000,0000,,сон и отдых были забыты в постоянных поисках.
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:45.99,Talk,,0000,0000,0000,,Информация практически собрана, мы должны успеть вовремя.
Dialogue: 0,0:19:45.99,0:19:50.58,Talk,,0000,0000,0000,,Подготовка к придворному отчету и сбор необходимых доказательств закончены.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:54.15,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, что заставила тебя так суетиться, Сейга-сан.
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:57.46,Talk,,0000,0000,0000,,Да все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:01.78,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, да. Я нашел кое-что очень интересное.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:05.16,Talk,,0000,0000,0000,,Исследуя маршрут доставки соли,
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.56,Talk,,0000,0000,0000,,я обнаружил, что, прежде чем достичь Кийо, более половины всей соли
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.93,Talk,,0000,0000,0000,,проходит через территорию семьи Чин.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:12.62,Talk,,0000,0000,0000,,Семьи Чин?
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.83,Talk,,0000,0000,0000,,Думаю, к этому стоит присмотреться.
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:17.98,Talk,,0000,0000,0000,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.69,Talk,,0000,0000,0000,,Почему вы находитесь в архивах Рибу?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.13,Talk,,0000,0000,0000,,А, это Хакумеи-кун.
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:24.01,Talk,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь занятым, как всегда.
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:27.76,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, пойду я.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.39,Talk,,0000,0000,0000,,Кто это? Никогда его раньше не видел.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это Рику Сейга-сан.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.54,Talk,,0000,0000,0000,,Так он из семьи Рику.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:42.28,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, действительно есть член семьи Рику, ставший джоуканом?
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:43.03,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:43.20,0:20:46.07,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Рику очень благородна и славится традиционностью.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.57,Talk,,0000,0000,0000,,У них есть родственные связи с Императорской семьей.
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:50.54,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, он младший господин из благородной семьи.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:55.92,Talk,,0000,0000,0000,,Но им не сравниться с положением семьи Ко, так что ты можешь твердо...
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.17,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.50,Talk,,0000,0000,0000,,Делаю что?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.59,Talk,,0000,0000,0000,,Это я хочу у тебя спросить.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:08.05,Talk,,0000,0000,0000,,Я видел, как ты возишься с джоуканами, а теперь сидишь здесь и ищешь что-то.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:12.77,Talk,,0000,0000,0000,,Ты же должна помнить, что находишься на грани увольнения,
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:14.27,Talk,,0000,0000,0000,,и все же еще не нашла работу.
Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:15.73,Talk,,0000,0000,0000,,О чем ты думаешь?!
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.40,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:21:19.40,0:21:21.61,Talk,,0000,0000,0000,,Я очень счастлива, Хакумеи-кун.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.36,Talk,,0000,0000,0000,,О чем ты? Ты что-то придумала?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:30.74,Talk,,0000,0000,0000,,Как я уже сказал, у тебя должно быть что-то очень весомое, чтобы тебя не лишили статуса госслужащей.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.54,Talk,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:32.54,0:21:34.29,Talk,,0000,0000,0000,,Это не совсем весомо...
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:36.25,Talk,,0000,0000,0000,,ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?!!!!
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:41.21,Talk,,0000,0000,0000,,Если это не весомо, то что же это?! Я тебя спрашиваю!!!
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:44.76,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно же, я действую, не забывая об отведенном сроке.
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.30,Talk,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Хакумеи-кун,
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.47,Talk,,0000,0000,0000,,позволь мне закончить это.
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:55.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ты начала работать с результатами и положением выше моего.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:22:00.36,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому, несмотря ни на что, ты обязана оставаться госслужащей.
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:04.23,Talk,,0000,0000,0000,,Но если ты приняла это решение от всего сердца,
Dialogue: 0,0:22:04.23,0:22:06.70,Talk,,0000,0000,0000,,я не имею права оспаривать его.
Dialogue: 0,0:22:07.34,0:22:09.80,Talk,,0000,0000,0000,,Хм. Уж постарайся.
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:13.64,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, Хакумеи-кун.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.38,Talk,,0000,0000,0000,,О, это Йошу-сан.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.63,Talk,,0000,0000,0000,,Боже, вы двое скоро утонете в работе.
Dialogue: 0,0:22:26.63,0:22:28.30,Talk,,0000,0000,0000,,Передохните немного.
Dialogue: 0,0:22:30.14,0:22:31.39,Talk,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:33.85,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:37.23,Talk,,0000,0000,0000,,Суо-сан и сегодня не приходил?
Dialogue: 0,0:22:37.56,0:22:41.27,Talk,,0000,0000,0000,,Да, его не было несколько дней.
Dialogue: 0,0:22:41.27,0:22:43.32,Talk,,0000,0000,0000,,Чем же он занят?
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:48.99,Talk,,0000,0000,0000,,Как я и думал... все же этот слух правдив.
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:52.43,Talk,,0000,0000,0000,,Какой слух?..
Dialogue: 0,0:22:55.49,0:22:58.62,Talk,,0000,0000,0000,,Недавно отец Суо-сан...
Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.33,Talk,,0000,0000,0000,,... умер.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:04.34,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Кода это случилось?!
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:08.74,Talk,,0000,0000,0000,,Не так давно, за день до выходного.
Dialogue: 0,0:23:11.13,0:23:13.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ты сыграешь для меня?
Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:17.22,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего. Все в порядке.
Dialogue: 0,0:23:18.23,0:23:21.58,Talk,,0000,0000,0000,,Все это время он вел себя немного странно.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:55.09,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\N ДАЖЕ МУДРЕЦ СБЕЖИТ, ОБМАНУВШИСЬ
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:47.40,Talk,,0000,0000,0000,,С помощью Сейги-сан
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:50.59,Talk,,0000,0000,0000,,наконец, можно увидеть всю подноготную дела о соли.
Dialogue: 0,0:24:50.59,0:24:52.94,Talk,,0000,0000,0000,,А позднее появился и тот, кто стоит за всем этим.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:55.36,Talk,,0000,0000,0000,,В тот момент дело было раскрыто.
Dialogue: 0,0:24:55.36,0:24:57.47,Talk,,0000,0000,0000,,Сейга-сан, кто же ты?..