← Back to other subtitles

Saiunkoku Monogatari

Saiunkoku Monogatari 2-26.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Saiunkoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song,Book Antiqua,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: StaffJobs,Calibri,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,1.5,1.5,7,9,9,27,204
Style: StaffNames,Stylo,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,7,9,9,27,204
Style: Title1,Comic Sans MS,27,&H007E2221,&H00FFFFFF,&H00C15CBE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,12,12,121,204
Style: Talk,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,20,204
Style: Title2,Comic Sans MS,40,&H00E81A17,&H00FFFFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,0,0,0,100,118,0,0,1,0,0,8,12,12,152,204
Style: Song2,Book Antiqua,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00158B30,&H00158B30,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,2,12,12,8,204
Style: Title3,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00B8533C,&H00B8533C,-1,-1,0,0,100,115,0,0,1,3,2,7,12,12,20,204
Style: Comment,Arial,22,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000202B2,&H000202B2,-1,0,0,0,100,115,0,0,1,3,2,8,12,12,10,204
Style: Comment2,Monotype Corsiva,20,&H00C89BF6,&H000000FF,&H0009094D,&H00C89BF6,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Inscription,BrushType,30,&H00000000,&H000000FF,&H00F3FBF0,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,10,2,5,10,10,10,204
Style: Inscription2,Comic Sans MS,35,&H00000000,&H000000FF,&H00DCDCDC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,5,-20,3,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:10.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:19.99,Song,,0000,0000,0000,,{\kf935}"Сколько бы я ни прожила, веру в тебя я сохраню"
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(205,177)}Оформление:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(365,176)}Cosinus
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffJobs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(242,141)}Перевод:
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:19.89,StaffNames,,0000,0000,0000,,{\fad(900,460)\pos(364,141)}Alekt_2
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:29.49,Title1,,0000,0000,0352,,{\fad(900,460)\pos(320,93)}ПОВЕСТЬ О {\c&H2AE0E3&}СТРАНЕ {\c&H7E2221&}ЦВЕТНЫХ ОБЛАКОВ
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:25.26,Song,,0000,0000,0000,,{\kf410}Вот он, тот мир, о котором грежу я,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.37,Song,,0000,0000,0000,,{\kf411}он в моих многих снах мне являлся
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:33.41,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}Предо мной он, но дрожу от страха я,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.09,Song,,0000,0000,0000,,{\kf368}что нас ждет, будет что, мне не ясно
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.42,Song,,0000,0000,0000,,{\kf418}Но назад не смотрю, не оглядываюсь, нет
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:45.57,Song,,0000,0000,0000,,{\kf404}Я иду лишь вперед, не сворачивая
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.91,Song,,0000,0000,0000,,{\kf414}В небесах ярких красок игра - радуга.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.56,Song,,0000,0000,0000,,{\kf345}Может, ты тоже смотришь туда?
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:01:02.05,Song,,0000,0000,0000,,{\kf821}Ветер, поднявшийся вокруг, мое посланье передай
Dialogue: 0,0:01:02.36,0:01:10.66,Song,,0000,0000,0000,,{\kf830}Все мои мысли с тобой, к цели спеши без сомнений, давай!
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:19.17,Song,,0000,0000,0000,,{\kf833}Ветер свободный в небесах, в солнца лучах, как в покровах
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:29.28,Song,,0000,0000,0000,,{\kf977}Вдаль улетим к свободе на его сильных крылах
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.20,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, слух все же правдив.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:45.87,Talk,,0000,0000,0000,,Какой слух?
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:52.00,Talk,,0000,0000,0000,,Недавно отец Суо-сан...
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:54.67,Talk,,0000,0000,0000,,...умер.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.02,Talk,,0000,0000,0000,,С тех пор Тан-тан не был дома.
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:15.98,Title2,,0000,0000,0000,,ДАЖЕ МУДРЕЦ СБЕЖИТ, ОБМАНУВШИСЬ
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.99,Talk,,0000,0000,0000,,Я не знала. Неужели отец Тан-тана уже...
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:29.50,Talk,,0000,0000,0000,,Где же ты, Тан-тан?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:32.96,Talk,,0000,0000,0000,,Приехали.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.51,Talk,,0000,0000,0000,,Какая неожиданность... Шурей-доно едет в карете.
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:56.15,Talk,,0000,0000,0000,,Вот то, что вы просили.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:02:59.15,Talk,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, генерал Ран.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.82,Talk,,0000,0000,0000,,Очень рад помочь.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:04.07,Talk,,0000,0000,0000,,Поешьте данго.
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:04.99,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:08.00,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Это же...
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:11.87,Talk,,0000,0000,0000,,Такие же, как в тот раз.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.04,Talk,,0000,0000,0000,,Так как у них особый вкус, я приказал купить немного.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:16.75,Talk,,0000,0000,0000,,Итадакимас.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:20.84,Talk,,0000,0000,0000,,Подождите.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.80,Talk,,0000,0000,0000,,Если можно, ешьте прямо с палочки.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:26.56,Talk,,0000,0000,0000,,Что? А, ладно.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.74,Talk,,0000,0000,0000,,Интересно, почему Его Величество решил подарить Ханашобу нам с Койю.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.74,Comment,,0000,0000,0000,,Ханашобу - фиолетовый (пурпурный) ирис, цветок - знак доверия Императора. Рюуки подарил его Койю и Шуэю в первом сезоне.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.57,Talk,,0000,0000,0000,,Неужели потому, что в то время лишь мы с Койю были на его стороне?
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.54,Talk,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:56.75,Talk,,0000,0000,0000,,Я считаю, что генерал Ран и Койю-сама - единственные, кто достоин Ханашобу.
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:03:58.88,Talk,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:03.01,Talk,,0000,0000,0000,,Об этом вам стоит прямо спросить у Рюуки.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:06.51,Talk,,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:22.07,Talk,,0000,0000,0000,,Госпожа, я принес заколку из ювелирного магазина.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.07,Talk,,0000,0000,0000,,А, ту, что специально оставили для меня.
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.20,Talk,,0000,0000,0000,,Вот она.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.54,Talk,,0000,0000,0000,,Нефрит и жемчуг действительно прекрасны.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.83,Talk,,0000,0000,0000,,Положи на стол.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:33.66,Talk,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.88,Talk,,0000,0000,0000,,Э-это же все - драгоценные камни.
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:42.46,Talk,,0000,0000,0000,,О?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:50.35,Talk,,0000,0000,0000,,Согласившись стать пожизненным работником, ты действительно очень полезен.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.14,Talk,,0000,0000,0000,,Моего мужа часто нет дома по ночам.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, ничего.
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.94,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и не знаю, где его носит,
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:00.77,Talk,,0000,0000,0000,,пока я провожу прекрасные ночи, все в порядке.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:06.49,Talk,,0000,0000,0000,,Пока я могу получать драгоценные камни, макияж и заколки для волос,
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:08.28,Talk,,0000,0000,0000,,я довольна.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.08,Talk,,0000,0000,0000,,Хм... а здесь, похоже, нечто не слишком красивое.
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:19.08,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно, как эта штука оказалась здесь?
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:22.42,Talk,,0000,0000,0000,,Мой муж одно время долго работал над ней, но мне это не нужно.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.42,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас же выбрось ее!
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:25.88,Talk,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.72,Talk,,0000,0000,0000,,Сейга-сан, я поняла!
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.97,Talk,,0000,0000,0000,,Кто-то в Синей Провинции хочет купить право на контроль рынка соли, чтобы развязать себе руки.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.23,Talk,,0000,0000,0000,,Это дело рук благородной семьи Чин.
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:42.98,Talk,,0000,0000,0000,,Более половины маршрутов перевозки соли лежат через территорию семьи Чин.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:47.32,Talk,,0000,0000,0000,,Семья Чин ничем не затронула транспортные маршруты семьи Ран.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.53,Talk,,0000,0000,0000,,Возможно, из-за того, что они собираются купить права семьи Ран на контроль рынка соли.
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:54.87,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме того, очень опасно трогать высококачественную соль из Синей Провинции.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:58.21,Talk,,0000,0000,0000,,Как сказала Рин-сан, чтобы обогатиться на соли,
Dialogue: 0,0:05:58.21,0:06:01.38,Talk,,0000,0000,0000,,необходимо специально добавлять белый песок в чистую соль,
Dialogue: 0,0:06:01.38,0:06:04.34,Talk,,0000,0000,0000,,чтобы постепенно повышать цены на соль и получить максимальную прибыль.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:08.05,Talk,,0000,0000,0000,,И, даже если все обнаружится, им нужно лишь притвориться жертвами.
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:09.72,Talk,,0000,0000,0000,,Чтобы прояснить ситуацию,
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.60,Talk,,0000,0000,0000,,сначала я попробовал разузнать о резиденции семьи Чин в Кийо.
Dialogue: 0,0:06:14.51,0:06:20.35,Talk,,0000,0000,0000,,В последние месяцы траты жены хозяина дома на одежду и драгоценности увеличились в несколько раз.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:25.48,Talk,,0000,0000,0000,,Что же до самого хозяина, он также довольно щедро потратился на развлечения.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.69,Talk,,0000,0000,0000,,Сомнений нет.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.24,Talk,,0000,0000,0000,,Да... но мне все еще кажется, что...
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:36.79,Talk,,0000,0000,0000,,Да, их большие траты очень бросаются в глаза.
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:40.62,Talk,,0000,0000,0000,,Нужны большие деньги на работу солевых мельниц.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.00,Talk,,0000,0000,0000,,Лишь взглянув на это...
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.25,Talk,,0000,0000,0000,,Кроме этого дела с солью, здесь замешаны большие деньги.
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:49.97,Talk,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.84,Talk,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было,
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:55.35,Talk,,0000,0000,0000,,на данный момент, включив в отчет эту информацию,
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.52,Talk,,0000,0000,0000,,ты сможешь избежать увольнения, даже если есть сомнения в твоем деле.
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.94,Talk,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.19,Talk,,0000,0000,0000,,Наконец, закончила.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.94,Talk,,0000,0000,0000,,Шурей-сан, как продвигаются дела?
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:52.45,Talk,,0000,0000,0000,,Прости, что прерываю.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:57.62,Talk,,0000,0000,0000,,Да нет, я только что закончила.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:02.75,Talk,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Неужели всю ночь не спала?
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.54,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но все нормально.
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:10.01,Talk,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-куда сходить.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.97,Talk,,0000,0000,0000,,Это будет уже слишком.
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.05,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе нужно поспать.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.60,Talk,,0000,0000,0000,,Осталось всего лишь получить подтверждение, да?
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.97,Talk,,0000,0000,0000,,Завтра конец испытательного срока.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:20.35,Talk,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.56,Talk,,0000,0000,0000,,Ладно, я позову тебя,
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:28.57,Talk,,0000,0000,0000,,так что отдохни немного.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:32.65,Talk,,0000,0000,0000,,Спасибо, сделаю, как скажешь.
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.65,Talk,,0000,0000,0000,,Разбуди меня к вечеру, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:38.28,Talk,,0000,0000,0000,,Конечно. К вечеру, да?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.45,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:43.29,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, я тебя разбудил?
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:06.65,Talk,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.98,Talk,,0000,0000,0000,,Что? А где Сейга-сан?
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.82,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал, что есть важное дело, и ушел.
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:21.20,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Мне тоже нужно уйти ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:24.54,Talk,,0000,0000,0000,,Сейчас? Уже очень темно, будь осторожна.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.17,Talk,,0000,0000,0000,,Отчет о расследовании...
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.42,Talk,,0000,0000,0000,,Не знаешь, куда делся свиток из этой шкатулки?
Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:31.92,Talk,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.44,Talk,,0000,0000,0000,,Кто же мог забрать его?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.16,Talk,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.70,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что-то стряслось.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:07.50,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:15.30,Talk,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:25.10,Talk,,0000,0000,0000,,Ведь отчет о расследовании еще не подали.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.81,Talk,,0000,0000,0000,,Ты все-таки пришла.
Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.44,Talk,,0000,0000,0000,,Сейга-сан!
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.65,Talk,,0000,0000,0000,,Ты действительно наивна до крайности.
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.86,Talk,,0000,0000,0000,,Сейга... сан...
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.78,Talk,,0000,0000,0000,,Когда ты сказала, что должна кое-куда сходить, я подумал об этом месте.
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:45.29,Talk,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я смог действовать первым.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:46.29,Talk,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:50.79,Talk,,0000,0000,0000,,Позволь рассказать тебе о тех, кто живет здесь...
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.58,Talk,,0000,0000,0000,,Это дом семьи Чин.
Dialogue: 0,0:10:54.09,0:11:00.30,Talk,,0000,0000,0000,,Ничего подобного. Хозяйка этого дома дала жизнь тому тануки.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.55,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Здесь Тан-тан...
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.93,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Я слышал, она живет здесь с тех пор, как вышла замуж во второй раз.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.27,Comment,,0000,0000,0000,,Гьоши - цензор. Следователь Гьошидай.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:12.27,Talk,,0000,0000,0000,,Рику-гьоши, все вещдоки собраны.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.31,Talk,,0000,0000,0000,,Осталось разобраться с хозяйкой и ее служанокй.
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.32,Talk,,0000,0000,0000,,Забудь о женщинах.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.99,Talk,,0000,0000,0000,,Отошли все ценное.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.45,Talk,,0000,0000,0000,,Следователь... гьоши...
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:28.75,Talk,,0000,0000,0000,,Боже, этот месяц был невыносим.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:33.21,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы я позволил тебе стать помехой, моя репутация тоже пострадала бы.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:35.46,Talk,,0000,0000,0000,,То же самое, что и в тот раз, с подделками.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.42,Talk,,0000,0000,0000,,Я почти потерял терпение.
Dialogue: 0,0:11:38.63,0:11:39.96,Talk,,0000,0000,0000,,То же, что и с делом о подделках?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:46.47,Talk,,0000,0000,0000,,Другие осторожно оценивают развитие событий и выжидают благоприятного момента действия.
Dialogue: 0,0:11:46.89,0:11:50.31,Talk,,0000,0000,0000,,Но ты, ты рвешь с места в карьер.
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.85,Talk,,0000,0000,0000,,Ты что, совсем дура?!
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:57.27,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, это все-таки ты забрал отчет?..
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.70,Talk,,0000,0000,0000,,Ты действительно бесполезна.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:07.74,Talk,,0000,0000,0000,,Положить столь важный документ на всеобщее обозрение и заснуть.
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:11.62,Talk,,0000,0000,0000,,Я давно уже послал заявление и отчет о расследовании.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:13.21,Talk,,0000,0000,0000,,Тебе конец.
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.21,Talk,,0000,0000,0000,,Не обязательно.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:17.79,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ты... Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:24.97,Talk,,0000,0000,0000,,Разве не ты сказал, что это дом моей матери, Сейга-чан?
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.26,Talk,,0000,0000,0000,,Разве я не могу прийти и выразить свое почтение?
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:32.43,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, я начал работать здесь совсем недавно.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:36.44,Talk,,0000,0000,0000,,Ах, похоже, мама совсем забыла меня.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.57,Talk,,0000,0000,0000,,Не помнит меня, даже смотря прямо в лицо.
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:43.86,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты, наконец, раскрыл себя.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:48.37,Talk,,0000,0000,0000,,Сам факт твоего нахождения в компании джоуканов вызывает подозрения.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.87,Talk,,0000,0000,0000,,Невозможно. Ты никак не мог знать, кто я на самом деле.
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:56.46,Talk,,0000,0000,0000,,О тебе слухами земля полнится.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:59.67,Talk,,0000,0000,0000,,Самый молодой гьоши на сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.76,Talk,,0000,0000,0000,,Сначала я тоже не знал.
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:06.34,Talk,,0000,0000,0000,,Но тогда как Одже-сан называла меня просто Тан-тан,
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:09.26,Talk,,0000,0000,0000,,ты смог назвать мое полное имя.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.72,Talk,,0000,0000,0000,,А ты хорош, Суо-сан.
Dialogue: 0,0:13:17.65,0:13:20.32,Talk,,0000,0000,0000,,Думаешь, ты был слишком небрежен?
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.86,Talk,,0000,0000,0000,,"Сначала я думал, он просто дурак", - это ты хочешь сказать.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:28.03,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведь знал? Так зачем же?..
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:32.45,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, я подумал, что нам будет легче, если заставим его работать с нами.
Dialogue: 0,0:13:32.45,0:13:34.00,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:38.92,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, ты меня подставил?
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:43.76,Talk,,0000,0000,0000,,Что? Да нет, я просто думал, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.42,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда об этом особо не задумывался.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:51.55,Talk,,0000,0000,0000,,Но теперь все кончено. И как бы вы, ребята, ни трепыхались...
Dialogue: 0,0:13:51.55,0:13:56.06,Talk,,0000,0000,0000,,Да разве ж я не сказал? Одже-сан не уволят.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.27,Talk,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:05.19,Talk,,0000,0000,0000,,Вот то, что на самом деле использовали для чеканки фальшивых монет.
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:07.82,Talk,,0000,0000,0000,,То, что нашли в моем доме, - всего лишь прототипы.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:12.99,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно, настоящее клише так и не нашли.
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.16,Talk,,0000,0000,0000,,Поэтому я искал его все это время.
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:19.79,Talk,,0000,0000,0000,,Найдя его, я смог бы доказать, что преступник кто-то еще,
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.04,Talk,,0000,0000,0000,,и папу освободили бы от смертной казни.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:26.67,Talk,,0000,0000,0000,,И я нашел это в этом особняке.
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:29.76,Talk,,0000,0000,0000,,Как ты узнал об этом месте?
Dialogue: 0,0:14:30.26,0:14:34.97,Talk,,0000,0000,0000,,Папа твердил, чтобы я женился на Ко Шурей, до того момента, как его арестовали.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.98,Talk,,0000,0000,0000,,Он все время был в прекрасном настроении.
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:42.06,Talk,,0000,0000,0000,,И я подумал, не связано ли это с моей матерью.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.82,Talk,,0000,0000,0000,,Это значит, что...
Dialogue: 0,0:14:45.07,0:14:49.86,Talk,,0000,0000,0000,,Поддельные картины, фальшивые монеты и соль связаны между собой.
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:53.49,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть мама и ушла из-за того, что папаня ей надоел,
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.12,Talk,,0000,0000,0000,,он до сих пор любит ее.
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:15:02.08,Talk,,0000,0000,0000,,Папаню использовал новый муж мамы, парень из семьи Чин.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.25,Talk,,0000,0000,0000,,Он сказал отцу, что пока тот будет приносить картины, мама будет счастлива.
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:09.05,Talk,,0000,0000,0000,,Но... но... это значит, что...
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:10.88,Talk,,0000,0000,0000,,Ты ведешь себя, будто знаешь обо всем.
Dialogue: 0,0:15:11.34,0:15:14.97,Talk,,0000,0000,0000,,За всем этим все еще стоит группа людей.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:19.93,Talk,,0000,0000,0000,,Как и отца тануки, семью Чин использовали.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.56,Talk,,0000,0000,0000,,За всем этим стоит кто-то более важный.
Dialogue: 0,0:15:22.56,0:15:25.44,Talk,,0000,0000,0000,,Даже для меня теперь опасно вмешиваться в это.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:31.95,Talk,,0000,0000,0000,,Да, это так. Даже папа никогда не встречался с ним лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.74,Talk,,0000,0000,0000,,Значит, мы не знаем, кто это?
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.08,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, что так.
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:39.04,Talk,,0000,0000,0000,,Именно поэтому я договорился кое с кем вышестоящим.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:44.67,Talk,,0000,0000,0000,,Поставив на карту жизнь отца, я найду убедительные доказательства.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.25,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть это и так, ты все же...
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:51.80,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть я и приложил много усилий, но доверяю это дело тебе.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.34,Talk,,0000,0000,0000,,Таким образом, тебя не уволят.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.72,Talk,,0000,0000,0000,,Все чисто, начальник!
Dialogue: 0,0:16:14.28,0:16:16.62,Talk,,0000,0000,0000,,Это глава Гьошидай.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:17.12,Talk,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:23.41,0:16:27.17,Talk,,0000,0000,0000,,Как на тебя ни смотрю, ты все одно выглядишь глупой и наивной, Ко Шурей.
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.46,Talk,,0000,0000,0000,,Бесполезной.
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:34.51,Comment2,,0000,0000,0000,,Да неужели?? Этот шовинист и женоненавистник признает это?!!!!
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:34.51,Talk,,0000,0000,0000,,Однако ум твой работает не хуже ума Сейги.
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:39.10,Talk,,0000,0000,0000,,В перспективе ты не совсем бесполезна.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.39,Talk,,0000,0000,0000,,Но, сама по себе, ты совершенно ни на что не годишься.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:46.10,Talk,,0000,0000,0000,,Шин Суо, если ты хочешь присоединиться, я подумаю об этом.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:47.52,Talk,,0000,0000,0000,,Что?\N Что?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:51.82,Talk,,0000,0000,0000,,Хоть у тебя и нет сильных сторон, это и есть твоя сильная сторона.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:55.24,Talk,,0000,0000,0000,,Заставить Сейгу совершать глупости очень сложно.
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:58.03,Talk,,0000,0000,0000,,Но если ты глупец с самого начала, это устранит подозрения.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:00.37,Talk,,0000,0000,0000,,Хочешь работать - приходи.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:02.58,Talk,,0000,0000,0000,,Я найду тебе применение.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:06.08,Talk,,0000,0000,0000,,Мне это совсем не кажется похвалой.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:11.21,Talk,,0000,0000,0000,,Помните: Гьошидаю не нужны наивные слащавые идеалисты.
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:14.30,Talk,,0000,0000,0000,,Если вы осознали, что способны на все, приходите ко мне.
Dialogue: 0,0:17:14.97,0:17:17.97,Talk,,0000,0000,0000,,Прежде чем занять пост, избавьтесь от всех своих идеалов.
Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.76,Talk,,0000,0000,0000,,Не кричите о своей правоте.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.72,Talk,,0000,0000,0000,,Не можете сравниться со своим соперником - значит, проиграете.
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:26.06,Talk,,0000,0000,0000,,Если проиграете, в вашем существовании нет смысла.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:41.03,Talk,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что начальник захочет использовать вас.
Dialogue: 0,0:17:41.03,0:17:44.37,Talk,,0000,0000,0000,,И если уж придете, я вас поставлю на место.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:50.50,Talk,,0000,0000,0000,,Я... чересчур наивна.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:54.76,Talk,,0000,0000,0000,,Да уж, с этим не поспоришь.
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:57.68,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, ты мне столько раз об этом говорил.
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:01.89,Talk,,0000,0000,0000,,Это потому, что хоть ты и редкая язва, ты все же отказываешься предать свои идеалы,
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.10,Talk,,0000,0000,0000,,поэтому я и достиг этого состояния.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.22,Talk,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.98,Talk,,0000,0000,0000,,Я говорю, хоть ты и до ужаса наивна, я не против этого.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:12.82,Talk,,0000,0000,0000,,Если я с кем-то вроде Сейги, мне трудно дышать.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:17.28,Talk,,0000,0000,0000,,Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.74,Talk,,0000,0000,0000,,Вот так запросто?
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.36,Talk,,0000,0000,0000,,Действительно? Я немного удивлен...
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.53,Talk,,0000,0000,0000,,Тан-тан, а как насчет тебя?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.16,Talk,,0000,0000,0000,,Ну, я должен работать...
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.70,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда сделаем это!
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:30.79,Talk,,0000,0000,0000,,Если только так можно остаться госслужащими, нет смысла терзаться по этому поводу.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:33.59,Talk,,0000,0000,0000,,Такой, как Сейга, я точно не стану.
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.88,Talk,,0000,0000,0000,,Сейге меня не победить.
Dialogue: 0,0:18:40.22,0:18:43.64,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Твой отец жив?!
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:47.68,Talk,,0000,0000,0000,,Он не умер и даже кушает с аппетитом.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.90,Talk,,0000,0000,0000,,По правде говоря, его чуть не убили,
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:55.44,Talk,,0000,0000,0000,,прислав отравленную еду от моего имени.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.16,Comment,,0000,0000,0000,,Нигиримэши - рисовые шарики, также известные как онигири
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:01.16,Talk,,0000,0000,0000,,Обычно я приношу только нигиримэши, завернутые в листья бамбука, поэтому ему это показалось странным.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:03.24,Talk,,0000,0000,0000,,Нигиримэши?
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.74,Talk,,0000,0000,0000,,Так что я заключил сделку с начальником,
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:10.37,Talk,,0000,0000,0000,,чтобы папу выпустили из тюрьмы и пустили слух, что он мертв.
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.92,Talk,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.67,Talk,,0000,0000,0000,,И я даже попросил парня с бамбуком помочь охранять папаню.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.26,Talk,,0000,0000,0000,,Что?! Так Сэйран...
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:19.47,Talk,,0000,0000,0000,,Я понятия не имела.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:23.34,Talk,,0000,0000,0000,,Кстати, что за злой гений стоит за всем этим?
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.10,Talk,,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:26.85,Talk,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:30.23,Talk,,0000,0000,0000,,Что же они замышляют?..
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:45.37,Talk,,0000,0000,0000,,Что ж, этот этап дела окончен, так что Вы можете расслабиться.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:49.37,Talk,,0000,0000,0000,,Если бы Мы позволили этому продолжиться, дело не ограничилось бы солью.
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:53.92,Talk,,0000,0000,0000,,Нам нужен человек, контролирующий рынок чая, железа и тому подобных вещей.
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.17,Talk,,0000,0000,0000,,Да, возможно, это тоже было их целью.
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:00.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если этому собранию богатых власть имущих
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.47,Talk,,0000,0000,0000,,позволить лично назначать своих людей на посты, то...
Dialogue: 0,0:20:03.68,0:20:07.76,Talk,,0000,0000,0000,,Да, Юшун-доно, вы, как обычно, все продумали.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.68,Talk,,0000,0000,0000,,Нет, это всего лишь начальное столкновение.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.10,Talk,,0000,0000,0000,,После происшествий с поддельными картинами, деньгами и солью
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.94,Talk,,0000,0000,0000,,огромные суммы денег просто испарились.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.99,Talk,,0000,0000,0000,,Йошу, ты написал, что моя милая племянница:
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:25.49,Talk,,0000,0000,0000,,"Чересчур наивна. Идеалистка. Чересчур щедра. Слишком доверчива".
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:28.70,Talk,,0000,0000,0000,,"Все доверие украдено Рику Сейгой".
Dialogue: 0,0:20:29.33,0:20:32.41,Talk,,0000,0000,0000,,В общем, ты был слишком свободен в выражениях.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.04,Talk,,0000,0000,0000,,Все это правда.
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:38.34,Talk,,0000,0000,0000,,Тогда что означает последняя фраза: "Но я готов жениться на ней"?
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.30,Talk,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь, что, если она вскоре не выйдет замуж, то никому не будет нужна.
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.76,Talk,,0000,0000,0000,,Она больше подходит для брака, нежели для государственной службы...
Dialogue: 0,0:20:43.76,0:20:45.76,Talk,,0000,0000,0000,,Заткнись! Это что, шутка, идиот?!!!
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.97,Talk,,0000,0000,0000,,Да кто отдаст ее в жены такому придурку, как ты?!!
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:51.18,Talk,,0000,0000,0000,,С-совсем необязательно так сердиться.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:58.85,Comment2,,0000,0000,0000,,Реишин-сама, ты имхо просто душка, так Шурей защищаешь!!
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:55.85,Talk,,0000,0000,0000,,Может, она сможет избавиться от некоторой доли наивности в Гьошидае.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:00.73,Talk,,0000,0000,0000,,Это отчеты о расследовании от Служащего в Маске.
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:08.12,Talk,,0000,0000,0000,,Начнем большую чистку.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.12,Talk,,0000,0000,0000,,Просмотрите их с самого начала!
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.87,Talk,,0000,0000,0000,,Это результаты расследования.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.58,Talk,,0000,0000,0000,,Это расследование проводилось во всех департаментах и среди всех госслужащих,
Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:21.21,Talk,,0000,0000,0000,,включая дворян высшего и среднего классов.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:25.05,Talk,,0000,0000,0000,,Это список имен джоуканов, подлежащих увольнению.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.55,Talk,,0000,0000,0000,,Разве целью были не только дворяне низшего класса?
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.39,Talk,,0000,0000,0000,,Не знал, что это касалось всех.
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:32.72,Talk,,0000,0000,0000,,Похоже, Советник Тей обвел нас вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:40.77,Talk,,0000,0000,0000,,В связи с этим делом о джоуканах Оуки-доно внес еще одно предложение.
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:47.53,Talk,,0000,0000,0000,,Чай, железо и соль - важные для страны продукты.
Dialogue: 0,0:21:47.53,0:21:50.62,Talk,,0000,0000,0000,,Он предложил назначить специального госслужащего для управления этими делами.
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:52.66,Talk,,0000,0000,0000,,Давайте же рассмотрим все обстоятельства.
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:56.29,Talk,,0000,0000,0000,,Кобу способен справиться с этими обязанностями, имея в распоряжении текущий штат персонала.
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:21:59.00,Talk,,0000,0000,0000,,Этот факт подтвердил Старший Советник Ко из Кобу.
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.97,Talk,,0000,0000,0000,,Если больше вопросов нет, то...
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:11.18,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, ой! Пожалуйста, погодите!!!
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.14,Talk,,0000,0000,0000,,У меня есть дело, требующее рассмотрения.
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:23.27,Comment,,0000,0000,0000,,Сентошо - Департамент Бессмертных
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:23.27,Talk,,0000,0000,0000,,Пост главы Сентошо, до недавнего времени вакантный, будет занят новым главой.
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:26.78,Talk,,0000,0000,0000,,И этот человек - Хьо Рио-доно!
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:35.49,Talk,,0000,0000,0000,,Ребенок?!
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:40.62,Talk,,0000,0000,0000,,Говорят, этот пост может занимать только представитель семьи Хьо, но чтобы на самом деле...
Dialogue: 0,0:22:48.42,0:22:50.97,Talk,,0000,0000,0000,,УРА!!!
Dialogue: 0,0:22:50.97,0:22:52.55,Talk,,0000,0000,0000,,Служащая Ко, большое спасибо!
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:54.18,Talk,,0000,0000,0000,,Я так счастлив!
Dialogue: 0,0:23:09.74,0:23:11.74,Inscription2,,0000,0000,0000,,{\pos(117,464)}Ран Шуэю
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:29.17,Comment,,0000,0000,0000,,Джусан-химе - букв. тринадцатая принцесса. \N Малый дворец - место, где живут женщины из императорской семьи, жены, женская свита.
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:27.42,Talk,,0000,0000,0000,,Посылаем Джусан-химе. Введи ее в Малый дворец.
Dialogue: 0,0:23:30.42,0:23:36.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf620}Слышится песня, льется издалека
Dialogue: 0,0:23:37.42,0:23:43.42,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf600}В небе ночном плывут чувства, как мираж
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:49.92,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf563}Время течет без остановки,
Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:57.01,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf582}Но моя душа противится
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:07.62,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf779}Все, кто мне дорог, все мои мечты,
Dialogue: 0,0:24:07.63,0:24:12.65,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf502}Кажется, так близки, их могу увидеть я.
Dialogue: 0,0:24:13.53,0:24:20.95,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf742}Радость ощущать себя живой
Dialogue: 0,0:24:21.42,0:24:25.83,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf441}Мою грудь разрывает, рвется ввысь
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:29.76,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf312}Боль, тревоги унося
Dialogue: 0,0:24:30.16,0:24:38.26,Song2,,0000,0000,0000,,{\kf810}Завтра будет светлый день
Dialogue: 0,0:24:45.21,0:24:55.09,Title3,,0000,0000,0000,,СЛЕДУЮЩИЙ ЭПИЗОД:\N ЛУЧШЕ ЖДАТЬ САМОМУ, ЧЕМ БЫТЬ ТЕМ, КОГО ЖДУТ
Dialogue: 0,0:24:45.71,0:24:51.88,Talk,,0000,0000,0000,,Многое произошло со времени моей отставки с поста Правителя Коричневой Провинции и возвращения в Кийо.
Dialogue: 0,0:24:51.88,0:24:54.68,Talk,,0000,0000,0000,,Но в занятости тоже есть свои прелести.
Dialogue: 0,0:24:54.68,0:24:57.80,Talk,,0000,0000,0000,,Ой, Сэйран, для чего эти побеги бамбука?